.. "سابقًا في "هذا نحن
لقد قرّرتُ أن أجري جراحة المجازة المَعِدِيّة
اه، سوف أقوم بها - تقوم بماذا؟ -
الجراحة، أنا فقط لا أريدكِ أن تفزعي، حسنًا؟
لا تقلق بشأن فزعي أنا
(عليّ أن أقلق بشأنه يا (كيت
.. لأن الحقيقة هي أنني نوعًا ما أحبُّكِ
أنا لأتزوّجكِ بشدّة (يا (كيت بيرسون
(أجل، سأستمر في مواعدة (سلون
لأنّها ودودة ولطيفة ومرحة
.. و .. وتعرفين؟ أحيانًا، علينا فقط
،أن نفعل الشيء الصحيح حتى لو لم يكن ما نريده
السرطان قادم لي عاجلًا وليس آجلًا
يمكنني الشعور به
هذا العلاج لم يعد يُجدي
أتريد أن نوقف العلاج الكيماوي يا (ويل)؟
!عيد ميلاد سعيد لـ(كيت)، (كيفن)، (راندال) وبابا الكبير
!مفاجأة
!أجل
!ممتاز، أجل
أحسنت
أوه، أهذا ما سنفعله الآن؟
!نحن نُحب الكعك
يوم 31 أغسطس 1989 !نحن نُحبُّ الكعك! نحن نُحبُّ الكعك
يوم 31 أغسطس 1989 !واحد، اثنان، ثلاثة
أغمضي عينيكِ، أغمضي عينيكِ
ابتسموا
هذا يكفي، سأترك هذه الكاميرا
!أوه
لقد جاء، لقد جاء، لقد جاء
سأضربكم جميعًا
أوه، لا
حبيبي، لا أستطيع فعل هذا - بحقّكِ -
الأطفال سيكملون عشرة أعوام غدًا، صحيح؟
لا يحتاجون المزيد من الألعاب، بل يحتاجون لكلب
.. حبيبتي
أطفالنا الجميلة يحتاجون كلبًا جميلًا
حسنًا
أحضر لهم كلبًا - حسنًا -
ثُمَّ أحضر لهم ماما جديدة تُمشّيه
.. هذا جيّد، لكن
أتريدين، اه، أتريدين مقابلة هؤلاء السيّدات والاختيار منهن
أم أنّكِ تثقين بحُكمي؟
أنت محظوظ أنّكَ وسيم
لكن أأنا وسيم كفاية لأكون محظوظًا؟ - لا أعرف، أأنت كذلك؟ -
يا رفاق، نحتاج لعمل اجتماع
أين ذهب الطرق على الباب، هاه؟
ومنذ متى أنتم تطلبون اجتماعات؟
.. أجل، حسب علمي، نحن
نحن مَن نُقرّر إقامة الاجتماعات - أجل -
،أنتم تحضرون الاجتماعات ونحن نستمر في إطعامكم
هذا هو الاتفاق، ما الأمر؟
نريد إقامة حفلات عيد ميلاد مُستقلة هذا العام
ماذا؟ - ماذا؟ -
لكنكم تُحبّون مشاركة حفلة عيد ميلادكم
تحصلون على .. على الكعكة ثلاثية الطوابق
،ولافتة عيد الميلاد
"ضَع الذيل على الحمار" - الـ .. الحمار -
،ماما، سوف نُكمل عشرة أعوام لقد كبرنا على الحمير واللافتات
"أنا أريد حفلة "مادونّا
"أنا و(صوفي) نحب "مادونّا
تفعلان؟ - لحظة واحدة، مَن (صوفي)؟ -
صديقتي المُقرّبة - ماذا حدث لـ(جريس)؟ -
ابتعدنا عن بعضنا - "أنا أريد حفلة بفيلم "الأميرة العروس -
الأميرة العروس"؟" - تريد ذلك؟ -
كيفن)، حقًا؟ لقد كُنتَ) مذعورًا من ذاك الفيلم
كان هذا وأنا 9 سنوات
الآن وأنا سأصبح 10 سنوات، أنا أُحبُّه
!(حسنًا، يا (راندال
تعالَ هنا يا بُني - ماذا يجري؟ -
هل ستفحصونا من القَمل مُجدّدًا؟
لا
حبيبي، هل تريد أنت أيضًا الحصول على حفلة عيد ميلاد خاصة بك؟
!(كيفن)
أنت - توقّف -
اه، ربما يمكننا دعوة بعض أصدقائك من المدرسة
لا بأس، لديهم قاعدة .. أنّه إذا أقمتَ حفلة
،يجب أن تدعو الصف بالكامل الكثير من الأطفال
الصف بالكامل؟ - إذن سندعو الصف بالكامل -
!الصف بالكامل
أيمكنني الحصول على ساحر؟
اه .. أجل
صحيح؟ - حسنًا، أنا موافق -
.. حسنًا، إذن
انتهى الاجتماع، شكرًا لكم جميعًا
!شكرًا على مروركم علينا
"أعرف، "أغلقي الباب
ماذا حدث للتو؟
.. اه
إذن، لنتحدّث عن ميعاد إجراء عمليتكِ
أجل
أيُناسبكِ الأسبوع الأوّل من فبراير؟
.. أجل، أو
أبدًا
أيٌ اختيار منهما يُناسبني
.. (كيت)
ماذا يجري؟
لقد خُطبت - تهانيَّ -
شكرًا لكِ
.. لكن خطيبي
آسفة، أشعر بالغرابة لقول هذا
خطيبي
لديّ خطيب، أشعر أنني فرنسية
خطيبكِ - .. اه -
لقد أجرى مؤخرًا جراحة بالقلب
وكان هذا مُرعبًا
وفكرة أنّ أيًّا منّا .. سيُجري جراحة، إنها
لحظة، أأنا مجنونة لأنني أريد التراجع؟ لا أعرف
أنا فقط لا أظن أن الوقت مناسب لإجراء جراحة
على الأقل الآن
لكن .. اللعنة
لقد كنتُ مُتشوّقة لخسارة بعض الوزن
سريعًا
.. (كيت)
هل فكّرتِ من قبل بإجراء تجربة خسارة وزن جماعية؟
مُخيّم بدينين؟
هناك مؤسسة رائعة بشمال البلاد
"بين جبال "أديرونداك
برنامج مُدّته شهر
.. بدون تشتيت
وبدون مُغرَيات
تركيز كامل والكثير من العمل الشاق
لقد تأخرت، لقد تأخرت، العصير؟
أوه - أجل -
شكرًا لكِ
وما رأيك في بعض الزبادي بسرعة؟
لا أستطيع، (تايلر) يريد رؤيتي أوّل شيء اليوم
بشأن ماذا؟
ما الأخبار أيها الجميلان؟
أنت تعرف
الأربعاء - اه، الأربعاء -
اللحم بين طبقتي سندوتش .. الثلاثاء-الخميس
ويا له من سندوتش لحم لذيذ للغاية
أأنت بخير يا (ويليام)؟
بخير؟ أأنا بخير؟
أجل، هذا هو السؤال المطروح
بخير" لا تكفي الحالة التي أعيشُها"
أشعر أفضل ممّا شعرتُ منذ أشهر
.. أشعر بسعادة كالجنس، كالسحر
.. أشعر بالموسيقى، ممّا يُذكّرني
تيس) أعارتني جهاز) الأيباد" الخاص بها"
"أيبود"، هذا "أيبود"
"أنتِ تقولي "بود"، أنا أقول "باد
لننتهِ من هذا كله
أيمكنكِ أن تريني كيف أضع موسيقاي عليه؟
عليّ حقًا أن أرحل - شكرًا يا بُني، سأذهب لأحضر قائمتي -
حسنًا
دَفعة التوقّف عن الكيماوي
حدث هذا لأبي عندما أوقف علاجه
طاقته لم يعد يكبحها شيء
حسنًا، أظنُّ هذا جيّدًا
اسمعي، أيمكنكِ مساعدته في أمر موسيقاه؟
يجب أن أذهب - بالتأكيد -
.. لكن ما رأيك في بعض الزبـ
،لا وقت للزبادي حبيبتي لا وقت للزبادي حبيبتي، أُحبُّكِ
أنا لديّ دقيقة لبعض الزبادي
مرحبًا
أكانت عُطلتكِ لنهاية الأسبوع جيّدة؟ هاه؟
سعيد بمعرفة هذا، كانت عُطلتي .. جيّدة، اه، شاهدتُ فيلمًا
لا
.. مع، اه - لا -
لا" ماذا؟" - لا أحاديث جانبية -
ولا تظاهر أنَّ الأمور بيننا بخير
لقد قُلتَ أنَّ مواعدتكَ لي هي الأمر الصحيح أن تفعله
.. فعليًا جعلتني
الفتاة التي تُعادل مواعدتها حزام الأمان في السيّارة
.. حسنًا، اسمعي، أنا أفهم
،لا، حسنًا، نحن نعمل معًا هذا كل شيء
فلنأتي، نؤدي البروفات، ونرحل
حسنًا
عظيم - عظيم -
.. مازلتُ أظن أنّكِ كنتِ لتحبّين
.. الفيلم الذي سأقترحه، لذا
أنتِ الخاسرة
.. هل تذكّرتِ
أن تكتبي اسمكِ على كل ملابسكِ الداخلية؟
ليس هذا النوع من المُخيّمات
أوه، حسنًا - حسنًا؟ -
أأنتَ واثق أنَّ قيامي بهذا يُناسبك؟
أعرف أنَّ هذا ليس أفضل توقيت لنا
بالطبع يُناسبني
كيت)، أنا وأنتِ أمامنا حياتنا) الباقية كاملةً لنقضيها معًا
،أو على الأقل ما تبقّى من حياتي أنا .. لقد مررتُ بأزمة قلبية وأنا بالـ40
لذا أنا سأموت أوّلًا، كما هو واضح - (توبي) -
اسمعي، هذه فرصة رائعة
وأنا أريدكِ أن تقومي بهذا لنفسكِ
.. ودكتور (سينج) لا يريدني
أن أسافر لأسبوعين آخرين على الأقل
لذا سأبقى لأتعرّف بشكلٍ "أفضل قليلًا على "نيويورك
أتعرف أي أحد في المدينة؟
ولا واحد
لكنني سأكون بخير
إذا كان "ماكولي كولكين" استطاع فعلها وحده في المنزل، فأنا أيضًا سأستطيع
أنا أُحبُّك
أنا أيضًا أُحبُّكِ
سيكون هذا رائعًا - أجل -
أظنَّ أنه سيكون شديدًا
سوف أتقيأ كثيرًا
لكنني لن أكون ممّن يشتكون
أنا فقط .. سأتقيأ
أجل، هذا .. هذا هو الأسلوب الصحيح
أجل، وسيكون لديّ مُدرّبة نحيفة حقيرة
ستصرخ فيّ حتى أبكي بحرًا من الدموع
ثُمَّ سأسبح في بحر دموعي
!مرحى
هذا مُقزّز، لكن مرحى
شكرًا أنّكَ تدعمني هكذا
هذا ما يفعله الخطيب
شكرًا لك يا خطيبي
أوه، العفو يا خطيبتي
فلنتوقّف عن هذا - حسنًا، أجل، كان هذا كافيًا -
أجل، كان هذا مُقرفًا - أجل -
مرحبًا، آسف على التأخّر
ظروف العائلة جنونية بعض الشيء حاليًا
أردتَ رؤيتي؟
أجل، أجل، تعالَ، ادخل
راندال)، هل تعرف) سانچيي چاهيري)؟)
فقط بالسُمعة
(راندال بيرسون)
عذرًا، لقد أتيت "بالدرّاجة من "بروكلين
أعتذر إن كنتُ مُتعرّقًا قليلًا
لا مشكلة تمامًا
.. (إذن، هل أخبرتكَ (سارة
عن مزرعة رياح زبوننا الجديد المُحتمل؟
التي قيد الإنشاء في "ألبرتا"، أجل
"مدينة "كالجاري
"وهي مدينة في مقاطعة "ألبرتا
معذرة، كنتُ فقط أُحدّد التفاصيل
،)أُقدّر هذا منكَ يا (سانچيي أنا أعرف التفاصيل
سانچيي) سينضم إلينا) ليساعدنا على القيام بالمشروع
حقًا؟
أنا .. كنتُ آمل أن يتم اختياري لهذا المشروع
(أوه، بالنظر لخبرة (سانچيي .. في مجال الطاقة المُتجدّدة
أنا أيضًا مهتم بمجال الطاقة المُتجدّدة
اه، على الأقل أستحق فرصة في هذا
يا سيّدي
هذا عادل
لمَ لا يُجهّز كلاكما نموذجًا مبدئيًا من مشاريعه السابقة
ويقدّمها لي بنهاية الأسبوع
نهاية الأسبوع؟ أنا أستطيع .. تجهيز شيء لك
بحلول صباح الغد
سانچيي)، أهذا يُناسبك؟)
لا مشكلة لدي
فليفز صاحب النموذج الأفضل
يا إلهي، ما نفعله هذا سيكون كبرنامج واقع بشع
"دوري، دوري، دوري، دوري"
.. ثُمَّ لفّي، ولفّي
ممتاز
شكرًا جزيلًا لك، أراكَ غدًا
وداعًا
تم تأكيد مجيئ الساحر - جميل -
كيف حال قُفّازات "مادونّا"؟
جيّدة .. جيّدة
أين وجدتَ هذا؟
.. أحضرته من القبو
(ربّاه، ألم يكن (راندال جميلًا للغاية؟
مازال جميلًا
أجل، هو جيّد، لكن كان أجمل عندما كان بالخامسة
أغمض، أغمض
أغمض، أغمض، أغمض
.. لا أصدّق أننا لن نلعب
ضَع الذيل على الحمار" هذا العام"
وغالبًا لن نلعبها مُجدّدًا أبدًا، هاه؟
واو
(اسمع يا (چاك - نعم -
أظنُّ هذا كله لطيفًا للغاية
لكن خلال أقل من 12 ساعة
.. سيكون لدينا هنا 45 طفلًا
،لثلاثة حفلات عيد ميلاد مختلفة .. لذا ربما يجب أن تٌقلّل الحنين قليلًا
وتُزيد العمل على القُفّازات قليلًا؟ ..
أجل - شكرًا لك -
أغمض عينيك
يا (بيك)؟ - نعم -
ماذا لو أنجبنا طفلًا آخر؟
حسنًا، تريد المُحاولة؟
أحسنتَ يا حبيبي
،أبقِ عينيكَ مُغمضة !تذكّر، لا تنظر
هــذا نـــحــــن الموسم الأول، الحلقة الثالثة عشر: ثلاثة جُمل ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
چاك)، نحن بالكاد نستطيع الاعتناء) بالثلاثة أطفال الذين لدينا بالفعل
أجل، لكنهم لن يظلّوا أطفالًا لوقتٍ طويل
أعني، إنهم في العاشرة، هذا نصف الطريق نحو البلوغ
فقط بالكاد
.. وأيضًا أتذكر ما حدث
آخر مرّة حاولنا إنجاب طفل؟
ماذا؟ - !عُدنا للمنزل بثلاثة -
صوت (راندال) سيصبح غليظًا في مرحلةٍ ما
.. (ثُمَّ سينمو لـ(كيفن
أحد تلك الشوارب الخفيفة المُريبة
و(كيت) .. (كيت) ستصبح امرأة
،ولن يصبحوا بحاجةٍ إلينا
.. لكن، تعرفين، مع الأطفال
.. (چاك)
أنتَ حُب حياتي
أجل - .. وأطفالنا -
هُم كل شيء بالنسبة لي
ثُمَّ؟
هذا كل شيء
لقد اكتفيت من الأطفال
12ساعة - 45طفلًا -
أجل - فهمت -
ماذا عن كلب؟
لا - لا؟ -
سيّد (بيرسون)؟
والدكَ هنا لرؤيتك
مرحبًا - أهلًا -
فكّرتُ في المجيئ لهنا، لأرى أين تعمل
لم أشعر بالانطلاق هكذا منذ التسعينات
كيف وصلتَ لهنا؟
ركبتُ الحافلة، انظر لكل هذا
مكان يليق بملك
لكن ماذا يكون الملوكُ" ،عندما تنفضُ الحشود
"سوى ظلالٍ مثاليةٍ ليومٍ مُشمس؟
"كريستوفر مارلو"
ألن تأخذ استراحة غَداء؟
كنتُ أفكّر أنني أريد الذهاب للمدينة
أشتري بعض الإكسسوارات
ماذا؟ - .. أجل -
أنا بحاجة لتحسين مظهري قليلًا قبل مُقابلة خالقي
فكّرتُ أن تأتي معي
أوه، واو، سيُسعدني ذلك
.. حقًا، لكن، اه
أنا أعمل بوقت الغَداء اليوم
اه - ألا يستطيع (چيسي) الذهاب معك؟ -
لا أستطيع الثقة برأيه
هو يظنُّ أنني أبدو جيّدًا بأي شيء
.. اسمع، لا أقصد أن أزعجك
لكنه يومٌ جميل للغاية بالخارج
لا أعرف كَم يومًا كهذا مُتبقّي لي
لا يمكن أن أجادلك بهذا
لا، حقًا لا يمكنك
حسنًا، حسنًا
استمتع بغَداءك
ليس غَداءً كاملًا يا زميلي
فقط سآخذ قضمة سريعة
أمامكِ هناك المَرافق
هناك توجد غُرف اليوجا، صفوف الطبول
صفوف الطبخ، ورش لعمل الأكل الصحي
وهنا، إسطبل الخيل
إذن، أين الصالة الرياضية؟
هل .. هل فوّته مثلًا أم ..؟
لا، لدينا واحدة، بالطبع
هي فقط ليست محل التركيز الأساسي لمُخيّمنا
كُنتُ أظن أنني سأقضي معظم وقتي هناك
تعرفين، أصعد على مشّاية وألعب عليها طويلًا
.. أجل، نحن لسنا
كبرامج فقدان الوزن (التقليدية يا (كيت
نحن لا نحاول إجراء تغيير تجميلي سريع
نحن نُركّز العمل على .. المشاعر العميقة
نحاول علاج المشاكل التي تقبع تحت الوزن الزائد
أوه، حسنًا، هذا سهل
لأنَّ الوزن الزائد تحته المزيد من الوزن الزائد
نحن نُشجّع المُشاركين معنا
على قطع الصلة بالعالم الخارجي بقدر الإمكان
معذرةً، هذه حالة طوارئ عائلية
،)مرحبًا يا (كيف ما حالتك الطارئة؟
كيف عرفتِ؟
انتظر، أحقًا تَمرَّ بواحدة؟
(أستطيع الشعور بغضب (سلون
غضبها مصدر للحرارة
إنه يجعلني أتعرّق
هذه ليست أوّل مرّة تغضب منكَ فتاة
إنها أكثر من غاضبة، ثقي بي
على أي حال، كيف حال المُخيّم؟
لستُ واثقة، يبدو كأنّهم طائفة سرّية
"أو متجر "هول فودز
.. لا أعرف، اسمع
أيمكنك الاتصال بـ(توبي)؟ إنه .. لا يعرف أحدًا في المدينة
وسيكون لطيفًا إذا استطعتَ الخروج معه
أأنتِ جادة؟
لا أصدّق هذا، أتّصل .. بكِ لتُساعديني
وينتهي الأمر بي أقوم بشيء لطيف؟
سأرسل إليكَ رقمه
أنا أُحبّك، عليّ الذهاب، وداعًا
صاحبكِ
أخي
جيّد
لديّ صاحب
حسنًا، في الحقيقة خطيب
.. أوه، حسنًا
سنرى
هيّا بنا، اخرجوا من المطبخ
يا أطفال، لا أحد يلمس الكعكة
حتى توضع الشموع عليها، حسنًا؟
!"اسمي "إينيجو مونتويا
.. بهدوء
!لقد قتلتَ أبي - حبيبتي؟ -
!استعد لتموت - حبيبتي، فشار؟ -
كيفن)، انزل من على الطاولة من فضلك)
انزل من على الطاولة - (كيفن) -
اسمع كلام ماما، حسنًا؟
.. أعرف أنّه عيد ميلادك، لكن !مرحبًا، واو
!تبدونَ جميلات للغاية
!"يا إلهي! إنها "مادونّا
!"واو، "مادونّا
هل رأيتِ ابنتي (كيت)؟
في الواقع هذه .. هذه حفلة عيد ميلادها
وأعرف أنّها ستسعد بمُقابلتكِ
بابا
!(كيت)
كيف لم أتعرّف عليكِ؟
لمَ لم تخبرني إحداكن أنَّ هذه (كيت)؟
إنّها تبدو كـ"مادونّا"! واو
تبدين رائعة
شكرًا يا بابا
!صوفي) وصلت)
مرحبًا يا (كيت)، عيد ميلاد سعيد
تُعجبني قُفّازاتك
اه، لا بأس بهم، تعالي
لقد سهرت طوال الليل أجهّزهم يا فتاة
يا إلهي، ماذا يحدث لحياتي؟
چاك)؟) - نعم؟ -
أحتاجك بالخارج
أين الجميع؟
لا أعرف، إنهم أبناء (إيفيت) فقط
وطفل واحد من مدرسته
ألم ندعُ الصف بالكامل؟
أجل
حسنًا، لنذهب لنكتشف ماذا يجري
يا (راندال)، تعالَ هنا للحظة
مرحبًا - نعم؟ -
أين بقيّة الأطفال من مدرستك؟
أجل - أوه، غالبًا هم لن يأتوا -
لمَ لا؟ هل نسيت أن تُعطيَهم الدعوات؟
لا، أعطيتُها لهم
الأمر فقط أنّهم ليسوا أصدقاء لي
بحقّك يا رجل، هذا ليس حقيقيًا
أجل، هم جميعًا يدعونك لحفلات أعياد ميلادهم
بسبب القاعدة
لم يكونوا ليدعوني لولا تلك القاعدة
.. لمَ .. لمَ لم تخبرنا
أنَّ أحدًا لن يأتِ؟
لم أُرد أن تنزعجا
لمَ عسانا ننزعج؟
هل نبدو مُنزعجين؟
بحقّك - لا -
قليلًا
لا - لسنا مُنزعجين إطلاقًا -
كيف يمكن ألّا يُحبّوا (راندال)؟
لا أعرف، إنّه الأفضل
إنه لطيف للغاية، وذكي، ومرح
مرح حقًا
!أعرف - ليس مرحًا كالأطفال وحسب -
أهذا لأنّه أسود؟
بحقّكِ
هؤلاء العُنصريين الملاعين
.. صحيح؟ (چاك)، لا
لا تنفعل - لستُ مُنفعلًا -
لستُ مُنفعلًا، أنتِ مُنفعلة
أنا لستُ مُنفعلة - حسنًا -
حسنًا، علينا التصرّف في هذا
.. لمَ لا
نأخذ بعض الأطفال من إحدى الحفلتين
ونرسلهم لحفلة (راندال)؟
حسنًا، عظيم، سنأخذ .. ثلاثة من كل واحدة
هذا سيُضاعف عدد مَن في حفلته
ممتاز - صحيح؟ -
حسنًا، فلنسرق بعض الأطفال
يا رجل، لم أقضِ أبدًا يومًا كاملًا مع شخص مشهور
خرجتُ للعَشَاء مرّة مع الرجل .. الذي فاز بالمركز الثامن
"في أحد مواسم "أمريكان أيدول
لكن واضح أنّكَ أفضل من هذا بكثير
،)حسنًا، شكرًا لك يا (توبي أنا أُقدّر هذا
ماليا)، كيف حالكِ؟) من اللطيف رؤيتكِ
أوه، إنه يعرف فتاة المدخل بالاسم، بالطبع يفعل
(مرحبًا يا (ماليا
(من فضلكِ أرسلي سلامي لـ(ساشا
"إنها مُزحة عن بنات "أوباما
توبي)؟)
نعم؟ - هيّا بنا -
حسنًا - ها نحن ذا -
هذا المكان رائع
أترى تلك الفتاتين؟
"تبدوان كمُضيفي "ويست وورلد
لستُ مهتمًا
أي مُحادثة سأخوضها .. مع تلك الفتاتين
.. (أؤكد لكَ يا (توبي
أنني خضتُ مليار واحدة مثلها من قبل
:يكون الأمر هكذا
"أنتِ تشاهدين "الرجل-المُربّية"؟ حقًا؟"
"أجل، الطفل ظريف في الحقيقة"
"أنتِ أيضًا تريدين التمثيل؟"
"هذا عجيب"
.. نأكل مارجريتا صودا تيكيلا
تيكيلا رائعة، كؤوس تيكيلا
،فندق، جنس، خدمة الغرف
.. دُش، جنس، أوبر، هذا
من الصعب التصديق أنّنا من نفس الفصيلة حتى
.. أوليفيا)، صحيح؟)
.. كانت مثيرة
.. أتعرف، و .. و ومُبهمة وجميلة
.. والأمر كله كان فقط .. كان
كان مُسكرًا
.. ثُمَّ (سلون)، (سلون) كانت
كانت عظيمة بطريقتها هي
كانت فقط رائعة، أتعرف؟
،وذكيّة، ومثيرة
(لذا .. اخترتُ (سلون
.. لكن الآن
الآن أتساءل إن كان (يجب أن أختار (أوليفيا
.. وأنا
حسنًا، لسنا مضطرين .. أن نتجوّل في المكان
ونثمل ونُغازل الفتيات المثيرة
.. يمكننا فقط
التحدّث، إن أردتَ هذا
عن مشاعرك
حقًا؟ - أجل -
كيف لا تُحبَّ السحر؟
أيريد أيٌ منكم فول سوداني؟
اه، مرحبًا، معذرةً
مرحبًا، أتحبَ السحر؟
.. لأنني سمعتُ أنَّ هناك ساحر رائع
بالخارج في الحديقة الخلفية
لا أريد - لا تريد؟ -
أنت واثق من هذا؟ - حبيبتي -
تعالي لحظة - واو -
ماذا؟ - أتعرفين مَن لا يقول "لا أريد"؟ -
ماذا؟ - طفل -
(چاك)
!ها هو فتى عيد الميلاد
كيف تجري الأمور بالخارج؟ هل تستمتع بوقتك؟
أجل، أنا فقط ذاهب للحمّام
.. عزيزي، آسفة أنّه
لم يأتِ المزيد من الأطفال لحفلة عيد ميلادك
أراهن أنّهم أرادوا .. المجيئ، لكن غالبًا
انشغلوا بأمور أخرى لم يستطيعوا التخلّص منها
لا، لم يفعلوا، إنهم فقط ليسوا أصدقاء لي
لكنني لا أهتم
لديّ ثلاثة أصدقاء جيّدين حقًا
هذا كثير، وجميعهم أتوا لحفلتي
حسنًا
أمازلتَ تُحب مدرستك الجديدة؟
لأنني أشعر أنّكَ دائمًا .. تُخبرني أنا وبابا
كَم تُحبّها وكَم تستمتع بوقتك فيها
أجل، المُعلّمين رائعين
ووقت الغَداء، أقضي (وقتي مع (أندرو
نحن نعمل على كتاب عن المتاهات
تفعلان؟ هذا رائع
راندال)، أنت أروع طفل أعرفه)
شكرًا، أيمكنني الذهاب للتبوّل الآن؟
أجل، اذهب للتبوّل
كيف حالك؟
ما الأمر؟
لا
هذه سأعطيها 8، أنا أريد نظّارة 10
حسنًا، حسنًا
كنتُ لألقي نظرة أخرى على آخر واحدة
كانت تبدو 10 بعض الشيء
ها هي
اه
ما رأيك؟
أظنُّ أنّكَ تملك رأسًا مثاليًا لنظّارات الشمس
وأظنَّ أيضًا أنني يجب أن أعود للعمل
محطّة واحدة أخيرة
أحتاج لمشروب مخفوق
ما هذا الآن؟
إنها صودا وعليها لبن
"وصلصة شوكولاته "فوكس
يجب أن يكون عليه "صلصة شوكولاته "فوكس
سآخذ هذه
حسنًا
حسنًا ماذا؟
.. حسنًا
أن نتناقش في الأمر
ماذا؟ حقًا؟
چاك)، لقد تحدّثتُ للتو مع) راندال) وهذا الصبي رائع)
وأعرف أننا لا نستطيع نَسب چيناته لأنفسنا
لكن نحن ربّيناه
نحن فعلنا هذا - أجل -
وها هو ذاك .. الرجل الصغير المُذهل
لذا ربما ليست فكرة .. سيئة أن نُكوّنَ
رجل صغير مُذهل آخر
أجل، شيبسي، حسنًا - أجل، فلنذهب لنحضر شيبسي -
،تخيّلوا أنّكم أشجار .. جذورها تنمو عميقًا
.. إذا شتّتَكم شيء، فقط اعترفوا به
ثُمَّ عودوا لثباتكم
.. وجذوركم تنمو أعمق وأعمق نحو
!طيور
فقط ابدأوا بهدوء وبطء
هكذا فقط، حرّكوا أجسادكم
ها نحن ذا
وانزلوا، اضربوا
أنا تمام
لا، لا بأس، نحن نتعرّق سويًّا
مرحبًا يا (توب)، هذا أنا
.. اه، هؤلاء الناس مجانين
.. وأنا سأحتاج منكَ حقًا
.. أن تأتي وتأخذني فـ
ما خطبك؟
صوتكِ يزعج أحصنتي
حسنًا، يمكن لأحصنتك التعايش مع هذا
أجل، حسنًا، أنا لا أستطيع
صوتكِ يزعجني أنا أيضًا
لا، لا، لا، انتظر
.. حسنًا، أنا لن أسمح أن يُهينني
.. فتى اسطبل المُخيّم البدين اليوم فقط لن أسمح بهذا
يجب أن أرحل تمامًا عن هذا المكان
جيّد لكِ
هذا المكان .. لا فائدة منه
أنا لم أقل هذا
إنه مضيعة للمال تمامًا
نحن بُدناء، أنا بدين، أنتِ بدينة
ثُمَّ ماذا؟ ما الفارق الذي يصنعه هذا؟
إنها خلايا، نحن فقط نملك المزيد منهم
.. في الحقيقة، الأمر أكثر من هذا - .. الناس يأتون هنا -
،يفقدوا بعض الوزن الزائد
يتعلّموا كيف يُحمّصوا الكُرنب المسوَّق
ثم يعودوا لمنازلهم وهم يظنّوا أنهم تحوّلوا
.. لكن عميقًا بداخلهم
هم نفس الأشخاص
هذه مُزحة
.. أن يحاول الناس تغيير حياتهم
ليست بمُزحة
الناس لا يتغيّرون
أنتِ تعرفين هذا وأنا أعرف هذا
لهذا سترحلين
!احذر
!"اسمي "إينيجو مونتويا
!لقد قتلتَ أبي
!استعد لتموت
"يا "إينيجو
نعم
أبي، شعري رائع، صحيح؟ أيؤدي سحره؟
يؤدي سحره نعم
لمَ تجلس كل فتيات "مادونّا" هنا؟
أين أختك؟ - لا أعرف -
.. (چاك) - سأذهب، سأتكفّل بهذا -
مرحبًا حبيبتي - مرحبًا -
لمَ لا تجلسين مع صديقاتكِ في حفلة (كيفن)؟
لم يُرد أحد أن يتعلّم "كيف يقوم بحركة "الفوج
ماذا؟ لمَ لا؟
جميعهن يُحبّوا (كيفن) أكثر منّي
الجميع يفعل - بحقكِ، لا، هذا ليس حقيقيًا -
بلى حقيقي - لا، ليس حقيقيًا -
بلى حقيقي - لا -
تظنّين أنني أُحبُّ كيفن) أكثر منكِ؟)
حقيقةً، بالكاد أطيق هذا الصبي
ها ها
اسمعي، أتعرفين ماذا أظن؟
.. أظنُّ أنَّ حفلة "مادونّا" هذه
أكثر روعة من أن يفهمها ذوي العشرة سنوات
"لكنها تجعلني أريد أن "أفوج
"لكنني .. أنا لا أعرف كيف "أفوج
أيمكنكِ تعليمي؟
،بحقّكِ، ساعدي بابا "أريني كيف "أفوج
"أعرف أنّكِ تستطيعين كيف "أفوج
حسنًا
حسنًا، كيف أفعلها؟ - بيديك "L" اصنع حرف -
هكذا؟ حسنًا - أجل -
هذا الجانب - الاثنان، الجانبين -
الجانبين، نستمر في التبديل؟ - أجل -
هل نحن الآن "نفوج"؟
!نحن "نفوج"؟
واو! لم أكن أعلم أن الفوج" ممتع هكذا"
أنجلس، أم نقف؟
تعالي، فلنقف، فلنُجرّب واقفين
"و"نفوج - بابا -
نعم؟ - !اختر وضعية -
أختار وضعية
رائع، يا (كيت)، اختاري وضعية
.. أتعرفين
فلنرفع الصوت - بابا؟ -
نعم يا حبيبتي؟
أنا فقط أريد البقاء وحدي الآن
حسنًا
حسنًا، تعالي انضمّي .. للحفلة الأخرى
عندما تكوني مستعدة، حسنًا؟
حسنًا؟
سنكون هنا
شكرًا يا بابا
أجل
دعني .. دعني أرى إن كنتُ أفهم هذا
.. لقد كان أمامك فتاتين رائعتين
وتركتهما كليهما يرحلان؟ - أجل -
أنا أعرف هذا بالفعل، شكرًا لك
.. حسنًا، من حُسن حظّك، أنا ملك
اللحظات الرومانسية العظيمة
أنت نوعًا ما كذلك بالفعل
أجل
كما ترى، بينما كنتَ .. أنتَ تُغري النساء
بتكوين عظامك الجذّاب
،وجسدك الرجولي
.. كنتُ أنا أقضي عِقدين كاملين
من القيام بأشياء لطيفة حقيقية للنساء
لكي يقعوا في حُبّي
.. وفوق هذا
.. وأنا لا أبالغ هنا
لقد شاهدتُ كل فيلم رومانسي-كوميدي صُنع يومًا
،لذا .. عليكَ فقط اختيار فتاة
وأنا سأساعدك لكي تستعيدها
.. حسنًا، أنا
.. أنا أختار - أجل؟ -
،أعني، كلتاهما رائعتان .. أنا
،)حسنًا، حسنًا، (كيفن كيفن)، (كيفن)، انظر لي)
.. لحظة رومانسية عظيمة هكذا
.. ستكون مؤثرة فقط عندما تُوجّهها
لحُب حياتك
.. "حسنًا، نهاية فيلم "نوتينج هيل
كانت لتنهار تمامًا .. "إذا ظنَّ "هيو جرانت
"أنَّ "چوليا روبرتس لا بأس بها وحسب
.. حسنًا؟ إذن فهو فقط يزعجها
في مؤتمرها الصحفي، صحيح؟
لم أشاهد هذا الفيلم أبدًا
اصمت، ماذا؟
أبدًا - !ماذا؟ -
حسنًا، (كيفن)، أغمض عينيك
ماذا ستفعل؟ - أغمض عينيك -
حسنًا، الآن، أريدكَ أن تتصوّر حُب حياتك
تخيّل أنَّ أمامكَ 30 ثانية لتفوز بقلبها مرّة أخرى
فرصة واحدة، ثلاثة جُمل
.. ما هي تلك الجُمل
ولمَن ستقولهم؟
ها هي
لقد أتتني - أتتـ .. حسنًا -
سنقوم بهذا - حسنًا -
توبي)، أنت مُذهل، أتعرف هذا؟) - .. هذا ما كنتُ أحاول -
أوه، سنرحل؟ حسنًا - سأحضر سيّارة -
،)اه، .. اسمع يا (ويليام لديّ سؤال
السؤال السيئ الوحيد .. هو سؤال لم يُسـ
أجل، أعرف، لهذا أسأله
اه، لقد مررنا للتو بثلاثة مطاعم مختلفة
نبحث عن مشروبك المثالي
أحدهم كان به صلصة "هيرشي" وليست "فوكس"
الآخر لم يكن به مشروبات تيك-أواي
يبدو أنّك تحكي خلاصة ما حدث، لا تسأل
سؤالي هو، لماذا .. بعدما وجدنا أخيرًا
مشروبك المخفوق المثالي .. الذي طابقَ
،مواصفاتكَ المُفضّلة .. (لماذا يا (ويليام
لماذا لا تشربه؟
ليس الوقت المناسب بعد
،حسنًا، لا مشكلة لديّ الكثير من الوقت
لا شيء سيُحدّد مستقبل .. مهنتي يجري الآن
أيمكننا أن نتوقّف هنا؟ - هنا؟ -
توقّف في هذه الساحة - بالتأكيد -
.. بالتأكيد، هذا
حسنًا، الآن ماذا؟
كنتُ آمل أن أقود سيّارتك
.. تريد أن
أقود سيّارتك، أجل
حسنًا
حسنًا، لا بأس
تمكّنتَ منه؟
متى تكون مستعدًا
أيمكنكَ تركيب هذا في شيء وتضغط "تشغيل"؟
اه، ماذا يحدث؟
عندما كنتُ صبيًا صغيرًا .. "في "ممفيس
كان هناك متجر "للتسجيلات، متجر "هوبي
سمعتُ أنّهم أزالوه منذ بضعة سنوات
،عندما كنتُ صغيرًا كان هذا أروع مكان
،كانوا يدعوك تستمع لأي تسجيل
حتى لو لم تكن ستشتريه
،أحد مُلّاك المتجر .. (كان اسمه (مو موريتي
كان يستطيع النظر إليك ويعرف أي أغنية تحتاج لسماعها
،صباح كل سبت .. (كُنّا ننتظر (مو
ليفتح المتجر
كان يأتي في سيّارته الكاديلاك السوداء موديل 62
،النغمات تُسمع من خارج نوافذه
نظّارات رائعة، يشرب صودا العنب
(أردتُ دائمًا أن أكون مثل (مو
حتى ولو لدقيقة فقط
،أقود سيّارة رائعة
،وأنا أشرب مشروبي المُفضّل
وأسمع موسيقاي المُفضّلة
شيءٌ أردتُ دائمًا أن أفعله قبلما أموت
إذن ستفعل
.. الأمر يا بُني
هو أنني لا أستطيع القيادة
ما هذا الآن؟
،لم أحصل أبدًا على رُخصة لم أحتج واحدة أبدًا
،عُشتُ معظم حياتي في المُدن
ولم أستطع أبدًا شراء سيّارة عندما عشتُ خارجها
،من المُحرج الاعتراف .. أنَّ في سنّي هذا
أنني لا أستطيع القيادة
أتريدني أن أُعلّمك؟
كنتُ أرجو أن تفعل
أجل، هذا سيعني الكثير لي
حسنًا إذن
حسنًا
أتعرف أي شيء على الإطلاق؟
فقط الأساسيات - حسنًا -
أيُناسبك وضع المرآة على السيّارة؟
المرآة الخلفية؟ - المرآة الخلفية جيّدة -
المرآة على اليمين؟ - جيّدة -
مرحبًا بكِ، انضمي إلينا
،هيّا بنا يا رفاق اعثروا على الإيقاع
ها هي ذا
اعثروا على الإيقاع يا رفاق
ماذا يدفعكم للتحرّك؟ هاه؟
لمَ أنتم هنا؟
أهو الشعور بالذنب؟
أهو الشعور بالغضب؟
أهو الحزن؟ أهو الخوف؟
ربما الوحدة
.. أيًّا كان
أريده أن يسري عبر أيديكم
وأريدكم أن تخرجوه
حسنًا؟ أخرجوه كُلّه
!اضربوا بقوّة
!ها نحن ذا
!أخرجوه
!مرّة أخرى! هيّا بنا
!ها نحن ذا
!(راندال)
"لا نريد أن تلعبي معنا مجددًا، أنتِ تحرجيننا" (سامانثا) - (فيكي) - (صوفيا)
!اضربوا بقوّة
أجل - !اختر وضعية -
أختار وضعية
(رائع، يا (كيت
اختاري وضعية
في ذكرى مُحبّة (چاك بيرسون)
في ذكرى مُحبّة
!ها نحن ذا
أأنتِ بخير؟
حسنًا
شكرًا لك
الربُّ معك
مرحبًا
(كيفن)
.. قبل أن تقولي أي شيء
هناك ثلاثة جُمل أحتاج أن أقولهم لكِ، حسنًا؟
ماذا؟ - .. لقد أُغرمتِ بك بشدّة -
لحظة ما رأيتكِ
لم يكن ينبغي أن أترككِ ترحلين أبدًا
.. و، اه
الأمر كما لو أنّكِ كُنتِ .. جزءً منّي، أتعرفين
،كأنّكِ كُنتِ ذراعي .. وعندما فقدتُكِ، كأنني
كأنني .. فقدتُ ذراعي
.. نُقطة نُقطة نُقطة
.. كما لو أنني كنتُ أعيش
،بدون ذراع لأكثر من عشرة سنوات
.. أتعرفين، و
،فَصلة
أريد حقًا استعادة ذراعي
لأنني لم أتوقّف أبدًا .. عن التفكير فيه
فَصلة، ولا .. للحظة
جملة اعتراضية: -أنتِ تبدين رائعة
-بالمناسبة
نهاية الجملة الاعتراضية
.نُقطة
هل ستقولين أي شيء؟
(كيفن) - نعم -
زوجي السابق الذي لم .. أره منذ 12 عامًا
يظهر فجأة أمام عَتبة بابي بدون مُقدّمات
لا أعرف تحديدًا ما الذي تريد مُنّي قوله
.. حسنًا
.. قولي، همم
قـ .. قولي أنَّ بإمكاني الدخول
لا أستطيع قول هذا
حسنًا
.. أيمكنكِ أن تقولي أنّكِ ستفكّرين
في مقابلتي؟
،ربما نستطيع التحدّث
أنا فقط .. أريد التحدّث إليكِ
حسنًا
،دائمًا تفعل كل شيء بأحسن ما يمكن أليس كذلك يا (بيرسون)؟
من أجلكِ يا (صوفي) .. دائمًا
(كيف)
تعالَ هنا
.. إذن
صوفي) هي الصديقة) (المُقرّبة لـ(كيت
وهي تقضي الحفلة كلها معك
.. لذا ألا تظنَّ أنّ ربما عليكَ أن تقترح عليها
أن تذهب للعب مع أختك لبعض الوقت؟
لا أستطيع يا بابا
أنا أُحبُّها
واو
إذن، هذه الحفلة بالكامل (كانت من أجل (صوفي
أظنُّ هذا
إنه يُحبُّها
يا ويحي
كما تتمنّى
مازلتِ هنا
أعرف ما كُنتَ تفعله سابقًا
كل شيء بأن تأخذ هاتفي وتتصرّف بحقارة
كُنت تُعاملني بفظاظة لكي أضغط على نفسي
وأظنُّ أنني بحاجة بالفعل .. للتعامل مع الأمور
التي كنتُ أتجنّبها
أتعرف، أرى ما تحت الوزن الزائد
.. لذا
شكرًا لك
على التصرّف بحقارة
كنتُ بحاجة لهذا
.. كما قُلت
صوتكِ كان يُزعج أحصنتي
لهذا أخذتُ هاتفكِ
وأنا لم أكن أتصرّف بحقارة
أنا حقير
.. بعد الاعتراف بهذا
أنا سعيد أنّكِ ستبقين
.. لأنني كما ترين أظنُّ
أنّكِ مثيرة للغاية
وأنا أقيم في الكابينة 13
عندما تصبحين مستعدة
لا، شكرًا
.. لا، أنتِ لا ترين هذا
أنتِ لا ترين هذا بعد
لكن هذا؟
هذا سيحدث
أوه، لا، لن يحدث
أوه، بلى سيحدث
لا، لن يحدث
لا أستطيع التحرّك
عليّ غسل وجهي لكنني لا أستطيع التحرّك
أيمكنكَ أن تغسل وجهي لي؟
لا أستطيع، أنا ميّت
قتلتني ثلاثة حفلات
بيك)؟)
نعم؟
الحديث لم يعد يُجدي
لم أستطع جعل (كيت) تتحسّن
.. وهذا هو
مجال خبرتي
أتعرفين؟
.. حاولت، لكن فقط لم يفلح هذا
لا يمكننا إنجاب طفل آخر الآن
لا
أظنُّ أنَّ ثُلاثتهم سيصيرون فقط أصعب
أجل - أجل -
أشتاق لعندما كان (كيفن) يقول "على "هيكابس: الزُغطّات" "هيبوتس
أتذكرين هذا؟
أجل، أجل
أشتاق لعندما كُنّا .. ننظر في المرآة الخلفية
ونجدهم جميعًا نائمين ،في مقاعدهم بالسيّارة
وأفواههم مفتوحة، اه
أشتاق لعندما كانوا ثُلاثتهم يرتدون نفس ألوان الملابس
أجل
.. اسمعي، ربما يمكننا على الأقل
لا، لن نُحضر كلبًا
لا؟ حسنًا
!(خُذ هذا يا (راندال
أوه، أحمدُ الرب
هجوم مُفاجئ
!هجوم مُفاجئ
!بابا
!لا، لا، لا - !أمسكتُ بك -
لديّ درع، لديّ درع بشري
!ساعدوني - !لديّ درع بشري -
!لا، لا
(إنها لكَ بالكامل يا (ويل
(أظنُّ أنني أجيد هذا يا (راندال
لقد أجدتَ هذا
.. أجل، أنتَ تقود جيّدًا منذ لـ15 دقيقة الآن
اه، هذا حُلم يتحقق، هذا هنا
(شكرًا جزيلًا لك يا (راندال
عفوًا، هذا يُسعدني - واو -
شاهدني أقوم بهذا
فلنرى
!يمكنني أخذ قيلولة الآن
.. يا رجل
هل أخفتُكَ قليلًا يا بُني؟
!اهدأ يا رجل
!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا (لـ(كيفن
!عيد ميلاد سعيد ♥ (مع حُبّي، (صوفي
!أنتَ في مشكلة الآن
.. هل تعرف
إذا كنتَ تملك ستّة أصابع
في يدكَ اليمنى؟
هل تملكين ستّة أصابع في يدكِ اليمنى؟
صوفي): أين؟)
واحد، اثنان، ثلاثة
!نحن ننتظر
حسنًا، لن ننظر
!عيد ميلاد سعيد لـ(كيت)، (كيفن)، (راندال) وبابا الكبير
!عيد ميلاد سعيد يا بابا
في ذكرى مُحبّة (چاك بيرسون)
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com