.. "سابقاً في "سالم
"صوت الانفجار جاء مِن "ديرفيلد
يقومون بإخلاء كل المستوطنات ،مِن هناك إلى هنا
والأهالي قادمون إلى هنا للجوء
.. لذا أحتاج لأخذ رجالي
وتتركنا بلا حماية؟
أتعرف ما هذا؟
أعرف ما يستطيع أن يفعله
وتجهّز لمهمة توصيلك القادمة
!أيتها الساحرة
ابقِ بعيداً عنّي
أنا أتحكّم بكَ الآن
أليس لاند) انضمّت) حديثاً للعمل بماخور
.. سوف أتفقّد أمر
هذا الماخور في "سالم"، بنفسي
مرحباً في عُش عصافيري
أترى أي عصفورة تود مشاركتها عُشّاً؟
سمعتُ أنّكَ كنتَ تطرح (أسئلة عن (ميرسي لويس
(لا توجد (ميرسي لويس
سأسلبكِ كل قُوّة وهبتُها لكِ
كوتون)؟)
(كوتون)
كوتون)، حان وقت العودة للمنزل)
!لا تكن أحمقاً
ستموت بالخارج هنا
.. يجب أن يترك الرجل أباه"
"وأمّه ويتوحّد مع زوجته آية مِن الإنجيل
(أنا أريدك يا (كوتون
جسدي يتوق للشعور بكَ فوقه
أريد أن أشعر بكَ داخلي مرّة أخرى
لمَ تُصرَّ أن تؤلمني؟
كل الأشياء التي كنتُ لأفعلها مِن أجلك
أشياء لم تفعلها لك أي امرأة، ولا سمحنَ لكَ بفعلها
.. لن أجعلنا نظلُ اثنين
بل جسدٌ واحدٌ
ما جَمَعه الرب لا يُفرّقه إنسان
!هذا ما سيفعلوه عندما يمسكون بكَ
.. يقسمونكَ إلى
.. اثنين .. أنا وحيدة للغاية
بدونك .. أنا أحتاجُك، أحبُّك
سيدمّروك
.. خاب ظنّي فيك
أي شيء تريده
!لا شيء
!أنا لا أريد أي شيء مِنكِ
لكن ليس لديكَ مكان تذهب إليه
!"بوسطن"
،سوف أخبرهم حقيقة "سالم" البشعة
!وسوف يدمّرون تلك المدينة
ستخبرهم بكل شيء؟
إذن سيشنقوك لقتلكَ أبيك
إذن، فليشنقوني
طالما سيصدّقوني
!سأخبرهم بكل شيء
!كوتون)، لا)
أتبحثين عن شيء؟
زوج مفقود، ربما؟
لقد منحتُه بعض الحرية ليَفرد رجليه
أوه، سوف يفردون رجليه
ويكسروهما على المِخلعة
عندما يعرف سيّد الظلام بمّا فعل
.. لكن، يا أختي العزيزة
سيّد الظلام أمرنا أن يعتني ببعضنا البعض
وأنا أستطيع مساعدتكِ
يمكن لكِلينا مساعدة الآخر
ماذا تريد؟
(أخبرني بما حدث لـ(ماري
لقد كنتِ هناك
.. لقد انتزعَ مِنها كل القوى
كان قد منحها إياها، كأنه كان يُخرج روحها منها
لا أعرف كيف نَجت مِن ذلك
لكنها فعلت؟
لقد نَجت بالفعل
هذا شيء يُهم على الأقل
لمَ تهتم كثيراً؟
أنا أحبُّها
إذن أنت أحمق
،الحب يجعلنا جميعاً حمقى
كما يمكنكِ أن تري الآن
انتظر، لقد قُلتَ أنّكَ ستساعدني
،أوه يا أختي العزيزة سوف أساعدكِ
سأخبر سيّد الظلام بكل شيء
لا أملَ لكِ أن تجدي زوجكِ بنفسكِ
"إن وصلَ (كوتون) لـ"بوسطن .. حيّاً، إما أن سيّد الظلام
سيقتلنا، أو سيحرقنا المُتزمّتون
ســـــــــــــــالـــــــــــم الموسم الثالت، الحلقة الرابعة: عُملاء الليل السُود ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
هدّئي مِن روعكِ
مازلتِ تترنّحين مِن فقدانكِ لقواكِ
بمرور الوقت، ستعتادين مُجدّداً أن تكوني كائناً تافهاً
الآن اتركنا
مازلنا لا نستطيع الوثوق بها
لا تَخف
في حالتها هذه، لا يمكنها إيذاء ذبابة
،كنتُ أستطيع قتلكِ
أو مسح ذاكرتكِ وترككِ كورقةٍ بيضاء
.. لكن حينها ما كنتِ ستذكرين مَن أنا
ابنُكِ
أنا أتذكّرك
وأكرهك
جيّد
،الكُره هي مُجرّد ظل للحب
،حيث يوجد أحدهما .. لابد أن يتبعه الآخر
ولا يوجد شيء أقوى مِنهما مُجتمعَين معاً
.. إن كان أي شخص آخر يدّعي
.. في الملأ أن الشيطان
جاء للأرض، كانوا ليضحكون
يتحدّثون عن نوبات الهلع أو توهّم المُتعصّبين
هذا ليس أي شخص
،)هذا (كوتون مازر سوف يُصدّقونه
.. لم أكن أنا مَن يجلس بجواره
!عندما أغرق قريني بالشراب
"إن وصلَ (كوتون) إلى "بوسطن
"وأخبرهم حقيقة ما يجري في "سالم
سنُحاصر بالقوّات والمدافع
دعهم يأتون، لا يوجد جيشٌ مِن البشر التافهين يمكنه التغلّب علينا
!لا
سوف يحدث كل شيء كما أريد أنا، أو سيدفع الجميع الثمن
خاصةً أنتِ
لذا، (كوتون) لن يصل لـ"بوسطن"، أسيفعل؟
لا يا مولاي، أعدُكِ ألا يفعل
"إنه على بعد أميال مِن "بوسطن
أميالٌ مِن الغابات المُظلمة المليئة بالهنود والوحوش
والساحرات
أجل .. عُملاء الليل السُود
"وسنطلب مساعدة أصدقائنا في "بوسطن
،ستتم مراقبة بيته هناك والكنيسة الشمالية كذلك
.. "كل ظِل، كل طريق إلى "بوسطن
سيكون به أحد رجالنا
أخبرهم جميعاً أنَّ .. هناك مُكافأة عظيمة
.. لأيٍ كان مِن سيجده
وألمٌ عظيمٌ لكِ إن فشلوا في إيجاده
يا لها مِن قُدرات مذهلة ما لديكِ
ماذا فعلتِ بي؟
فقط ذكّرتُكَ أننا لسنا .. بحاجة لإجهاد أنفسنا
،آملين في جنّةٍ بعيدة .. بينما تستطيع أجسادنا
أخذنا إليها هنا على الأرض
أنتِ حكيمة بقدر يتجاوز عُمركِ
يمكننا أن نجعل أنفسنا أي شيء نطمح إليه
يمكننا أن نصبح أي شيء
يمكننا حتى جعل "أنفسنا حُكّام "سالم
لكنني مضغوطٌ ومشدود مِن كل اتجاه
.. بصفتي الحاكم
.. وكبير مجلس المُختارين
عليّ أن أحاول تنفيذ رغبات هؤلاء
الذين نحتاج ثرواتهم لبناء هذه القرية وجعلها مدينة
،بينما أحافظ على حُب .. أو على الأقل على أصوات
هؤلاء الذين يريدون كسب لُقمة العيش
أزمة اللاجئين هذه .. التي تٌقسّمنا جميعاً
هي لعنتي
.. لكنَّ كل لعنةٍ تحوي نعمة
كما تحوي كلَّ نعمةٍ لعنة
.. فمثلاً، لابد أن هناك العديد
مِن العصافير المسكينة .. الضائعة بين هؤلاء اللاجئين
عصافير في أمس الحاجة لعُشّنا
يا فتاة؟
أأنتِ هنا؟
مرحباً؟
ماذا تفعلين بالأسفل هناك؟
.. كل هذا الصراخ والقتال بالخارج
كنتُ خائفة
حسناً
هناك الكثير مِن الأشخاص يشعرون بالبرد والجوع بالخارج
لكن .. أنا هنا
أنتِ بأمان الآن
ولا يمكنني أن أظل أناديكِ "فتاة" فقط
ما اسمكِ؟
(دوركاس)
(أحضرتُ لكِ هذا يا (دوركاس
شال أمّي كان ناعماً هكذا
أين أمّكِ؟
.. لقد مرضت
عندما كُنّا بالسجن
أنتِ كُنتِ بالسجن؟
قال جارٌ لنا أننا ساحرات
،قالت أمّي أن هذا لو كان حقيقياً لم نكن لنكون فقراء للغاية هكذا
لكن لم يُصدّقنا أحد
ظنّوكِ أنتِ أيضاً ساحرة؟
كنتُ مُسلّسلة نحو حائط
لم أستطع لمسها حتى عندما ماتت
قيّدوا فتاة صغيرة بالحائط
.. مات الكثير مِن الأبرياء
.. (مثل (دولي
بينما تسير الساحرات الحقيقيات بحرّية ومازلنَّ يفعلن
.. لو أنّي أضع يديّ على واحدة مِنهن
.. وأعرف أي واحدة أريد (ميرسي)
أهذا سيعيد أمّي؟
أو (دولي)؟
لا أظنُّه سيفعل
لكن ماذا أستطيع أن أفعل غير هذا؟
احرص على ألا تكون هناك (دولي) أخرى
أظنُّ أن لديّ فكرة
أنتِ أجمل حتى في بؤسكِ
،كُن في قصرك الخاص" "أو في سجن العالم
هذه الجملة حقيقية
(بحقّك يا (ماري
يمكنكِ الخروج مِن سجنكِ بأي وقت
سجنُكِ هو فقط مزاجكِ
أرجوك توقّف
لقد ظننتُكِ تحبّين الشِعر
،لقد أحببتُ الشِعر مِن قبل .. لكن الآن يؤلم أذناي
أن أسمع عن أشياء لن أعرفها أبداً مُجدّداً
مثل ماذا؟
الحُب
أعرف أنني أحمقٌ بشكلٍ مُضاعف
لأنني أحببت، ولأنني اعترفتُ بحُبّي
أفكّرتِ مِن قبل أن .. الحب الذي تظنّينَ
أنّكِ فقدتيه لم يكن أبداً يستحق السعي وراءه؟
،)أعرف كيف تشعرين تجاه (چون أولدن
لكنه ببساطة لن يكون أبداً ذا قيمةٍ كقيمتكِ
وأنتِ تعرفين هذا
الحُبُ مُحادثة
،لا يمكنكِ أن تُنكري .. كلماتنا تمتزج بحُرّيةٍ
،وتساوٍ كما يمكن أن تمتزج شفتينا فقط إن سمحتِ بذلك
.. (أتظنَّ أن (چون أولدن
هو الرجل الذي يقف بيني وبينك؟
إن لم يكن (أولدن)، فمَن؟
أنتَ تعرف جيّداً .. ابني
الآن، أريد أن أبقى وحدي مع أفكاري
.. حسناً
لكن احذري
،أنتِ بدون قوى سحرية في منزلٍ مليئ بأسرار الظلام
(سيّد (ستوتون
أهذا أنتَ حقّاً؟
كوتون)؟ (كوتون مازر)؟)
أوه، لا تكن سخيفاً
(ماذا قد يفعل (كوتون مازر .. هنا في وسط
!هذا عصر المعجزات
كوتون)، نحن لم نركَ) منذ حفلة تخرّجك
أوه، ويا لها مِن حفلة
أتذكر يا (ويل)؟
أجل، كيف لي أن أنسى؟
جامعة "كامبردچ" لم ترَ أبداً تجمّعاً كهذا
سيّد وسيّدة (ستوتون)، مِن فضلكما
ألديكما مكان لشخصٍ إضافي؟
(مكانٌ لابن (إنكريز ماثر
أي نوعٍ مِن الملتزمين نكونه إن لم يكن لدينا مكانُ لك؟
لكن ماذا كنتَ تفعل بالطريق هنا يا (كوتون)؟
"لديّ أعمال طارئة في "بوسطن
بوسطن"، الربُّ يعتني بكَ حقاً"
إنها وِجهتنا بالضبط
لكن ملابسك لا تناسب (الأعمال يا (كوتون
طارئة أو لا
.. يمكنني الشرح، أنا
أعُدتَ للشراب يا بُني؟
أوه، لا حاجة لك أن تخجل
"الجميع في "كامبردچ عرفَ بمشكلتك مع الشراب
صحيح
سالم" زاخرة بالمُغريات لي"
في "بوسطن"، ربما أستطيع استعادة نفسي
.. الربُّ لا يحب أحداً أكثر
مِن المُذنب التائب
عودة الابن الضال وكل هذا
وإن كان الربُّ رأى أنَّ .. مِن المناسب أن يوصلكَ
.. إلينا لنأخذك لوطنكَ
فالبركاتُ كُلّها لنا
صحيح جداً عزيزتي
كُلّها لنا
(واضحُ للجميع بمَ تهتم يا (هوثورن
.. أنت تحمي سلطتكَ
بينما تحمي حفنة مِن اللصوص .. والشحّاذين القذرين
،بدلاً من هؤلاء الذين يعملون بكُل جهد ويصلّون بكُل إخلاص ولا يحصلوا على أي شيء
.. أنت لم تفعل أي شيء منذ الهجوم
على "ديرفيلد" لتجعلنا آمنين
أنا لا أفكّر في أي شيء طوال النهار والليل سوى حمايتنا
حتى الآن مقاتلنا .. المغوار ضد الهنود
،چون أولدن) بنفسه) يتعقّب أعدائنا
چون أولدن)؟ أين هو؟)
إمّا أنّه ذُبح أو هربَ لينجو بنفسه
،)بجدّية يا (هوثورن .. أنا لا أعرف إن كانت
عدم كفائتك المُطلقة أم حِقدك الشديد
الذي يجعلكَ .. قائداً فاشلاً لهذه الدرجة
مَن الذي يحمينا مِن الفرنسيين والهنود؟
!(هوثورن)
مَن يقود إعادة بناء كنيستنا؟
!(هوثورن) - تخريف -
(بوتنام)
أي اسمٌ هذا أصلاً؟
يبدو فرنسياً
!(ثلاث صيحات من أجل (هوثورن
!(هوثورن)! (هوثورن)! (هوثورن)
الشوارع باردة وخطيرة للغاية
لتقضي لياليكِ فيها
خاصةً على صبيّةٍ جميلة مثلك
سوف آخذكِ لعَشّي الصغير
اتبعيني
أين أنأ؟
.. أنت في مملكتي الدافئة مطبخي
.. (دفءٌ ومنزل يا عزيزي (كوتون دفءٌ ومنزل
اصبري يا فتاة
يجب أن تنتظري لتأكلي البقايا
إنه لا يفهم خطاب الحيوانات
خطاب الحيوانات؟
أوه، هذه العزيزة الصغيرة
.. إنها تقول أنها كانت تَعض
خِصي أبيك المُحترقة في الجحيم
!ماذا؟
لا
لا، أنتما لا
أنتما ساحران
وهذا الحيوان الصغير قرينكما؟
بالطبع
،وهي الأفضل على الإطلاق مَن الأفضل؟
مَن الأفضل على الإطلاق؟ - !رجاءً يا إلهي -
يجب ألّا يُذكر اسمه في هذا المنزل
لكن بغض النظر عن هذا، صلواتنا قُبلت
سبحان سيّد الظلام
سبحان اسمه الشيطاني
لكنكما كُنتما تحضران عِظات أبي بكل إيمان
كلماتٌ عظيمة تلك التي كان أبوكَ يقولها
كلماتٌ عظيمة
لكن بعدها انتقلنا للريف وأنشأنا مزرعة
وتعلّمنا بعدها الأسرار المُظلمة التي يجلبها العمل في الأرض
،عِظات أبيك تصلح لأهالي المُدن
لكن بمُجرّد أن تُكرّس نفسكَ للزَرع والحصاد
صوتُ القمر هو ما تسمعه
وهو يحكي قصّةً مختلفة
،بمُجرّد أن أتممنا اتفاقنا نمى محصولنا عالياً
فِخاخ حقلنا كانت دوماً ممتلئة
إِلَهُكَ ليسَ سوى كلمات
إِلَهُنا لا يُضيّع الوقت
يمنحنا ما نريده
.. والآن، أخيراً لدينا هديّة له
هديّة تليق بملك
أنا أتوسّل إليكما، أرجوكما لا
!لقد وُعدنا بمُكافأة عظيمة
،)لكن أتعرف يا (ويليام
يَخطر لي أن المُكافأة ربما تصبح أكبر
كيف هذا يا عزيزتي؟
.. إن كان سيّد الظلام يعرض
،الآن مُكافأة عظيمة .. كم ستكون أعظم
عندما لن يجد أحدٌ (مازر)؟
لكننا وجدناه بالفعل
لذا، لمَ لا نترك سيّد الظلام .. ينتظر للمزيد مِن الوقت
وربما يُحسّن مُكافأة العثور عليه؟
ألا أملك أذكى زوجة على الإطلاق؟
.. لكن الآن، سيكون مثيراً للريبة
(إن لم نظهر بالخارج نبحث عن (مازر
لذا يجب أن تذهب وتنضم لمجموعات البحث وتتظاهر أنّكَ معهم
وتنتظر لبعض الوقت
قبل العودة
!(وعندها سأكون جهّزتُ (كوتون
تعالِ هنا
اذهب الآن
.. الآن
عملي هنا لا ينتهِ أبداً
لا شيء وُلدَ مِن شيئاً لم يَكن بعد Nothing from nothing ever yet was born.
لكنَّ كل شيء سوف يُمزّق But all from all may yet be torn.
في كُلٍّ ترقد قوّةً سرّية In each resides a secret power.
تنام تنتظر أن تحينَ ساعتها That sleeping yet awaits its hour.
(ماري سيبلي)، (ماري)
أنقذينا
،المزيد مِن الحِجارة، حجارة المزيد مِن الحِجارة
اعفو عنّا! أنا بريئة
لستُ ساحرة إلا بقدر ما أنتِ ساحرة
!أنقذينا
المزيد مِن الحِجارة
أنقذينا، المزيد مِن الحِجارة
الرجال سُحقوا تحت الحِجارة
.. أبرياء
،عائلات كاملة حتى قُتلوا بتُهمة أنهم ساحرات
.. وكَم شخصاً مات
مِن الوباء الذي نشرتيه يا (ماري سيبلي)؟
مَن هناك؟
أنسيتيني يا (ماري سيبلي)؟
أنا لم أنساكِ
انظري خلفكِ
أتذكرينني الآن؟
(أنا (ريبيكا نورس
مُجرّد واحدة مِن أبرياء كُثر قتلتهم الساحرات بتهمة أنهم ساحرات
لقد منحتُ كل ساعة مِن أيامي لأساعد الفقراء
.. حتى أنني ربّيتُ أبنائهم
عندما لم يستطيعوا تحمل تكاليفهم
ومُكافأتي؟
تسبّبتي في شَنقي بتهمة السحر
!دعيني وشأني
لقد .. لم يكن خطأي
لم يكن لديّ خَيار
كان لديكِ خَيار دائماً
ومازال لديكِ خَيار
أنتِ، يا مَن لم تشعري .. أبداً بشفقة على ضحاياكِ
الآن فلتشعري بما شعرتٌ به
،هجركِ الجميع، حتى الرب
ومشنوقة حتى الموت
الذاكرة .. اللعنة الأكبر على الإطلاق
أنا، بكوني مَن أنا عليه، لا .. أستطيع أبداً الهروب مِن ذاكرتي
لكن أنتِ تستطيعين
أستهربين مِن أهوال ماضيكِ يا (ماري سيبلي)؟
تعالِ
دعيني أريكِ الطريقة
،انتظرن، انتظرن لستٌ هنا مِن أجل هذا
ولا هذا أيضاً
،اذهبن أحضرن أغراضكن أنا هنا لأنقذكن
لقد أنقذتنا (ميرسي) بالفعل
هي لم تنقذكن
لقد جعلت مِنكنَّ عاهرات
عمّي جعلني عاهرة
على الأقل مع (ميرسي)، أستطيع الاحتفاظ بجزءٍ ممّا أكسبه
هذا لأنها تريد شيئاً آخر
أنتِ لا تعرفين ما فعلته
إنها تريد دمكن
ميرسي) تأخذ كأساً مِن دمائنا)
الرجال يأخذونه كلّه
تعال
الفتيات هنا لسنَ مَن في أقفاص
بل الرجال، خاصةً هؤلاء الذين يخدمونها
ليس لديهم خَيار سوى الطاعة
إنها تُبقي رجولتهم مٌقيّدة في غرفتها
مرحباً، تعالوا
مرحباً أيها السادة
اجلس، اجلس
الكثير مِن الاختيارات
سِربٌ مِن الجميلات أمامي
.. (ثم جاء (چون أولدن
وبيدٍ واحدة قضى على .. "معسكر "آبيناكي
قتل 12 رجلاً بيديه العاريتين
وحرّرَ الرهائن
حتى فرنسيٌ يأكل الضفادع .. ويلبس الأزرق مثلك
لابد أنه سمع بهذه القصّة
(أولدن)، (أولدن)، (أولدن)
حسناً، سأخاطبكِ بالإنجليزية
مَن هو (چون أولدن) الأسطوري هذا؟
أنا هو
أخشى أن (مازر) مازال هارباً
كم هذا مُخيّب للآمال
لقد أردتُه حيّاً فعلاً
الآن، أظنُّ أنني ليس لديّ خَيار
أرجوكِ، توقّفي
فكّري بما توشكين على فعله
لم يَفت الأوان
لا يفوت أبداً أوان التوبة
الربُّ يسامح دائماً
.. لو كانت لإِلَهُكَ القرار
كُنّا سنظل عُراة وجَهَلة في جنّةٍ تعيسة
مَن كَسانا؟
مَن علّمنا أن نَحرثَ الأرض؟
.. مَن وهبنا هديّة النار التي تحوّل
الحيوانات إلى لحم والقمح إلى خُبز؟
إِلَهُكَ؟
لا
بل كان مولانا سيّد الظلام وملائكته الذين سقطوا معه
لهم ندين بكل ما نحنُ عليه
وهو آتٍ ليُطالب بمملكته
ونحن سنبتهج بهذا
أنتِ تُجازفين بأن تلبثي .. للأبد في آلام الجحيم
.. بينما، وبفعل رحمة واحد تجاهي
!يمكنكِ أن تنعمي بخلودٍ في الجنّة
!أرجوك
أنا لا أريد فطيرتكَ في السماء عندما أموت
أنا أريد فطيرتي الآن
وأنا أُفضّل أن أحظى بفطيرة لحم
!لا! توقّفي يا عزيزتي
.. مولانا سيّد الظلام يريده بشدّة
تماماً كما تنبّأت
لكنه يٌصر أن يؤخذ إليه حيّاً
حيّاً؟
لكن مذاقه حيّاً سيكون بشعاً
لستُ متأكداً أنه ينتوي أن يأكله
لن يأكله؟ مستحيل
.. أنا واثقة أنه عندما يتذوّق طبقي
!سيمنحنا مكافأة أعظم
هذه مخاطرة عظيمة يا عزيزتي
مخاطرة عظيمة
ويليام)، هل تُشكّك في جودة طبخي؟)
.. بالطبع لا
لكن يجب ألا نخاطر بإغضابه
لقد رأيتِ ما فعله بساحرة إيسيكس" الشمطاء تلك"
الآن تدعوني شمطاء؟
هل قلتُ شمطاء؟ - أجل، لقد قُلتَ شمطاء -
لم أقل شمطاء، لا، لا did not say hag. No, no.
لم أكن أبداً لأقول أنّكِ حيزبون أو شمطاء
ويليام)، لا أستطيع تحمّل هذا أكثر) - لا -
!(ويليام)
!لا
إن كنتَ تريد أن تعيش .. تعال
أنا أعرفكِ
أنتِ ساحرة
.. أياً مَن كُنت، إن كنتُ أخدم
أكنتُ سأنقذك؟
تعال
لا تخافي
أنا أعرف ما بماضيكِ مِن أهوال
.. وأعرف جيّداً أيضاً الأهوال
القابعة في مستقبلكِ
وأنا أودَّ إعفائكِ مِن كل ما هو آتٍ
الأهوال لم يبدأ نصفها حتى
.. كل مَن عرفتيه يوماً
.. أو أحببتيه .. سيموت
بشكلٍ مروّع
وكل هذا .. كلّه بسببكِ
.. هناك طريق آخر
طريقٌ لطيف وسريع
لقد وقفتُ يوماً بالقربٍ مِن الرب كما أقف بقربكِ الآن
لقد عرفته جيّداً
.. هو لا يحب شيئاً أكثر
مِن مُسامحة هؤلاء الذين يتوسّلون إليه
إن كنتُ أستطيع إعادة الزمن والتوسّل، كنتُ لأفعل
لا أستطيع، لكن أنتِ تستطيعين
.. تنتظركِ ذراعان مُحبّان
.. لضمّكِ نحو صَدره المُقدّس
ومحو كل الأهوال مِن قلبكِ
سيكون هذا سهلاً للغاية
فقط خطوة صغيرة واحدة
(افعليها يا (ماري
!افعليها
لا أستطيع
اقفزي - لا -
لا
سأذهب مباشرةً إلى الجحيم
أعرف تماماً ما ،ينتظرني هناك مِن عقاب
وهو أسوأ بكثير حتى ممّا أشعر به الآن
!لا أيتها الطفلة الساذجة
ألا ترين؟
لقد حرّركِ ابنكِ
العَقد الذي لم تكوني أبداً .. لتقدرين أن تنحثي به
ألغاه الوحيد الذي يستطيع أن يُلغيه
لم يَعد مُقدّرٌ لكِ الذهاب للجحيم
حرّة
أجل، حرّة تماماً
حرّة للهروب مِن كل شيء
سيكون هذا سهلاً للغاية
فقط خطوة .. صغيرة .. واحدة
أنا خائفة
ساعدني
افعلها أنت
ادفعني
لا تستطيع
لقد حرّم سيّد الظلام عليكّ أن تؤذيني أبداً
إن لم يكن فعل، كنتُ .. الآن أسقط نحو الخلود
"أو نحو سوق "سالم
أنا لن أقوم بعملكَ القذر نيابةً عنك
لا، ليس الآن
أنا أشكرك
شكراً على مساعدتي أن أرى
أنا لديّ خَيار، على عكسك
.. ألهذا تكرهوننا لهذه الدرجة
لأنَّ الرب خلقنا لنكون أحراراً؟
لأنّه ملَّ مِن الدُمى التي حوله مِن أمثالك
!أنا لستٌ دُمية
لقد قاتلت، لقد تمرّدت
!أنا حُر
إذن تصرّف الآن .. بحُرّية
اعصِ ابني
حُر؟
بالكاد
لقد بحثتَ فقط عن شخص آخر ليمسك بخيوط تحريكك
.. أنتَ بعيد عن الخطر للآن
ماذا تريدين؟
السؤال هو ماذا تريد أنت؟
"أريد الوصول لـ"بوسطن
.. أريد أن أكشف طائفة الساحرات تلك
"وشيطانهم الذي يحكم مِن "سالم
.. يمكنني إرسالك لهناك في لحظة
لكن لأي غاية؟
جيشهم .. جيش العالم بأسره لا يستطيع إيقافه
إذن ماذا تريدين أن أفعل؟
أنتَ تستطيع إيقافه
هذا جنون
ماذا عساي أستطيع أن أفعل لا يستطيع فعله جيش؟
حُبّكَ يمكنه أن يغزو كل شيء
لم يتبقَ أحد في "سالم" أحبُّه
ليس بعد
.. حُبّكَ مازال نائماً
كما نِمنا جميعنا مرّةً في أرحام أمهاتنا
طفل؟
طفلي؟
.. أوه، يمكنني رؤية قلبه ينبض
عميقاً في مُحيط أمّه
أثبتِ هذا
أثبت هذا؟
.. (أنا أعرفكَ يا (مازر ماضيك، حاضرك ومستقبلك
لقد أخبرتَ مرّةً امرأة شابة أن الحبَّ قفزة ثقة
بقدراتي، ذاك الباب سيأخذكَ لأي مكان تريده
،فقط سِر نحوه وستكون هناك
بوسطن"، إن كان هذا ما تريده"
لكن دعني أؤكد لك، إن .. هجرتَ "سالم" الآن
لن ترى أبداً ذاك الطفل حيّاً
أهذا فشل أم خيانة؟
في النهاية، لا فرق
،مع أنها لم تعد عذراء مازال قلبها بتولاً
.. غير ملوّث، والأهم، وبلا أي قدرة
غير مكسور
إذن، الجسد الغير مكسور يسعى لأن يُفتح
دعيني أكتب اسمي في دمكِ
حسناً يا صديقي
حان وقت التحدّث
لحِساب مَن تعمل؟
ملك فرنسا أيها الأحمق
والبارون (سباستيان مابورج)؟
ما هذا؟
لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا، حسناً توقّف
ستأخذنا جميعاً للجحيم
أهكذا فجّرتم "ديرفيلد"؟
ما التالي؟
سالم"؟"
أتسمع هذا؟
ماذا؟ أسمع ماذا؟
هذا
كيف حدث أنني جئتُ لهنا؟
ليس لديّ قوى لأرسل نفسي لأي مكان
لقد خشينا أنّكِ لن تنجين مِن حِسابكِ
.. وعندما نجوتِ
خشينا أن روحكِ وعقلكِ سيكونان مُدمّرين وغير قابلين للإصلاح
لذا أنقذناكِ
ليس هذا شيئاً سنستطيع فعله مُجدّداً
.. سوف نعتني بكِ
نُخبّأكِ هنا بيننا
(لا عار في الفشل يا (ماري سيبلي
حسناً شكراً لَكُنَّ أيها الأمّهات
لكن لا
لا، أنا لم أفشل، بل هو مَن فشل
لقد ارتكبَ خطأ شنيعاً
كان يجب أن يقتلني عندما أُتيحت له الفرصة
بدلاً مِن هذا، قام بتحريري
الآن أعدنني
أنتِ مُحقّة
أنا لم أكن لأطالبكِ بهذا .. إن لم تملكين هذه القوّة
لكنكِ تملكينها
.. أنتِ نفسكِ مرّة أخرى
أقوى ساحرة بيننا جميعاً
ولم تأتي مُبكّراً ولو للحظة
إنهم يفوزون
.. الشجرة تموت
ومعها ستموتين أنتِ ونحن وعالمنا بأسره
لقد اختاروا العبث .. مع الساحرة الخطأ
والمرأة الخطأ
.. وسوف أُثبت لهم حقّاً
لا غضب ولا بالجحيمِ ذاته .مثلما تملك هذه المرأة
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n