.. "سابقًا في "سالم
چون)، أين ابننا؟)
،لقد اتّخذتِ القرار الحكيم
يا ابنتي العزيزة
لقد رأيتُ ابني يموت
هذا .. هذا لا يمكن أن يكون ابني
،أنا أعيد إليكِ حريتكِ
أنتِ حرة للرحيل لأبعد "ما تستطيعين عن "سالم
أنتِ تحسنين استخدام هذا الاصبع
بطني لم تُنجب سوى وحش
أنا أحتاج لدمكِ أكثر منكِ
!لا
احتمي خلفي يا صغيرة
!لا تمارسي المزيد من سحركِ هنا
بأمر مَن؟
هذا المكان تحت حراستي الآن
أنتِ ساحرة
لم يكن لديّ خيار
وليس لديّ الآن
(انتهى أمر (ماري سيبلي
خذها إلى الغابة واقتلها
،إذا اكتشف الصبي أننا قتلنا أمه
سيقضي علينا
لن يعرف
وأحضر لي دمها
،الآن ستظن أمّي أنني نفّذتُ الأمر
لكن مازال لديكِ ما يكفي لتظلّي حية إن كنتِ حذرة
أنتِ حرة يا حبيبتي
(چون)
!كيف تجرؤين على محاولة قتل عروسي
ساعدني
،يومًا ما ربما، يا أمي
لكن ليس اليوم
أنا أحبّكِ
أرجوكِ لا ترحلين
"تزوّج يوم الأربعاء"
"نام يوم الخميس"
"مرض يوم الجمعة"
"مات يوم السبت"
"دُفنَ يوم الأحد"
سيذكر التاريخ أن "الشيطان وُلدَ في "سالم
ما هو الشيطان؟
الشيطان هو الضوء الذي يكشف الطريق
عبر غابات الرغبة المُظلمة
ففي النهاية، الحصول على ما نبتغيه
هو الغرض من السحر
،السحر هو صُنع الرغبات
،لأن رغباتنا هي رغباته
وعوالمنا ينبغي أن تكون عالمه
،إخوتي وأخواتي المُجتمعين هنا
من كل بقعة مظلمة على الأرض
لطالما كُنّا يتامي الآلهة .. العِظام الذين رحلوا
لكن ليس بعد الآن
لقد جاء أبونا للوطن
إِلَهُهم ميت أو خالد .. في سِنة نوم شيخوخة
لكن إِلَهُنا لا
إِلَهُنا، شيطانهم، حي
.. مستيقظ، والآن، أخيرًا
هو هنا
لمَ لا تركعين أيتها الأم الطيبة؟
أي عشيرة ساحرات .. رفيعي القامة لدرجة
ألا يركعوا أمامي؟
ساحرات "إيسيكس" يا مولاي
"نحن ساحرات "إيسيكس
من ضحّينا وأحضرناك لتسير على هذه الأرض مُجدّدًا
.. (لقد كانت أمي، (ماري
تباركت ذِكراها
.. (أجل، (ماري سيبلي
أقوى ساحرة خرجت من بيننا "نحن عشيرة "إيسيكس
صحيح
ما المكافأة الذي تطلبونها مقابل هذه الخدمة؟
لا شيء سوى أن تفي بوعدك
نحن أقمنا الطقس الأكبر وشعائر التكريس
حتى يتسنّى للساحرات أخيرًا الحصول على أرض خاصة بهم
أترين؟
هذه الأرض ليست أرضكِ
هذه الأرض أرضي أنا
!لا! لا، لا، لا
!مولاي، لا
،تذكروا يا أعزائي
.. بعيني حاصد الأرواح كل الجثث عشب يُجز
حتى جثث الساحرات
رعبٌ عظيم على وشك .. "أن ينزل بـ"سالم
ولا يوجد شخص حي
فوق على هذه الأرض المملة يستطيع إيقافي
ســـــــــــــــالـــــــــــم الموسم الثالت، الحلقة الأولى: بعد السقوط ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
ساعدوني
فليساعدني أحد
توقفي عن محاولتكِ أن تري
العمى هو البداية
تعالي إلى صوتي
ربما أكون ميتًا، لكنني باقٍ
عيناي داخلكِ
بيتروس)؟)
أنا هنا في كوخي
تعالي
مكاني هو الآن مكانكِ
لستِ الآن ساحرة إلا بقدر ما كنتُ أنا
نحن الماكرون بينهم
.. عندما أكلتِ عيناي، ابتلعتِ رؤيتي
جوهري كرائي في حد ذاته
الآن احملي المسئولية التي حملتُها
.. فلترين ما أرى
"ما فعلتيه أنتِ وساحرات "إيسيكس
بإعادتكم الشيطان نفسه
وتسليم هذه الأرض له
هذا هو مستقبلكم تحت حُكم سيد الظلام
،لكن المستقبل ليس نقطة واحدة
بل نسيج مُتسع من النقاط اللا نهائية
ولا يوجد سوى طريق .. واحد لتغيير المستقبل
(أنتِ و(ماري سيبلي ،أعطيتما الأرض للشيطان
الآن عليكِ أنتِ و(ماري سيبلي) استعادتها
العدو عند حدودنا، يقتل
خذ يا سيدي، رجاءً
!(البارون (ماربورج
.. (البارون (ماربورج الرجل الذي أنشده
"إنهم يقولون أن أبواب "سالم
ستنهار تحت أقدام الحشود
صحيح
وكيف يمكنني المساعدة؟
تعال، اسمع
أهناك أية أخبار عن الكونتيسة؟
إنها، وبلا شك، مازالت بمكانٍ ما وسط المحيط
نداء الواجب
يبدو أن اللاجئين يأتون من كل مكان
!المنازل تُحرق
إنه لا يفهم
منازلنا تُحرق
.. الهنود والفرنسيين، الشياطين إنهم يقتلوننا
حبًا للرب، دعونا ندخل
!أجل، دعونا ندخل
!أيها الرقيب
هذا هو التحذير الوحيد
لقد أقاموا جِدارًا حول ،جنة "عدن" أيضًا
ولم يفدهم بشيء
الثُعبان كان بالداخل بالفعل
حقيقي للغاية
ماذا تعني بهذا؟
أنا فقط قلقٌ بشأن سُمعتك يا سيدي
سُمعتي؟
أجل، أنا أعرف أنّكَ رجل الشعب حقًّا
صحيح
،يبدو لي
قَدر رجل الشعب يكون بقَدر من يحكم من الشعب
لذا كلما زاد عدد الناس ،في جانبك هذا من الجدار
كلما زادت شعبيتك
أبوكَ هو من سمّى "سالم" هذه
.. أورشليم" الجديدة"
مدينة السلام بعينها
افتح الطريق
!افتح الطريق
دَع هؤلاء اللاجئين يدخلون
دعوهم يدخلون
!لا تطلقوا النار
!حاصروه
!لقد انسحبوا إلى الغابة
!أسرعوا وسنمسك بهم
من هنا
نذهب ليقيم حلفائك كمينًا لنا؟
(أنا أعرف من أنت يا (چون أولدن
،خائن، مُحب للهنود
ومازالت هناك مكافأة للقبض عليك
اقبضوا عليه فورًا
!أمسكوه - اذهب -
كوتون)؟)
(كوتون)
أين أنت؟
كوتون)؟)
كوتون)، أين أنت يا (كوتون)؟)
اخرج يا حبيبي
لا تخف
.. إنه أنا وأنت فقط - لا، لا -
والصغير يجعلنا ثلاثة
افتح فمك يا عزيزي
افتح فمك لي
فتىً مطيع
أتكرهينني لهذه الدرجة؟
أكرهك؟
.. كنتُ لأتخلّى
.. لقد تخلّيتُ بالفعل
عن ممالك من أجلك
حُبّي لك يوجّهني في كل ما أفعل
إن كان هذا هو حُبّكِ، آمل ألا أرى أبدًا كراهيتكِ
(لا تستسلم يا (كوتون
لا تستسلم وتتخلّى عني
أنا لا أعد حتى أعرف من أنتِ
،أنا (آن) خاصتك !للأبد
المرأة التي أحببتها
أقسم لكَ أنني لم أتغير
أصبحت فقط أكثر قدرة
أمهلني بعض الوقت، سترى
يمكنني فعل الكثير
أيمكنكِ حقًّا؟
إذن افعلي شيئًا واحدًا من أجلي
قُل لي ما هو
اقتليني
صحيح
مُحقٌ تمامًا
،اقتليه الآن يا أختاه أو دعيني أنا أقتله
،عطفٌ شديدٌ عليه وأمانٌ شديد علينا
دعه وشأنه
أهل "سالم" جميعهم يتسائلون
عن مكان الكاهن (ماذر) الموقّر
حان الوقت ليجدوا جثته في الغابة
أو تجرفها المياه للميناء
كل نَفس له مخاطرة .. لا تُحتمل علينا
فضلًا عن رائحة الفئران البشعة التي تفوح منه
ليس بالنسبة لي
أنا أحبّه، إنه زوجي
لا تَدع هذا يوقفك يا أخو زوجتي العزيز
ها نحن، استمعي له
تنحّي جانبًا
.. إنه لا يفهم ليس بعد
ولا أنت تفهم
،من عساك أحببتَ يومًا سوى أُمّنا
وقد وقفتَ ساكنًا تشاهدها تُذبح
أنا أحببتُ وفقدتُ أكثر بكثير مما يمكنكِ أن تعرفي
لكن يمكننا مقارنه آلامنا بوقتٍ لاحق
،الآن، مولانا ينتظر
وكلانا يعرف ماذا يفعل مع من يخذلونه
أنا أتفهم مخاوفكم
بلدتنا "سالم" تختنق باللاجئين
بينما اندلعت نيران الحروب فجأة ،خلال الأسابيع القليلة الماضية
،لكننا نتخذ الإجراءات الصحيحة أنا أؤكد لكم
اليوم تحديدًا، قبضنا على الطريد سيئ السُمعة
(چون أولدن)
تعالوا .. لترونه يُشنق
بالتأكيد، اشنقوني
ستُسلخ فروات رؤوسكم جميعًا
وتُشنقون بأمعائكم
خلال أسبوع
ماذا تعني بهذا؟
لقد عشتُ بهذه الغابات
لقد رأيتُ الكثير
الهنود والفرنسيون
يهاجمون القرى ويجبرون اللاجئين على المجئ إلينا
ليس لديك فكرة عمّا تواجهه
فلتعرف فقط أن حبل المشنقة ليس حول عُنقي أنا
"بل حول عُنق "سالم
يبدو أنهم سيكونون جاهزين لرؤيتك تُعدم هنا مثلي
!سيدي الحاكم
.. قوّاتنا
.. قوّاتك
،أهلكها الوباء
إن كنتَ تظن أن هؤلاء .. الحمقى المرضى
والفتيان سيحمونكَ من .. الفرنسيين والهنود
فسوف تُحبط بشدة
كيف لشَنق (چون أولدن) أن يحمينا؟
من قال أنه مشارك في الهجمات أصلًا؟
!(چون) - !(حرّروا (چون أولدن -
!دعوه يذهب -
!انتظر
!حرّروه
!يمكنه حمايتنا
،قُد القوّات
وسأبرئ اسمك
!(أنقذوا (چون أولدن
رائحة الخوف
.. حيث أكون
تتبعني الحرب
،والدك
وعكس كل الاحتمالات، مازال حيًا
والدي لا شيء الآن
لا يمكنه فعل شيء للتصدي لما هو قادم
الأهوال بالخارج تقود ،"اللاجئين نحو "سالم
حيث وقريبًا، سيكونون جميعًا .. بما فيهم والدي العزيز
سيكونون مُجرّد حطب يحترق لتدشين حكمي
،لكن، مولاي
كيف يفيدكَ أن تدمر هؤلاء الذين ستحكمهم؟
نحن بالتأكيد نريد عالمًا جديدًا، لا عالمًا ميتًا
كل الزارعين الماهرين يعرفون
يجب أن يموت البعض لينمو الآخرون
.. لكن - ،الصبر أيتها الفتاة العزيزة -
بالوقت المناسب، سيتضح كل شيء
وحتى ذلك، كلاكما يجب أن يؤدي دوره
يجب الحفاظ على المظاهر
أنا أتفهم تمامًا
مولاي هو القريب الناجي ،)للراحل (جورج سيبلي
وريثُ عرشه
"وأغنى صبي في "سالم
،وأنا وصيك قانونيًا
.. لكن أظنك ستجد
،أختي ملتبسٌ عليها دورها هنا
وهي تأوي خطرًا عظيمًا .. عليك يا مولاي
(كوتون ماذر)
.. (كوتون ماذر) روحٌ شنيعة
ماذا عسانا نفعل به؟
وبكِ؟
.. عندما سلّمتكَ
أو ذاك الصبي الذي ،كنتَ ستدخله .. لأمي
.. وعدتني الكونتيسة
،تلك الحقيرة تجاوزتني
.. وكل وعودها الآن تقبع
لتتعفن معها في تابوتها
أتودّين الانضمام إليها؟
.. أنتما الاثنان
.. أخٌ وأخت
تقفان على مشارف عصر جديد
.. لذا اسمعا نصيحتي
أحبّا بعضكما أو موتا
سامحيني يا أختاه
،أنا وكما فعل الجميع
،تسببتُ في وضعكِ بهذا القبر
والآن عليّ إخراجكِ منه
ماذا حدث لـ(ماري)؟
أراهن أنها بمنتصف الطريق إلى "لندن" الآن
،إنها ذكية، (ماري) هذه .. كانت دائمًا
(آيزك)
لقد ماتت
ماتت؟
أجل
ماري سيبلي)؟)
كدتُ أن أستلقي ،بجوارها في ذلك القبر
لكنني عرفتُ أن هذا ليس ما كانت لتريده
.. للآن، علينا الاستمرار
من أجلها
تخيل ما كانت ستقوله .. إن رأتنا نحن الاثنين
"نعمل من أجل "سالم
لا أعرف إن كانت لتفضل أن نبقي البلدة آمنة
أو نحرقها عن بكرة أبيها
أظن أن أحدًا يتبعنا
أهي ابنتك يا (آيزك)؟
بالطبع لا
أنا لم أتزوج أبدًا، كما (تعرف جيّدًا يا (چون أولدن
لقد أنقذتها من تلك (الغولة (ميرسي لويس
الآن لا أستطيع إبعادها عني
كأنني أعظيتُ عظمة لجرو
أهنا تعمل؟
أجل
"حي "نوكرز هول
حيث أنتمي
ماذا تظن أن بإمكانك فعله لهم؟
.. ما لم يفعله أحدٌ لي
أعتني بهم، أساعدهم
اسمعني
،عندما عُدتُ لـ"سالم" أول مرّة
كنت أنت من أخبرني أن الساحرات حقيقيات
وأننا لا نستطيع الثقة بأحد
أنا أتذكر ذلك
حسنًا، هذا حقيقي الآن أكثر من أي وقت مضى
الساحرات يتحكمن بكل شيء
هناك الكثيرون يصلّون للرب
،لكن يخدمون الشيطان
وهناك القليل للغاية منّا يعرفون الحقيقة
(أنت وأنا و(كوتون
متى كانت آخر مرّة رأيته؟
مرَّ بعض الوقت
لم يتحدث في الاجتماع
"يقول البعض أنه ذهب لـ"بوسطن
البعض يقول أنه لم يقم من فراش زواجه
"رجلٌ طيب "(آيزك) الأحمق
تساعد الضعفاء بلا كلل
أليس)، أنا سعيدة أنكِ جئتِ)
استعيدي طاقتكِ
ميرسي)، (أليس) هنا)
لن تعملين الليلة
الآن، ماذا لدينا هنا؟
عصفور صغير ضائع لعشّي الصغير؟
تعالي
اهدئي، اهدئي الآن
أنتِ بأمان هنا
لكن يجب أن تخبريني بكل شيء لكي أستطيع مساعدتكِ
والديّ ماتا في الوباء
"عمّي أخذني إلى "نوكرز هول
و .. وجد رجالًا لي
.. الأمر أنه يأخذ كل المال
وأنا خائفة
أنا أيضًا كنتُ عصفورةً ضائعة .. من قبل
ولم يكن هناك عشًا ليأويني، لذا بنيتُ واحدًا
والآن سيكون دائمًا هناك مكان
ليمامةٍ ضائعة مثلكِ في منزلي
طالما تسمحين لي بأخذ حصّتي العادلة
يمكنكِ الحصول على المال
،أنا فقط أريد أن أكون آمنة وشبعانة ودافئة
تعالي
ليس المال الذي تكسبيه هو ما أريد حصّة منه
لكن دعينا نتحدث عن هذا لاحقًا
لن تضطرين أبدًا للتعامل مع عمّكِ مُجدّدًا
أعدكِ
أين هو الآن؟
مازال يشخّر في نوم ثمالته
أتعرفين لعبة مهد القطة؟
كنتُ ألعبها حين كنتُ صغيرة
فلنلعب
.. واحد
.. اثنان
.. ثلاثة
اجعليها أضيق
خمسة
هكذا
ستة
سبعة
ثمانية
عبرَ النافذة
كيف تجرؤين على احضار هذه الخائنة إلينا؟
لا يوجد في مَعقل ساحرات "إيسيكس" مكان
لجثّة (ماري سيبلي) حتى
كيف تجرؤون أنتم
،هي لم تُنزل هذا بنا أنتم فعلتم
،نحن سحبناها للأسفل بكل خطوة
والآن تلومونها؟
لكن أبا الكذب خاننا جميعًا
لقد رأيته
لقد رأيتُ المستقبل الذي بنيناه
في تعطّشنا للانتقام
لقد أعدناه فقط ليقتل عالمنا
.. ويقتلنا معه
إلا إذا استطعنا إيقافه
لكن هذا مستحيل
ولا حتى كلنا معًا
أمامنا فرصة أن نوقفه
لا
هي وحدها لديها
تعرفين أكثر منا جميعًا
كم هو خطير أن نخرق حائط الصمت
،أحيي الموتى
ولن تعرفين أبدًا ماذا تُحيي
،جميعنا نعرف ماذا فعلنا
.. وجميعنا نعرف أن هذه
هذه هي فرصتنا الوحيدة
اذهب أحضر المزيد من الحطب
،)يمكننا إيجاد السعادة يا (كوتون
فقط إذا توقفت عن المقاومة وأعطيتني فرصة
أنا لن أُستغل هكذا
أتسمعينني؟
،إن لم أستطع أن أكون رجلًا حرًا
سأجعلكِ تقتلينني
!يكفي
يكفي
أتظنني أريد فعل هذا؟
.. ليس لديك فكرة
ولا أدنى فكرة عمّا هو قادم
،حتى أنا لا أعرف سوى القليل
لكنني خائفة بشدة مما يمكن أن يفعله
لا يمكنني أن أقاتلك أنت أيضًا
!(آن)
.. (چون)، (چون)
!(آن هيل)
أين (ماذر)؟
بوسطن" .. أمر عائلي"
افتحيه
سأستدعي الحاكم وأجعلهم يقبضون عليك
وما الذي يستطيع .. الجيش أن يفعله بي
ولا تستطيعيه أنتِ أيتها الساحرة؟
،إن كنتَ تعرف الكثير هكذا لمَ لا تخبر الجميع؟
،استغرقني فهم هذا بعض الوقت لكنني أدركته
البيوريتانيون جميعهم يُتحكم بهم
حتى هؤلاء الذين لا يعرفون
،كيف استقبل الأمر
عندما اعترفتِ له أنكِ ساحرة؟
أظنكِ تكرهين ما أصبحتِ عليه
لقد تعمقتِ بالأمر، ولا تعرفين ماذا تفعلين
.. ليس لديّ اختيار - !اختيار؟ -
هراء
،الاختيار هو كل ما نملكه جميعًا
،وأنتِ اخترتِ تسليم هذا الصبي
.. صبيِّ
،إلى الكونتيسة
والتي جعلته أيًا ما كان عليه الآن
هل اخترتُ ذبح الأبرياء؟
اخترتُ بدء الوباء؟
إقامة الشيطان نفسه؟
لا
ماري سيبلي) اختارت فعل هذا)
أنا؟ أنا لم يكن لديّ اختيار
،لم أعرف حتى أنني ولدتُ ساحرة
(لكن (ماري سيبلي اختارت أن تصبح ساحرة
لماذا؟
"لأنك اخترتَ مغادرة "سالم
ولم تترك لها أي حل آخر
لذا ربما كل هذا هو خطأك أنت
،كل شيء فعلته .. فعلته من أجل الحب
حتى تسليمي لهذا الصبي
(فعلت ذلك لإنقاذ (كوتون
!كانوا سيقتلونه
كما تقتلينني؟
اخرج قبل أن أغيّر رأيي
،أعرف أنك لا تهتم
(لكن رؤية (چون أولدن "حي ويسير في "سالم
تُشعرني بخنجر يخترقني
لا أستطيع النظر للرجل (بدون التفكير في (ماري
،بالحزنِ تنمو الحكمة
أنا أعرف هذا
أنا عشتُ بلا شيء سوى الحزن .. لآلاف الليالي المُعتمة
في الظلام
،لكن يجب ألا تسلّم نفسكَ للحزن
بل أن تجد نفسك
ما هذا النبيذ النتن؟
ليس نبيذًا ما أشربه
إنه دمُ أمي
آخذ كل ليلة كأسًا صغيرًا
من قِربة الدماء التي سحبتها بنفسك منها
يُشعرني هذا أنني أقرب إليها
جرّبه مُجدّدًا
،افتح فمكَ وقلبك
وستشعر بها كما أشعر أنا
الآن تشعر بها، أليس كذلك؟
،جسدها ربما يكون ميتًا .. لكن روحها
سواء كانت فوق هذه الأرض ،أو تحتها، ما تزال موجودة
،لكن تذكّر، هل مِلكي أنا
لن تعرف أبدًا مذاق شفتيها مرّةً أخرى
،أوه يا أمّي
يا أمّي الحكيمة
.. أجيبيني على هذا
كيف يمكن أن تحدث هذه الأشياء؟
ماري) رحلت، لكن) چون أولدن) مازال حيًا)
إنها الشيء الوحيد .. الذي أردتُه يومًا
أنا حتى وقفتُ ساكنًا وشاهدتكِ تموتين
على أمل أن أراها مرّة أخرى
الآن هي رحلت، وأنا ليس لدي شيء
لا شيء
،من السحابِ إلى البحر
من التاجِ إلى العرش
،من الدمِ إلى الغُصن
من الجلدِ إلى العظم
،شجرة الحياة التي نتشكل فيها
والجذور التي تتغذى على قلب الأرض
،أيتها الفروع المرتفعة القادمة من السماء
تعالوا الآن، واجعلوا موتها كذبة
،من السحابِ إلى البحر
من التاجِ إلى العرش
،من الدمِ إلى الغُصن من الجلدِ إلى العظم
،شجرة الحياة التي نتشكل فيها
والجذور التي تتغذى على قلب الأرض
،أيتها الفروع المرتفعة القادمة من السماء
تعالوا الآن، واجعلوا موتها كذبة
ماذا حدث هنا؟
أيعرف أيُ منكم اسم هذا الرجل؟
!أيعرف أيُ منكم اسم هذا الرجل؟
لقد كنتُ محقًّا بشأن شيء واحد يا زوجي
لا يمكننا الاستمرار هكذا
لا نتحرك للأمام ولا للخلف
.. أخبرتني مرّة من قبل
أن الحب لا يمكن ،أن يُعرّف بالمنطق
أنه يحتاج فقط للإيمان
،حسنًا، سأجرّب أن أخاطر وسأثق فيك
ويجب عليك أن تحاول أن تثق بي أنت أيضًا
أيمكنك ذلك؟
أجل
يمكنني أن أحاول
آمل أن تكون هذه بداية جديدة لنا
نحن نستحقها
أجل، نستحقها
.. (عزيزتي (آن
شكرًا لكِ
.. هل
ستأتي للفراش؟
بعد قليل
أريد أولًا أن أستمتع بشعور
الحركة بحرية للحظات
،و .. إن لم تمانعي
أصلّي بعض صلوات الشُكر
لأيًا كان الإله الذي فتح قلبكِ
أخيرًا يا أخي، أنت هنا
توقف
أنا لم أسمع اللغة القديمة منذ دهور
لا أستطيع قول أنني أحبها
الكثير من الذكريات
.. لكنني أحب هذه
الإنجليزية - الإنجليزية -
الإنجليزية
هذه هي
"الأفضل أن يسمّونها "آنجيش: المعاناة
تبدو كصوت أنين كلاب تُجلد
أرى أن دفنك الطويل لم يحسّن مزاجك
لمرّة يا صديقي القديم، ابتهج
لقد بدأ الأمر
سابقًا، أقمنا جيشًا من الإخوة
وعصفنا بقلعة السماوات
.. جميعنا يعرف كيف انتهى هذا
،في قعر الجحيم الجديد
لذا فأنا رأيتُ ،بدايات جديدة من قبل
،سامحني إن أطلقتُ لساني هذه المرّة
حتى تنجح غايتنا
اترك الزجاجة
عُد للداخل وسيتوقف هذا
ماذا تفعلين بي؟
"ليس أنا، بل "براون چنكينز
قرينكِ
ولائه لي ولي وحدي
جديرٌ بثقتي أكثر منكَ بكثير
أعطيكَ اختبارًا بسيطًا، وتفشل فيه
،تركتُكَ حرًا لتتحرك وتتكلم
،إن تحركتَ أو تحدثتَ ضدي
براون چنكينز" سيأكل من أحشائك"
أنتِ تحتجزينني في سجن
،)لا يا عزيزي (كوتون
أنا أقمتُ سجنًا داخلك
الآن تعالَ للفراش
،أنا لا أنتوي عمل مشكلة هنا
أنا فقط سأتحدث معك قليلًا أيها الكابتن
ليس لدينا شيء لنتحدث فيه
(ماري سيبلي)
أين هي؟
.. قمتُ بدفنها
لكن أنت قمتَ بقتلها
.مثلما سأقتلكَ الآن
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com