"إيرين"
"جيمي"
هل تريد...
أجل
دائماً "باني" كانت تقول أنك مسجون
أجل
لقد خرجتُ منذ ١٠ سنوات
لقد تزوجت، لذلك لم تسمعي عني
أنجبنا طفلَين من صلبنا
مجرم متزوج ولديه عائلة أخرى
ها هي العقبة
لم يكن أي شخص متضمّن في ذلك منظماً
ولكنكِ تبدين على ما يرام
إذن، هل تحررتَ من السجن؟
أخمّن أنك كنتَ معجبي السري
كل المكالمات التي تغلقها؟
الزهور التي أرسلتها قبل شهرين من خارج "ليفنوورث"؟
أجل، ذهبتُ لزيارة صديق لم يستطع النجاة
وكان بإمكاني أن أكون مكانه بـ١٢ طريقة مختلفة
سأكون في المدينة لبضعة أيام
لم أكن متواجداً من أجلك سابقاً
ولكن أودّ أن أكون كذلك الآن
إذا سمحتِ لي
أنا سعيدة بمقابلتك
استمتع بـ"تشيكاغو"
ضحية امرأة، شابة، سوداء...
جميلة، ليس أنّ ذلك مهماً
كل شيء يهم
تقع هذه المدرسة في منطقة آمنة
تمّ تعيين فريقين تكتيكيين
سيصلون خلال أي دقيقة
جميع الأعين علينا
من المفترض أنّ هذه المنطقة آمنة
عُلم
إنها جريمة قاسية، "جرايس جونسون" عمرها ٢٢ عاماً
إنها ليست مسجلة في النظام، بلا سوابق ولا شيء
وجدتُ حقيبتها في الجوار
من التأكيد أنها لم تُسرَق
ولكن بالكاد يوجد أي دم هنا
لذا على الأرجح أنها قُتلت في مكان آخر
وبعدها تمّ هجرها
حسناً، لقد قاومت القتال، توجد جروح دفاعية
ويوجد جلد تحت أظافرها
وجروح من ثلاث رصاصات من عيار صغير
توجد آثار حول رقبتها، يبدو أنه تمّ خنقها
ولكن لن تعرف الطبيبة الشرعية سبب الوفاة
إلى أن تضعها على الطاولة
اسمع يا "كيني"
ضع يديها في حقيبة، واطلب من الأدلة الجنائية أن تجريها بعناية، حسناً؟ شكراً
واحدة أخرى! إنكم لا تكترثون بشأننا
مَن ذلك؟
إنه "كيني ركستون"، إنه بديل "روزيك"
-ماذا؟ -إنه بديل "روزيك"
اسمعوا، سأخبركم بالتفاصيل لاحقاً
قومي بصنيع من أجلي، ضعي ذلك تحت السيطرة هلّا تفعلين ذلك؟
كلّ ذلك من أجل المشاهدة! هذا هو الأمر! كل هذا
اعملي على القضية
إنهم لا يكترثون بشأننا، كله من أجل المشاهدة
حسناً؟ انظروا لهذه، انظروا إليها
ستأتي إلى هنا لتخبرني بأن أخرس
-سيدتي؟ -من حقي أن أكون هنا
أجل، من حقكِ، هل تعرفين الفتاة؟
إنني أحاول هنا، ما اسمكِ؟
اسمي "أنا سوداء وفخورة"
ما اسمكِ؟
حسناً، أنا الضابطة "كيم بورجس"
وهذا موقع الجريمة
لذا إن كنتِ تعرفين شيئاً بإمكانه أن يساعدنا...
أساعدكم؟ إنهم يقتلون بناتنا
وتطلبين مني أن أساعدكم؟
-أنتم الشرطة -سيدتي، أريدكِ أن تهدأي...
لا...يجدر بكم أن تساعدوننا
لا! لا تلمسوني
هذه العاهرة البيضاء لا تكترث بشأنكم
أيها الضابط، تراجع مهلاً! ضع الصاعق الكهربائي جانباً
-ماذا ستفعلون؟ -سيدتي
-هل ستطلقون النار علي؟ -سيدتي، عليكِ أن تهدأي
هل تسمعني؟ ضع الصاعق الكهربائي جانباً
وأنتِ...غادري من هنا
أريدكِ أن تغادري من هنا
رافقي صديقتكِ واذهبي بها بعيداً
وإلا ستنامين في غرفة الحبس
لا تلمسوني
اقترب
هل تعرفها؟ هل لها علاقة بالضحية؟
ما كان ذلك؟
"ديانا لويس"
قُتلت ابنة أختها قبل بضعة أشهر
إنهم يقتلون بناتنا
ماذا ستفعلون حيال ذلك؟
ترجمة: عائشة محمد
بديل "روزيك"؟
هذا كل ما سمعناه
اسمعي، كيف الأمور مع والدكِ؟
بخير
أنا...لا أعلم
إني لا أعلم حتى إن كنتُ أريد ذلك في حياتي
هل تريد مني أن أتحقق؟ أرى أموره المالية؟
وإن كان لديه سبب للخروج من السجن؟
لا
حسناً، هذا "كيني ركستون"
تمّ تعيينه من وحدة العصابات
كنا نعمل سوياً هناك
أين "آدم"؟
تمّ تعيين "روزيك" في مهمة سرية بناء على طلبه
لا أعلم ما هي القضية، ولا المدة
"كيفن"، أنتَ و"كيني" ستصبحان شريكين
إنه مستعد للعمل بسرعة على القضية
-مرحباً بك -مرحباً
إني متطلّع للعمل معكم جميعاً
ابدأوا بالعمل
حسناً، "جرايس جونسون"، ٢٢ عاماً
تمّ إيجادها ميّتة ليلة أمس بناء على اتصال من مجهول
لم يرد المتصل أن يتم تحديد هويته
كان هاتفه طريق مسدود، وحالياً...
لم نستطع إيجاد أي شهود
كانت درجة الحرارة ٢٨ ليلة أمس
من الصعب تحديد وقت الوفاة
ونحاول تحديد موقع مركبة...
والتي ربما وضعتها هناك حيث تمّ إيجادها
لاحظت الطبيبة الشرعية تمزق المهبل
وعلامات على الاختناق، وثلاث طلقات نارية
ولا وجود لنزيف شرياني
مما يعني أنه تمّ اغتصابها بعد وفاتها
مَن كانت؟
أجل، كانت "غرايس" تعمل بجدّ
تعمل في الاستقبال في مكتب طبيب في الجنوب
وكانت ترعى أختاها الأصغر منها
أمهم غائبة
طُعن أبوهم في سجن الولاية العام الماضي
أختاها مع قسم خدمات الأسر والأطفال الآن
يجب استجواب هاتين الأختين
أريد فهم آخر يوم من حياة "غرايس"
كل دقيقة
تحققوا من جميع المتحرشين في المنطقة
مشطوا وسائل التواصل الاجتماعي الخاص بها تحققوا من هاتفها
لنذهب
إذن ألا تمانع استجواب الطفلتين؟
لا
في وحدة العصابة، كان نصف أفراد العصابة الذين تعاملنا معهم أطفال
كيف حالكما أيتها الآنستان؟
أنا الضابط "آتواتير" وهذا الضابط "ركستون"
-مرحباً -مرحباً
"كيمي" و"ديفن"، صحيح؟
مرحباً
"ديفن"، أتريدين تناول وجبة خفيفة؟
أياً ما تريدينه، على حسابي
-هل تعرفين مكان الآلات؟ -نعم
إذن يا "كيمي"، أشعر بسوء حيال ما حصل لأختك
ولكني لن أكذب عليك
عليّ أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة
إذا كنتِ مستعدة لذلك
اطرح بما عليك من الأسئلة
إذن، هل عادت "غرايس" للمنزل ليلة أمس بعد العمل؟
لقد خرجت لرؤية "فنسنت"
"فنسنت"
لم أرَ ذلك الاسم في هاتفها
لديها هاتف مختلف من أجل "فنسنت"
إنها فتى أبيض
أعلم أن الجميع يحبّ "غرايس" وأنّ لديها وظيفة وكل ذلك
ولكني أعلم بما تفعله في نهايات الأسبوع
إنها ترقص من أجل "فنسنت" في نادٍ ما
أتعنين مثل...
ليس نادٍ للتعري
بل حفلات للملابس الداخلية
تفعله الفتيات في المدرسة
ترقصن، وتأخذن فتيان مقابل ١٠٠ دولار
ولكنهن لا يرقصن من أجل "فنسنت"
فقط "غرايس" تقوم بذلك
إنه...فاخر
هذا كل ما أعرفه
لقد قالوا أنها تعرّضت للاغتصاب
لا أعلم
ظننتُ أنك لن تكذب علي
كما تعلم، تمّ قتل أبانا
لم أبكِ عندها أيضاً
اسمعوا، اسمعوا، شرطة "تشيكاغو"
إننا نبحث عن "فنسنت أفنيل"
"فنس أفنيل"
"فنسنت أفنيل"؟
اسمعوا، شرطة "تشيكاغو" "فنسنت أفنيل"؟
-أين "فنسنت"؟ -لا يمكنكم الدخول إلى هنا
حسناً
شرطة "تشيكاغو" يا آنسات، انزلن من السرير
انهضن من السرير، انهضن من السرير
أبقوا أيديكم حيثما أراها
-لا تتحركوا، "فنسنت أفنيل"؟ -لا
-أتعلم أين هو؟ -لا
مرآة ذات اتجاهين
لا تتحركوا
شرطة "تشيكاغو"! لا تتحرك
ضع يديك حيثما نراها
كيف الحال يا "فنسنت"؟
-هذه ليست لي -حقاً؟
ربما سنحتفظ بها، ما رأيك؟
-هل تراقبه؟ -أجل
المشكلة هي يا "فنسنت"
أننا نعلم أنها رقصت من أجلك
قبل أن يحدث هذا مباشرة
مهلاً، أنا فعلتُ ذلك؟
كنتُ في حانة طيلة الليل
يوجد دزينة من الرجال يمكنهم برهنة ذلك
ولكنك رأيت "غرايس" ليلة أمس؟
أجل، هي أتت إلي، كانت تدين لي بعض المال
اسمعا، أنا صريح، لذا لا يمكنكما أن تأتيا إلي
بتهم إعاقة القضية
دع تصرفك كأنك من الشوارع، حسناً؟
فأنتَ من "وينيتكا"
اجلس
مع مَن كانت تتحدث، ومع مَن غادرت؟
لا أحد
كانت تتحرك
وكل الشباب كانوا عليها
أتعلم، يمكنني أن أضعك في غرفة الحبس الآن
لتلك الأسلحة
الاجتماع مع مجموعة من الشباب الذين قد لا يفهمون
معنى بيع الفتيان البيض النساء السود
حان الوقت للاعتراف بالحقيقة أو السجن أيها الفتى
حسناً
اسم الفتى هو "ريكي بارنز"
ربما أرسلتُ بعض الأمور له في رسالة
كما تعلم، لذلك سبب احتفاظي بالأسلحة
في حالة أنه وجدني
مَن هو "ريكي بارنز"؟
كان يذهب للمنزل مع "غرايس"
كان غاضباً لأنّ "غرايس" ترقص من أجلي
ووجه بعض التهديدات لي
ذهبت "غرايس" إلى هناك لتهدئة الأمور ولكن
أعتقد أنه قتلها
وأنا التالي
"ريكي بارنز"، ٢٧ عاماً
تمّ القبض عليه من قبل، ولكن ليس عندما أصبح بالغاً
كان طفلاً عنيفاً، يدخل ويخرج من نظام سجن الأحداث
لا يوجد عنوان حالي له
قبضت عليه "آكيورنت" آخر مرتين
في منزل والديه
يقطنان والديه عن بعد شارعين
من المكان الذي وضعت "غرايس" فيه
الوالد ميكانيكي، والأم تعمل في مكتب
اذهبا إليهما أنتِ و"جاي"
أجل، حسناً، إذن هناك أمر آخر
توجد جريمتين قتل حديثتين في الجهة الجنوبية
تمّ خنق الضحيتين والإطلاق عليهما ثم اغتصابهما
إنه نمط
جعلتني امرأة خلف الحاجز أتحقق في ذلك "ديانا لويس"
ابنة أختها إحدى الفتيات
إذا كانت كذلك، فسيعرف قسم الجرائم
ربما تمّ إهمالها
لأنّ لديهم أحمال زائدة كما نعرف جميعاً
تابعي الأمر
حسناً
تريدان أن تقبضا على ابننا بسبب رسائل نصية؟
لقد وجه تهديدات، ولا يمكننا إيجاده
نريد أن نبعده عن الشارع فحسب
قبل أن يحدث أي شيء آخر
"جانيت"، هل يملك سلاحاً؟
"فرانكلين"، هل يملك ذلك؟
لا أعلم
هل حاولتما الاتصال بأصدقائه؟
فهؤلاء الشباب دائماً لديهم محمّلين بالأسلحة
الضباط يبحثون عن أصدقائه الآن
حسناً، أتواصل معكم، ولكن لم يعد "ريكي" إلى المنزل
إنه مستاء بشدّة بشأن "غرايس"
هل تمانع إن فتشنا غرفته؟
نعم أمانع
إذا أردتما التحدث معه، سأحاول أن أحقق ذلك
ولكن هذا منزلنا
سيدي، إذا تسمح لي...
ساعدنا هنا، حسناً؟
تمّ قتل "غرايس"، كنتما تعرفانها
على الأرجح أنها وقفت هنا حيثما تقفان مرة
وما حصل لها سيء بما يكفي
أنتما لا تعتقدان أنّ ابني قتل تلك الفتاة
كلا
ولكننا نعتقد أنه ربما يعرف مَن قتلها
وطالما يبقى في الخارج
سنبدأ بالاعتقاد أنّه مشتبه به
أدخلتكما إلى هنا، ولكنكما بحاجة إلى إذن
إذا كنتما ستفتشا منزلي
سيدة "لويس"، إننا لسنا هنا للتفتيش
بل نحن بحاجة إلى مساعدتك
هناك أمر ما يحدث
نريد أن نعرف ما هو فحسب
ما يحدث هو...
أنّ ابنة أختي قُتلت منذ ٦ أشهر
ظهر تقرير الطبيب الشرعي
أنّ جسدها تدنس بعدما فارقت الحياة
هذه "بيل"
كانت تبلغ من العمر ١٩ عاماً
بالكاد تستطيع أختي مغادرة المنزل
إنها جميلة
كانت...
أفضل ما حدث لهذه العائلة
وأعتزم إلى إحضارها للعدالة
ذلك سبب وجودنا هنا
قلتِ أنهم يقتلون بناتنا
ماذا عنيتِ من ذلك؟
ابقيا هنا
كيف وجدتيها؟
هي وجدتنا
كان يجدر بي التحدث إليها منذ المرة الأولى
قُتلت ٣ فتيات بيض في "لنكن بارك"
وكانت تلك أخبار وطنية
ويعود القاتل ليطارد فتيات سود في "إنجلوود"
١، ٢، ٣، ٤، ٥
٦، ٧، ٨، ٩، ١٠
ويطلقون علي بالمجنونة
ماذا تعنين بأنه يعود؟
إذن قُتلت ابنة أخت "ديانا لويس"
وبدأت بالتحقيق
ووجدت ١٠ جرائم قتل عام ٢٠٠٨ مثل جريمة "غرايس"
حتى الآن، كلّ ما قدّمته لنا كان صحيحاً
تمّ خنق الضحايا وإطلاق النار عليهنّ بعيار ٢٥
واغتصابهنّ بعد الموت
وكلّ هذه الجرائم لم يتمّ حلها
إذن تعتقدان أنّ نفس الشخص
فجأة بدأ بالقتل مجدداً؟
حسناً إذن لِم توقف ولِم عاد بالقتل مجدداً؟
-كلاهما سؤالان جيّدان -عام ٢٠٠٨
قسم الجرائم لم تطلق على هذه بالقتل التسلسلي
كانت "تشيكاغو" تستضيف في الأولمبياد
ربّما المقر الرئيسي دفن ذلك
إذا قاموا بذلك، هل نحن نتعدّى عليهم
بإعادة فتح هذه التحقيقات؟
-لا تقلقي بذلك الشأن -أريد التحدث إلى "تشيليوتش"
في قسم الجرائم في المنطقة الجنوبية
هذا عمل جيد بحقّ يا رفاق
شكراً أيها الرقيب
لا، الرد الصحيح هو "روح الفريق"
حسناً؟
أجل، لا، لم أكن أحاول أن آخذ كل الفضل
حسناً
متى حصل ذلك؟
ماذا؟ قبل ١٠ دقائق؟
لا يمكنني حالياً، عليّ أن ألاقي شخص ما
أجل، ارسل "ريكو"، حسناً
حسناً، اسمع، عليّ الذهاب
حسناً، اتصل بي لاحقاً، إلى اللقاء
مرحباً يا "آرنولد"
اسمع، لا أريد وظيفتك، لقد وصل هذا إلينا
حقاً، يمكنك الحصول على وظيفتي
٣ مارس ٢٠٠٨
"سيندي هاورد"
أتفق معك، إنها تطابق جريمتك تماماً
هذه إحدى الجرائم العشر، هل ترى نمطاً؟
أتعتقد أنّ هذا نفس الشخص
الذي ارتكب هذه الجرائم عام ٢٠٠٨؟
لا أعلم بعد
أودّ مقارنة مقذوفاتك بقذوفاتي
أتريد أن تأخذ كل هذه الجرائم المفتوحة؟
أريد أن أوقف قتل هؤلاء الفتيات فحسب
بالنسبة للمقذوفات...إنها ليست لدي
أعلم كيف يبدو ذلك
لقد فقدنا ملفات تعادل ٦ سنوات
تمّ انتقال مكاتبنا في المدينة
وبعدها كان هناك تحديثاً لبرمجياتنا
هل قبضتَ على أي شخص عام ٢٠٠٨؟
أجل يا "هانك"
أحدهم هرب مننا يدعى "والتر فولمان"
المراسل من صحيفة "ذا سن تايمز"؟
أجل، إلى أن وجدناه
في سيارته وهو يتعاطى الكوكايين مع خبيرة
-ادّعت أنها كانت مصدر -نعم
قلتُ: إذن أين بنطالك؟
أجل، كان يبحث عن قصة في ذلك الوقت
قتل فتيات صغيرات
دائماً في المكان الخاطئ وفي الوقت الخاطئ
لقد أطلقنا سراحه
ربما يستحق نظرة أخرى
كوني صبورة مع هذا الرجل، حسناً؟
"والتر فولمان"
هل أنتَ بشأن الفتيات يا "آل"؟
أتصدقان هذا؟
إني أعمل من المنزل الآن
أنا كاتب المدوّنات
إنها كلمة قبيحة
لم يجدر بي أن آخذ ذلك الاستحواذ من صحيفة "ذا تايمز"
بالفعل، لم يساعدك ذلك بأنك مشتبه به في ١٠ جرائم
إني لا أؤذي ذبابة مطلقاً
كما أظهر المحامي الخاص بي
كوكتيل؟
إني أعمل
إذن سنتناول شراب الـ"جين"
نحن هنا بشأن ملفاتك لجرائم عام ٢٠٠٨
أعتذر، هذه شرطية الدورية "كيم بورجس"
أنتما تفترضان أنّ لدي تلك الملفات
كنتُ قريباً كما تعلمان
كنتُ الشخص الوحيد الذي اهتمّ بالأمر فقد أحببتُ هؤلاء الفتيات
أحببتهنّ كثيراً ربما
أجل، إذن لِم أساعد شرطة "تشيكاغو" الآن؟
المساعدة ستثبت نظريتك
١٠ جرائم، ولم يرَ أحد هذا الرجل مطلقاً، صحيح؟
صحيح
هناك حديث أنّه اغتصب فتاة ولكنها تمكنت من الهرب
ولم تبلغ عنه مطلقاً
كنتُ قريباً جداً من إيجادها
ذلك موجود في ملفاتي
أرأيت؟ علمتُ أننا أتينا إلى هنا لسبب ما
لقد حددتُ ٤٠ فتاة مفقودة في "إنجلوود" عندئذ ٤٠
إذا تابعتما البحث، ستعثران على المزيد من الجثث
بإمكاني المساعدة
أنا أعرف تلك الشوارع
لقد ساعدتنا بالفعل
سأنتظر هنا
بينما تجلب تلك الملفات
تبدين لطيفة جداً
لستُ متأكد بما تفعلينه معه
إذن نحن نحاول أن نربط هذا القاتل
من جرائم عام ٢٠٠٨ في اللون الأخضر
-صحيح -والجرائم الحديثة في اللون الأحمر
بما في ذلك "غرايس جونسون"
فقدنا المقذوفات من عام ٢٠٠٨ لمقارنتها
مع هذه الجرائم الحديثة
صحيح، ولكن لدينا دليل الحمض النووي في غرفة التخزين
المشكلة هي أنّ المجرم غير موجود في بيانات الحمض النووي
لذا تحدثنا إلى "آنتونيو"، وخطرت له فكرة رائعة
نوسّع البحث عن الحمض النووي لنشمل التطابقات العائلية
وبعدها نبحث عن كل مجرم في الولاية
إذن تعتقدون أنّ المجرم ذكي ولم يؤخذ حمضه النووي
ولكن ربما قام بذلك أحد من عائلته؟
تلك هي النظرية، المشكلة هي حتى نقوم بالمسح
على أن نلتمس للقاضي
وحتى نفعل ذلك، نحتاج إلى النائب العام
مسح لحمض العائلة النووي؟
ذلك نصف خيال علمي
وبإمكان محامي الدفاع الجيد أن يدمّركم بذلك
تلك هي الطريقة الوحيدة لمعرفة هويته
لدينا تطابق للحمض النووي من القضايا القديمة والجرائم الحديثة
إنه نفس الشخص، ولكن أي كان، إنه غير موجود في الملفات
تريدون بناء قضية قاتل متسلسل
من إثبات منزلي من مواطنة؟
وأين هو المشتبه به؟
لا يزال "ريكي بارنز" احتمالية
فقد كان في حياة "غرايس"
ولكننا لا نزال نضع النقاط على الحروف
أيمكنك أن تضعه بجانب جثة "غرايس"؟
ليس بعد، كانت معه في الليلة التي قُتلت فيها
وكان هاتفها بجانبها، ولكن هذا كل شيء
أين هو؟
إننا نبحث عنه
في غضون ذلك، أريد ذلك المسح للحمض النووي
توجد ١٣ عائلة رُفضت حقها للعدالة
أتريد أن تقف في طريقهم؟
مرحباً أيتها الرقيبة
مرحباً
اسمعي، لا أعلم إن كنتِ قد سمعتِ، ولكن
على الأرجح أني سمعت
لم تدعيني أكمل كلامي
أكملي
لقد قبل "آدم" مهمّة سرية
سمعتُ
لقد ذهبتُ إلى شقته
واتصلتُ به، لكنهم أطفؤوا خدمته
وأغراضه غير موجودة في شقته
لا بدّ أنها مهمة سرية جداً
أعني أني أفهم ذلك، لا يمكن رفضهم عندما يطلبونك
ولكن الأمر...أنه من الغريب عدم معرفة
المدّة التي سيكون غائباً فيها، صحيح؟
أنتِ قلقة لأنه غادر ليبتعد عنكِ
أجل
يا "كيم"، "آدم" قد اتخذ قراره بعقل وجسم سليمين
عليكِ أن تتخذي قراركِ كذلك
هل ستكونين فرد من وحدة الاستخبارات؟
أم الأم الدجاجة؟
مرحباً، إننا نبحث عن المحققة "لندسي"
إنها تودّ التحدث مع "ريكي"
ذلك صحيح
اسمع، هلّا تضع يديكَ على المنضدة من أجلي، رجاء؟
ماذا؟
انتظري لدقيقة، مهلاً، مهلاً، مهلاً
لا، لا، لا، لم يرتكب أي شيء
اعتقدتُ أنكم تحاولون أن تبقوني بأمان
أبعدي يديكِ عنه! لم يرتكب أي شيء
أتفهم ذلك يا سيدتي، وسنعرف ذلك، صحيح؟
-"ريكي" -لِم كذبتِ علي؟
-"ريكي" أنا متأسفة للغاية -لقد كذبتِ
لم يرتكب أي شيء
نعلم بشأن التهديدات التي وجّهتها
في حالة تساؤلكِ عن كونك هنا
أتريد أن تخبرنا بشأن "فنسنت أفنيل"؟
لا يوجد شيء لقوله عنه
إنه خائف منك
أخمّن أنكما تشاجرتما حول "غرايس جونسون"؟
لديكَ كل الحقّ لتكون غاضباً منه...
بما قام به
لقد جعلها تقوم بالدعارة من أجله
ماذا قلت؟
اهدأ
يا فتى
إنك تواجه مشكلة كبيرة
يمكنني أن أضع "غرايس" في غرفتك قبل ثلاث ليال
وسجلات هاتفها النقال
"ريكي"، أخبرنا بما حدث فحسب
لَم أرَ "غرايس" لدقيقة
"ريكي"، ماذا حدث؟هل تجادلتما؟
اسمع، بحقّ، لَم أرها
حسناً؟ لقد أحببتُها
وقد فطرت قلبي
سمعتُ أنها قُتلت
وكنتُ سأقوم بأمر ما حيال ذلك
ولكنني لم أفعل ذلك
لذا كلّ ما لديكما ضدي هو بعض الرسائل التافهة
التي أرسلتُها للفتى
لذا إذا أردتما القبض علي من أجل ذلك، اقبضا علي
أين المسدس يا "ريكي"؟
نعلم أنك رأيتَها
ماذا؟ هل لحقتَها للمنزل من النادي؟
أين سيارتك؟ أين المسدس؟
كما قلتُ، لديكم معلومات خاطئة
ستتّهم الولاية "ريكي بارنز"
لقد تطابق الحمض النووي ٩٨٪
في جميع القضايا العشر القديمة، بالإضافة إلى الحديثة
مهلاً
لم يوضع هذا الفتى رهن الاعتقال بعد
تمّ تسجيل حمضه النووي عندما أخذ سلاحاً
منذ ٣ سنوات
لم يتمّ تسجيل أي تهمة، ولكن ذلك ما ظهر
عندما وسّعنا البحث للحمض النووي
لقد تمّ إعطائي أوامر
-قف -لماذا؟
يديكَ خلف ظهرك
"ريكي بارنز"، أنتَ رهن الاعتقال بتهمة ١٣ جريمة قتل
-ماذا؟ -بما في ذلك "غرايس جونسون"
-اسمع، لم أقتل أي أحد -لديكَ الحقّ...
-للحصول على محامٍ -أنا بريء
ماذا؟ هل كان الفتى عمره ١٦ عاماً
عندما ارتكب أول جريمة له؟
هل قبضتم عليه؟ رجاء أخبريني أنكم قبضتم عليه
لا يمكننا مناقشة قضية جارية
هؤلاء الأشخاص...انظري إليهم
جميعهم فقدوا شخص ما
إنهم يستحقون معرفة ما يحدث
سيدتي، من فضلكِ اعلمي أننا أخذنا كل شيء
أخبرتينا به بجدّية
وأنّ وحدتنا بأكملها تركز على ذلك
لقد وعدتيني بنتائج
سيدة "لويس"، لم أقُل...لم أقُل ذلك
اسمعي، كلّ ما يمكننا القيام به هو حلّ قضية
ونذهب إلى ما يأخذنا ذلك
رجاء دعينا نقوم بعملنا
أنا أثق بكِ
جميعنا...إننا نثق بكِ
أنا متأسفة، أنا متأسفة للغاية
تمّ العثور على هذا المسدس
من أسفل البساط في شاحنة "ريكي بارنز"
المقذوفات الأولية مطابقة
ذلك العيار بطول ٢٥ موجود في جميع الثلاث الجرائم الحديثة
المشكلة هي أننا إذا فقدنا المقذوفات من عام ٢٠٠٨
لا يمكننا أن نربط "ريكي بارنز" لتلك الجثث
لدينا المسدس، ولدينا الحمض النووي
كنتُ سأفضّل الأمر لو كان التطابق ١٠٠٪
لا، كما ترون، أعتقد أنه ربما لدينا شيء ما
دوّن "والتر فولمان" ملاحظات حول فتاة منذ عام ٢٠٠٨
شاهدة
حقاً؟ هل رأت الجرائم فعلياً؟
لا، تمّ اغتصابها وإطلاق النار في صدرها
ولكنها بقيت على قيد الحياة بطريقة ما
هكذا أخبرنا قصتها
ولكن كل ما لدينا هو لقبها "تشيري"
وكان ذلك منذ ٨ سنوات
حسناً، إذا كانت الوحيدة لربط "ريكي بارنز"
لإحدى جرائم القتل هذه
اعثروا عليها
إني أبحث عن فتاة، عاهرة
لدينا اسم الشارع لها، ولكننا لم نعثر عليه
في بيانات الألقاب
تسرّني رؤيتك أيضاً يا "جاي"
أنا آسف، "فيرجينيا" تبدين رائعة
هل تلك رائحة جديدة؟
أجل، أبي الطيّب أعطاني إياه في طائرته الخاصة
ما اسم الفتاة؟
"تشيري"، تم رؤيتها آخر مرة عام ٢٠٠٨
على الأرجح أنه سيكون تقرير من المستشفى
فقد تعرّضت للاعتداء
لا شيء...
دعني أحاول من نظام سجن الأحداث
حسناً، "سيينا برودي"، تُعرف أيضاً باسم "تشيري"
قُبض عليها أكثر من مرة بتهمة الإغراء
وتمّ دخولها للمستشفى في أغسطس ٢٠٠٨ إصابتَين ناريتين
كان عمرها ١٥ عاماً، أتريدني أن أطبع هذا؟
أجل، شكراً
وهناك اسم آخر
"جيمي سانجوينيتي"
السيد "سانجوينيتي"، سجين آخر
هل فعل ذلك لها؟
كلا، لا علاقة بينهما
أيها المحقق، لا يمكنني البحث عن الأمور الخاصة
دون رقم القضية معها
حلوى "بيت أو هوني"، كيف علمت؟
الأصدقاء يعلمون يا "فرجينيا"، الأصدقاء يعلمون
حسناً، يمكنني توصيل ذلك لك ...
يوم الجمعة إذا كان مناسباً
لحظة واحدة
"سيينا برودي"؟
لا أفكر بشأن ذلك اليوم
ولا أقرأ الأخبار
لدي ابنَين أنا وزوجي
من زواجه الأول
ولم أعترف بذلك من قبل لأنّ...
لأنني لم أستطع أن أجلس أمام هيئة المحلّفين وأخبرهم
أنني كنتُ ثملة جداً لدرجة عدم قدرتي على رؤية المسدس
كان عمري ١٥ عاماً
الآن بسبب ذلك، لا يمكنني أن أنجب أطفالاً من صلبي
نحن متأسفين جداً
ولكننا نودّ منكِ أن تلقي نظرة إلى بعض الصور
هل يمكنكِ أن تعلمينا إذا رأيتيه؟
ليست أيّ من هذه الصور صحيحة
حسناً
توجد المزيد من الصور للنظر إليها
ذلك هو
إنه هو
كل الفتيات في تلك الزواية... كنا نعلم بما لا تعلمه الشرطة
أنّ شخص ما كان يختطفنا
كان يريدنا صور
ذلك هو
لماذا سمح لكِ بالمغادرة؟ أعني لِم أنتِ مختلفة
عن الفتيات الأخريات؟
لم يسمح لي بالذهاب
لقد قاد بي إلى مرآب ما
وأطلق النار علي مرتين
فقدتُ الوعي
وأفقتُ
وكان لا يزال يضاجعني
استلقيتُ هناك ولعبتُ دور الميتة
وتركني لأموت في زقاق ما
لا يوجد شيء
لَم ترَه زوجته
ولم يتحرك هاتفه منذ ١٢ ساعة
إنه يلوذ بالفرار
حسناً، اتصلي بـ"كوت"
واحصلي على إذن لتفتيش منزله
نحتاج إلى عيّنة من حمضه النووي
استخرجوه من القمامة
أي شيء وكل شيء
نحتاج أيضاً أن نخرج "ريكي بارنز"
من مقاطعة ٢٦ و"كال"
ربما يعلم مكان اختباء أبيه
فقط تأكدي من القيام بذلك بهدوء
كان يجدر بي القيام بذلك منذ فترة طويلة
-اسمعي -إنه خطأي
أنّ هؤلاء الفتيات فارقن الحياة
استمعي إلي، لا يمكنكِ إلقاء اللوم على نفسكِ
حسناً؟
سنعثر على هذا الرجل بسببكِ
هل تسمعيني؟
سيدة "بارنز"، هل تعلمين أين قد يكون زوجكِ الآن؟
هل يغيب غالباً؟
أحياناً يغيب ليوم، وأحياناً أكثر من ذلك
لا أعلم إلى أين يذهب
هل زوجكِ الوحيد الذي يشرب هذا؟
أجل
أيتها الضابطة
حسناً، سنوضّح الأمور قريباً جداً يا سيدتي
شكراً لك
هناك أمر مفقود
-حقاً؟ -لنتجه إلى الخارج
أتت "غرايس جونسون" إلى هنا ليلة الجريمة
هاتفها لا يكذب
أجل، لتتحدث إلى حبيبها السابق
أجل، ولكنه لم يكن هنا
لذا قابلت أبيه
"فرانكلين بارنز"
المشكلة هي أنه لا توجد علامة على وجودها في الداخل
لا توجد بصمات
ربما قام بمسحها
ووضع مسدسه في سيارة "ريكي"
أجل
أو ربما لم تتمكن من دخول المنزل حتى
أرى دماء
أرى صورة
أينما كان...
يبدو أنه يتخلص من الأدلة
إذا كان أبيكِ قد قتل أكثر من ١٢ فتاة
ما قد تكون مدى معرفتكِ بذلك؟
لا تسألني بذلك
قبل أسبوع، كنتُ أظنّ أنّ أبي في السجن
لقد عاشا تحت نفس السقف
يمكنك أن تخفي الكثير إذا حاولت ذلك
اسأل "باني" فحسب
"ريكي"، نعتقد أنّ السبب في...
أنّ حمضك النووي لم يكن متطابقاً تماماً
هو لأن تطابقك قريب جداً من أبيك
هل تفهم بما أصل إليه هنا؟
لا، أبي؟
هيا يا "ريكي"
أنا أخبرك...نحن نخبرك
أن أبيك قتل ١٣ فتاة
ألم ترَ أي شيء؟
ألم تعرف أي شيء؟
اسمعا، قبل ١٠ دقائق، كنتُ أنا السجين
الآن تقولان أنّ أبي ارتكب ذلك؟
"ريكي"، لقد أحببتَها
لقد أحببتَها، صحيح؟
أحببتَها وهو اغتصبها
وقتلها
ارتكب والدك ذلك، وبعدها وضع التهمة عليك
حتى توضع في السجن مكانه
ساعدنا، أين هو؟ أين قد يذهب؟
لا أعلم
لا أعلم بما تقولانه، لا أعلم
لا أعلم
"ريكي"
أعلم أنّ ذلك كثير
إذا كان والدك متوتر
إذا كان سيختبئ في مكان ما
إلى أين سيذهب؟
هيا يا رجل، إلى أين سيذهب؟
إلى منزل عمي
ليس عمي بالدم
إنه يملك متجراً
إنهما يعاقران الخمر هناك
ولديه مفتاح
أنتم اذهبوا
وأنتَ معي
"فرانكلين بارنز"
التفت يا "فرانكلين"
ببطء ولطف
ذلك فتاي
اجثُ على ركبتيك
اجعله يقف
أخرجه من هنا
لماذا توقفت؟
لا أفهم السؤال
١٠ جرائم عام ٢٠٠٨ وبعدها توقفت
لماذا توقفت عن القتل وبعدها بدأتَ بالقتل مجدداً؟
أعتقد أنكما اشتبهتما بشخص آخر
أتعلم، صوتكَ يبدو كالمتصل بالطوارئ
الذي رأى "غرايس جونسون"
هل اتصلتَ بموقع جريمتك التي ارتبكتها؟
حسناً، لن يكون ذلك ذكياً جداً
وأنتَ شخص ذكي
باستثناء أنك تركت حمضك النووي على ١٣ فتاة
أخذنا لعابك من أثدائهنّ
أخبرني بأمر ما
أيّ نوع من الرجال الذي يدع ابنه...
ينال اللوم لهذا النوع من الأمور؟
في الحقيقة
هذا كله مجرد سوء تفاهم كبير
سيتجاوز الأمر
ذلك الرجل الذي تبحثون عنه...
أعتقد أني قابلتُه
منذ فترة طويلة جداً
جلس بجانبي في الحانة
وكان يروي قصص جامحة
عن كيف أنه خدع فتيات ليركبن سيارته
بلا سبب
٥ دولارات
بعض السجائر
أعطاني تلك الصور التي وجدتوها
يا للجنون
لم أعرف اسمه مطلقاً
كيف كان يبدو ذلك الرجل؟
كان ضخماً
كان من النوع الذي...
تمشي وتتجاوزه
قال أنه قتل ١٠٠ فتاة
لا بدّ أنّه رقم قياسي هائل
لن أضع يديّ عليك
لأنني لا أريد أن...
لا أريد أن أعرّض قضيتي للخطر، ولكن
صدقني عندما أقول أنّ المكان الذي ستذهب إليه وستكون هناك للأبد
سيكون جحيماً
جحيم
سأتأكد من ذلك
أنا...لم أكن أعلم
لم أكن أعلم
أنا متأسفة للغاية
لدينا باب جانبي، هيا بنا
يوجد الكثير من الصحافة عند الباب الأمامي
نيابة عن قسم شرطة "تشيكاغو"
أودّ أن أشكركِ
وإذا استطعتِ أن ترتاحي لذلك
سأكون مسرورة للغاية
حسناً
أراكِ غداً
أجل
اسمع، أحسنتَ عملاً اليوم
روح الفريق
هل علمكَ "أولنسكي" درساً قاسياً؟
أجل، القليل
ولكنكم لن تروني أقترف نفس الخطأ مرتين
تسرني معرفة ذلك
ليلة هنيئة
-أراكَ يا رجل -حسناً
أتريدين أن تسمعي بأخبار جيدة؟
أجل
"جيمي سانجوينيتي" رجل جيد
ومستقر مالياً
وفرد محبّ للخير
تحققتَ من أموره المالية برغم طلبي بألا تقوم بذلك؟
نعم تقريباً
الآن نعرف أنّ سبب كونه هنا...
لا يعني أنه يبحث عن صدقة
تبدو أنك مهتمّ للغاية
لأعرف مِن أين أتيتِ؟
بالطبع
حسناً، بما أنك موافق على ذلك، هل تريد أن نتناول العشاء الليلة؟
من الواضح أنّه على حساب "جيمي"
سأطلب الكركند
كنتِ تنضجين...
وكان "جيمي" متزوجاً
ولم نستطع الموافقة على...
أنّ "جيمي" صديق للعائلة، أتفهمين ذلك؟
لذا...
سمعتُ أنّ كان هناك خلط...
في غرفة تخزين والدتكِ
وأنهم باعوا كل شيء في المزاد
لقد أعطيتُهم العنوان الصحيح
إنه ليس خطأي
حسناً، إذن...
أعتقد أنّ كل صور طفولتكِ كانت هناك
وجميعها قد ذهبت الآن
ولكنني...احتفظتُ بجميع الصور التي أرسلتها أمكِ
في السنوات الماضية
اعتقدتُ أنكِ ستحبّين هذا
يا للعجب
وضعتُها جميعها في حزمة
سأحضرها المرة القادمة
اسمعوا، كان يجدر بنا الاحتفال
سنشتري أنا وأمكِ ذلك الصالون
الذي كانت تنظر إليه
ستقوم بدور صانعة الوظائف
-مبروك شكراً لك
شكراً لك يا "جاي"
حسناً، أعتقد أنه حان الوقت...
لنا نحن كبار السن لنعود للمنزل
أجل
سرّتني رؤيتكِ يا عزيزتي
-إلى اللقاء -"جاي"
عزيزتي
قومي بمعروف من أجلي فحسب
اسمحيلي بأن أجري اختبار للحمض النووي عليه
فقط في حالة أنّ كل هذا خيال
لا
لا؟
إذا كان خيال، دعني أعيش فيه لدقيقة
ترجمة: عائشة محمد