اذن من انت؟
.أنا زوج (جيسيكا لوغان)
،لا أعرف من تكون
...ولا أعرفك .أعتقد أنك تعرف
،رأيتني على التلفزيون منذ خمس سنوات
.أتوسل من أجل عودة زوجتي سالمة
.أتوسل إليك .حسناً، هذا... سأخرج من هنا
.انتظر من فضلك
.من فضلك
إنني لا أسعى لسحبك مجدداً .إلى المحكمة أو أي شيء
...أنا فقط
.اريد ان اعرف
تعرف ماذا؟
.انه كان أنت
.هيا يا رجل، لنكن واقعيين
أنت محبوس بالفعل عن .جريمة قتل مزدوجة
.لن تخرج ابداً ، لذلك
أذن ما الفرق الذي سيحدثه ما أخبرك به؟
.لا شيء بالنسبه لك، كل شيء بالنسبة لي
،وإذا لم تكن الفاعل
إلا تعتقد أنك تدين لي بذلك؟
.حسناً
،أنا أعرف بالضبط من أنت
.(وايت لوغان)
.وأعرف من (جيسيكا) أيضاً
وإذا كان بإمكاني تغيير الأمور؟
.أود ذلك
.ولكن لا أستطيع
.لا أحد منا يستطيع ذلك
.إلا إذا كان لدي آلة الزمن
.مرحباً، يا امي
"يا ألهي، أرجوك لا تدعوني "أمي.
...آمى،هذا أنت
...هل أنت، تكونين
هل أنت حقاً هنا؟
.لا
.أنا لست حقاً هنا
.انا راحلة
ماذا؟ .والأسوأ من الرحيل
.أنا حتى لا وجود لها
والأسوأ من ذلك كله؟
.أنك لا تهتمين
.بالطبع يهمني
...يا إلهي، أنت مثل .أنت تشغيلي كل تفكيري
أحقاً؟
أذن فما كان يوم أمس؟
أرجو أن تتمتعي برحلاتك قليلاً
.في حين لا زلت مفقودة
.وأنا لن أعود مرة أخرى
.لا .وذلك كله خطأك
.أنا في غاية الأسف
آمي؟
!آمي
آمي؟
ما الذي يحدث؟
.هيا. (ماسون) أخبرني فقط
...أنني
.سأصبح ملاحة قارب النجاة في المرة القادمة
ماذا؟
أجل، أعني، انه... في وقت مبكر، أليس كذلك؟
.لقد كنت هنا لمده عامين فقط
ولقد سمعت أن التدريب قاسي،و
بصراحة، مهما كانت الكلمة التي ،قلتها ل(كونور) من أجلي
.أشكرك
.تستحقينها
.(ماسون).(ماسون)
هل ترغب بجعل (جيا) ملاحة قارب النجاة في المرة القادمة؟
حسناً، لديها درجات عالية في الفيزياء
.انها على قدم المساواة معك، لذا، نعم
.تعرف ما أقصده
.أن الممولون خاصتنا يصرون على ذلك
.انها تحل محلك في غضون ستة أشهر
ستة أشهر؟
حسناً، وهل تعتقد أنني سأقوم بتدريبها؟
.حسناً، نعم، سيكون أسهل إذا فعلت
لكن لا يزال، أعتقد أننا يمكننا حشد
فوج تدريب الذي سوف .ينجز هذه المهمة
.يا ايها الحقير
ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟
،هذا الذي حصلت عليه بفخرك ،على منبرك الصغير
،تلقى خطبتك، وانهم فقط، ماذا
يغوصون بعيدا في الظلام؟
.أرجوك لا تفعل هذا
.طلبت مني اختيار جبهتي
.حسناً، لقد فعلت
الآن، أقترح عليك أن تعيد .النظر في ولاءاتك
،ذات يوم ستتم تدريبها .وستصبح مستهلك
!يا رفاق
.لقد قفز (فلين)
إلى أين؟
الثالث من أبريل،عام 1882
.هذا هو يوم مقتل (جيسي جيمس)
.تحقق من ذلك، يا (روفوس)
كان يخطط للسرقة مع .(روبرت) و(تشارلز فورد)
.انهم أعضاء عصابته
ما لم يكن يعلمه أنهم حصلوا بالفعل على أتفاق
مزدوج مع المحافظ مقابل العفو والحصول على مال مكافأة.
،وعندما ألتقوا به
أطلقوا عليه النار في ظهره
.بينما كان ينظف لوحته من الغبار
.دائماً أتذكر هذه التفاصيل
ماذا يريد(فلين) من (جيسى جيمس)؟
المجانين الكبار أفكارهم متشابهة؟
.حسناً، هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك
.لنذهب ،خلف رعاة البقر
(لوسي)، هل أنت بخير؟
.أجل
لا أعرف، لدي شكوك .حول مدينة (بلات)، يا (جيسي)
ان عمل البنوك لكبير .على ثلاثة أشخاص فحسب
ثلاثة؟
.لقد حسبت سبعة رجال في هذه الغرفة
قال شهود عيان أنه" خلال تبادل إطلاق النار
"،مع رجال القانون على متن القطار
"(جيمس) اشتبك بقوة وعنفوان
"مع خمسة رجال مجتمعين"
،خمسة
.ستة، سبعة
.الآن، هيا، يا(بوب)
لا يجب عليك أن تكون جبان .في كل يوم من حياتك
.يمكنك أن تشنق زوجان من الفاكهة المتدلية
.هذه يجب أن تتخلص من الغبار
.فقط أنقذ حياتك بحق الجحيم هل فعلت؟
.إهدئ. أنظر إلى أيديهم
.كانوا سيطلقوا النار عليك من الخلف
.لقد أبرموا صفقة مع الحاكم
.عفو شامل مقابل قتلك
كيف عرفت ذلك؟
.لقد سمعتهم يتفاخروا بذلك في الحانة
.وكيف سيصبحوا أغنياء
.كما توقعت قدومهم
.لقد تتبعتهم منذ ذلك الحين
،لذا أمكنك تتبعهم على طول الطريق إلى هنا
وماذا دفعك لهذه الطيبة معي؟
لأنك (جيسي جيمس) الشهير؟
.لأنني أريد أن أدعوك على الشراب
.كما اقدم لك عرضاً
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0\c&H00D7FF&\c&H0000ff&}(اللا زمن) "الموسم الأول" "الحلقة الثانية (12)عــشرة" " مقتل (جيسي جيمس)"
ترجمة شادى حسام الدين shady
تعديل التوقيت kaser
...هل هذا .(روبرت فورد)
.وهذا شقيقه
لا توجد أي أشارة عن (جيسي جيمس)
.الذي كان من المفترض أن يكون ميتا
.(فلين) يجب أن يكون قد أنقذ هذا المختل
لذا إلى أين(فلين) سيأخذ (جيسي جيمس)؟
.هذا سؤال تاريخي يعني به المؤرخ
.آسفة
لا أعرف، أعتقد إذا ...انتزعت لص البنوك، ربما
لأني بحاجة لمساعدته لسرقة شيء ما؟
.هذا بالفعل في عمق الأراضي الهندية
.انهم لن تجدهم لطفاء حقاً
.هذا بالضبط سبب أحتياجي لك
أنت تعرف المنطقة .أفضل من أي شخص آخر
.أنت جيد في أستخدام السلاح
.أنا لست جيد فقط
.أنا الأفضل
.هذا سبب أحتياجي لك
لذا ما هذا، خريطة كنز ما،؟
.شيء من هذا القبيل
حسنا، ما هو الكنز؟
.انها تعرفت عليك
.لدي وفرة من المعجبين
الكنز؟
.انه لا يؤدي إلى المال
أنه يؤدي إلى شخص ما
شخصاً ما؟
لذا ليس هناك أي ،ذهب، ليس هناك أي سرقة
مجرد شخص في نهاية هذا الجحيم؟
ما هو المميز بخصوصه؟
.انها مهمة لقضية أقاتل من أجل
أجل؟ أي نوع من الأسباب؟ .سبب وطني
يا إلهي.
هل هناك أي شيء أكثر مملاً؟
.أنظر، يجب أن يكون الرصاص مع هذا
سوف تحصل على باقي المبلغ .عند اتمام هذه المهمة
هل أتفقنا؟ .بالتأكيد
.(المارشيلز). يجب أن ننسحب من الخلف
!مرحبا يا أولاد
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
هل تبحثون عن (جيسي جيمس) الأشهر على مستوى العالم؟
.لأن الحظ قد ابتسم فقط لكم
.ارفع يديك، الآن
.الآن يمكننا الذهاب
.على الأقل ماتوا أثناء البحث عن شيء ثمين
اعتقد انه من الأسلم أن نقول .(جيسي) و(فلين)مروا من هنا
.النادل يقول أنهم اتجهوا جنوباً
إلي أين أنت ذاهب؟
لشراء بعض الخيول حتى .نتمكن من متابعتهم
ماذا يوجد في الجنوب؟
خلال أرض معادية للأمريكيين؟
هذه ليست خرائط جوجل بالضبط، أليس كذلك؟
حسناً، لقد نجونا من الأسوأ .بأعجوبة
.نحن لن نجعل... مهلا، توقف
ما هو الجزء الذي لا تفهمه من أن (جيسي جيمس) قتل أناس ؟
.أناس يموتون ليس من المفترض أن يموتوا
وطالما لا زال على قيد الحياة، كلما .كان هناك المزيد من الفوضى في التاريخ
ومنذ متى وأنا شخص قلق بشأن حماية التاريخ؟
،(لوسي)، لا أعرف ما الذي دهاكي
ولكن تحتاجين إلى أشراك .ذهنك في الأمر، في الحال الآن
.آسفة
اتفقنا، حسناً، في كل مرة ،لنذهب إلى منطقة معادية
.علينا أن نحصل على دليل محلي
إذن، أين نجد ذلك؟
ماذا؟
لذا هذا المارشال الأمريكي هو
ما بنيت عليه قصة(الحارس الوحيد)؟
.هذا ما يقولونه
(باس ريفز) كان مسؤول عن أكثر من 3000 .أعتقال خلال مسيرته المهنيه
يمكن القول إنه أفضل .رجل قانون في الغرب القديم
إذا كان هو رائع، لماذا لا نذهب لبلدته طلباً للمساعدة؟
(الحارس الوحيد) أسود؟
...هذا
.رائع
.هيا، أجلبوها
وكم هم قتلوا؟
.أربعة
.منذ هذا الصباح
.لا يمكنني مساعدتك
لا تستطيع أم لا تريد؟ .لا أريد
نحن فقط أخبرناك أنه واحداً من أكثر ،الرجال المطلوبين في أمريكا
.(جيسي جيمس)، لا يزال طليقاً
وأنا أخبرك لدي نصف دزينة .من الجرائم التي أعمل عليها
.انه لن يدفعني للمواجهة لأنه شهير
هناك الكثير من المارشالات الآخرين .الذين يمكنهم القبض عليه
،ذهب (جيمس) للجنوب
.إلى داخل الأراضي الهندية
لقد اعتدت العيش مع الهنود لسنوات
.عند هروبك من العبودية
أنهم يعتبرونك واحد منهم، أليس كذلك؟
...كيف يمكنك أن تعرفين ما أنا
،إذا كنت لن تفعل شيئاً
هذان الأثنان سيسيروا في طريقهم
.من خلال أي شخص يعترض طريقهم
.بما في ذلك الأبرياء على هذه الأرض
.الضحايا لأن رجال القانون لا يريدون المساعدة
هل تعتقد حقاً أن أي مارشال آخر
سيهتم بنفس طريقتك؟
.اللعنة
.(جورج)! تعال الى هنا
نعم، يا أبي؟
أنت رجل هذا البيت في غيابي، حسناً؟
.قم بجولة مع أشقائك
سنفعل ذلك بطريقتي. هل فهمتم؟
.بلى. أياً كان ما تريد
.طالما سيتلقوا الرصاص في النهاية
يتلقوا الرصاص؟
كلكم مخطئين بحق الجحيم؟
.هذه ليست عام 1820
.سنقبض عليهم ونقدمهم إلى العدالة
.أحياء
هل فهمتم؟
.تريد مساعدتي، أحتاج كلمتك، يا بني
هل اتفقنا؟
.أجل
.بالطبع، سنفعل ذلك بطريقتك
.جيد
.الآن دعونا نحصل على اثنين من المسلحين
ماذا عني؟
ليس من شأني مرافقة النساء .إلى داخل الخطر، يا سيدتي
.حسناً، لن تكون مرافقي .أنا مساعدتك
وبدون إساءة، ولكن ليس لديك .حقاً أي خيار في هذا الأمر
.لكن ليس في هذا الثوب
.دعينا نحصل لك على شيء مناسب للارتداء
.إدخال الأحداثيات
.البدء
.هيا
.إنذار.إنذار
.خطأ في تقدير المسار
.إعادة الضبط.إعادة الضبط
.مهمة فاشلة.مهمة فاشلة
.تباً
.حسناً، انه صحيح، أنت ميتة، للأسف
،لكن لا زال، مهلا
.كان إقلاعك أفضل بكثير هذه المرة
.فشلي في الهبوط هو الأمر
...أعني... لا أستطيع
كيف بحق الجحيم (روفوس) يفعل ذلك في كل مرة؟
.مهلا، سوف تنجحين. مثلما فعل
اتفقنا، دعنا نذهب مجدداً .مهلا، كلا ، لا
.لقد كنت في هذا لساعات .أنت بحاجة الى بعض الراحة
.سنعود في الغد
مهلا، هل تعرف ما يمكن أن يكون عوناً كبيرا؟
.سجلات الفيديو لرحلات الملاحين الآخرين
.هذه فقدت
مسحت في التحميل الزائد .على النظام في عام 2014
.أراهنك يمكنني استعادتهم
.أنت مشغولة بعض الشيء في الوقت الحالي
.سوف أكلف بعض الناس بذلك .اذهبي، الآن
.خذي قسطاً من النوم
.أنا (غرانت جونسون)
من أنت بحق الجحيم؟
!مهلا، (باس)
بلى؟
من هم يكونون بحق الجحيم؟
قوم صالحين من المدينة يهدفون .لاسقاط عنصر إجرامي
أهالي المدينة؟
.مهلاً
.اعتقد انه (تونتو)
ماذا بحق الجحيم قد قلت للتو؟
مهلا، يا(باس)؟ أجل؟
.هذا الشخص دعاني بالأحمق للتو
.حاولت إخفاء ذلك باللغة الإسبانية
.ربما كان محق
(تونتو) تعني "أحمق" في اللغة الإسبانية .أعرف ما تعنيها
من كتب أن"الحارس الوحيد" سيء
...لا، أنا آسف... لم أكن أقصد أن
.أنا(وايت) .(روفوس)
.(جرانت)
هل تريد أن تأتي إلى هنا حتى .استطيع ان اخبارك لماذا أريدك
.أجل،أجل
،يا صديقي
.نحن في (بوسيه) مع (الحارس الوحيد)
.أجل، حسناً، لا تتحمس للغاية
فهو لن يكون سعيداً معنا .عندما ينتهي كل ذلك
ما الذي يعنيه ذلك؟
.نحن لن نسمح له بأعتقال (جيسي جيمس)
.سأطلق عليه النار بنفسي
ماذا؟
.حسناً، انت الذي، أعطيت كلمتك ل(باس)
وثانياً ، عدم مبالاتك
عند الحديث عن القتل ألا يزعجك هذا أبداً؟
.انه ليس قتل
ما هو أذن؟
انه إيقاف رجل شرير عن .ايذاء الناس الطيبين
.و، لا، لا يزعجني
.رائع
أجل. انها (ايستوود) للغاية
.امرأة ترتدي السراويل
.لن ترغب في أن تبطأنا الملابس باستمرار
.أجل، أنا بخير. أشكرك
هل أنت متأكدة؟
.أجل، أجل. لقد فهمت. أنا بخير
.حسناً
الغرب غير مختلف كثيراً .عما كنت أتصور
.وهناك المزيد من قرحات البرد
لماذا الجميع ينظر إلينا وكأنهم يريدون قتلنا؟
،لأن اثنين منا من السود
.وواحد هندي
لذا انه يشبة النسخة المرعبه من فيلم (بليزينج سادليس) فيلم غربي كوميدي أنتاج 1974
لذا نحن سنتبع آثار (جيمس)، أليس كذلك؟
،اتباع آثار أقدام فرسه وأشياء من هذا القبيل؟
.نعم
.والأغصان المكسورة والروائح في مهب الريح
.الأرواح سترشدنا
أحقا؟
.كلا،بالطبع
سنذهب لأستجواب الشهود لمعرفة إلى أين ذهبوا
.لأن هذا ما نحن نقوم به كرجال أنفاذ القانون
.حمقى
.مرحباً، يا (سيث)
لقد طلب (ماسون)إذا كان .يمكنك أن تتحققك من جهاز المحاكاة
.انه يعمل ببطء
.البرنامج يحتاج فقط إلى فك شفرته
.انها كلماته
.رائع .سأقوم بذلك
(جيا)؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
أين... أين (سيث)؟
.يعمل على جهاز المحاكاة ماذا؟
.أجل،لقد كان بطيئاً
.البرنامج يحتاج فقط إلى فك وتجميع برمجته
وما الذي تقومين به؟ الضغط باستمرار على الحصن؟
،انظري، عندما قلت لك يجب أن تذهبي إلى البيت
.لم أكن أسألك
.أنت بحاجة للنوم
.أجل، فهمت
.رأتهم النادلة يبحثون في خريطة
.لقد كانت قادرة على رسمها
.يبدو أنهم يتجهون إلى (بليف وودز)
هل لديك أي فكرة لماذا؟
.ليس لدي أي فكرة
.حسناً، لقد حصلنا على بداية جيدة
.علينا أن نتحرك
.هناك من يتعقبنا، على بعد ثلاثة أميال
كم عددهم؟ .خمسة
.أمر جيد هناك ستة منا
ماذا؟
ربما لو أمتنعت عن أطلاق النار قد نضللهم؟
.استرخي
.لدينا وقت
.قف، قف
من أين حصلت على هذه البندقية؟
.عليك أن تدعني أتعامل مع هذا
.في وقت لاحق. علينا أن نغادر
لماذا؟
لأن قضيتك تدعوك؟
.هل تعرف، لدي سؤالاً لك
ماذا يحدث لو فزت بهذه القضية
التي تسارع للقتل من أجلها؟
.سوف يكون العالم أفضل
ماذا يحدث إذا لم تفز؟
.لم يخطر ببالي أبداً
أنظر، أنه ينبغي. معرفة حقيقة .أن هذه ليست مشكلتك
.الآن، أستطيع أن أقول لك بتفكيري المتواضع
لكن كن مطمئناً، يا أخي .اعتدت أن أكون مثلك
لقد أرتكبت الشنائع لرؤية .الكونفيدرالية تزدهر
.حاربت من أجلها، قتلت لذلك
ما هي وجهة نظرك؟
انتهى بي الأمر على الجانب .الخطأ من تلك الحرب
.الكونفيدرالية الكبرى قد ذهبت هباء
.ولكن أنا فقط ظللت أقتل هل تعرف لماذا ؟
لأن في أعماقي، القاتل هو .ما كنت أريده دائماً أن أكون
.أنا فقط بحاجة لذريعة
هل تعرف كلمة أخرى لل"عذر"؟
.سبب
هل تخبرني أن هذا أنا؟
.لست سعيداً جداً لرؤيتنا
.نحن على أرضهم
فما هي الخطة؟
...الخطة هي
سأريك لماذا كانت فكرة .جيدة أن تصطحبني معك
.إنهم بحاجة إلى الدفن
.نعم.بالفعل
.عد وأخبر أصدقائك أننا سنخيم
.يجب علينا التحرك
.انهم وخيولهم بحاجة للراحة مثلنا تماماً
...هل تحتاج لأي مساعدة
مع طقوسك الخاصة؟
يارجل، مازال عالق في رأسك .أني هندي أصيل
لست كذلك؟
.دمي مختلط بعديد من الأجناس
،بعض الأسود، بعض الأبيض .بعض الدماء الهندية
.لذا فإن المكان الوحيد الذي أنتمي إليه حقاً
.كان مع ذلك في (سيمبيتش) هناك
.(جيسي جيمس) مطلوب حياً أو ميتاً
هل نحن حقاً سنذهب لإلقاء القبض عليه فحسب؟
.لأن هذا هو الصحيح
...أجل، انه فقط انك تخاطر بحياتك
.سيكون اطلاق النار عليه على الفور أسهل
...من الذي قال بحق الجحيم
سهل" و "صحيح" وكأنهم نفس الشيء؟"
انظر، أنا لا أقول
.أنني نوع من الأبطال أو أي شيء
.لقد قتلت العديد من الرجال
لكن هذا الشيء
.أراه في كل مرة أغمض فيه عيني
.في كل مرة أنظر إلى المرآة
...وأعتقد أنك تعرف بالضبط
.ما أتحدث عنه
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
إلا يزعجك هذا
،منذ وقت ليس ببعيد كنت في العبودية
والآن، أنت هنا ، تقاتل بقوة شديدة
من أجل قانون سيدك القديم؟
.القانون ليس مثالياً
.لكن هو كل ما لدينا
،إذا لم نطبق هذا
.لن نحصل على أي شيء
.هؤلاء رجال صالحين
.لا يمكننا أجتيازهم
لذا، ماذا نضع (جيسي جيمس) في السجن؟
هل هذه خطتك العظيمة؟
انه لن يستطيع ان يؤذي ،أي شخص آخر إذا كان ميتا
.وكأن هذا من المفترض أن يكون
ماذا دهاك؟
لقد تم جرحك بشدة .منذ ما قبل وصلنا إلى هنا
.أنا بخير
.تتحدث بطريقة أبعد ما تكون عن الخير
.لقد رأيته
.وكلمته
تحدثت إلى من؟ لقاتل (جيسيكا)
.(فلين)أعطاني أسم
.تماماً كما وعد
هل أعترف بذلك؟
.انه قتل امرأتين أخريين إلى جانب (جيسيكا)
إذا كان بإمكاني العودة ووضع ،رصاصة في رأسه، وإيقافه
.لن أتردد لحظة
...انظر، (وايت)، أنا
...لا يمكنني حتى تخيل ما هو
...انه فقط
هل تعرف الرجل الذي أطلقت عليه النار في (هيوستن)؟
.انه أمر صعب
ربما لا ينبغي أن يكون .القتل من الاشياء اليومية
ربما ينبغي أن يكون أكثر صعوبة
.على الأخيار
.و(باس) محق
.الأمر يزداد صعوبة للننظر في المرآة
إلى أي مدى مستعدين للذهاب؟
.ما نقوم به، صحيح
أنا واثق من أن (فلين) يقول .لرجاله نفس الشيء
هل تريد مني العودة هنا؟
.لا أعرف ما إذا كنت أستطيع
.أمس كان عيد ميلاد شقيقتي
.لم أتذكر
...أجل، لكن
ينبغي على أن أتذكر لأني
الشخص الوحيد على هذا الكوكب
.التى تعرف أنها كانت موجودة
،(فلين)، مجنون
.ويبدو أنه يقول الحقيقة
.(ريتنهاوس) حقيقي ،وأنه خطير
من الذي يقول ما هو صواب وما هو خطأ بعد الآن؟
.حسناً، ليستمع إلى، كلاكما
.لدينا مهمة يجب القيام بها
لا أريد القيام بهذا العمل بعد الآن
.أريد عودة شقيقتي
.أريد عودتها إلى المنزل
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
.صه
...يمكنك تغطيتي بأطلاق النيران وسوف
.أنت لن تفعل شيئاً
!أنا لست عدوك
!أنا من نفس مكانك
!لدي السفينة! يمكنني أخذك إليها
ماذا تقول بحق الجحيم؟
!اسمع
هناك اثنان منا، ويمكننا ،أن نحملك على الخروج بالفعل
.لكننا لا نرغب في ذلك
.نحن قادمون الآن
!فقط أنزل السلاح
.أريد التحدث فحسب
.وحدي
.انتظر دقيقة
كل هذا العناء لمرأة؟
.فقط أنتظر هنا .بحق الجحيم سأفعل
هل تريد بقية أموالك؟
هذه محادثة خاصة .اذهب لجلب الخيول
حسناً، هل أنت واثقه أنك لست من هنا، أليس كذلك؟
.أرسم خريطة لمكان السفينة
.يمكنني أخذك إلى السفينة
.يمكنني أخذك إلى المنزل
.إنني لن اذهب للمنزل
.أرسم الخريطة
.أنا... أنا أريدك أن تسمعيني
،أنا لست من صناعات (ماسون)
.هذا يعني أنني لست من (ريتنهاوس)
.هذا صحيح
.أعرف الكثير عنك، يا(إيما)
أنا أعرف كل شيء عن ما .فعلتيه لصناعات (ماسون)
،اسمي (إيما ويتمور)
.ولقد أصبحت ملاحه جميلة هنا
.ها هي
أنت و(أنتوني بروهل)
كنتم أول الذين أرسلوا ،على الأطلاق منذ بدأ
.للسفر عبر الزمن
يجب أن تكونوا حتى .أمثال (جلين) و(ارمسترونج)
!لقد نجحتم
!رائع للغاية
.لكن حدث شيء بعد ذلك
.(ريتنهاوس) فعلت
.قاموا بتجنيدك
هددوا أهلك الذين تحبيهم
.إذا أنت رفضت مساعدتهم
اه، (إيما)؟"
.أنت متأخرة .أوه، آسفة
.آسفة. أنا فقط مرهقة
.كان الأمر له وقع شديداً عليك
.الأمور التى أخبرتها لك (ريتنهاوس)
.الامور التي اجبروك على فعلها
.لذا وجدت وسيلة للهروب
الملاحة (وايتمور) مفقودة
.في المهمة
لا يمكن استرداد جسدها بسبب
الظروف التى لا يمكننا ...السيطرة عليها والتى وصفها
الملاح الآخر، (أنتوني بروهل)
.فقدناها
.لقد توفيت
.زيفتي موتك، و اختبئتي في الماضي
.حيث لا يستطيع (ريتنهاوس)أن يجدك
.و(أنتوني) يعرف، لكنه حافظ على سرك
كم كنت مختبئة هنا؟
.يا إلهى،لقد مر على عقد من الزمن
.وحدك، طوال هذا الوقت
.لم يكن لدي اي خيار
.توجب على الهرب
.لقد هربت أيضا
.بعد أن قتلوا عائلتى
لكن أدركت ذات يوم
،أن لم يعد بأمكاني الهرب بعد الآن
.يتوجب على القتال
.لا، لم يعد يهم
لا تملك ادنى فكرة عن من تواجهه
أعتقد أنني أمتلك فكرة جيدة
.لا، ليس، بالفعل
،أعرف أمور (انتوني) لا يعرفها
.لااحد يعرفها
.أمور صممت من اجلها هذه الاله
.لكن هذا هو السبب في أنني جئت هنا حتى أجدك
.أريد أن أعرف ما تعرفينه لإيقافهم
.انظرى، لن أجبرك
تستطيعي الاختباء هنا في (فرونتيرلاند)
،ولكن إذا قمت بذلك
...أي شخص كنت قد أحببتيه من قبل
.سيقوم (ريتنهاوس) بتدميره
هل أصبحتوا أصدقاء الآن؟
.شيء من هذا القبيل
لكنني أخشى أن هذا هو الجزء .الذي نفترق فيه، يا(جيسي)
كيف ستخرج من هنا؟
.أنها تعرف الطريق
.النصف الثاني من أموالك
.ولدي مكافأة لك
أوه، نعم، ما هى؟
هل تعرف من كان في أثرنا؟
.حسناً، لقد أهملت ذكر من الذي يقودهم
.(باس ريفز)
.لقد سمعت عنه .بالفعل
.أراهن أنك ستطيح بأعظم رجال القانون في الغرب
.من شأن هذا أن يجعلك تتصدر الصحف
.بالتأكيد سيجعلني ذو شعبية
مع مجموعة معينة من .الأميركيين الصالحين
.حسناً، مسيرة سعيدة، يا (جيسي)
.شيء اخر
هل تريد حقاً أن تأخذ فرصتك ضدي؟
هل تعرف من الاسرع، انا
ما هذا؟ ماذا تريد؟
.مكافأة صغيرة فقط
،أسمع
...لا أستطيع ترك هذه معك
.المكافأة غير قابلة للتفاوض
.أشكرك أيها الطيب
!(فلين)
،عندما تخسر قضيتك
،وتجد نفسك تسلك طريقي
.ابحث عني
.سأنتظرك
ما هذا بحق الجحيم؟
ما كل هذه الأشياء على الأرض؟
.انه سؤال جيد، يا(روفوس)
.يا إلهي
.(إيما)
.؟انها من المفترض ان تكون ميته
.مهلا
ما هذا؟
!أنبطحوا
!يبدو انه مدفع رشاش لعين
!أجل
هل الجميع بخير؟
.(جرانت)! أريدك على هذه النافذة
!(جرانت)
!(جرانت) أصيب
.هنا، هنا
.حسناً
يا (باس)؟
أجل،نعم؟
.من المفترض ان اكون ميت، لكن لم يحدث
.ستعيش
.هذه هي المرة الأولى التي أسمعك فيها تكذب
يسعدني معرفة
من الذي في داخل هذا الكوخ؟
!المارشال الأتحادي (باس ريفز)
!أنا (جيسي جيمس)
!مع دواعي سروري
.يا رجل، لقد سمعت عنك أين(وايت)؟
من المفترض أن تكون سريع جداً بأستخدام المسدس
لقد أنتصرت في كل مسابقات !الرماية في السهول
.انه تحد نادر للمواجهتك، يا سيدي
.يا إلهي
.إلا تصمت
.من الواضح انك لست المارشال (ريفز)
.أجل
.الآن توقف
.أعد سلاحك لجرابه
المارشال (باس ريفز)؟
...أريد الاستسلام
...طوعاً وبدون أي شروط
!أخرس
.أعد سلاحك لجرابه
.لا، لا أستطيع فعل ذلك
.بل، تستطيع
.انه قد أصاب صديقك للتو
.انه لم يصيبه
.بل قتله
!أعد سلاحك لجرابه
.انتظر ،انتظر
.أنا أعزل
.أنا جريح
.وأنا مستسلم .سنأخذه إلى السجن
.انه سيرى العدالة .انه سوف يهرب
.وسوف يقتل المزيد من الناس
...(وايت) .يجب أن أتأكد
.انظر إليَّ
.لديك خيار، يا بني
ما هذا؟
،المكافأة المال ل(جيسي جيمس)
.مطلوب حياً او ميتاً
.لا
أعطيها لعائلة (غرانت) .أنهم بحاجه إليها
.مهلا
لقد فعلنا شيئاً جيداً .يجب أن تكون شاكراً
قتل رجل مصاب
حينما أعرب عن رغبته في الاستسلام؟
.هذا هو شيء من بين الكثير من الأشياء
.الصواب ليس واحداً منها
.وسوف تتعايش معها
اه، مارشال (ريفز)؟
.أنا من جريدة (ميسوري ستار)
علمت أنك قائد المجموعة التى
.جلبت العدالة إلى (جيسي جيمس)
هل هذا صحيح؟ لا. ليس كذلك
.مهلا، يا(باس)
(باس)
.يجب عليك التحدث معه
انتظر... يجب عليك التحدث .الى الكثير من الصحفيين
لماذا؟
لأنك إذا لم تفعل ...سيستولى على قصتك شخصاً آخر
سيحصل عليها شخصاً أبيض .ينتهي كأسطورة بدلا منك
.الناس ستريد أن تعرف قصتك
،اليوم ،وفي المستقبل
.ربما حتى بعد 100 سنة من الآن
.لم أفعل هذا من أجلهم
(إيما) على قيد الحياة؟
.يا إلهي
.اه... قال (بروهل) انه رآها تموت
.لقد قام بتغطيتها
.لكن لدي (فلين)ملاح بالفعل
لماذا يتكبد كل هذا العناء للحصول على ملاح آخر؟
آه، مرتاحة ومستعدة لدرس اليوم؟
،نعم، أنا
.أعتقد أنني حللت في النهاية مشكلة البطء
،والقرصنة على سجلات عرض الفيديو
هل كان مفيد أم مؤذي؟
.يهنى أندهاشك
.لدي ضمانات وقائية في جميع أنحاء هذا المرفق
.المثبتة من قبل والمعروفه فقط لي
لا استطيع ان افهم لماذا لم تخبرني؟
.فعلت ذلك لحمايتك
لذا، ما، كنت أعتقد أنني لن يمكنني التعامل مع، ما حدث ل(إيما ويتمور)؟
.لم أكن أريدك أن تصابي بالإحباط
.أو الخوف
،في كل مرة تخطين فيها الى هذه الالة
.ليس هناك مجال حتى لأدنى خطأ
إذا كنت تعتقد ان ذلك يخيفني؟
.أذن أنت لا تعرفني جيداً
،حاولي خداعي مجدداً
.وسترين الخوف
.أكملي
.تشغيل الطاقة
.مستعد عندما تكوني مستعدة
.انا بخير، أشكرك
.وصلتني رسالتك
.احب الغرب
.هو كل ماشاهدته عندما كنت طفل
(غاري كوبر) و(جون واين)
.لم يتجاوزوا الحدود
.الخير والشر، الأبيض والأسود
كان يوجد قانون، كما تعلم؟
،ثم ذهبت إلى الحرب
...وكان هذا كل ما أفكر فيه
.أنها ،يا ألهي
"هذه لم تكن سوى حفنه من الأكاذيب".
.لأنه لا يوجد شخص صالح
.ثم نلتقي بهذا الرجل (باس)
وكان حقاً رجل صالح؟
ماذا تريد ان تقول؟
أريد منك أن تساعدني لسرقة .آلة الزمن لإنقاذ (جيسيكا)
تريد مني فعل ماذا؟
.لا ...(روفوس)
.(وايت)، لا أستطيع فعل ذلك
...لن أساعدك
.لقتل شخص آخر
.لا أطلب منك فعل ذلك
أطلب منك أن تساعدني ...لمعرفة طريقة أخرى
...لمحو شخص ما من الوجود
(روفوس)، الرجل الذي قتل (جيسيكا)
.قتل امرأتين أخريين
...اني اسعى الى منع رجلاً شريراً
.من ايذاء الناس الطيبين
.أرجوك،ساعدني
.ليس لدي أي أحد آخر
يمكنه مساعدتي في إنقاذ زوجتي؟
ترجمة شادى حسام الدين shady