تمت الترجمة بواسطة مـــحــمــد نــاجــى
اذا , لقد سالنى (تراف) اذا كانت هناك مشكله
اذا ما نفعله فى العطله هو الجلوس فى الجوار وشرب النبيذ
مهلا , مهلا , انتظرى
هل نقوم بالشرب فى العطلات فقط ؟
لأننا يجب ان نصوت لذلك ياشباب ؟
! لا
واو , ان الديموقراطيه تنفع
ولكن مازال ربما لا يجب علينا فقط ان نجلس
مع كؤوس النبيذ فى ايدينا ولا نقوم بفعل شئ
... تعرفون ؟ اذا
لقد احضرت هؤلاء , والان أيدينا حره لكى نقوم بأشياء
ولكن انا .. انا أحب ان أحمل كأسى
أشعر وكأننى حيواناً
توقف عن هذا , انا اكره هذا
حسنا , مهلا , مهلا ,مهلا - انتظروا ياشباب , حسنا -
ماذا لو فكرنا بشان هذه العقود
كما لو انها حلقه على سطح سفينه ؟
وبهذه الطريقه لن نستيقظ كثيرا
أنا لا أحب الاستيقاظ مبكرا ً
نخبكم جميعا
هذا حقا جاد جدا لهذا المساعد الشخصى لك
ماذا يمكننى ان اقول ؟ لقد أحضرته لى
دعنى اسألك سؤلا ً
عندما .. عندما تقابلنا اول مره .... هل
تخيلت اننا سنقع فى الحب ؟
لا
نعم
كل ما اريد ان افعله هو ان اجعلك سعيدا
حقا ؟ ربما الليله
انه ليس متعلقا بالجنس , ياعزيزى - اوه -
ولكننى اريدك ان تحاول ان تستمر فى الانصات
سأبذل قصارى جهدى
عدنى أننا سوف نٌبهر بعضنا
كل ما اريده حقا
... هو الحياه
المليئه بالمفاجئات
أتعرفين ماذا ستكون المفاجئه الكبرى ؟
لو انك لم تعبثى مع هؤلاء الاولاد الأن
صحيح ؟ مرحبا , يا أصدقاء
انا احاول ان اتحدث مع رجٌلى هنا
لذا هل يمكنك أخذ هذه الضوضاء الى المنتزه ؟
مهما يكن , ايتها السيده
لا أحد منكم سوف يحصل على صديقة له
حتى تستحموا وتقصوا شعركم
هذا ليس صحيحا عندما كنت صغيره
لقد كنت مهوسه بالشعر الطويل القذر والأن أين كنا ؟
المفاجئات
حسنا , احبهم , واريدهم وسأحصل عليهم
حسنا , بدون (لورى) او (بوبى) هنا
انها لن تكون الحياه ضيقه او غبيه او مزعجه
ساقولها فقط , ساقول ان هذه يجب ان تكون عصابة ً
انت تبالغين يا عزيزتى
انا اعرف
اعتقد ان هذه يجب ان تكون العصابه
! سمعت ذلك
جيد
لا شئ على قدمين يجب ان يسير هكذا
انه لمن الصعب السير مع هذا الكعب العالى الغبى
(صراحة (جولز
ولهذا السبب انت لا تمتلكين مثل هذه الاشياء
فى الشهر الماضى , لقد كنت بحاجه الى
رحله لكى أنقّى روحى
ولكن بالطبع لم يكن لدى المال الكافى "لكى اذهب الى " الهند
لذلك قد ذهبت الى الشمال لقد كنت منبهره جدا
على أى حال
لذلك سمحت لعامل البار ان بقدم الىّ المشاريب مجانيه
مقابل بعض الاشياء فى الاعلى
ولقد ظهرت زوجته السابقه
كان يجب على ان أهتم بأعمالى ولكن هل فعلت ؟
لا تهتمى
والشى الثانى لقد ضربتنى
.. ولكن انا لدى
هذا الكعب العالى فى يدى
وقمت بضربها هكذا
انت لا تريدى ان تذهبى الى هذا الطريق , ياعزيزتى
هذا ليس مٌقلقا لى بدرجه كبيره
اعرف انك ستخطئين مع هؤلاء المتزلجين
انت قابله للتنبؤ
فى اى حال ؟
فى .... كل شئ ؟
هذا ليس مضحكا
عزيزتى . نحن نعرف فقط كيف ستتصرفين
فى معظم المواقف - فى كل المواقف -
فى كل المواقف
انا لست متوقعه
انا لست كذلك انا لست
انا لست كذلك
اذا هل ستكونى غاضبه منى
نعم
ايلى) , ان (ستانلى) يعاقب) (روزا)
ستانلى توريس) , سوف تقوم بتنظيف) كل هذه الاشياء
وستقوم بتقديم (الاعتذار الى (روزا
أشك فى ذلك
حسنا , لنذهب لنأخذ قيلوله ايها البطل
لا , لا , لا , لا
انت حاد الاسنان , يارجل
! لا
هذا الولد
انه مشاغب صغير , أليس كذلك ؟
لا
لقد كانت عينك سوداء الاسبوع الماضى
هل كان هذا من لعب التنس ؟
بالطبع , بالطبع
ماذا حدث للوساده ؟
! فقط قوليها
انه طفل شيطانى
انا لا اعرف ماذا يحدث
انه يتسلل الى خارج المنزل ومعه مطرقه
ويقوم بتدمير مصابيح الجيران
هذا يجعلنى لا اشعر بتحسن انت تعرفين ما تقولينه دائما
عزيزتى يجب ان تكون هذه العصابه
يجب ان تكون كليا ً
مرحبا , يا ولدى
أبى
الى اى مدى أنا مدين
لك لكى تأتى وتشرفنى هنا ؟
لقد جئت فقط لكى أتفحص المنزل الجديد للطلبه
انها مكونه من غرفتين
ولكن الايجار رخيصا جدا لان تسع اشخاص يعيشون هنا
وانا حقا لا أعرف معظم اسمائهم
أعتقد ان هناك واحدا اسمه (ستيف)
!(ستيف)
ماذا ؟ - ما الامر يا صاح ؟ -
(انهم اثنين (ستيف - ما هذا ؟ -
هذه خلفيه خضراء مصنوعه يدويا
رائع
انت تذاكر بجديه , صحيح ؟
نعم , أحب ذلك
وانا جئت أيضا لأننى أريد أن اقدم لك خدمة
والان كل بيت للطلبه يحتاج الى حيوانا أليفا
يأبى
انا اعنى , ان لديك مساحه واسعه هنا ويوجد الكثير من الناس هنا
انا اعنى , انه سيحب ذلك ويا صديقى
لا يوجد افضل من من هذا الكلب العملاق
نعم , نحن نستخدم الخلفيه الخضراء لجلب الفتيات
نعم , انا لا ارى السيدات
يضعفن امام هذه الجدران الخضراء
مهلا , مهلا , بسكويت البحار
يا زميلى , ان اقف بطريقه صحيحه
يارجل
" انا لست متوقعه كما تقول"
"ربما يكون صحيحا"
"ولكن عندما تستيقظ"
"هذا ما ستفعله"
"تنظف اسنان , وتغسل وجهك"
"وتهز أنفك , فى حاله ما"
"تتناول افطارك , من لحم الخنزير"
"وتأخذ حبوبك لكى لا"
"تكون ضالا"
"تجد حامى اسنانك , وتفحص بريدك الالكترونى"
"تقومين بالعمل واذا تأخرتى , تقاضين"
"أين حامى أسنانك , ألقيته بعيدا"
"ان هذا ما يحدث كل يوم"
"ولكن لا نمانع , نحن سعداء بالانتظار"
"لأننا نعرف انها فى تمام الثامنه"
"وستقوم بالنزول على السلم , وبعدها على ركبتيك"
"ونحن جميعا"
القهوه . من فضلك
انها الاغنيه الروتينيه" "لما تفعله (جولز) كل يوم
نعم
لا غناء انا غريبه الاطوار جدا
(جولز)
لقد جعلوا سيارتنا على شكل سمكه قرش
جولى بين) , وضحى كلامك)
لقد جلعوها على هيئه سمكه قرش هيا
انظروا , ياشباب
لقد اصبحت سيارتى سمه قرش
! لقد اخبرتك
اعتقد انهم هؤلاء المتزلجين
هذا مستفز جدا
ثلاثه اكواب من الماء
حمقى
يجب ان نتأكد أنهم هم
انا اسفه
لقد كنت معتاده ان أكون محرَجه عندما أعطس أمام العامه
ولكننى الان , سعيده بذلك كما تعرفين , انا امتلك هذا
لقد حصلت على هذه الفكره من صديقى الجديد
ياعزيزتى
نعم , ربما يجب عليه ان يذهب
نعم
لا
(جولز) لو تزوجتى مجددا
كيف تودى أقتراح هذا ؟
(لا اعرف , يا (توم
بلى , تعرفين
حسنا , اريده ان يكون مثل شيئا
مثل قصه خرافيه , واريد كل شخص اعرفه يكون هناك
وأريد ان أقوم بكل الحديث لانه عندما تأتى الى الحب
انا مغنيه شاعره راب فى الشوارع
انتظروا . لماذا تسالوننى ؟
هل يريد ان يعرف ؟
لا
يجب ان نخرج معا فقط نحن الاثنين
ارفعى يدك اذا كنت موافقه على ذلك
انا سوف أقوم بالقاء عَلمٍى المخيف
لقد عرفت عندما قلت هذا
أتعرفون , لقد اعتقدت ان (توم) رحلا ً سريا ً
هذا لانك تفكرين فى الرجال الذين قد تخطوا سن 35
انهم يكونوا ذو اسراراً
عندما تقابلنا لقد كنت فى 35 , وعازبا
هل تعتقدون أننى شاذا ؟
مرحبا
جولز), انهم يذهبون)
ابحث عن الذنب فى أعينهم
أعتقد اننى رأيت الذنب فى أعينهم أليس كذلك ؟
لا أعرف , لقد فٌتنت بشعرهم الدهنى هذا
لقد احببته
صحيح ؟ كم انتمنى ان أعود الى المدرسه الثانويه - وانا ايضا -
هكذا يجب ان تكون العصابه
ماذا ؟
لا شئ
(المساكين الكبار (ايدى و إيلى وبالاخص (ايلى) تخاف
على ولدها الصغير الوحيد
نحن (نحن لا نخاف على (ستان
لا
اذا لماذا تتهامسون ؟
هذا مثير - هذا مثير -
انظروا الى هذه الصوره الجميله (التى صنعها (ستان
ما هذا ؟
هذه زهره الشمس - أرنب صغير -
انها ماذا ؟
انه أرنب .. الشمس زهره الارنب
حقا ؟ انها تبدوا كالشياطين أكلى اللحوم
لقد أخبرتك توقف -
حسنا , يا شباب اذا لم تكونوا خائفين عليه
اذا لن تمانعوا فى ان أخلع هذه من مكانها
لا - لا , اخلعيها -
انها تحتاج فقط الى لاصق جديد - لاصق صغير -
احيانا الاصق يضعف و يختفى - نحن نحبك -
(انه يضعف ويختفى يا (ستان
شخص ما سوف يضرب بالمطرقه
لقد حصلت على عناوين بعض الشباب المتزلجين
تجهزوا الى عمليتنا "الانتقام"
ولا كلمه - توقفى على ان تكونى غير مباليه -
سوف نقوم بفعل شيئا ما
سنقوم بشئ لهذا الفتى المتزلج لن يتوقعه
سوف نقوم بتغليف منزله
حسنا
لقد قلت عنك انك متوقعه
ولكن أعتقد انك غير متوقعه غير متوقعه
انت لم ترى هذا يحدث
حقا ؟ لماذا تعتقدين ان كل واحدا هنا يرتدى الاسود ؟
الجميع , يرفع يده
حسنا ليخرج الجميع
اذا هل نظرتى الى المراه وأعتقدتى ان هذا جيد ؟
نعم
ستان) ؟)
انظر الى هذا
سوف أتحدث بينما أشرب المياه
هذا (سيج) , احد زملائى فى البيت
(مرحبا (سيج
هذه صوره مصغره من الكومبيوتر انا هنا
هذا كله مستفز جدا
أبى , انا اسف , ولكننى لا أريد الكلب
لقد تمنيت أنت تقول ان هذا صحيحا
(لانه يا (تراف), الشى عن كلب (تراف
انه قد قرر ان يعيش لنفسه
حتى يجد بقعه جيده وأكل ملائم
سيكون فى بيته
أسف يا صديقى لا يوجد شئ افعله
لا , لا , لا انتظر , انتظر , انتظر
تعال الى هنا , تعال الى هنا يا فتى
يالهى هل انت مصنوع من الاسمنت ؟
وبعد ذلك كانت مثل
"ابتعد عن رجلى "
تعرفين
أعتقد انه مساعدا ولكن لديه روحا
روح الشيطان
لن اقول اى شيئا ذميما عن ستان) مره أخرى)
انا أحبه كثيرا
انا افعل هذا ايضا - انا اعرف -
انا فقط قلقه على المستقبل
كيف سيتاقلم ؟ الى أى شخص سيتحول ؟
(يا (إيلى انظرى , لقد صنعت له
سواراً ليده من الاسلاك الكهربيه
ستنفصل عن الولاده
ماذا , ماذا ؟
من فضلك , لا
تعرفين , يجب ان تكونى مجنونه قليلا
ويجب ان تكونى متعريه هنا
لا , لا, لأ, ليس بحامى الاسنان
اها, نعم عندما اضع حامى الاسنان
يغلق هذا المتجر
يوما ما , سانام معك
بعد ان تضعى هذا الشئ فى فمك
هذا وعدى
والان تعالى الى هنا - ابقى بعيدا -
تعالى فقط - انا جاده فى ذلك -
قليلا - سأقوم بإدخاله -
اسمعى , لماذا تهتمين كثيرا اذا اعتقدت انك متوقعه ؟
لان , دمية
.. انه مثل
... انه مثل
... انك تقول اننى ممله
ولكننى احب الملل هذا ليس الشئ الصحيح لقوله
والان لقد أخذت معطفها وستنام فى الصاله
أنت تعتقد انك تعرفنى كثيرا أليس كذلك ؟
نعم
اذا أطفئ الانوار ايها الوسيم
يالهى سيحدث ذلك
نعم
ها انا قادمه يا عزيزى - من فضلك لا تقبليننى -
(توم)
أبى ؟
لا
أتريد ان تقوم بأمور نحن الاثنين فقط ؟
نعم - لنذهب -
هيا , انهض
انت تنام متعريا
اراك فى الاسفل
اذا كان هؤلاء الطلاب ناجحون جدا لماذا ينامون من الساعه التاسعه ؟
من يهتم ؟ هذا جميل
ما علاقه هذه الالعاب هنا باحضار كلب (تراف) هنا ؟
لماذا لا تطلب فقط من (تراف) أن يأخذه ؟
(لا اعتقد اننى سأقول هذا لـ (تراف لاننى أخاف ان يقول لا
اعتقد هذا لاننى كنت أبا ً أحمقا
ولفتره طويله لم يكن يدين لى بشيئا
انه ليس بالشخص الذى يبقى على أفكار غبيه كهذه
انت كذلك
نعم , ربما
انه غريب , ان نفعل هذا
ولا يمكننا ان نرى أنفسنا على جهاز المراقبه ؟
نعم
لا تفلتها - يالهى -
اوه , اوه - عٌد , عٌد , عٌد -
لقد وضعت (ستان) فى سريره
هو سوف يصبح مثلك . اليس كذلك ؟
اتمنى ذلك
هل اخبرتنى من قبل ما أتوقعه
حسنا
لو أحتذى (ستان) بطريقى
فى المستقبل القريب , سيكون هناك الكثير من البكاء والصراخ
والغضب , وتكسير الاشياء وسيطرد من المدرسه
وسيطرد من الحضانه
سيطرد من كل الامكان ويحطم السيارات , وسيقبض عليه
سيشرب لحمر , ويمارس الجنس
عندما يبلغ الثالثه عشر
يكفى , هل هذه مصيبه ؟
انا اعنى , انا سأعترف انا لست دائما
شخصيه محبوبه
هل تضحكين ؟
نعم
ياللعار
اهدئى
هل تعرفين الفرق الرئيسى بينى وبين (ستان) ؟
لقد كان لدى
خمسه أزواج حقيرون لأمى
و(ستان) لديه والدين رائعين
ماذا ؟ مهما يكن انه لديه
اسمعى , اعتقد
انكم اذا استمريت فى هذه اللعبه
سيكون بخير
شكرا لك
بالطبع فإن بعض الاولاد الشياطين سيظلوا الاطفال الشياطين
أسفه
كان يجب ان اقول هذا
فهمت ذلك
جولز) ؟)
ماذا تفعلين ؟
لا يمكنك ان تأتى انه فقط نحن الاثنين
أدخلى
نعم - لقد فقدت شيئا الان -
اللعنه
الانتقام من نصيبى
أحضر السياج من هناك
سأحضره
ان (توم) ينام متعريا
لماذا تخبريننى هذا ؟
حسنا , لقد كنت اريد ان اقول لشخص اخر
كم هذا ممتعا! ؟ - رائع -
انها الشرطه - لا -
انتشروا - هيا -
أريد ان أكون واضحا
ان كلب (تراف) , ليس مغناطيسيا
ابى , من فضلك , ان الجامعه ليس من أجل الفتيات على أى حال
... اذا
حسنا , أنت أبنى وانا أحبك , مهما كان الامر
هذا لا يعنيك
انا اعنى انا هنا لكى أتعلم
ولست شاذا
لو كنت كذلك كنت سابكى فى الحال
لاننى ساكون غاضبا من ذلك , لاننى أعرف
انه لمن الصعب ان تعترف الى
ولنفسك
انه لمن الغريب كم هذه الاعتقادات التى دخلت اليها
اسف ؟ ان أمك تفكر فى أى شخص بهذه الطريقه
أنت تعرف كيف جننت رأسى
باعتقادات الناس الاخريين
انا اعرف , لكن الوقت متأخر
من المؤكد انك مرهقا ً
أنت على حق , انا مٌتعبا ً
على أى حال , اريد ان اطرح عليك سؤلا
لان ربما ان اسالك هذا فى البارحه
إنتظروا , انتم الاثنين أغسلوا رأسيكم أولا
فقد تماشى مع هذا
اعرف ان هناك الكثير لأساله
ولكن من فضلك خذ الكلب يا (تراف) ؟
بالطبع , يابى
حقا ؟
أنا أعنى , بحقك
بعد كل ما فعلته لأجلى ؟
تعال الى هنا , انا احبك
لقد دفعت 12 دولارا ً لأرى ذلك
صحيح ؟
نعم (يجب ان نذهب وننقل (أيلى
هل تعتقدين ان مٌعاٍلجك
سيفكر فى هذا ؟
من يعرف ؟ لقد مر حوالى شهرين
انا فقط مازلت غير مرتاحه
لكى اتوقف عن الكذب عليه على كل شئ
انه يعتقد اننى فى الـ 35
لا , انه لا يعرف
انا لست متأكده
ولكن انا اعتقد اننا سوف يٌمسَك بنا هنا
وبالكعب العالى هذا ستعتبر هذه المره الثالثه
لذا انا ساذهب
لا ,لا , لا تتركيننى السجن رائع
يمكنك ان تحصلى على وشم الدمعه الساقطه
سوف أقوم بهجوم مٌضلٍل لك
!الصاعق الكهربائى
يالهى
هل هناك شخص أخر هناك ؟
حسنا , ايها الشرطى
انها قصه طريفه
حقا ؟ انا انصت
ماذا ؟
(مرحبا (جولز - مرحبا -
صاعق كهربائى
ماذا يجرى ؟
هؤلاء الشباب لم يجعلوا سيارتك سمكه قرش , انا فعلت ذلك
وانا جعلت (لورى) تعطيك العناوين المزيفه
حسنا , لمن يكون هذا المنزل ؟
انه منزلا ً خاليا ً اذا نظرتى الى هذا
نعم
ان هذا المنزل جميلا فى الليل
لقد عرفت انك ستأتين الى هنا وتفعلين ذلك
اذا , أهذا كان كل شئ ؟
انت فقط تريدنى ان ابدوا غبيه
حتى يمكنك ان تضحك على مجددا ؟
(لا يا (جولز
انا اعنى , أنك قد قلتى انك تريدى حياه مليئه بالمفاجئات ؟
انظرى
كل شخص تحبينه هنا
أليس هذا نوعا من
أليس هذا نوعا من القصص الخرافيه ؟
انا اعنى , عندما أرسلت لك (توم) الى الحانه
أليس هذا ما اخبرتنى انك تريدينه ؟
لقد اعتقدت انك تريدين ان تقومى بكل الحديث
انا لست بارعه فى الحديث
حقا ؟ أنت كذلك ؟
انا احبك كثيرا
هل تتزوجيننى ؟
حسنا , سوف أقول , أجل
اذا لا تتعصب
.. انا فقط
انا فقط اود التفكير فى طريقه لقول هذا
اذا انت تتعرف كم جعلتنى سعيده
لقد كان هذا جيدا جدا
انا لست ممله , أليس كذلك ؟
لا
أنت شخص مجنونا
أنت رائعه
انا اعرف
حسنا , المروحه
حسنا , قمه الجبل
حسنا , هذا لأحفادنا
اذا عندما تقترح على ذلك هذه المره
من فضلك حاول ان تخرج دمعه من عينك اتفقنا ؟
! ابدا التصوير
(عزيزتى (جولز
نعم , ياحبى
يارجل , كم مره , اصبحت امك مثل هذا ؟
ربما أكثر مما اعرف
اللعنه
تمت الترجمة بواسطة مـــحــمــد نــاجــى