‫{}||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||{}
لا أعلم - ماذا؟ -
بعد أن طعن الكلب في السن
أتعتقدين أنه يجب الاستمرار بالسماح لـ(سنوبي) بالطيران؟
رايتشل)؟) - نعم -
أتذكرين عندما جئت إلى هنا لاول مرة
وأخضعت لاسبوعين من التدريب على يد نادلة أخرى؟
بكل تأكيد، أتريدني أن أدرّب نادلة جديدة؟
نكتة مضحكة حقاً
في الواقع، (تيري) يريدك أن تخضعي للتدريب مجدداً، في أي وقت
أتصدّق هذا؟
أجل
"إليك علبتين من "معكرون العيد
باسم كشّافة "طيور (أميركا) البنية" أحييك
(أقرّ بالواقع (تشاندلر أنت لا تجيد التسديد بظاهر اليد
عذراً أيها المبتدئ أنا أسدد بقوة بظاهر اليد
ستر وجهك والصراخ كالفتيات لا يعني التسديد بظاهر اليد
كنت أصيح كالمارينز
راقبني وأنا أقوم بحركات البطولة الثلاث
!القوة... والدقة، والحيوية
!كسرت رجل فتاة صغيرة - أعلم، شعوري مروّع بسبب ذلك -
ذكر هنا أنه تم الاعتداء على دمية "(الليلة الماضية في "شارع (سيسامي
أين كنت بالضبط قرابة الساعة العاشرة؟
سأذهب لاطمئن عليها أودّ أن أجلب لها شيئاً ماذا يعجبها برأيكم؟
لربما ترغب في دمية تلقي التحية؟ أو تتمتع بالقدرة على المشي؟
سأعود إلى إعادة التدريب
إلى اللقاء يا رفاق - حذار يا أطفال، ها هو قادم -
عليّ الذهاب لبيع بعض أشجار الميلاد
!استمتع بوقتك، مهلًا
لا تستمتع، نسيت أنني أعارض بشدة هذا الامر الان
ماذا؟ أتعارضين حصولي على وظيفة؟
لا، البتة، أعارض قطع الاشجار البريئة في عزّ نموّها
وتزينها بأضواء مبهرجة وومّاضة غريبة
كيف يمكنك النوم ليلًا؟
أنام من شدة التعب الناجم عن جر الاشجار
(اسمعي، (فيبي أنت تسيئين فهم هذه المسألة
مقدّر لتلك الاشجار أن تصبح أشجار العيد
إنها تحقق هدفها في الحياة ألا وهو إسعاد الناس
حقاً؟ - أجل -
وتسعد الاشجار بدورها أيضاً لانها تحظى (بفرصتها الوحيدة لرؤية (نيويورك
بعد تقديم المشروبات ...تأخذين الصينية الفارغة
أرجوك (غانثر)، عملت هنا لاكثر من سنتين ونصف
أعرف أن الصواني توضع هناك
ماذا لو وضعتها هنا؟
أتعلم؟ هذه فكرة سديدة لانها ستكون قريبة من الفناجين
عليك تنبيه النادلات الاخريات لذلك أيضاً
هن يقمن بذلك في الاصل "لذا يسمى "مكان الصينية
ربّاه! لطالما سمعتهن يتكلمن عنه فظننته أحد النوادي التي يرتادونها
يا للهول! أنا آسفة - لا بأس، يا عزيزتي -
لا بد من أن ارتحت، أليس كذلك؟
قال لي والدك إنك أخذت يومي إجازة من المدرسة
ولن تبيعي الكعك المحلى بعد الآن
أردت بيع علب الحلوى تلك
فالفتاة التي تبيع أكبر كمية من العلب تربح رحلة إلى المخيّم الفضائي
وتحظى بفرصة الجلوس في صاروخ فضائي حقيقي
تروق لك هذه الامور الفضائية؟ - أجل -
يقول والدي إنه لو أمضيت الوقت بمساعدته على تنظيف الشقق
عوضاً عن التفكير في الفضاء الخارجي
لتمكّن من توفير المال (لرحلة إلى (تاج محال
أظن أن عليك تنظيف عدداً هائلًا (من الشقق لتسافري إلى (الهند
(لا، أقصد ذلك في (أتلانتيك سيتي فوالدي يحب ماكينات ألعاب الجوائز
يقول إنه سيضاعف المال المخصص للجامعة الذي تركته لي جدتي
حظاً سعيداً لوالدك إذاً
كم علبة عليك بيعها كي تربحي؟
رابحة العام المنصرم باعت 475 علبة
حقاً؟ - بعت حتى الان 75 علبة -
400؟ هذا ممكن تحقيقه
كم سعر العلب؟ - العلبة بـ5 دولارات -
وما هي الجائزة الثانية؟ - دراجة هوائية سريعة -
لكنني أفضل الفوز بشيء لا يمكن لوالدي بيعه
هذا منطقي
أتسدني صنيعاً؟ إذا لم يكن فيه إزعاج لك
أجل (سارا)، أطلبي ما شئت
أيمكنك أن تفتح الستائر لي؟
سيظهر رواد الصاروخ الفضائي في الاخبار
!وبما أننا لا نملك تلفاز
ستقوم السيدة التي تقيم مقابل الزقاق
بوضع تلفازها بمحاذاة النافذة لاتمكن من المشاهدة
نعم؟ - مرحباً، أبيع كعك الطيور البنية -
لكنك لست طيراً بنياً أستطيع رؤيتك من ثقب الباب
لا، أنا طير بني فخري
وما معنى ذلك؟
يعني، أستطيع بيع الكعك المحلى
لكن لا يمكنني قبول دعوات النوم في منزل أحد
يمكنني طلب رقم الطوارئ بكبسة زر الان، ارحل من هنا
أرجوك، إنها من أجل فتاة صغيرة
ترغب في زيارة المخيّم الفضائي أكثر من أي شيء آخر
أنا أضغط على الزر - لا -
الشرطي في طريقه إلى هنا - لا بأس، سأرحل -
ما زلت أراك - !حسناً -
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعلين هنا؟
فكرت كثيراً في ما قلته
ولاحظت أنني بالغت في الحكم على الامر
...لكن
(تذكّري يا (فيبي
إنها تحقق هدفها في عيد الميلاد
هذا قدرها - بالطبع -
هذه الشجرة قد أنهكها القدر
إنها من الاشجار القديمة سيأخذها إلى الخلف
أتبقون الاشجار القديمة في الخلف؟ هذا تمييز ضد الكهولة
علينا الافساح بالمجال أمام الاشجار اليانعة
وماذا يحصل بالاشجار المسنة؟ - تحول إلى الفرامة -
لمَ يخالجني شعور بأن الامر ليس مفرحاً كما يبدو؟
!...لا، لا
وهذه الكعكات تأتي على أشكال شخصياتكم المفضلة في عيد الميلاد
(سانتا)، (رودولف) والطفل (يسوع)
حسناً، سآخذ علبة من الكعك (بالكريما بأشكال (يسوع
ستأخذ علبة فقط؟
بربك، أنا أحاول إرسال فتاة فقيرة إلى المخيّم الفضائي سأسجل لك 5 علب
ماذا عنك يا (تشاندلر)؟ - هل لديك بنكهة جوز الهند؟ -
لا، ولكن ثمة نكهة جوز الهند في كعك عيد الأنوار
لكن سأسجل لك 8 علب علبة لكل ليلة
ماذا عنك يا (مون)؟
سآخذ علبة بنكهة النعناع علبة واحدة فقط لا غير
بدأ وزني يزيد منذ انتسابي "إلى "الطيور البنية
أتذكر عندما اشترى والدي كل العلب التي بحوزتي وأكلتها كلها؟
لا (مون)، والدي اضطر إلى شراء كل العلب لانك أكلتها كلها
لكنني متأكد من أن ذلك لن يتكرر هذه المرة
لمَ لا أسجل لك 3 علب بنكهة النعناع؟
(من الكعك على شكل (رودولف
لا
لمَ لا، تعلمين أنك ترغبين في ذلك - لا، لا تفعل بي ذلك -
(اسمعي يا (مون سأقدّم لك العلبة الاولى مجاناً
رباه! عليّ الذهاب
بربك، كل الاولاد الظرفاء يأكلون منها
إذا تسنى لك بعض الوقت لاحقاً أريد أن أريك
لماذا لا نقتل العناكب تحت فناجين القهوة ونتركها هناك
أتدرب على إجادة عمل أكرهه !حياتي مزرية فعلًا
لكن (رايتش)، ألم يكن من المفترض أنه عمل مؤقت؟
ظننتك تريدين العمل في مجال الازياء
أجل، ما زلت أسعى لذلك
حددي بالضبط كيف تسعين لذلك
غير إرسال السير الذاتية منذ حوالى السنتين؟
في الواقع، أنا أرسل أيضاً أفكاراً جيدة
برأيي، أنه طالما أنت تعملين هنا
لن تملكي الحافز للحصول على عمل آخر
أنت بحاجة إلى الخوف
الخوف - إنه محق -
إذا تركت هذا العمل، سيكون لديك حافز للبحث عن وظيفة تريدينها حقاً
إذاً، لمَ ما زلت تزاول مهنة تكرهها؟ لمَ لا تستقيل وتشعر بالخوف؟
ذلك لان الخوف يتآكلني
لا أعلم، سأبذل ما بوسعي للعمل مع مصمم أو مشتر
لا أريد أن أبلغ سن الـ30 وأنا أعمل هنا
هذا أسوأ من أن تكوني بعمر الـ28 وتعملين هنا
رايتشل)؟) - نعم -
ذكّريني أن أنبهك لتميّزي قدر القهوة العادية عن ذلك الخالي من الكافيين
ألا يمكنني النظر إلى الملصق المكتوب عليه فحسب؟
ستطيلي التفكير - حسناً، طفح الكيل -
أتعلم (غانثر)؟ إنني نادلة رهيبة أتعرف السبب؟ لانني لا أبالي
لا أبالي أي قدر هو للقهوة العادية وأي واحد للقهوة الخالية من الكافيين
ولا أبالي بمكان وضع الصواني أنا لا أكترث لذلك
هذا ليس ما أريد عمله لذا لا أظن أنه عليّ الاستمرار به
سأعطيك مهلة أسبوع لايجاد بديلة لي
ماذا؟ - (أنا أستقيل (غانثر -
هل هذا يعني أننا سنبدأ بدفع ثمن القهوة؟
...حسناً، 18 ,22 ,12
ماذا؟ - "لقد هجّأت "مفاتن -
روس)، سجل لي) علبة أخرى بنكهة النعناع
أين العلب بنكهة النعناع؟ - لقد نفدت، بعتها كلها -
ماذا؟ - (سأقطع عنك الامدادات يا (مونيكا -
لا، لا، أعطني بضع علب فقط
ما من مشكلة، أنا بخير
عليك مساعدتي بتأمين بضع علب إضافية
(أنظري إلى حالك يا (مون ثمة كعك على رقبتك
!ربّاه
كم علبة بعت حتى الان؟ - انظر إلى هذا -
517 علبة - يا للروعة! كيف حققت ذلك؟ -
الليلة الفائتة كنت خارجاً من المتحف
(فرأيت (لايزر فلويد يغادر المسرح الفضائي الكبير
ومن دون أن أحاول حتى بعت 50 علبة
عندما تبادر إلى ذهني أن مفتاح النجاح هو الوجبات الخفيفة
لذا بدأت بالتردد إلى مهجع جامعة (نيويورك) في منتصف الليل
أبيع الكعك بالصناديق
!"يدعونني بـ"رجل الكعك
توقفا عما تفعلانه ...أحتاج إلى مغلفات وأدوات لصق
من صمم هذه السيرة الذاتية لك؟ - أنا، على الحاسوب -
واضح أنك استخدمت الاحرف الكبيرة
"صحيح، فكتابة "نادلة في مقهى "و "قائدة فرقة مشجعات
أخذت مساحة كبيرة
هذا مضحك !(أنت مضحك يا (تشاندلر
!يا لظرافتك أتعرف ما المضحك أيضاً؟
هل هو شيء آخر قد قلته؟
لا أعلم، ألست من نصحني بترك عملي
عندما لم يكن لديّ أي عمل آخر؟
اهدأي يا عزيزتي كل شيء سيكون على ما يرام
لا، (روس) لن يكون على ما يرام
غداً هو يومي الاخير وليس لديّ أي حافز
(أتعلم؟ سأتصل بـ(غانثر وأخبره أنني أتراجع عن استقالتي
ألا تريدين الرضوخ للخوف إذاً؟
أنت وخوفك السخيف! أكره ذلك ...أودّ أن آخذك أنت وخوفك و
لديّ خبر سار - أهرب (جوي)، انج بحياتك -
(ماذا؟ أسمعت (رايتش بأزياء (فورتوناتا) من قبل؟
لا
كان والدي يقوم بعمل سمكرة هناك وسمع أن لديهم منصباً شاغراً
أتريدين أن أرى إذا ما كان بإمكانه تدبير مقابلة لك؟
يا للهول! أود ذلك كثيراً (هذا لطف منك (جوي
لا مشكلة والان إليكم الخبر الرائع
ماذا؟ ألم يكن ذلك الخبر الرائع؟ - إلا إذا خلته أروع من هذا -
قارورة رذاذ الثلج حصلت عليها من العمل
مون)، أتريدين أن أزيّن نافذتك؟) أن أعطيها طابع عيد الميلاد؟
أقلت كعك عيد الميلاد؟
وهذه الشجرة من نوع الصنوبر إنها أغلى ثمناً، لكن رائحتها أجمل
تبدو جميلة، سآخذها
مهلك، مهلك، لا تأخذها يمكنك أخذ هذه الشجرة البنية الظريفة
لقد أكل الدهر عليها وشرب
لهذا السبب عليك شراؤها حتى تلقى قدرها الميلادي
وإلا سيلقون بها في الفرامة (أخبره يا (جوي
الاشجار التي لا تحقق ما هو مقدّر لها في عيد الميلاد
ترمى في الفرامة
أظنني سأعاود التفتيش عن واحدة
(عليك أن تتوقفي عن ذلك (فيبي فأنا أعمل مقابل عمولة هنا
مرحباً يا رفاق جئت أختار شجرة ميلاد
لا تطيلي البحث، هذه من نصيبك
أليست الشجرة التي رميتها العام المنصرم؟
لا بأس، لم أعد أكترث الكل يريد شجرة خضراء
آسفة، آسفة، لم أقصد الانفعال أظن أن عطل الاعياد متعبة جداً
عزيزتي، أليس لان أمك توفيت خلال عيد الميلاد
حتى إنني لم أكن أفكر في ذلك
مرحباً، كم صندوقاً قد بعت؟
لن أخبرك، أنت الشرير (الذي كسر رجل (سارا
كان ذلك حادثاً - أنت مخادع كبير -
"ما تعني بكلمة "مخادع
أنظر إلى المرآة فتعرف "ماذا تعني كلمة "مخادع
لا داعي لذلك يمكنني النظر إليك فحسب
حسناً يا فتيات ويا رجل فلنرَ جردة حساباتكم الاخيرة
ديبي)، باعت 321 علبة) كعك محلى، هذا جيد
ليس جيداً كفاية
شارلا)، باعت 278) آسفة عزيزتي، لكنها نتيجة جيدة
جيدة بالنسبة إلى مخادعة
(نعم (إليزابيث مجموعك 871 علبة
!هذا مريع
أحسنت أيتها الزميلة "في "الطيور البنية
من التالي؟
مرحباً - مرحباً -
(والنائب عن (ساره روس غيلر)، جمع 872)
مع أنه يبدو أنك اشتريت كمية كبيرة من الكعك لنفسك
هذا لان طبيبي قال
إنني أعاني نقصاً خطير في النوغة
أخبرنا ما حصل (أيها "الطير البني" (روس
لقد خسرت قامت أحد الفتيات بإعارة زيها
إلى شقيقتها التي تبلغ 19 عاماً والتي قصدت عناصر أسطول البحرية
وباعتهم حوالى ألفي علبة
كيف جرت المقابلة؟ - لقد أفسدتها -
لو كنت مكانهم لما وظّفت نفسي حتى
تعالي يا حلوتي، ستجرين حوالى ألف مقابلة قبل أن تجدي عملًا
لم يكن هذا المقصود حرفياً
لعله هذا أسوأ عيد ميلاد على الاطلاق
أتعلمين يا (رايتش)؟ ربما عليك البقاء والعمل في المقهى
لا يمكنني ذلك، فات الاوان لقد وظّف (تيري) تلك الفتاة
انظروا إليها، إنها حتى تملك خبرة العمل كنادلة
الليلة الماضية، كانت تعلّم الجميع !طي المناديل على شكل الاوزة
"تلك الكلمة كانت "إوزة
رؤية (سانتا) المسرف في الشرب يبلل نفسه أفسدت عليّ عيد الميلاد
!يا للروعة - ميلاداً مجيداً -
شكراً لكم، أنتم الافضل
إنها تبدو "إكليل أشجار "الميلاد الحية الميتة
آلو؟ نعم، هذه أنا
!لا بد من أنك تمزح أنت تمزح! شكراً لك، أحبك
من المؤكد أن الجميع يحبون المازحين
حصلت على الوظيفة - ليباركنا الرب جميعاً -
ها أنا أقدّم آخر فنجان قهوة لي
خذ، استمتع به
هل أخبرها أنني طلبت الشاي؟ - لا -
اعذروني جميعاً إنها آخر ليلة عمل لي هنا
وأردت أن أقول إنني أقمت صداقات رائعة هنا
وآن أوان المضيّ قدماً
لا أقصد الاهانة لمن لا يزالون يعملون هنا
لكن لا فكرة لديكم عن روعة الشعور
عندما تقولون إنه منذ هذه الحظة بالذات
لن أجبر على تحضير القهوة مجدداً
السيد (كابلان) يفضّل القهوة المرة لذا ستستخدمين كيسين عوضاً عن واحد
والان انتبهي، لان هذا الجزء محيّر إذ البعض يستعمل المصافي
آسف لانك لم تستطيعي الذهاب إلى المخيّم الفضائي
ولكن آمل أن يعوّض هذا عليك بشكل ما
(أقدّم لك مخيّم (سارا تودل الفضائي المميز جداً
ليس عليك أن تقوم (بذلك حقاً سيد (غيلر
هيا لندخل لنستعدّ للعد العكسي للمهمة
!8 ,9 ,10... لننطلق
أنا مخلوق فضائي - لا! إنه رائد فضاء -