كانت لدي تلك المعلّمة .الماهرة في كلية الطب
.بدت لا تقهر
ثم، يوما ما، احتاجت .لاستئصال مرارتها
.والجراحة قتلتها
.صفائحها الدموية توقفت عن التخثر
.ونزفت حتى الموت على الطاولة
كل شيء كان من الممكن ...أن يسير بشكل خاطئ
.سار بشكل خاطئ
...الجرّاحين لديهم اسم لذلك
."نطلق عليه، "عاصفة مثالية
...المضحك
.لم أظن أبدا أنه قد يحصل لي
...قبل 4 ساعات
إيثان)، إذا سينقلونك ووالدك)
إلى مستشفى أكثر أمان في الوقت الحالي، حسنا، صديقي؟
ألا يمكنك القدوم أيضا؟
يحتاجونني هنا، حسنا؟
انتظر دقيقة، سنعيد إرسال .النقالة للأسفل
لن يكون المكان صاخبا ،ما إن تدخل إلى هناك
...وبعدها سيكون فقط ممتعا، حسنا؟
لا أعرف كيف تدّعي حتى .أن هذه ليست مشكلة
.لأنها ليست كذلك
هل كنت ستخبرني بأنك أردت تبنيه؟
...حسنا، هذا لم يحدث، لذا
.لكنك أردت ذلك
...(أوين)
.أنت تريد أطفال
،هذا يتعلق بطفل واحد ...هذا الطفل، الذي احتاج
حسنا، حقيقة أنك تكذب على نفسك
لا تجعلني أشعر بشكل أفضل .تجاه كذِبك علي
أنا لا أكذب فيما يتعلق بحقيقة أنني أحبك
وأنني أرغب في أن تكون .حياتي معكِ
ألا تظن أنك ستنظر إلي في يوم من الأيام
ولا ترى غير الأشياء التي لم أعطك إياها؟
يا إلهي، ألم يخطر لكِ أبدا
أنني قد أكون على علم بأفكاري أفضل منك؟
!يا إلهي
ظننتكِ ستدخلين المخاض .وسط عاصفة هوجاء
حسنا، علينا أن نراجع .خطة ولادتك
.نحن لم نتحدث عن التفاصيل - .انتظري -
لا أستطيع أن أتنمر الآخرين، مالم أعرف .على ماذا أتنمرهم
.ربما عليكِ العودة إلى الفراش - تريدين العودة إلى الفراش؟ -
.كلا - .قالت كلا -
ماذا تحتاجين ... مخدّة, كرة؟
.رقائق ثلج - .قالت رقائق ثلج -
هل ستفعلين هذا طوال الوقت؟
،)حسنا، سأتفقد (كوني
.وأرى ما الذي يؤخّرها
.إنها مع أمهات أخريات يلدن الآن
.إنها مشغولة
.هنا الوحيدة التي أهتم لأمرها .الباقي بإمكانهم الانتظار
تحدثتِ مع (أوين)؟
.أجل ولا
يا إلهي، كيف ألمكِ الآن ... 7-8؟
.تسعة
،)تحدثي معي عن (أوين .هذا يساعد
...(حسنا، (أوين
.وصل ل10
هذا الرجل كان ينظّف مزرابه .وسط رياح إعصارية
كأنه أراد قضاء الليلة .على طاولة غرفة العمليات
.لست أتذمر
أنت متحمّس .لمصيبة رجل آخر
كلا ،عنيت فقط
(أنا سعيد لعودة د(بيلي .إلى غرفة العمليات
.أنا أيضا
.لا أستطيع عمل هذا
!(ميرندا)
حسنا، ما احتمالية حدوث فيضان هنا؟
.لديكم أنابيب صرف .لديكم أكياس رمل
.الأضواء تستمر في الوميض
...الآن، هل المولدات
.قمت بفحصهم الشهر الماضي
اسمعوا، أنتم يارفاق لديكم .مرضى لتقلقوا بشأنهم
.اهتموا بهم
.هذا المستشفى مريضي أنا
.الأسرة تمتلئ بسرعة
أجل، يظن الناس أن هذا آمن مكان .للابتعاد عن العاصفة
نصف هؤلاء الناس .ليسوا مرضى حتى
.إنما خائفون فقط
.أجل - كريستن)؟) -
لم تعتادي عليه بعد؟
.يبدو غريبًا جدا على إصبعي
.يظل يرتطم بالأشياء
.علّقيه على أعلى قميصكِ
.جيد
أيها الرئيس، هناك مريض في غرفة العمليات 2
.يحتاج لجراحة استقصائية في الحال
.المريض تحت التخدير بالفعل
هل لديك أي جرّاح عام متاح؟
.أنت تبدين متاحة
.أنا لست متاحة، سيدي
.المعذرة
أنتِ طبيبة ابني ... (جيمي ستريكلاند)؟
هل انتهت جراحته؟
كلا، سيدي، نحن .لم نبدأ بعد
أكل شيء على مايرام؟
.كل شيء على مايرام، سيدي
سأكون الطبيب الذي .يجري العملية لابنك
(هلّا مشيت معي، سيد (ستريكلاند
وأخبرتني بما حصل؟
،أريد أن أساعد، أيها الرئيس .بأي طريقة أستطيعها
تجعلين هذا صعبًا بعدم رغبتك .في لمس المرضى
في الواقع، كنت سأقترح أن يقوم شخص
بالتأكد من وجود كميات كافية .من الدماء في غرف العمليات
.أجل، حسنا
.لا تضغط عليها
ماذا حدث لكم؟
!شجرة
،كاريف)، إن كنت متفرغًا)
العناية المركزة تحتاج مساعدة .في إخراج كل هؤلاء الرّضع من هنا
ظننت أن (أريزونا) تشرف .على هذا
هل رآها أي أحد؟
أنتِ بخير؟
.أجل ،كلا
،العناية المركزة لديهم نقص في الطاقم .يفترض أن أكون هناك بالفعل
تحتاجون يدين إضافيتين؟
...كلا، أرجوكِ فقط
.كلا
،)أتفهم مخاوفك (تيم لكن طلب منّا
إخلاء الحالات ذات الأولية .القصوى أولا
إذا طفلة (كريستال) تُأخذ ،إلى مكان آمن
وطفلتي تعلق هنا؟
.(المكان آمن جدا هنا (تيم حسنا؟
العيادة قالت أن علينا تعليق عملية .الإخلاء بسبب الطقس
انتظري، كنا بالأسفل .هناك للتو
آخر سيارة إسعاف لم تستطع
.الخروج من مواقف السيارات
.حسنا
.لا تقلقوا، لا تقلقوا
،طاقمنا مدرّب بشكل ممتاز
وأطفالكم بين أيدٍ أمينة، حسنا؟
.أرى ممرضتين فقط
لم يتمكن أحد آخر من القدوم لمناوبته؟
،حسنا، لا بأس، هذا مهم
صانعوا البشر الصغار .يقلقون بسهولة
وظيفتنا الليلة أن نبقي ،صانعي البشر الصغار سعيدين
،وإلا فسيتمردون .وهم أكثر منّا عددا
.سنبقى هادئين، وواثقين
.لأن كل شيء على مايرام مفهوم؟
تحتاجين بعض المساعدة؟
.أجل - .كلا -
...ظننتني قلت لك - لن أجلس مكتوفة الأيدي -
وهناك غرفة ممتلئة بالأطفال .المحتاجين للمساعدة
ماذا أستطيع أن أفعل؟
يمكنك التأكد من وصفة الأدوية
لنتمكن من إعطاء .الجرعات الصحيحة
.عددنا قليل
ابقوا صانعي البشر الصغار سعيدين، صحيح؟
حسنا، لم أتوقع رؤيتكِ مجددا .بهذه السرعة
.انقباضاتها كل 3 دقائق
.ولا تريد أدوية
د(نوكس) متاح لدي في حال .غيّرت رأيها
.اسمع، هي لا تريد أدوية
حسنا، هل يمكنكم جميعا أن تخرسوا رجاءً؟
.أريد أن أدفع .أشعر أنني في حاجة للدفع
هل أستطيع الدفع؟
...علي أن أتفقد فقط أولا
ماذا يجري؟
.ميرديث)، أريدكِ أن لا تدفعي)
لماذا؟
."إنه "مجيء وجهي .أستطيع الشعور بوجه ابنك
لذا سنحتاج عمل .جراحة قيصرية
.قيصرية؟ أنا لا أريد جراحة
.أعلم
حسنا، تعلمين؟ .إنها مجرد قيصرية
.بالكاد تعتبر جراحة .الأبله يمكنه عمل قيصرية
.بلا إهانة
.حسنا
.حسنا، لا تفزعوا .إنه مجرد انقطاع للكهرباء
هناك مولدّات، الكهرباء .ستعمل في أي ثانية
.أجل، ستكون الأمور على مايرام
ديريك)؟)
.في أي ثانية
Greys Anatomy S09E24 Perfect Storm
.حسنا، إبقوا هادئين
،لنحضر بعض الأضواء الكاشفة
كل الأضواء التي تستطيعون .العثور عليها
.ليحضر لي أحدكم ضوءًا رأسيًا - .في الحال، دكتور -
د(وارين)، كيف هي الغازات؟
جيدة، البطارية الاحتياطية عملت .بشكل تلقائي
.لكن ضغطه لا زال ينخفض
.لا يمكنني اكتشاف المشكلة
لماذا لم يتحول جهاز الموجات الصوتية للبطارية الإحتياطية؟
.يفترض أن يكون هناك زر تحويل يدوي - .روس)، إذهب لترى) -
.أعلم أن المولد من المفترض أن يعمل الآن
.أسأل لماذا لا يعمل
.ويبر) أنا أتفقد المشكلة) هل تحتاج أي شيء؟
.بعض الأضواء ستكون جيدة - .أضواء الطوارئ من المفترض أن تعمل -
.حسنا، لم تعمل
فرانك)، عندما توقف المولد عن) ،العمل عام 2006
.قلت أنه كان هناك هواء في الوقود
.بعدها أخبرتني أن هذا لن يحدث مجددا - .أجل، سيدي -
حسنا، ربما عليك أن تحرك مؤخرتك إلى الأسفل هناك
.وإلقاء نظرة
.لدي رجل مفتوح على الطاولة هنا
.حاضر، سيدي
.اصمدوا مكانكم، ياقوم .نحن نعمل عليه
.هذا قد يساعد
.الصراخ على الرجل
!أجل! فعلتها
.اللعنة، انصباب تاموري
.(استدعي (روسيل
،لا أظنه استطاع القدوم، سيدي
.بسبب العاصفة
.د(يانغ) هي جرّاحة القلبية المسؤولة
.(حسنا، إذا أحضر (يانغ
ألا يمكنك فقط تدوير الطفل
ودفع وجهه بعيدا؟
هذا خطير جدا، على .(الطفل، على (ميرديث
.(د(يانغ
.د(ويبر) يحتاجكِ في غرفة العمليات 2
لأفعل ماذا؟ لا يمكنني .إجراء عملية في الظلام
لا يمكن لأحد إجراء .عملية في الظلام
.حسنا، إذهبي فقط، سأكون على مايرام
حسنا، "هابي"، تعال هنا
وأعلمني بمجرد توصّلهم .إلى قرار
إذا ما مخاطر تعديل وضعية الطفل؟
،لا نريد المخاطر الصغيرة .المخاطر الكبيرة، البشعة المخيفة
.لأنني آلة جذب لهذه الأشياء
.هذا ليس خيارًا - لم لا؟ -
هل تقولين أن الأطفال "ب"المجيء الوجهي
لا يمكن ولادتهم طبيعيًا؟
.إنه ليس خيارًا جيدًا
وكذلك عمل جراحة لزوجتي .في الظلام
كم عدد الأطفال الذين ولّدتهم ،خلال مسيرتك
د(شيبرد)؟
ماذا، اثنان، ربما أكثر؟
عندما أقول بأن الولادة المهبلية ،ليست خيارًا
.أعني، أنها ليست خيارًا
الآن، أستطيع الوقوف هنا وإضاعة الوقت
في شرح كيف أن طفلكِ ،في الوضعية الذقنية الخلفية
وكيف أن دفع طفل كهذا
،سيؤدي لفرط بسط الرقبة
،الأمر الذي قد يكون مميتًا
أو الأفضل أستطيع قضاء الوقت ...في تجهيز زوجتك
وطفلك لولادة
.لن تعرض حياة أي منهما للخطر
...لذا
أيهما تفضّل؟
.سنجري عملية قيصرية في الظلام
...أجل
...سنفعل
المنفسَات عملت على البطارية؟
.فحصت كلّا منها مرتين
.إنها تعمل، وجميع الأطفال يتنفّسون
.جيد
،اسمعي
كنّا نتحدث قبل حدوث ...موضوع الشجرة ذلك
لا عليك، بإمكانك ...نسيان أنني
.لا تقوموا بحركة مفاجئة .ويلسون)، لا تلتفتي)
كاريف)، هل تستطيع بهدوء)
،تفحّص آلة المراقبة خلفي
الخاصة بمنفسة طفلة (كريستال)؟
ترى ذلك الضوء الأحمر؟
.أجل
هذا ضوء البطارية المنخفضة، صحيح؟
.اللعنة - .ابقى مبتسمًا -
،حسنا
ويلسون)، هلّا ذهبتي لتفقد) الدرج هناك
حيث نحتفظ بالبطاريات الاحتياطية؟
.أخبريني ماذا تشاهدين
.بهدوء وعفوية
.لا توجد بطاريات
.حسنا
.حسنا، لا تفزعوا
سأذهب للبحث عن بطاريات احتياطية
بينما تتصرفون جميعا .وكأن شيئا لم يكن
.تفهمونني؟ ليس هناك أي مشكلة
هناك مشكلة ما؟
.كلا
.الدماء هنا
.شكرا لكِ، أيها الممرضة
.(آسف، (بيلي ...ظننتكِ
.أحاول عمل ما أستطيع للمساعدة
.سالب A.B أربع وحدات
.لقد صرخت عليها
،ظننته سينجح
أن الكلام القاسي هو ماتحتاجه
.لإعادتها إلى غرفة العمليات
لقد انضممت كطبيب تخدير في هذه الجراحة
لأنني ظننت بأن هذا .ماسيعيدها لغرفة العمليات
.طريقتي لم تنجح أيضا
،توجد دماء هناك
.تخرج من القلب
لا أستطيع معرفة المصدر .مالم أقم بفتحه
ولن أفتح صدره .دون إضاءة
.لن أجري علميات للناس في الظلام
سيدي، لا أستطيع العمل .تحت هذه الظروف
ألم نقم للتو بتعليم السوريين
كيف يجرون العمليات تحت هذه الظروف؟
."أنا لست في "سوريا - .(يانغ)، هذا (جيمس ستريكلاند) -
،)لديه زوجة، (كارول ."وأربع أطفال هناك في "أريزونا
والد (جيمس) في ال80 ووحيد
(منذ توفيت والدة (جيمس ،في عيد الميلاد
ويرفض بشدة الانتقال ،لحيث يتلقى المساعدة
ولهذا عثر (جيمس) على نفسه
على سقف منزل والده في محاولة لتنظيف مزرابه
.عندما ضربت العاصفة
كان يحاول الاعتناء .بوالده فقط
.إنه رجل جيد
وسيموت على هذه الطاولة .(إن لم تعملي عليه، (يانغ
.بينما نقف نحن ونراقب
.هذا الرجل سيموت
.سأتعقّم
،أنتما الاثنان تمتلكان المستشفى
هل أستطيع أن أطلب تزود غرف العلمليات
بأكثر من مصباح يدوي في المستقبل؟
أخرجي هذا الطفل ،من داخلي بأمان
.وبإمكانك الحصول على ماتريدين
ماذا عن (ويليام)؟
.(يعجبني (سباشتيان
سباشتيان شيبارد)؟) .إنه صعب بعض الشيء
بروكس)؟)
.أنا لا ألد مغنيًا ريفيًا
.(كلا، إنها ... أرى (هيذر
.(بروكس)
ياصاح، أنت تجري عملية في الظلام، على زوجتك؟
الرئيس (هنت) طلب مني الذهاب لغرف العمليات
وإخطارهم بأن الرجل يحاول إصلاح
.أضواء الطوارئ
يمكننا الاستفادة من مساعدة .مع هذه الأضواء
.حسنا، هانحن ذا
.انتظري، أنا خائفة
.لا يوجد ماتخافين منه
.يمكننا عمل هذا
.كل شيء سيكون على مايرام
حسنا؟
.لا تفسدي هذا
.إجلس، رجاءً ... لأتمكن من العمل
.حسنا، هيا بنا .روس)، الإضاءة)
.بعض الأشخاص طلبوا بطانيتين
.واحدة لكل شخص، هذا كل شيء
ماثيو)، ماذا تفعل هنا؟)
سيارة الإسعاف تعطّلت في النهر .الذي كان ممرًا للدراجات
.مشيت باقي الطريق إلى هنا
كيف أستطيع المساعدة
.أحضر بعض البطانيات - .حسنا -
،حسنا، في الوضع الطبيعي ،كنت سأصرفكِ
،لكن في الوقت الحالي هذا منزلكِ، حسنا؟
.توريس)، تم توزيع الدماء)
أي شيء آخر أستطيع عمله؟
تسمع هذه الجلبة؟
!يا إلهي
.لقد انقلبت
.يا إلهي - .يا رجل -
ماذا حدث؟ - ...لا أعلم، أنا فقط -
.يا إلهي - !حريق -
.يا إلهي - !اشتعلت النيران في الحافلة -
!بسرعة! بسرعة - .أشتم رائحة بنزين -
.هناك تسريب للوقود في مكان ما
،كنّا قادمين من الكنيسة
.حاولنا الاحتماء من العاصفة - .حاذر -
.السقف انهار علينا
.لم يكن لدينا مكان آخر نلجأ إليه
علينا أن نبعد الجميع .من هذه النيران
.بهدوء، بهدوء - ،حسنا، لو كنت تستطيع المشي -
!لنأخذك إلى الداخل، من هنا
علينا أن نرتّب المرضى .بشكل طارئ في الداخل
.سنحتاج أدوية بيلي)، تستطيعين الاهتمام بهذا؟)
!(أجل، (مورفي
.(علينا أن نتحرك، (هنت .هذا الشيء سينفجر
!إيفري)، أسرع)
.لدي شخص آخر
.لقد علقت بين كرسيين .ساعدني على إخراجها
.لم أرغب في عمل هذا هكذا
حسنا، قلتِ هذا ذات مرة .بشأن الزواج مني
.أنظري كيف أصبحت الأمور
.أحبكِ
.وأخرجنا الطفل
ماذا ترى؟ - .لا أعلم، الظلام حالك -
.لا أسمعه يبكي لماذا لا يبكي؟
.ليتحدث معي أحدكم
.لا أسمعه يبكي
.حسنا
.إليك
.أنظري لهذا
.إنه مثالي
.إنه مثالي تماما
ديريك)؟) - .تنفّسه سطحي، أكسجته منخفضة -
ما السبب في انخفاض أكسجته؟
،حسنا، في الظلام كهذا .من الصعب التأكد
،لكنه ليس أمرا نادرًا
،خصوصا في الأطفال كهذا .الذين يولدون باكرًا
سنأخذه للعناية المركزة .ونتأكد من فحص كل شيء
.ديريك)، إذهب معه)
.لا تبارحه لثانية
تسمعني؟ - .حسنا -
.حسنا، يارفاق، لا تبارحوها
تأكدوا أنها بخير، تفهمونني؟
.فهمتك، يارئيسي - .حاضر، سيدي -
ضوء بطارية آخر .ظهر هناك للتو
أي حظ؟ - .كلا -
.لم يفكر أحد في البطاريات الاحتياطية
،وقريبا جميع الآلات ستتوقف
،وبعدها كل أولئك الأطفال سيموتون
وهذا كلّه لأنني لم أفكر .في تخزين البطاريات
وأيضا، لقد خنت زوجتي ...مع تلك ال
.المرأة هناك، وأنا إنسانة فظيعة
.أنا فظيعة
،أنا واقع في حب تلك المتدربة هناك .لكنني لن أخبرها
وأظل أخبر نفسي أنني لن أخبرها
لأن كل الذين أحببتهم اتضح أنهم مجانين
.أو دنيئين أو مصابين بالسرطان .. أو رحلوا
لكن الشيء الذي تشترك فيه .كل هؤلاء النساء هو أنا
كانوا جميعًا بخير .قبل مقابلتي
.أنا أتلف الأشياء الجيدة، أو شيئا ما
لذا، أنتِ لست أسوأ .شخص في هذه الغرفة
.ليس هناك بطاريات هنا
ما الذي سنفعله بحق الجحيم؟
.لا أملك أي فكرة
،نحتاج مضادات حيوية ،مضادات إلتهاب
.مسكنات للألم ... الكثير من مسكنات الألم
لم يسبق أن سمعت صراخًا .كهذا من قبل
.كلا، إنه متوقف
...ليس هناك طريقة تمكنني
.من إدخال رمزي
كيف يفترض بنا ...إحضار الأدوية إن
.هيا، افتح
بدا بخير، صحيح؟ .أعني، ذلك البكاء كان عاليًا
،بدا بخير أنت رأيته، صحيح؟
.أظن هذا - .لم ألقِ نظرة جيدة -
.قولوا أشياءً جيدة
إن كنتم لا تملكون المعلومة
،وتحدثتم لوالدة حديث ولادة .فعليكم قول أشياء جيدة
،لأنه في 9 من كل 10 مرات ...هذا ماسيحدث
.الأشياء الجيدة
ما الذي تعلّمونه لهؤلاء الرفاق على أي حال، د(غراي)؟
أعلم، أليس كذلك؟
.د(راين)، إنها حالة طارئة
.لدي أم تعاني من انفكاك للمشيمة
حسنا، (ميرديث)، لقد ،أغلقت رحمكِ
.وبدأت للتو في خياطة جروحك
هل تثقين في هؤلاء الرفاق ليقوموا بالإنهاء؟
هل علّمتوهم ذلك؟ - .أنا سأفعلها -
.كلا، أنتِ سرقت العصبية .لن تسرقي هذه
،هذه جراحتي، مريضتي .جرحي، لي
،د(غراي)، آسف .هذا كان غير ملائم
.لا بأس، (روس)، يعجبني الحماس، إذهب وتعقّم - .شكرا لكِ -
.(شكرا لكِ، (كوني
.حظًا موفقا، أيها الأم .تهانينا
.المزيد من الإضاءة
.لليسار
.لا أستطيع العثور على المصدر
كل شيء أنظر إليه .يتضح أنه مجرد ظل
.قد أقتله لو فعلت هذا
حسنا، ستقتلينه بالتأكيد .إن لم تفعلي
هلّا توقفت عن قول هذا؟ .هذا لا يساعد، لا أستطيع أن أرى
.إذا لا تنظري
.الجميع، أغلقوا أضواءكم
ماذا تعني؟ - آسفة، ماذا؟ -
.(يانغ)
.ابحثي عنها بالسمع
.تعلمين كيف يبدو صوت القلب السليم
.اسمعي وأخبريني أين المشكلة
،الآن، جميعا
أغلقوا الأضواء
.واهدأوا
...إنه
...انتظر
...أظنه
.إنه هنا
.عثرت عليه
عثرت عليه، إصبعي موضوع .على مكان التسريب
.إنه البطين
.الأضواء، رجاءً
،إن توقفت المنفسات عن العمل
عندها هؤلاء الأطفال سيموتون .مالم نقم بتهويتهم يدويا
(إنذار بطارية (كريستال ،مضى عليه وقت
،لذا عندما تتوقف
قومي بتحويل طفلتها للتهوية اليدوية
.بهدوء وطمأنينة
أنتم يارفاق، إذهبوا وتفقدوا .باقي الأطفال
د(شيبرد)؟
.إشباعه منخفض، حتى مع الأوكسجين
.أظنه يحتاج لمنفسة - ابنك؟ -
.أجل - .تهانينا، يارجل، لنلقي نظرة عليه -
.شكرا لك
.ويلسون)، إنطلقي)
.المعذرة
.(مرحبا، (كريستال
سأقوم فقط بتحويل فتاتك الصغيرة
للتهوية اليدوية، حسنا؟
.انظري إليها
.أظنها كبرت منذ الأمس
،عثرت على ضوء أحمر آخر
.على طفل آل(هتشن) في الخلف
.هذا يجعلهما اثنان إضافييان حتى الآن
،ثلاثة، للتو عثرت على واحد آخر .لكن لا بأس
سأضع كيس التنفس لطفلي .عندما يحين الوقت
...ود(إدواردز) بإمكانها وضع كيس لطفلها
لا نعلم إلى متى ستظل .الكهرباء مقطوعة
قد نعمل على تهوية هؤلاء .الأطفال طوال الليل
.سنعمل طوال الليل
.لا بأس، نستطيع عمل هذا
.شكرا لكِ
حسنا، الأمر المهم هو أن نظل هادئين
،ولا نُعلِمَ الأهالي ...لأنه ما من سبب
المعذرة، د(روبينز)؟ - نعم، (تيم)، ماذا هناك؟ -
،هذا الشيء الأحمر هنا أهذا ضوء البطارية المنخفضة؟
أين (هنت) و(إيفري)؟
.هذه النار تزداد
أين مسكنات الألم؟
.لدي مريض يعاني الألم هنا
.حاولت إحضار الأدوية
الآلة، إنها ... لن تفتح .بدون كهرباء
.لم أتمكن من فتحها
.حسنا، لا تقلقي بشأن هذا
لدي على الأقل كسرين مفتوحين .وبعض التمزقات السيئة
تريدين القفز إلى هنا؟
...أنا لا
،تحتاجون أدوية
.سأجد طريقة لإحضارها .(مورفي)
.تشم هذا؟ هناك بنزين في كل مكان
.لدي إبنة، إنها في ال3
هل رأيتها؟ أهي بخير؟
حسنا، سيكون علي لفّ هذه الذراع
.لإيقاف النزيف
.كلا، هي ترتدي حذاءً ورديًا
.(اسمها (إيفيلين)، أنا أناديها (إيفي
.الجميع في الداخل، سيدتي .متأكد أنها هناك
لو تمكنّا من تحريك ،هذا الشيء ولو لإنش
.أظننا سننجح في إخراجها من هنا
.لنفعلها بسرعة
.أحتاج المزيد من الإضاءة هنا
روس)، ما الذي يؤخرك؟)
...لا عليك، فقط
.النزيف لا يتوقف
...يا إلهي، هذا
.هذا نزيف غزير
كم من الدماء؟
لا أعلم، إنه ليس قادما .من الرحم
.بروكس)، أضيئي هنا) .أشعر بشيء على يدي
،هناك دماء تخرج من القثطرة
.أنا أعاني من تخثر منتشر داخل الأوعية
أحتاج بلازما طازجة، خلايا .حمراء مكدسة، وصفائح دموية
.لقد سقطت - ماذا؟ -
.بالأمس، سقطت على الدرج
ربما أصبتُ شيئًا .في بطني
هل شعرتِ بأي ألم؟ - .كنت في مخاض -
.إذهبي لإحضار المساعدة، حالا
.روس)، ليس لدينا وقت)
عليك أن تعيد فتحي وتعثر .على مصدر هذا النزيف
...لا أستطيع، لم يسبق لي
شاين)، إنها عملية شق) .منصفي عادية
.حدد الأرباع الأربعة
.اعثر على مصدر النزيف
لا تدعني أنزف حتى الموت .على هذه الطاولة
...(د(غراي - .شاين)، إفعلها، حالا) -
.جيد، جيد، إنها تتحرك .اسحبها، اسحبها
.حسنا، هيا، هيا - .أخرجتها -
.حسنا، سنخرجكِ عبر الباب
...سيكون علينا المشي - .كلا، كلا، كلا، كلا -
.ساقي، ساقي، لا أستطيع
سيدتي ... أريدكِ أن تغطّي عينيكِ، حسنا؟
.مستعد؟ هانحن ذا
.ابقي منخفضة
.حسنا
.هذا سخيف
إذا تقولين أنكم لا تملكون أي بطاريات إضافية؟
...التهوية اليدوية لها ذات الفعالية
.آلتي أصبحت سوداء - .سأهتم بهذا -
،لا يمكن أن يكون طفلي هل سيموت طفلي؟
.آلتي أيضا
.حسنا، أنا في طريقي
.ترون؟ نحن نتعامل مع الوضع .كل شيء تحت السيطرة
.تحت السيطرة؟ قومي بالحساب
لديك أطباء على 4 أطفال .مختلفين الآن
.أنتِ الوحيدة المتبقية
تخبرينني أن بإمكانكِ تهوية دزينة
من الأطفال بنفسك؟
...حسنا، حسنا - !هذا غير مقبول -
!الجميع، الجميع، اخرسوا
أنت محق، ليس هناك مايكفي من الأطباء
.في هذه الغرفة لتهوية كل الأطفال
.لكن هناك مايكفي من الأشخاص
.إنه محق، نستطيع تعليمكم
تريدوننا أن نضع أكياس التنفس لأطفالنا؟
.في الواقع، هذا سهل للغاية
تعلمت طريقة عملها .في يومي الأول بكلية الطب
.سأريكم
عليكم فقط أخذ الكيس ،بيدكم الأساسية
.وقوموا بعمل عصرة قوية وثابتة كل ثانية
،لذا، واحد ألف
،اثنان ألف
.ثلاثة ألف
تريدين التجربة؟
.ليس فعليا
.كلا، ستكونين على مايرام، سأكون هنا
.هيا
،واحد ألف
...اثنان ألف
.هذا رائع، هذا رائع
.كل شيء سيكون على مايرام
يبدو أن الطحال هو .مصدر النزيف
،حسنا، إذا قم بجمع الطحال
...قسّمه وفقًا لأربطته
.لا أستطيع، لم يسبق لي عملها
.تستطيع، سبق أن رأيتني أفعلها
،اجمعه, قيّيم الإصابات
.وأوقف النزيف
.حسنا
..."أحتاج "ميتز
.ورفادات، رجاءً
.واتبعني بالامتصاص
.(هذا صحيح، (روس
.هذه هي، تستطيع عمل هذا .هذه غرفة عملياتك
.لست في حاجة لمساعدتي - !بلى، أحتاجها -
،كلا، لا تحتاجها
لأنني سأفقد الوعي .خلال ثواني قليلة
.وستبقى لوحدك
.ولن تشعر بالفزع
و(شاين)، لو توقف قلبي ،لأكثر من 9 دقائق
.دعني أموت
.لا تقم بإنعاشي .لا أريد أن أكون خضارًا
هل تفهمني؟
.شاين)، أريدك أن تستجيب)
.أريد أن أعرف بأنك تفهمني
...،)د(روس
...مشرفك
...يطلب منك الاستجابة
.(أجل، د(غراي
...روس)، تستطيع)
.تستطيع عمل هذا
...و
...(أخبر (ديريك
...أنني أعرف
،اسم الطفل
...إنه
أنتِ بخير؟
...كان هذا
،جعلتني طبيبة أفضل الليلة
.(د(ويبر
.شكرا لك
.على الرحب والسعة
،)سأذهب لتفقّد (ميرديث
.لأرى ما إذا كنّا حصلنا على طفل
غراي) تلد طفلها؟)
حسنا، يالها من معلومة؟
حسنا، سأذهب لأرى ما الذي .(يعطّل (فرانك
...أرى الآن ما الذي كانت تعنيه
.ميرندا) ... عندما تتحدث عنك)
،قالت أن بإمكانك
.جرّ العظمة من داخل الناس
،لم أستطع جرّها من داخلها .على مايبدو
.إنها لا تعمل .إنها عالقة
."في حالة الطوارئ، استخدم المفتاح"
،هناك حافلة تحطمت .هذه حالة طارئة
.نحن نستخدم المفتاح اللعين .إليكِ
د(بيلي)، هل تستطيعين المساعدة؟
،إنها د(غراي)، إنها في جراحة .وتبدو في حالة سيئة
.د(غراي) مؤهلة كما يجب .ستجد حلًا
.هي لا تجري الجراحة .إنها الشخص الموجود على الطاولة
!(د(بيلي
د(بيلي)؟
،لا تقفي هناك وحسب .خذي الأدوية
.لنذهب
تحركوا بسرعة، هذا الشيء !قنبلة موقوتة
.هيا، هيا، هيا، هيا - .كدنا ننتهي، انتهينا -
.حسنا، هيا
.إبدأوا بالكثير من السوائل الوريدية - أين (جاكسون)؟ -
.خلفنا مباشرة - .كلا، ليس خلفكم -
.أنتِ
اسمكِ (إيفي)، صحيح؟
.(يعجبني حذائكِ، (إيفي .إنه جميل حقًا
أراهن أن بإمكانك الركض بسرعة باستخدام هذه، صحيح؟
تريدين أن نتسابق؟ .أراهن أن بإمكاني هزيمتكِ
.هيا، فقط أمسكي بيدي .يمكننا الذهاب حالا
.هيا، إليك، أمسكي يدي
.قمتِ بتجميع طحالها
،أعتبرت أن إنقاذه ممكن
.لكنني لم أستطع التحكم بالنزيف
.فعلت كل ماقالته
.(كل ماقالته، د(بيلي
.طقم آخر
.ابتعد
أين (ميرديث غراي)؟
.ولّدتها منذ ساعات
.يفترض أن تكون في غرفة التعافي
.ليست هناك أين هي؟
.لدي فكرة
لماذا لا نذهب للعثور على والدتك؟
.أجل، هيا
.أعرف أين هي .سنعثر عليها الآن
.(هيا، (إيفي
لن نستطيع إنقاذ .أيٍ من هذا
يجب أن أقوم باستئصال لكامل الطحال
.كي أسيطر على النزيف
ماذا حدث؟
هل تستطيع رؤيته؟
انتظر، أهذا هو خلف الباص؟
!(إيفري)
!(جاسكون) - !إيفري)، عد إلى هنا) -
!كلا ،كلا، (إيفري)، عد إلى هنا - أبريل)، ما الذي يفعله؟) -
.كلا، كلا! هذا شديد الخطورة ...ماذا يحدث
!عودي
!(جاكسون)
!كلا
إيفي)؟)
!(إيفي)
،يا إلهي
.حبيبتي
.شكرا جزيلا لك
.شكرا لك
!(فرانك)
.(فرانك)
فرانك)؟)
.أنا معك .(أنا معك، (فرانك
.ابقى معي
.(ابقى معي، (فرانك
.ثبّته هنا .تبّته هنا لأجلي
!أيها الأحمق - ...لا تف -
...كان من الممكن أن - !(أبريل) -
!تموت - !(كيبنر) -
.توقفي - كيبنر)، مامشكلتك؟) -
!كيبنر)، ابتعدي)
!ابتعدي
.حسنا
.يبدو مثلها
هل رأيتيه؟
.كلا، لم أفعل
.أجل، يبدو مثلها
.مشعر "أبغار" لديه جيد
.ستة من 9، سيكون على مايرام
.سيكون على مايرام
كريستينا)؟)
،ميرديث غراي) نجت من قنبلة) ،من غرق، من طلق ناري
.وتحطم طائرة، ولا زالت هنا
،ستموت عندما تبلغ ال90 مثلا
.وهي عجوز ودافئة على فراشها
.لن تموت اليوم
.اليوم ستكون على مايرام
.أتمنى ذلك
.عليها ذلك
.إنها الشخص المقرب إلينا
.ميرديث) عانت نزيفّا طحاليًا غزيرًا)
،قمت بإزالته
...لكن
.يا إلهي - .يا إلهي، كلا -
.إنها بخير
.بيلي) فعلتها)
.(بمساعدة من د(روس
بيلي) قررت أنه ومع) ،انقطاع الكهرباء
من الآمن الإبقاء عليها هنا .حتى تستيقظ
هي على قيد الحياة؟ - .هي على قيد الحياة -
آسفة، يارفاق، لم أقصد ...البكاء و
.وإخافتكم
...أنا فقط
،لنأخذه إلى الأعلى .ونجهزه لعلاج احتشاء القلب
.حسنا - .كنت محقًا -
.هواء في الوقود
.اللولب أوقف عملية الاحتراق
.آسف، يارجل
.لا تفعل، (فرانك)، انسى الأمر .آسف لأنني صرخت عليك
أشعر أنني تسببت لك .بتلك النوبة القلبية
.كنت على حق، رغم ذلك
لكنني أصلحتها، فقط بقي علي .تحويل المقبس
.حسنا
.(أحسنت صنعًا، (فرانك
.حسنا، لنذهب
.أبلت بلاءًا حسنا الليلة
.لأن لديها معلما عظيما، كما أظن
تعلم، إن كنت ستشعر بالمسؤولية
لجعل سيّداتك مجانين ،أو إصابتهم بالسرطان
فعندها على الأقل عليك تقبّل الثناء
.للمساعدة على جعلهم رائعين
.طفلتي على مايرام
.أزلت عنها الأنبوب .إنها على التغذية الوريدية
هل سنتحدث؟
.ارتكبت خطأً
...لا أستطيع
.لا أريد التحدث بشأن هذا الآن
،لن أدع الأمور هكذا .رغم ذلك
.أنا معجبة بكِ .. جدا
...لذا لو غيّرتِ رأيكِ، عندها
لن تصدّقي
.الليلة التي قضيتها حتى الآن
.(مرحبا، (كالي
.مرحبا
.الأضواء
...أهذا
(أهذا خاتم (أريزونا
المعلّق... على قميصكِ؟
...أجل، أعني، لابد أنه
.كان لدينا طفل يعاني من تضيق بوابي
.وقام بالتقيأ في أرجاء المكان
.تعرضت لقيئه
أريزونا)... كانت طيبة بمافيه الكفاية) .لإعارتي بعض الملابس
.شكرا، بالمناسبة .أنتِ منقذة للحياة
هذا المكان يبدو مختلفا .جدا في الظلام
.أجل
تظنين الشجر أفسدت أريكتي؟
.أظنها أفسدت غرفة المعيشة بالكامل
.اسمعي، علي أن أخبركِ شيئا - .كلا، لا تحتاج -
أنتِ لا تعرفين حتى .ما الذي سأقوله
.أظنني أعرف، ولا ينبغي عليك قوله
...(جو) - .(سأفسد الأمور، (أليكس -
،أنا أفسد كل الأمور الجيدة في حياتي
،ونحن كأصدقاء جيدون جدا
.ولا أريد إفساد ذلك
.لن تفسدي أي شيء
،الليلة الماضية، قبل الشجرة .طرحتِ علي سؤالًا
.أردتِ سماعي وأنا أقول الكلمات
...لذا سوف
.أقولها الآن
.لا أسمع شيئا
.اخرسي
...حسنا، لكن أنا - .أنا جاد -
.لا بأس - .أحبكِ -
.لا تفعلي
،مهما يكن مايزعجكِ
احتفظي به لنفسكِ فقط، حسنا؟
...أريدك
.(جاكسون)
.أريدك
...(أبريل)
،لم أكن منصفة معك ...أعلم، وأنا
.جرحتك حقًا
.وستتزوجين - ،عندما انفجرت تلك الحافلة -
...وظننتك مت، أنا
.ستتزوجين
إلا لو أعطيتني سببًا كي لا أفعل؟
.ها أنت ذا
كيف (ميرديث)؟ كيف الطفل؟
.بخير
تظنّينها مستعدة لاستقبال الزوار؟
.أجل، بالطبع، افعلها
.حسنا، نستطيع الذهاب سويا
هل تعلم مقدار حبي لك؟
.أجل
،شعرت ... بمتعة كبيرة اليوم
،في غرفة العمليات المظلمة تلك
.تمكنّت من سماع الدم وهو يتحرك
علمت بالضبط ماكانت .تفكر به عضلة القلب
...وأدركت بعدها
.أنني أشعر بهذا دائما
.خُلِقت لغرفة العمليات
،حتى في العمليات المملة ...أستطيع الشعور
.بالمتعة المحضة، بالرضى
...أتشعر بهذا
معي فقط؟
أي نوع من الأسئلة هذا؟
ديريك) شاهد (زولا) وهي) ،تضع مهروس التفاح في أذنها
.وافتُتِن بذلك
.(أنت شعرت بذلك مع (إيثان
.أنت تبالغين في التفكير بهذا
حسنا، لو كان بإمكانك التوقف لثانية
...والاستماع لقلبك
كريستينا)، أنتِ لا تعرفين) .ما الذي أريده في الحياة
هل أنا كافية، (أوين)؟
هل تظن حقًا أنني سأكون كافية؟
.أتمنى لو كان الوضع مختلفًا
...كلا، كلا
.آسفة
...(كريستينا) - .(أوين) -
.لقد حدث بالفعل
.كريستينا)، قلت لا)
ظننت .. ظننتنا تجاوزنا .الأمور الصعبة
ظننت .. ظننتنا أخيرا .عدنا بخير
.فعلنا .نحن كذلك
!نحن متزوجتان - .أعلم -
!نحن .. يا إلهي، لدينا طفلة
!أعلم - كيف تفعلين هذا؟ -
.لا أعلم، لكنني فعلته - ،بعد كل ماحدث هذا العام -
،كل مامررنا به ...كل مانجونا منه
...الإفلاس، (مارك)، الطائرة
!(أنتِ لم تكوني على متن الطائرة، (كالي
،لم تكوني في الغابة (ولم تسمعي (ميرديث
(وهي تبكي على (ليكسي) و(مارك وتأن بألم
.أو تسمعيني وأنا أصرخ من الألم
،لم تكوني هناك
وتستمرين في التعامل ،كأنكِ كنتِ هناك
لكنكِ لم تكوني، تلك !لم تكن محنتكِ
.لقد فقدت (مارك)، أنتِ كدتِ تموتين ...أنا
."فقدت (مارك)، كدتِ تموتين"
!أنتِ لم تكوني على متن الطائرة اللعينة
تريدينه؟ قوة الشارع؟
وسام الشجاعة؟ جروح المقاتل؟
،إذا، عظيم، أخرجي ساقكِ ،وسأذهب لاحضار منشار عظام
!ودعينا نعادل النتيجة
.دائما ماتعود الأمور للساق
،وثقتُ بكِ، أكثر من أي شيء
.أكثر من أي شخص ... في حياتي
.وأنتِ قررتِ قطعها
!لإنقاذ حياتكِ
!أنتِ لم تخسري شيئا
!أنا خسرت
.أنا خسرت
.هناك نهاية لكل عاصفة
.من الواضح أنني خسرتكِ
...بعد أن تُقتلع جميع الأشجار
.بعد أن تمزّق جميع المنازل
مارأيك ب(بيلي)؟
بيلي)؟)
يعجبك؟
.أحبه
مارأيك؟
.الرياح ستسكن
.الغيوم ستتفرّق
...المطر
.أجل، هذا أخوكِ الصغير
.سيتوقف
.سمعت بمافعلتيه
.لا يمكن أن أكون أكثر إعجابًا
أنت ... أنتِ بخير؟
.(علي أن أتحدث مع (ريتشارد
.اسمع، لق ... لقد أتى إلي
،حاول مساعدتي
.وأنا دعوته بالسكير
.ألقيت باللوم عليه
.أدرت ظهري له ...من بين كل الناس، ذلك الرجل
.حسنا، لا عليك
.إنه يعرفكِ، أكثر مما تظنين
.قد تكونين مدينة له باعتذار
.كلا، أنا مدينة له بكل شيء
الآن، هل تعرف أين هو؟
.السماء ستصفو في لحظة
...وعندها فقط
في تلك اللحظات الهادئة ...بعد العاصفة
...هل تعلّمنا
...من كان قويًا بما يكفي
للنجاة منها؟
نهاية الموسم، أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم به وألقاكم في أعمال جديدة
@JustAbdalla ترجمة