شكرا على قدومك "سيدة ترامبل"
بدون وجودك كان الطبق الجمبرى الثانى
كان سيكون بلا فائدة
"أتعلمون"
أن يوجد 50 شخص يقولون أشياء جيدة عن والدك
شئ مرهق
حاول اقناعهم أنك لست هنا لمساعدتهم
كما أنها ليست نزهة أيضا
لم تشتكى عندما أعطوكى البقشيش
"المال هو المال"
هذا الرجل كان رائع
بعدما تقاسمنا أنبوب الأكسجين معا
كان يسألنى عن ابن عمه ذو 75 غام
وظل ينادينى "ايستر"
وسألنى كيف تبدو الجنة
نحن لا نقصد أن نضحك فى موقف حزين مثل هذا "أوسكار"
لا
كان ليريد أن نضحك
أنتم تعلمون كيف كان
كان الأفضل
نعم أنا احببت هذا الرجل
اذا كيف تتحمل هذا؟
بشكل جيد
انا محظوظ أنى
أنى كنت على علاقة جيدة معه فى الفترة الأخيرة بعد سنوات من المقاطعة بيننا
على الرحب والسعة
وبالطبع أتصلت به كثيرا
بناء على نصيحتى
وقلنا كل الأشياء التى كنا نحتاج الى قولها
الفضل لى
(فيلكس) أبقى كذلك
وربما تكون أنت فى الصورة القادمة
(أوسكار) تذكر فقط
الحزن يمكن أن تكون عملية صعبة
وتستغرق وقت أطول مما تظن
أجل صباح الثلاثاء سوف يصبح صعب على
والتر وأنا كنا نتكلم عن طريق الفيديو شات
بجدية (مرف)
أجل
كنا مقربين جدا العام الماضى
كان يسميه الثلاثاء مع مرفى
اهدئ يا صديقى
انا أسف أن والدى توفى
تفضل تناول مصاصة
يعجبنى أنك تضع جميع حلوى أبيك فى جميع أرجاء المكان
حسنا صنع الحلوى كان حياتة
كان ليريد أن نستمتع بها
هذا يعنى ان كل أجازة سنتجمع هنا
وفى الموت أيضا
(أوسكار)
هل أحتاج أن أذكرك بنصيحة دكتور الأسنان
وماذا قال؟
انك غير مسموح ان تكون
موجود فى غرفة واحدة معى
لا أن أسنانك مصابة
ويجب أن تتجنب أكل الحلوى
لحسن الحظ أنى هنا لأجعلك تتبع الأوامر
أظن أن أول أمر كان
"ابتعد عن فمة " فيلكس "انت لست دكتور أسنان"
(اوسكار) جاء الوقت
للتحدث بالفيديو مع محامى والدك
رفاق لماذا لا
نعطية بعض المساحة ونبتعد من هنا
انها زوجتى تسألنى متى سأعود للبيت
"سيستغرق هذا بعض الوقت"
"يوم حزين للغاية "
هاى
أنا قلق على أوسكار
هو يضع وجهه الشجاع لكن يمكننى أن أقول لكم
انه يتجنب الألم عقليا وفى أسنانه
أعتقد أنه بخير
أجل انه يتحمل أكثر ما كنت أنا سأتحمل
أنا بكيت عندما مات هاتفى "تقصد عندما كسر هاتفى "
انت لا ترى ذلك لكن بصفتى اعز أصدقائة
أقول لكى أنه يبكى الأن من أجل المساعدة
لا أعلم
(فيلكس) أحتاجك
حسنا حسنا
ماذا يمكننى أن أفعل من اجلك يا صديقى الضعيف ؟
اجعل وجه المحامى يظهر
لا
(أوسكار)
"ستانلى بارنس"
سعدت بمقابلتك
أقدم التعازى لك على هذة المأساة
لقد احببت والدك
شكرا
كان واحد من ألطف الناس
حسنا لندخل فى الموضوع والدك كان رجل غنى جدا
مجنون غنى مجنون
ماذا؟ هل أنت متأكد؟
أجل وترك كل شئ لك
كل 300 مليون
انتظر
لا ملف خاطئ
هانحن ذا
والدك ترك لك
لا شئ
أجل هذا يبدو منطقيا أكثر
كان لديه طلب واحد أن تبعثر رماده الرماد:"ما يتبقى من حرق الجثة "
فى النهر بجانب مصنعه الأول للحلوى
أنا أتذكر هذا المكان
عندما كنت طفل كنت أسبح فى هذا النهر
حتى سقط حاجبى ودرجاتى التعليمية بدأت فى الانخفاض
يالها من ذكرى مؤثرة
حسنا يشأن الرماد
والدك طلب أن تنثر الرماد
مع شخص يدعى "باتى دومبرسكى"
حقا؟ شريكه السابقه فى العمل؟
هم لم يتحدثوا مع بعض لمدة 30 عام
شئ غامض
ماذا حدث؟
لا أعرف لكن اسم باتى كان ممنوع من دخول منزلنا
كان علينا أن ندعوه ب "النعناع الخاين"
سأرسل لك عنوان باتى بالبريد الالكترونى
مجددا أسف لخسارتك
لكن مبروك عليك 300 مليون
اللعنة لقد فعلت ذلك مجددا
حسنا أعتقد أن يجب أن أعثر على باتى وأهتم بذلك
ربما الأسبوع المقبل
لا (أوسكار)
لا يمكن أن تدع هذا ينتظر
أنت بحاجة أن تفعل هذا كجزء من عملية الشفاء
انا أفعل ذلك
انا أنتقل حاليا الى مرحلة الحلوى من هذة العملية
حسنا
سأحتاج منك ان تفرغ جيوبك
والجاكت
والحلوى التى فى ملابسك الداخلية
اللعنة
الحلقة الرابعة بعنوان (أيام التوفى) ترجمة (محمد أبو صالح)
حسنا .صديقى رحلة أخيرة
لا
صديقك المخلص فيلكس
يطلب اذنك للدعم
ما الذى تتحدث عنه يا رجل؟
اعتقدت ربما أتى معك وأساعدك فى أسنانك
بالاضافة الى الألم الأخر الذى تخفيه
(فيلكس) ليس عليك ان تأتى معى
سأكون بخير بمفردى
غير منطفى
لقد جلبت بالفعل المضادات الحيوية
والذى ربما يكون مفاجئا لك انك تركتهم على طاولة المطبخ
وبعض المياة الدافئة
من أجل أسنانك الحساسة تجاه الحرارة
(فيلكس) لا أريد
بالأضافة الى مجموعة من الحلوى
يجب أن تركب
(أوسكار)
لن تندم على هذا
صديقين على الطريق واحد يتألم
والأخر يحاول أن يساعد فى شفاء المتألم
وأخر يريد أن يصيب المعالج
حسنا يبدو أنك تبكى من أجل المساعدة
اتعلم فى المكسيك يحتفلون بالموتى
ويسمى عيد "dia"
ماذا تفعل؟
أبى سيكون بجانبى
أنه يتكلم أقل منك
هل يجب حقا أن تساله ؟
كل هذة الأسئلة حول العائلة
معظم الناس تفعل ذلك أيضا
مرحبا
هل "باتى دومبروسكى" تعيش هنا
حسنا لقد اعتادت ذلك
انا والدتها "سيدة دومبروسكى"
يمكنك أن تنادينى "سيدة دى"
أنا أوسكار ماديسون
أنا أسفة بشأن والدك
كان رجل رائع
هو وباتى اعتادوا أن يختبروا الحلوى هنا
كانا دائما
يصنعون روائح جميلة عندما يحرقون المطبخ
من فضلكم اجلسوا
شكرا لكى
انا "فيلكس انجر"
سعدت بلقائك
لطيف
أعجبنى
هل تريدى أن تحتفظى به؟
اذا والتر وابنتك كانوا يعملون معا
فى المطبخ
لصنع بعض الحلوى بالسكر
بانسجام وكرم للترفيه عننا
حسنا هذا بدأ يزعجنى
حسنا . سيدة دى لو لا تمانعى السؤال
لماذا والتر وباتى توقفوا عن التحدث مع بعضهم
حسنا يجب أن تسأل باتى
أنا متاكدة انها ستسعد
برؤيتك (أوسكار)
سأكتب لك عنوانها
شكرا جزيلا لكى
الأن . أوسكار لتشرب بعض الماء
تذكر ما قاله الطبيب
قليل من الماء يعنى كثير من الالتهاب
وتأخذ اجازة طويلة
هى لم تقول هذا
كان يمكنها أن تقول هذا
هل هو دائما كذلك؟
ليست لديك فكرة
اذا كيف تتحمل ذلك
ألم الأسنان والألم الأخر
هل يمكنك ان تتوقف عن سؤالك هذا
أصبحت مرهق من سماع صوتك
(أوسكار)
كيف تفعل ذلك؟
(اوسكار) كيف تفعل ذلك؟
انها نغمة هاتفك
ما هذا بحق الجحيم؟
المنبه مصمم لكى يذكرك بتناول أدويتك
أنا أخذت هاتفك وسجلت ذلك وأنت نائم
كيف حصلت على الرقم السرى ؟
رأيتك وانت تكتبه 1234 وماذا تعرف انت
حسنا سأغيره الأن
الى 5.6.7.8
اللعنة على ذلك
لن أتناول هذة
حسنا أنا أفهم ذلك
أفهم ذلك بكل بالتأكيد
لن أجبرك على فعل شئ
لا تريد أن
انظر ما رأيك بقطعة من الحلوى
زبدة الفول السودانى
انتظر هل يوجد بها حبوب؟
ابتلع
من الولد الجيد؟
أنا أنا ولد جيد
هل يمكننى ان اساعدك؟
اجل
نحن نسأل عن باتى
باتى شقيقتى
لكنها ليست هنا الأن
هل أقحمت نفسها فى واحدة من هؤلاء
العلاقات الثلاثية ؟
لا هذا أوسكار ماديسون . ابن والتر
"أوسكار"
(أوسكار)
والدك كان أروع رجل
لقد أعطانى أول وظيفة الاعتناء بك
انتظرى لحظة "فيف"
نعم بالطبع
جليسة لأوسكار
كنت سأسال كيف سيكون هذا
لكنى لديه فكرة جيدة عن ذلك
هو اعتاد ان يرقص رقصة جميلة عندما كان يتبول
كنا نسمى ذلك
"رقصة التبول" أليس كذلك
لا أعتقد أن لدينا وقت ل
من فضلك . فيف أخبرينى المزيد
كان يأكل كل شئ على الأرض
قشر البرتقال .القاذورات فضلات الكلاب
لكنى كنت رائع أليس كذلك؟
ليس هذا ما كنت سأقوله
انت كنت نوعا ما مزيج بين طفل ومعزة سمينة
أنتى تعجبينى "فيف"
اذا أردت التحدث الى باتى
هى عادتا تتسكع يوم السبت
فى حانة "ماكنول" فى الشارع الخامس
شكرا لكى
هل نذهب (أوسكار)
"رقصة التبول"
كان يجبرنى على تناول الماء طوال اليوم
هل لديك
أجل هل هناك طريقة يمكننى
هل يوجد غرفة يمكننى
من هذا الطريق أجل
أبعد يديك عن الكلب
هى ليست هنا
دعنا نذهب للبيت
سأفعل ذلك فى وقت أخر
"أوسكار"
ماذا هل أبى على عجلة من أمره
توقف عن تجنب هذا سنفعل ذلك
أيتها الساقية
مرحبا
اذا هل أجلب لكم كأسان من البيرة الباردة
بالطبع نعم بالطبع لا
(أوسكار) لا
لا مشروبات كحولية بينما أنت تحت تأثير المضادات الحيوية
أريد شيئا ينهى الألم
منك
لدى الكثير من السوائل هنا فى حقيبتى
واو يالها من طريقة بشعة لأقول لك انه شخص مستبد
"أوسكار" هذة ليست فكرة جيدة
حسنا كيف هو احساسك بهذا الشئ البارد
الأن
ليس مشكلة
أنستى هل تعرفى باتى دومبروسكى
أجل لقد رحلت من هنا منذ فترة
لماذا من يسأل؟
أنا فيلكس
وهذا شريكى فى السكن "أوسكار ماديسون"
ابن والتر
مستحيل
أوسكار ماديسون الصغير القذر
أجل
ياالهى
والدك اعتاد أن يجلبك هنا عندما كنت صغيرا
فى مرة أكلت حفنة كاملة من الكعك
هل قلتى كعك
أنت دائما كنت تأكل
كنت مثل صغير
الماعز الماعز
أحببت والتر
كان لديه قصص عظيمة
كان دائما يجعل من فى المكان يضحكون
رفاق هل تتحدثون عن والتر؟
كنا نعمل معه فى مصنع الحلوى
فى حيبنها
والتر كان أروع رئيس
أجل واحدة من أسعد أيامنا
عندما كنا نعمل لهذا الرجل
قبل أن يتوقف هو وباتى عن العمل معا
هل تعرفون هذة المشاجرة كانت بشأن ماذا؟
لا لكنها أصبحت قبيحة
لقد سمعت أنه حاول خنقها بحبل العرق سوس
أنا سمعت
أنها مسكت الحلوى كشئ حاد
وطعنته بها
ثم أعطاها علبة شيكولاتة ولكنها كانت مليئة بالبيض
أنا فقط أخترع أشياء مثل هذة
اذا هل تعرفون أين هى باتى ؟
لا أعرف
لكن ربما اذا اشتريت لنا بعض الخمر ربما يمكننا
هى فى المصنع
صااح
كنا قريبين أن نحصل على مشروبات مجانية
أنا لم أقل مصنع الحلوى
اذا مصنع الحلوى مازال مفتوحا؟
بعد أن رحل والدك باتى ظلت تعمل فيه
حسنا لنذهب
"أوسكار"
هل تمزح معى؟
وقت الحبوب
انت ستجعلنى مجنونا بهذة الأشياء
"أوسكار"
كيف أغلق ذلك ؟
خذ حبوبك وسأخبرك
"أوسكار"
لقد أفسدت هاتفك بالطبع استحق ذلك
مرحبا نحن نبجث عن باتى دومبروسكى
لو أنتم من قسم الصحة
شعرى هناك
لا أصدق ان والدك توفى
أسفة لخسارتك
شكرا لكى
هل هو بالداخل؟
أجل
مرحبا . والتر
مرت فترة
انت تبدو كرماد صغير
هو دائما كان يحب المزحات الجيدة
بالطبع كان كذلك
أتعلمين لقد اعتدت ان أتى الى هذا المكان كثيرا
عندما كنت صغيرا
أجل لا يوجد هنا ماكينة الا وقد لعقتها
ومن ضمنهم الرافعة الشوكية .
انها تقال شوكة
ولا تقال لعق
الحمد لله أن الحكومة وقتها لك تكن تدقق فى الأمور الصحية
وقتها
فى 1980؟
حسنا
حسنا . على أى حال "سيدة دومبروسكى"
أنت رجل فى منتصف العمر
نادينى باتى
حسنا باتى
حسنا فى وصية والدى
يريدنا أنا وأنتى ان ننثر رمادة
حقا
هذا غريب
نظرا للطريقة التى انتهت بها علاقتنا أنا ووالدك
اعتقدت انه لن يكن يريدنى أن أكون جزء من هذا
تريد توفى ؟ التوفى :"نوع من الحلوى"
نعم
فى الحقيقة أوسكار سيرفض هذا
لديه بعض المشاكل فى أسنانه
من هذا الرجل ؟
خادمك؟
هو ألم فى مؤخرتى
أوسكار لا يكترث لصحته
حسنا أنت لن تذكرنى بشئونى
حسنا وأنت تتصرف كطفل
لقد سمعت السيدة انا رجل فى منتصف العمر
(أوسكار)
لا يمكن ان تكون جديا
هذا صحيح علمت انك ستعطل المنبه
على هاتفك لذا وضعته على هاتفك الاحتياطى
لم يكن ينبغى ان أصطحبك معى فى هذة الرحلة
الأن اعطنى هاتفى
لا عندما تأخذ أدويتك
أعطنى هاتفى عندما تأخذ أدويتك
ياالهى
هذا يكلف 200 دولار من التوفى
وكما تعلمين
والدى
ماذا سنفعل الأن؟
حسنا هذا لم يكن غريبا على الاطلاق
ليلة فقط فى النهر مع وعاء كبير من الرماد الممزوج بالتوفى
ما الذى كان به بالمناسبة ؟
حسنا كان ماء البطيخ
أعتقد الأن أصبح ماء والتر
حسنا لنفعل هذا
حياة طويلة والتر
شكرا على الأوقات الجيدة
الرب يرحمك "سيد ماديسون"
لا أعلم ماذا أقول
هذا صعب جدا
"أوسكار" لا بأس
خذ وقتك
أبى أنا حقا سأفتقدك
أنا أتمنى لك اينما كنت
ان القاك مرة اخرى
ودائما نكون فى العصر الثمانينات
لقد أحببت أن أكون ابنك
مازلت كذلك
حسنا
وداعا أبى
حسنا يبدو اننا سنبقى هنا لفترة
نحن ننتظر حتى ينصهر أبى
هل تمانعى اذا سألتك عن ماذا كانت هذة المشاجرة
حسنا فى منتصف عام 80 صنعنا نوع جديد من التوفى
هو أراد ان يسميه "نسيم المحيط"
أنا كرهت هذا الاسم
ما الاسم الذى كنت تفضليه؟
"الرياح الاستوائية "
أنا أعنى ان القرار كان واضح
(نسيم المحيط) (الرياح الاستوائية )
لقد اعتدنا أن نتشاجر حول مثل هذة الاشياء
لكن لبعض الاسباب لم نتخطى هذا
ماذا حدث؟
لقد صرخنا
ثم توقفنا عن الصراخ
ثم توقفنا عن الكلام
الشئ التالى . تعلم
بعد 30 عام
ابنه ظهر مع صديقة
ليخبرونى انه مات
نحن لسنا كذلك دعها كذلك
كنت أتمنى أن لم اكن عنيدة
حسنا ربما ارسلنى أبى الى هنا
لتكون هذة الطريقة ليقول نفس الشئ
حسنا سادعك تنهى ذلك
استمتع بنسيم المحيط (والتر)
انت كنت محق (فيلكس)
هذة الرحلة كانت أصعب مما أعتقدت
أنا أعتذر أنى كنت ساتركك
انا أعتذر أنى كنت متغطرس
هذا ما أفعله عندما أكون
حسنا هذا ما أفعله
حسنا أنا سعيد أنك فعلت ذلك
شكرا على قدومك
دعنا نتاكد
ان لا تنتهى علاقتنا مثل باتى ووالتر
هذا ما كنت أفكر به يا صديقى
انظر الثلج بدا ينصهر
هيا .أبى
استمر بالانزلاق
التوفى يطفو
والدك سيجعل العائلة التى تجد هذا
سعيدة للغاية
(أوسكار)
هل هذا ظابط شرطة
أظن ذلك
هل يجب علينا الهرب من مكان الحادث؟
حسنا .بالنظر الى اننا كنا نحمل جثة ربما يجب
الهرب من مسرح الجريمة
أنا لم أكل التورتة بأكملها
حسنا لقد أكلت التورتة بأكملها
ماذا تفعلون هنا ؟
حسنا نحن لسنا هنا بالتأكيد لأكل التورتة
ثم اندمجنا فى ذلك
لا لقد أردنا أن نكون هنا من اجلك عندما تعود
لكى تعلم اننا هنا من أجلك
والأن نحن هنا وانت هنا
من اجلك
أسفة لقد شربت زجاجة الخمر بأكملها
لقد حاولت أن تقبل اثنين منا
لا .لا
اذا . كيف سار الأمر هل وجدت باتى
أجل كان يوما جيدا
أجل كان كذلك
الكثير من التعافى
بالحديث عن ذلك جاء وقت علاجك
صديقى أعطنى راحة من هذة الحبوب
لفترة ؟
أجل لقد كان يوم طويل
أتعلم لماذا لا تتناول هذة الفطيرة
شكرا
هذا جيدا بحق
هل وضعت حبوب بها
لقد فعلت
انا ولد جيد حسنا
ترجمة (محمد أبو صالح)