تفضلى يا أمى
شكرا لك
بيستى) , لا يمكننى الانتظار لكى أجرب) الكعك الخاص بك
لو انتظرت , ستخسر يا رفيقى
نعم , يارجل , انهم رائعين
رائعين
يارجل
الاب الكبير يحتاج الى الطعام هيا تعال واطعمنى
أسف , كان يجب عليك ان تقابلى وجه السيد (بيلى) يا سيدتى
حسنا , اعتقد اننى سأذهب لأرى (ستان)
شكرا يا أمى
لنذهب , هيا
ألقوا هذا الكعك
هل سمعتموها ؟
ستذهب لترى (ستان) بسبب ماذا ؟
لقد أعتنيت به قليلا ً
وهو يمكنه فقط ان يذهب الى الباب الامامى
ويقوم بتكسير علب البريد الخاصه بالجيران ؟
حسنا , لقد حدث ذلك الى علبة البريد الخاصه بى بالامس
أنت تعرفين ماذا أقصد
اذا كانت او لم تكن الاسوأ ؟
يالهى , هذا شنيع - لا يمكننى ان اتحملها , هذا رهيب -
اعتقد انها رائعه جدا
لقد كنت دائما ميت بالنسبه إلى ّ
ولكن الان أنت مميت
الى اين انت ذاهب أيها الفتى الجديد ؟
الرجل الجديد ؟
انا مفتاح هذه المجموعه
أنا اوفر الازيز
ونعم, هى لطيفة
وتصنع معجنات جيدة
اجمع الرقائق لبوبى
اتصنعين لى معجنات كروية
الرحب والسعة
ومازالت (ايلى)تعتقد انها فظيعة,
لذلك نحن نتفق معها
أعتقد انه يمكننى اصلاح ذلك
نصف لتر , ماذا تحب بيتسى؟
سأكون ممتنا دائما لـ( بيتسى)
لان السبب الوحيد ان (ايللى)
واعدتنى فى المقام الاول لاغضابها
يا, انت تشبه اصبع كوبى كبير
انه (جونو مانغ)
شكرا لك.
على الرحب يا بوبى , على الرحب والسعة
(جولز) أتمانعين تمرير السلطة
بالتأكيد.
شكرا.
ماذا؟ أقلت شيئا جيدا عن والدتها
والان لا تتحدث اليك
هذا رائع
مارأيكم فى عدم التحدث عن امهاتنا؟
اعنى , انه سهل لى لان والدتى ميتة.
انا ايضا
الوالدة المتوفاة مرحى (سلام باليد)
الناس اللذين اتحدث اليهم لا يفهمون ذلك
أعلم ان امى تبدو لطيفة
لكنها مثل ضفدع الكرتون
الذى يرقص ويغنى حينما لا ينظر اليه احد
فقط فى حالة الغناء والرقص
تخبرنى ان لدى ارجل سحاقية
الكل لديه مشكلات مع امهاتهم,صحيح؟
انا متأكد أنها ليست سيئة كما تقولين
(جولز ) تتفق معى
هل قمتى بركلى للتو؟
أنا ارتدى صندل
انت لا تصدق انا والدتى باردة المشاعر
مختلة عديمة الرحمة
تصنع لى معجنات
يا..., (ايللى)
لا
حسنا, الان .. لا تتحدث الىّ
اسف
لا , الان انا لا اتحدث اليك
افضل وجبة حظيت بها
مرحبا, ايها الرجل الجديد
اعلم انه سىء ان تكون الفتى الجديد
فى الكلية,
لقد كان لدى سنة اولى سيئة من فريق سبيرت
لقد قلت للتو اننى قائد المشجعات
ألن تتبعها بسؤال؟
انا بخير
انت تعلم انك ستكون دائما الفتى الجديد
حتى تندمج مع اصدقائك كليا
- اهلا يا شباب , انظر
اهلا (لورى ) انا اخبر (جرايسون)
عن سنتى الاولى فى فريق سبريت
يا الهى ... أخبرنى بكل شىء
حسنا , انتظر من اين اشتريت
ابواق التزمير الكبيرة (توضع على المعصم ويستخدمها المشجعون)
هل تركتك الفتيات تلمسهم
لانهم اعتقدوا انك شاذ!
لاى مدى تستطيع الركل؟
اتستطيع الركل لهذا الارتفاع , واو
انها الجمعة
وانت تشاهد (سيج) يلعب الورق على الكومبيوتر
ممـــــل
انت تركت جاك من اجل هذه العاهرة.
هيا يا شباب
لدينا هذه الحفلة الرائعة
لكن الفتيات لا يأتون هنا
حسنا,.. ربما
الخوذة التى كنت ارتديها للاسابيع السته الماضية كانت تعيقنا للوراء
انا لا اعلم
أيمكن ان تظهر الفتيات في كل مره
(سيج)يطلق الرذاذ الي هنا
انا لدي نزيف عندما اجهد قد أموت
لن يحدث
انظر,يجب ان نفعل شيئا
ان ندخل الحرم الجامعي
ولدي فكره
و سنحتاج الي بعض المساعده,لذلك
من مشترك؟
يا الهي والدك هنا
هو الشخص الوحيد الذي اعرفه ولديه الادوات اللازمه
بالاضافه الي انه سيتلقي اللوم اذا قبض علينا
نعم لا يمكنك ان تلقي بي خارج الكليه مرتين(يتم رفده)
الان ,ما الخطه يا اولاد؟
كنت افكر في ان نسرق -انا مشترك
ماذا عنكن يا فتيات؟!
انه وقت ان تنضموا او تنسحبوا
ها نحن يا امي
شكرا
هل استمتعتي بغدائك؟
بركلتك الجانبيه؟!
أتعلمين,رائحتها سيئه
كلحوم التاكو والكلام التافه
مرحبا!هذه هي فتاتي الجميله
اتعرفين انا لدي هديه خطوبه لك
أمازلت لا تتحدثين اليّ؟
لا,نحن علي ما يرام
واو ,انا اعتذر عن ذلك
انا احتاج الي غفوه(قيلوله)
لقد عملت لساعات طويله كالعاهره
بطهيي المتأخر, انت تعرف..
ثمن رخيص ندفعه لنعمل بحلم حياتنا, أليس كذلك؟!
ماهو حلم حياتك,يا(لوري)
منذ ان كنت فتاه صغيره
رغبت في امتلاك محل كعك
انا احب ان اطهو الكعك
أسبق ان أريتك صورا؟
اتريد ان تري؟
لا
نعم
هذه كعكة الارنب
هذه كعكة الشواذ , الشواذ يحبون الكعك
هذه كعكة حورية البحر
كعكة الحوريه الحامل, وحمام الطفل
فطيره كعكعه
هذه كعكه لكلبي, هذه كعكه لبروس ويليس
وكعكة (آلان ريكمان) ان شاهت (الموت الصعب)
وهذه كعكة اليورينكورن ,والبوريتو
اوه وهذه الصغيره
هذه كعكه علي شكل المغفل
اعتقدت انهم سيباعوا اسرع
استشعرين بالغرابه من شخص يشتري واحده فقط؟!
انا لدي صورا اكثر في حقيبتي, تمهل
حسنا
كيف لا تصدقينني بخصوص والدتي؟!
انتي افضل صديقاتي,
كل ما اريده ان يكون لديك ثقه عمياء بي,
وان تضربيني بمجرفه,
اذا وضعت خاتم في اصبع قدمي -حسنا
اذا قلتي انها شريره
اذا انها الشريره
اعتذر لانها ليست ملفوفه
حسنا
أوه,ماذا تفعلين؟!
أريكي الجحيم
جولز اضطرت للرحيل
-عاهره غير ممتنه
قالت انها تريد ازله الصبغه
,مع محدد العين
ارجو الا تبكي
انها تشبه (اليس كوبر) (شخصيه في لعبه صدرت عام 2000)
من المحتمل
من هي أليس كوبر؟
لا تفعلي
أكانت جميله؟!
انا لا اتذكر الوقت
الذي اشعر فيه بانني بخير عند وجودي بالقرب من والدتي
عزيزتي انتي لست رفيقة سكن
انتي بوصلتي(رفيق الروح)
أخبرني فقط هل أحتاج الي ابقائها في حياتي؟
هذا قاس
انا لا اتكلم اليك
بجديه يا رجل؟! اسف,خطاي.
نعم هي مقيمه في حياتينا
هذه هي العائله
لكن لا شيء جيد فيها
غير صحيح, انها في 66 و ما زالت مثيره
هذا يبشر بالخير لي
استمر بالحركه
لا اتذكر شيء جيد قالته لي
من الممكن لا تستطيع ان تقوله امامنا
مهما يكن انا لا اهتم
اوه,حسنا الان اعلم انك تهتمين
هذه طريقتك في اخبار الناس بانك تحبينهم.. بضربك لهم
انا اعني الغالبيه تستخدم الكلمات
لكنها ليست مهمه
الان اتريديني ان آتي بوالدتك,
لتقول شيئا حسنا عنك؟
انا لا اهتم
توقفي
نعم من فضلك
ماذا ,اسنسرق تمثال كوجار؟
نعم
نحن فقط فريق,
كن علي طبيعتك
ابي ماذا تفعل؟
حصلت علي تسديده جيده
لما هذه المدرسه لديها تمثال لكوجار؟
لا شيء هنا لذلك.
من يهتم
اذا سرقناه منزلنا سيصبح بيت يصلح للاحتفال
وليس البيت فقط
حيث فجر طالب طب الاسنان راسه (انتحر)
منزلك به شبح طبيب اسنان؟!
انا اخاف من الاثنين (الاشباح و طبيب الاسنان)
حسنا هذه قطه كبيره
لذلك نحتاج الي سياره
(هاودي),(تراف)
جدي
انظر انا اقدر انك تريد المساعده
لكننا سنفعل بعض الاشياء الجميله
لست متاكد من انها تعود اليك
اتمازحني؟ماذا يجري؟
هدوء يا فتيه
ذهبوا من هذا الطريق
شكرا
انهم لا يشكوا قط في الكبار
رولو
نعم
حسنا
منذ ان عرفت انك والد
طبخت لك هديه علي مولودك
مع الفتاه التي التقتها من حانتك
قبل ان تواعد جولز كعك,
الخنفساء
ما الذي يؤدي الي الصفر
ساطهو طفل احمر
لكن طننت انها ستكون غريبه ان تاكل ابنك
لدي من فعل ذلك من قبل
كان غريبا للغايه
لكني لم اشح بنظري
طبيعيا
يجب ان اذهب لقد تاخرت عن العمل
العمل
اانت سعيد
الشكر لك فقد كنت هدف
فم لوري ليومين
كعك,كعك,جواهر كبيره
شباب سمر مثيرين,كعك
مسكي(جرايسون)حياتك مثل اغنيه للبلوز
سيء,صديقي العزيز
ابي ,احضر لي كعكة الخنفساء
يا الهي
اخيرا تقدم التحليه هنا ساخذ قطعه
هذه ليست للبيع
هيا بنا,بع الكعك
ستكون كصانع الاحلام,سيمون كاول
انا لن افعل ذلك
ساعطيك 10 دولارات للقطعه
حسنا لنحقق بعض الاحلام
امي
نبيذ مجاني هنا
عظيم
اذا كنتي تريديها ان تثق بك
يجب ان تكوني لئيمه بقدرها
استطيع ان اكون عاهره سليطه
انا اسفه انت جميله للغايه
فشل يجب ان ترفعي معدل اللؤم
استطيع فعل ذلك,اعطيني نبيذ
حسنا
هذه مضيعه, اسمعي
نعم
اذا دخلتي الي عالمها
فمن الصعب التوقف عن ذلك اللؤم
انا اعني انها معجزه انني استطيع التحكم في ذلك
اتظنين انك تتحكمين في ذلك؟
انا اتحكم في ذلك الان
ها هي اتت
اين ذهبت (ايللي)
لتبحث عن (ستان)
أتعرفين انا سرقت هذه الزجاجه من حانة(جرايسون)
لا خبريه
(جرايسون)ممكن ان يكون حادا
واسوا
ان تزيد
(جرايسون)طفل متحكم جميل
مع طفل سيء
وعيناه ضيقتان
يمكن ان يغمي عليه من عقد من الخرز
(جولز)
انتي سيئه
انا كذلك
هي هناك.رائع
مقطورة حصان لطيفه
تصور امك هناك
هذه اول ندبه الليله
مهلا ستحمل تمثال الان اسمع
الكل يتمسك بالخطه
و لن يقرص احد
اشتريت بندقيه!
حسنا اشتريت بندقيه ولكنك لست بحاجه الي استخدامها
ماذا؟!
انا اتاكد من انها ليست مجهزه؟
مهلا.هناك حصان هنا
انسيت ان تنزل انابيل
نعم,انا عجوز ايمكننا ان نفعل ذلك فقط
سيج متوتر
لنذهب للمنزل
لا,لا,لا.... هذه لحظتنا
لا يمكننا ان نهرب من اول عقبه
عقبه,عقبه
صخره
انها فقط مفاجاه لن يضربك احد
تفحص قائمتي الجديده
الكعك المجنون
و اشتريت فرن جديد
ستصنعين الكعك هنا وانا ابيعهم
ونقتسم الربح
انها لا تفعل ذلك معي
(جرايسون)هذا لطيف
لكني لست مهتمه
اسفه
ما رايك ان تعطيني ميزة بداية السباق
عن كل ما اانفقته؟
وهذا سكون مثل2,3,4,ثواني
11
هذه ثواني كثيره
زوجي الاول كان همجيا
كان مدمن كحوليا
بدون شخصيه وقباحه زائده
عندما نفذ المال انا رحلت ايضا
هذه هي اسوا افكار
لم اسمع ابدا عن مدمنين معا
كان والد (ايللي) انت تعرفين
جعلت ذلك صعبا عند مقابلتي لزوجي الثاني
اوه.بيتس
انتي تتكلمين عن ابنتكي
اتعرفين هذه اشياء مضحكه عن الاطفال
تربينهم,وتوفرين لهم
تقومين بوظيفتك لانه يجب عليكي ذلك
ليس هناك ضمان علي وجود اي اتصال انتي تعرفين
اذا رغبتي في قول شيء لطيف عن (ايللي) فيمكنكي ذلك
هيا بنا ,قولي شيئا
انا اجهزها
لا تجعليني افعلها
تصبحين علي خير
مرحبا,ستان ,اهذه لي ؟
كما كنت
يبدوا كما لو ان احدا امتص ملحا (تبدوا شاحبه)
هاه,منتهي الضيق
يعني
لكن نظره جيده,فقد رايت
وحش المعجنات في طريقي الي هنا
انا اسفه
انها فقط حينما يصل البيك اللؤم
انه يشبه,شعور رائع
يشبه المخدرات
لكنك لا تشاهدين العابا ناريه,او علامات كرتونيه
(جولز)لم تتذوق المخدرات
واضح,اقالت والدتي شيئا لطيفا عني؟
ليس لاني اهتم
انها تفعل,انها...
انها قالت انك ام رائعه
ايمكنني الحصول علي الاقتباس المباشر
(ايللي ام رائعه)
رائع..هذا
رائع
شكرا(جولز)
انا كاذبه
المملح
الي اللقاء.
كان يجب ان اسالك اذا كنت تردين بيع الكعك
حسنا. لكن تعلمت درسي
انا لن استمع ل(اندي)ثانية
و انا تعلمت درسين
الاول- (جرايسون)اسرع مما يبدو
الثاني- ما زال يعتقد ان الويجيس مضحكين
لانهم كذلك
(اندي)لما لا تسقط ذلك للاسفل
انهم لا ينزلون
انهم فيّ
انكي مجنونه لعدم بيعك لكعك
وانا لا اقول ذلك لاني
انفقت 1100
انا لا اهتم
لا تقل لست مهتما
انا لست مهتما
هاهي ثانية لا اهتم
هذه هي انا ساخذ هذه الكعكه وابيعها
لا لن تفعل لا تلمسها
سافعل
لا (جرايسون)... لا... حسنا يا رفاق
ضعها ارضا الان لا
ساحصل علي 1100
انا لا اهتم..انا..
ما زلت سابيعها
هذا جيد للغايه,مازلت سابيعها
اتعرف قبل ان يتم تمثال كوجار
اعتادوا رؤية مسرحيات هنا
وتجسيم مشاهد حربيه مشهوره
هذه قصه رائعه
لا تكن مثل اصدقائك الجبناء
ليس هناك شيء لتخاف منه
الطبيب الشبح
ابي,اريد ان اتحدث اليك
انتظروا يا رفاق, ماذا تفعلون هنا
نحن نسرق انا مشترك
انا احب ان نفعل اشياء كعائله
اهذا الحارس؟
الكل يذهب الي تمثال الحرب الاهليه
بجديه
وهذا كوب الكعك خاصتك
اهو اهذا سبب دعوتك لي هنا؟
لتريني ذلك وان ذلك رائع
(لوري)اعلم انكي حانقة عليّ
انتي خائفه
(لوري كيلر) لاتخاف من اي شيء
ما عدا عندما يبتسم ال كبار السن
اعتقد انهم يريدون سرقة روحكك
جيد ان تخاف
ليس من العجائز.هذا جنون
أتعرف ما اكثر شيء احبه في نفسي(جرايسون)؟
أنا اعني بجانب كل شيء
انني اعرف من انا
انا متسربه من الثانوي, و اعمل في وظيفه ممله
واتقاضي ما يكفي لادفع ثمن ملابس جيده
ولا باس بذلك
لاني اعلم انه يوما ما
سانشيء محل كعك
لكن انت عرفت انني اذا حاولت وفشلت
ليس هناك يوم اخر
حلمي الاكبر كان ان يكون لدي طفل,وانا لدي بالفعل
كل شيء مع جيل كما اتمني ان تكون
اليس اسمها(تامبا)؟
اسمها الاول(تامبا)
الاوسط (جيل),وانا اناديها (جيل)
لماذا؟
المقصد هو
انه رائع انه لدي (جيل) في حياتي
الحقيقه افضل من الحلم ايا كان
و لن تعرفي اذا كان ذلك حقيقيا لكي ام لا
الا اذا رميت النرد
(جرايسون)
روي,عد الي مكانك!
ساحضر لك بيرتك
شكرا لك يا جديد
حسنا لنبيع بعض الكعك
حسنا
يجب ان تبحث عن حل لنزيف الانف ذلك يا (سيج)
لما ليس لديك صديقه؟ انا اسف يا رجل
لانك دائما لديك نزيف
انا اخبرتك لامحاله
لقد جلبتموه
نعم,بالاضتفه انني تعلمت شيئا سيفيدنا في الجامعه
الحرس سينسي اي شيء ب 20 دولار
سيفعلوا
يا اولاد,لنحتفل
ساريكم كيف تحصلوا علي بيتزا مجانيه
من يريد ان يختنق من النقانق
اوه,انا معكم
علة يونيو الا تريدين التحدث
ابي انت لا تتركني افعل شيئا
تركتك ترتكبين حماقه اليوم
الان ما الذي في عقلك
حسنا
والدة ايللي فظيعه
انت تعرفين لا يمكنك اغلاق الباب عن العائله(تقاطعهم)
ريشة الحصان
اتظنين انني وبوبي كنا سعداء
لمساعدتنا ل(ترافيس)بسرقة التمثال
انا استمتعت انتي محقه,كان رائعا
علي الرغم من انها نتنت الا انها ما تزال هنا
لان الناس الذين نحبهم
نريدهم ان يعرفوا اانا ذائما بجانبهم
ليس لديك مرور حر
لان لديك نفس الم
كونك جزء من العائله شيء يجب ان تكتسبه
علي العكس الجحيم معك
انا سعيده لانك والدي
اتريدون الانتشاء
لا
اخرج
اين والدتك؟
تعد امتهتها.لاخذها الي المطار
لدي كارل الكبير
ماذا هناك,اتحتضرين؟
(ايللي)انا كذبت,انا لم اكذب قط
انتي دائما تكذبين انا لا افعل
لا بل تفعلين حسناولكن ليس بخصوص امور هامه
لا بل دائما عن الامور الهامه
اعتقد اننا انحرفنا
والدتكي لم تقل عنكي شيئا جيدا
انا اسفه
انا افكر بعمق,انا اعرف
حسنا لدي بعض الاخبارالجيده
كبوصلتكي الاخلاقيه,انا احرركي
ليس عليكي رؤيتها ثانية اذا لم تكوني تريدين ذلك
رائع
لم اتوقع منكي ان تكوني مستمتعه لهذا الحد
ايمكنني ان احصل علي تحية الام الميته؟
المهووسين,حسنا,اذا كنتي تريدين ذلك
نعم انا اريد واحده,بل اثنتين
امتاكده من انكي بخير؟
لا تقلقي
بامانه انا لا اهتم باي طريقه
اذا رايت امي ثانية
حسنا ربما عن اخراجها
ستعلم انها يجب ان تتغير
اتعتقدين انها ستفعل؟
اتمني ذلك؟
ايللي
السياره هنا
ساخرج الان لذا لدي وقت
لشراء مجلات
ساتي لاودعكي
لا,لا,لا باس
شكرا علي الزياره, سنتحدث قريبا
الي اللقاء يا امي
اتريدين عناقا؟
انا لا اكذب
انتي تفعلين
كثيرا.
مطلقا
انتي تكذبين طوال الوقت
لا اريد ان اكذب
لم اقابل احدا يكذب بقدرك
انتظروا
بما ان والدة ايللي لم تفعلها
لن تحصلوا علي نبيذ حتي تقولوا شيئا جيدا عن ايللي
انا ذاهبه الي الحانه
حسنا انتي قويه وذكيه
وصديقه مذهله
وانا احصل علي نبيذ
اوه,وايضا انتي جميله ومرحه
وانتي جميله وتجعلينني اضحك
هذا ما قلته
لقد قلتي كل الجيد
لن تحصل علي نبيذ
جرايسون
حسنا..... انتي جاره
جاره جيده
لن تحصل علي نبيذ
المزيد لنا
انتي تملكين شاحنه
حزين
انتي لديكي كل اصابعكي.
تمت الترجمة بواسطة مـــحــمــد نــاجــى