.. "سابقًا في "سالم
الأحد الأسود" قادم"
مُتبقّي لنا خمسة أيام "من الحياة في "سالم
يجب أن ننتقل للقصر المكان الوحيد الآمن هو بداخله
،هناك امرأة حبلى أيمكن أن تُلقي نظرة؟
حبلى؟
ما اسمكِ؟ - (جلوريانا) -
تعرفين أبو الطفل؟
(كوتون ماذر)
.. ماذا
لقد ضمنتُ لطفلكِ حياةً سعيدة وصحّية
(بصفته الابن المحبوب لـ(كوتون ماذر .. وزوجته
(آن هيل)
!آيزك) يقول الصدق)
!(ثلاث صيحات لـ(آيزك
(لقد حرّرتنا يا (آيزك
نحن الآن رجالك
لديّ مفاجأة لكِ
الأحد الأسود" سيكون بداية جديدة لنا"
يجب تحرير إخوتنا
،بينما تلعب أنت بألعابك هم يحترقون في الجحيم
.. ربما أخطأتُ
باختيارك أنت من بينهم جميعًا لمساعدتي
(أخو الشيطان يسعى لتدمير (ماري
إلا إذا دمّرته أنت أولًا
.. يجب أن تصيغ خنجرًا بهذا السم
وتقتله به
(يجب أن نكتشف ما يعرفه (سيباستيان
إن كنتِ أنتِ أيضًا بلا سحر
كيف تتوقعين أنّكِ (ستوقفين (سيباستيان
.. أولدن) هو ماضيّ، أنت)
مستقبلي - (أنا أصدّق هذا يا (ماري -
.. ربما لا أستطيع في لحظة تغيير
،شعوركِ نحوه
لكنني أستطيع تغيير شعوره نحوكِ
بدون قُبلة قبل النوم؟ - أنا أكرهك -
لا يمكنكِ إنكار أن هذا كان جيّدًا
ولهذا بالتحديد أكرهك
.. إن كان هذا مذاق كراهيتكِ
فأنا أتطلّع لتذوّق حُبّكِ
أوه، هل يمارسون الحُب في الجحيم؟
لأنًّ يقينًا كما أن الشمس ستُشرق بعد قليل
ذلك الصبي سوف يُرسلك إليه قبل أن يدعني أذهب
لقد أخبرتُكِ أنني أستطيع تحريرنا منه، وسأفعل
ارحلي معي قبل الفجر الدموي للأحد
قلعة عائلتي تقبع بعيدًا عبر المحيط
ويمكنني أخذنا هناك
توقّف عن إغوائي
لا فائدة من ذلك
حتى لو أردتُ هذا، فلا أستطيع - بلى تستطيعين -
دعي "سالم" تحترق
دعي الصبي يعبث بدُماه المُحترقة
لستِ مدينة بشيء، ولن تتركي شيئًا خلفكِ
أنتِ لم تري أبدًا العالم خلف هذه الحدود القذرة
العالم القديم مليءٌ بالروائع
.. العالم الجديد هذا بالوعة و"سالم" تقبع في أسفله
أنت لا تفهم
ساحرات "إيسيكس" استخدمن شجرتهن المُقدّسة لإحياء قوّة حياتي
أنا مُقيّدة بها للأبد
لقد حذّروني أنني لا يمكنني أبدًا الرحيل بعيدًا عن جذورها
وأنتِ تُصدّقي عابدات الأشجار الواهنات تلك؟
لقد عرفنَّ أنّكِ سترحلين .. عنهن وتهربين
بمُجرّد عودتكِ، لذا أرادوا إبقائكِ هنا
من خلال كذبة بسيطة
أنتِ لا تُصدّقيني
أين نحن؟
"بعيدًا عن جذور "سالم
أتُصدّقني الآن؟
لقد خاطرتَ بحياتي لإثبات صحة الأمر
سامحيني - أنا مُقيّدة بهذا الجحيم -
حاليًا، بهذا المنزل بالتحديد
لكن إن كان عليكَ الرحيل، فارحل
لا
لن أترككِ هنا
.. وعدٌ سهل أن يُقال
لكننا سنرى لأي درجة سيكون ولائك
أنا أعبدُكِ، اطلبي منّي أي شيء
هناك طريقة واحدة فقط لنكون معًا
يجب أن تختار
أنا أم الصبي
أستساعدني على قتله؟
ســـــــــــــــالـــــــــــم الموسم الثالت، الحلقة السابعة: الرجل الذي كان الخميس ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
آن)؟)
أنا هنا يا حبيبي
لقد وصلتني رسالتكِ وجئتُ فورًا
أأنتِ بخير؟ - لقد تقيأتُ مرّتين هذا الصباح -
لم أشعر أبدًا أنني أفضل
إذن دعي الضوء يدخل
الشمس ستظل مُشرقة لبضعة أيام أخرى فقط
يجب أن نأخذ ما نستطيع منها
.. لكن
لكن بالكاد مرَّ أسبوع
.. أعتقد أن
دمي كساحرة قام بتسريع الحياة نفسها
.. طفلي
فرصتنا
الحياة قوّة من الطبيعة
لا تستطيع حتى نيران الشيطان إخمادها
.. هنا، بين كل هذه الفوضى
حُلمي سيتحقّق
سأكونُ أبًا مُحبًّا
وأنا سأكون أفضل أم يمكن لهذا الطفل أن يحظى بها
أنا أناشدكِ أن تأتين لمنزل (سيبلي)، فورًا
.. يجب أن أحرص على أن تكوني
أنتِ وطفلنا بأمان
عليّ إنهاء بضعة أشياء
.. ثم سأجمع ما أحتاجه
،وآتي بنهاية اليوم أعدك
عديني أنّكِ ستأتين بأسرع ما يمكنكِ
مرحبًا؟
مَن هناك؟
أنا أعرف ما أنتِ
ليس لديّ خيار، أنا أقوم بما هو أفضل فقط
!دعيني وشأني
ماذا تريد بحق الجحيم؟
لا شيء لا أنتوي أن أدفع مقابله
اسمع، هذا المال لكَ لكي ترحل
ولا تعود قبل الفجر
لديّ عمل لأقوم به
أي نوع من العمل؟
عليّ أن أصنع خنجرًا
ليس لديّ مكان لأصنعه
خنجري يجب أن أصوغه بيديّ
إنه .. تقليد عائلي
چون)، دعه وشأنه)
.. (عزيزي (چون
كُل دقّة بقلبي تشتعل بالتفكير فيك
.. لقد حصلتُ على معلومات خطيرة
يجب أن أشاركك بها
.. لا أقدر على الاعتراف
بما فعلتُ لكي أتحصّل عليها
!ساحرة
!وَحش
أنا لا أريد إيذائكِ
لمَ تفعلين هذا بي؟
طفلي
(طفل (كوتون
لقد أنقذتُ طفله
هذا الطفل كان غالبًا سيموت أثناء الولادة
إذا أنجبته امرأة عليلة الجسد مثلكِ
ألا ترين كل ما فعلتُه من أجلكِ؟
أيتها .. الحقيرة
طفلكِ ابن الزنا كان سيولد من علاقة خارج إطار الزواج
ولم يكن (كوتون) ليملك .. خيارًا سوى الالتفات بعيدًا
ويحرم الطفل من نسبه الكريم، وكذلك يحرمكِ أنتِ
لذا كما ترين، هذا هو الأفضل من أجل الجميع
وأنا كريمة كفاية لأساعدكِ
لقد سرقتِ الحياة التي كانت بداخلي
سوف يُعاقبُكِ الرب
الربُ سيرى إحدى مخلوقاته !العطوفة تساعد غيرها
.. أريحي ضميركِ بكذباتكِ تلك
لكن كلانا يعرف أي نوع !من المخلوقات أنتِ
أعرف أنني ضيفٌ غير مُرحّب به هنا
لا
أنت هدية
لقد حلمنا جميعًا بأن نشرب من الدماء الدافئة
للسُلالة التي خانتنا
وخانت كل قفير ساحرات طافَ بهذا المكان
أنا أتيتُ رسولًا فحسب
إذن لابد أن هذه مهمّة أحمق ما
لا نريد أوامر من ذلك القزم الأحمق الذي لفظه الجحيم ذاته
(لقد أرسلتني (ماري
إنها تُخطّط للتخلّص من الصبي الليلة
لا يمكنها فعل ذلك بدونكن
!اسمعوا ما أقول من حقيقة
انظروا حولكم
نحن نعيش في الوحل
هاربين من تلك المنازل الفاخرة
فضلات البيوريتانيين هؤلاء تنساب من منازلهم مباشرةً نحو شوارعكم
أتساءلتم من قبل لمَ يعاملونكم كالكلاب؟
!لأنّكم تعيشون كالكلاب
لا تُنظّفون أنفسكم أبدًا
.. تضاجعون بعضكم في الشوارع
!على مرأى الأطفال
أنا أعرف
إن كان سماع الحقيقة سهلًا، لكان الجميع يقولها
لكن قول الحقيقة يجعلهم يوسموك
يجعلون منكَ عبرة
.. حسنًا، إليكم الحقيقة القاسية
وأنا لا أخشى قولها
نحن لسنا مُتساويين معهم
!نحن أفضل منهم
!أجل! أجل
أو نستطيع أن نكون كذلك
هذا هو ما يخشاه البيوريتانيين هؤلاء
نحن أكثر منهم
وعندما يأتي اليوم ونحترم أنفسنا أخيرًا
.. بما يكفي لنُمثّل أنفسنا
هذا هو اليوم الذي يخشونه - !لن نخافهم -
يوم حسابهم
!نحن لا نحتاج قانونهم
!ولا ازدرائهم
.. سوف نُنظّف هذه الشوارع
!وسنضع قانوننا بأنفسنا
حيث كونكَ فقيرًا !لا يجعلك مُذنبًا
مَن معي؟
ما هو الوحش البحري .. الإغريقي ذاك، الذي
،عندما تقطع إحدى رؤوسه
تنمو له أخرى، أكثر بشاعة حتى من السابقة؟
أظنُّ أنّكِ تتحدّثين عن "هايدرا" الرهيبة
الأسطورة القديمة
لا
أنا أتحدّث عن هذا الحقير
الذي تضخمت رأسه أكبر من سابقًا
.. لأنّكَ أيها الجبان
لم تستطع تخليص "نوكرز هول" منه
(لقد ازدادت شعبية (آيزك
ولكن محاولة التخلص .. من له بشكل دائم
هذا سيجلب أسوأ أنواع الانتباه
.. لمكاننا الصغير
ولكِ
.. إن كُنتَ تُحبّني حقًّا
لم تكن لتجعلني أُحبس هنا في هذا المكان الحقير
تحت رحمة أسوأ أعدائي
لا، لا، لا، لا
أجل
!أجل
أنت تنظرين من النافذة الخطأ
.. تنظرين من المزراب
بينما ينبغي أن تنظري للجانب الأفضل من المدينة
.. الجانب الذي ستعيشين فيه قريبًا
معي - كيف؟ -
هؤلاء الذين لا يعرفون أنني ساحرة، يعرفون أنني عاهرة
هم لا يعرفون شيئًا كهذا
أجل، يفعلون
لا شيء
.. دعيني أحكي لكِ
قصّة
تعالي
.. قصّة عن
فتاة فقيرة يتيمة الأم
.. نهشتها الساحرات
خدعتها (ماري سيبلي) نفسها
فتاة جعلوا منها كبش فداء
.. لجرائم الآخرين
ودفعوها لتحمي نفسها بالخارج .. في الغابات الخطيرة
وبالكاد استطاعت النجاة بحياتها
.. (لقد أُطيح بالفعل بـ(ماري سيبلي
من المجتمع الراقي
خادمة في منزلها
.. ولا أرى سببًا
يمنع أن يذهب الدور .. الذي لعبته بكل درامية
.. "دور "جميلة سالم
إلى الجمال الفتّان
الذي أراه أمامي
أنتِ آخر شخص أتوقّع رؤيته هنا
(آن هيل)
لقد جئتُ لمقابلة صاحبة المنزل
ألا تتعرّفين عليّ يا صديقتي القديمة؟
ميرسي)؟)
بشحمها ولحمها
لكن ماذا .. تفعلين هنا؟
.. أنتِ تعرفين ماذا يقولون
النساء الوحيدات اللاتي يملكن سلطة حقيقية في هذا العالم
هنَّ العاهرات والأرامل
لذا أصبحتِ عاهرة؟
أمهليني بعض الوقت
ربما أيضًا أصبح أرملة
الآن، ما الذي جلب مُمثّلة الطهارة البيوريتانية الشاحبة
إلى وكر خطيئتي الدافئ؟
إنه أمر حسّاس
.. والذي أفضّل أن
نناقشه في خصوصية
.. غرفي لها خصوصيتها بالفعل
وهي مشغولة قليلًا
لكنني دائمًا تُثيرني الأمور الحسّاسة
أنا سآتي إليكِ
عندما يكون الوقت مناسبًا لي
يومٌ سعيد
!ارحلي
.. لقد لعنتي بكل خطوة منكِ حياتي
،وهذه المدينة
وغالبًا العالم بأسره
.. في خلال ثلاثة أيام
قد لا يكون هناك أي شيء مُتبقّي من حياتك
أو من هذه المدينة أو العالم بأسره
إلا إذا ساعدتني على إيقاف ما بدأتُه
أتعرف ما هذا؟
لا
لا، يستحيل
أنت تعرف ما هذا
زئبق أحمر
أنا لا أريد أي صلة بهذا - كوتون)، أرجوك) -
هذا سلاحه
"أخشى أن هذا سيجلب "الأحد الأسود
ينبغي أن تخشيه
حتى في مُجلّدات اليونان العظيمة
ذُكر أنه آتٍ من أحشاء العالم السفلي
.. ولسوف تحترق الأرض"
كل زهرة، كل نبتة عُشب
"ستمحوها نيران الجحيم نفسه ..
.. في كل هذه المُجلّدات
هل ذكروا قَط طريقة لإيقافه؟
فقط بإيقاف مَن يحمله
.. (كوتون) - أنا لن أساعدك في أي شيء آخر -
أنت خائف - أنا خائف -
لكن ليس على نفسي
لديّ أشخاص آخرين أفكّر بهم
.. (آن)
التي تحمل طفلي
لم أكن أعرف
أنا لن أطلب منك أن تخاطر بحياتهم أو بحياتك
لكن قُم بهذا فقط من أجلي
(أوصل هذه الرسالة لـ(چون
أعدك، لن أطلب منك أي شيء آخر
تعال
(كوتون)
كوتون)، بُني، اقترب)
أبي، أأنتَ هناك بالداخل؟
أجل، هنا
حيثُ ستكون أنت
حيثُ أنت بالفعل
،أنا آتٍ يا أبي !سوف أساعدك
(كتفاك يا (كوتون
"الحِمل الأثقل، خلاص "سالم
فلتترك الأمل خلفك
،لا تفقد الأمل لا مَن تدخل هنا
أبي، أنا لا أفهم
ما الذي تحاول إخباري به؟
.. عندما تُسأل
"قل "أجل
!ابقَ بعيدًا عن هذا الباب
!أبي بالداخل - إذن صلّي لأجله -
مَاذا يقبع خلف هذا الباب؟
ألم تُخمّن؟
أنا أُصر أن تخبرني حالًا
خلف هذا الباب يقبع الجحيم ذاته
سرقَ رغيف خُبز وطائرين
وَلدي لم يأكل شيئًا منذ أسبوعين
منذ طُردنا من منزلنا
أنت رجلٌ مُتعلّم
ألا تجد عَطفًا من البيوريتانيين؟
"نحن من جماعة "كويكر
الفرنسيون والهنود أحرقوا كل ما نملك
ماذا عمّن كدّوا .. لصناعة ذاك الخُبز
واصطياد الطيور؟
ألا ينبغي أن يحصلوا على شيء مقابل جُهدهم؟
لن يتم التسامح مع السرقة
لكن كذلك الجوع
.. هذا الرجل
كان يمكن أن يكون أي شخص منّا
ولهذا سوف نُطعمه كأخٍ لنا
لكنه أيضًا سيعمل للتكفير عن جُرمه
بأن يُنظّف شوارعنا هنا لمُدّة أسبوع
!دعوني .. دعوني
چون أولدن)؟)
آيزك)؟)
لقد أمسكوا به مُتلبّسًا في متجر الحدّاد
.. كان بيننا اتفاق - الحدّاد اختفى ولا نجده بأي مكان -
ما هذا؟
هذا؟
ما هذا كُلّه؟
أين الحاكم؟
مَن نصّبكَ القاضي والمُحلّف؟
هم لا يهتمون بما يحدث هنا
نحن نهتم
أتُقسم أنّكَ عاملتَ الحدّاد بالحُسنى؟
أجل
أنا أضمن هذا الرجل
.. لكن إن عاد الحدّاد بقصّةٍ أخرى
،أو إذا لم يعد على الإطلاق
چون أولدن) سيُحاسب على هذا)
.. إذن، هل ستخبرني لمَ قرّرتَ
ممارسة الحدادة في وقت فراغك؟
هناك الكثير من الآذان حولنا
سأخبرك عندما أنتهي
إذا ظللتُ موجودًا
إذا ظلَّ أيًّا منّا
ما القادم يا (چون)؟
هجوم
وهو أقرب ممّا تظن
المُوقّر (ماذر)؟ - اذكر الشيطان تجده -
وخَدَمه الذين يلعقون مؤخرته
لكنك لا تعرف الحقيقة (كاملةً يا (چون
لقد كنتُ واقعًا تحت سحر
أنا أفضل الآن
.. إذن عِظتكَ بذاك اليوم
تمثيلية احترازية، فِعل للنجاة
أنا هنا لتصحيح الأمور - أجل، حسنًا، لقد تأخر الأوان قليلًا -
أتُفضّل ألّا أفعل أبدًا؟
رجاءً، فقط أعطني لحظات من وقتك
هناك الكثير يجب أن أشرحه
الزئبق الأحمر
احتاجوا لأقل القليل منه "لتدمير "سدّوم وعمورة
"و"ديرفيلد
رأيتها بنفسي
.. نشرتُ رجالي بأرجاء الغابة
لترقب ظهور أي مدفع
لا، الهجوم لن يأتي من الغابات
سوف يأتي من الداخل
وأنت تعرف هذا؟
استطاعت (ماري) انتزاع (هذا من (سيباستيان
كيف؟
.. أيمكنك - .. (يومًا ما يا (چون -
،إن نجونا بفضل الرب الرحيم
أنوي تعليمك القراءة
:(عزيزي (چون"
كُل دقّة بقلبي تشتعل بالتفكير فيك
.. لقد حصلتُ على معلومات خطيرة
يجب أن أشاركك بها
لقد عرفتُ بالفعل أن الهجوم
لن يأتي من خارج سالم"، بل من داخلها"
لا أقدر على الاعتراف بما فعلتُ لكي أتحصّل على هذه المعلومات
لكنني أعتقد أنّكَ تعرف بالفعل
ليس لديّ خيار سوى الاستمرار
،سيباستيان) أداة لهم) ويجب أن أجعله أداة لي
أرجو أن تعرف أننا نخوض نفس الحرب
أنا من هنا، وأنت من الخارج
.. حاول ألّا تُفكّر فيما أفعله
كما أحاول أنا ألّا أتخيّل المخاطر المُميتة
التي تواجهها
كُل ما يهم هو أن نوقفهم
إذا فعلنا، سيكون لدينا كل أيام وليالي حياتنا
لتصحيح الأمور
.. وإذا فشلنا
خطايايّ ستحترق مع بقيتنا
:مع كُل حُبّي
"(ماري)
.. أنا وأنت لُعنّا
بالنساء المُعقدات
ساحرات مُعقدات
لكنهن ساحرات أسرنَّ قلوبنا
وساحرتي تحمل طفلي
(سأكونُ أبًا يا (چون
لن أدع طفلي يصبح يتيمًا
قبل أن يستشنق أوّل نَفَس له على الأرض
أنا أيضًا والد طفل وُلدَ من ساحرة
انظر كيف سار هذا الأمر
تأمّل عروس الشيطان
ملكةً للطفل الذي أنجبته بنفسي
ألا تظنَّ أنني سأكون إلهةً رائعة؟
أنا لستُ مُتوهّمة بأي شكل
ولا أنت كذلك
نحن مُجرّد عبيد للإله .. الجليل الجديد
الذي أصبح عليه
يجب أن أتحدّث معك يا مولاي
لقد كنتُ أنتظرك
.. حان وقت أن نتحدّث عمّا بينكَ
وبين أمّي
مولاي، لديّ اعتراف بفعل طائش منّي
كيف كانت؟
لا تخف
على عكس أبي، أنا لا أُفضّل العذراوات
استمتع بها
.. حتى يحلَّ الأحد
.. عندما سأجعلها أخيرًا مِلكي
جسدًا وروحًا
الآن، ما الذي تريد التحدّث عنه؟
لقد كان ولائي لك لقرون يا مولاي
.. (لكنني تلعثمتُ وأنا مع (ماري
وسرًّا، تآمرتُ ضدّك
أنا أرجو رحمتك
أخُنتني؟
.. بينما نتحدّث الآن
هي تُخطّط في الغابات مع عشيرة "إيسيكس" لقتلك
أسمحتَ لها بالرحيل !وأنت تعرف هذا؟
لقد رأيتُ فرصةً سانحة .. للتكفير عن ذنوبي
بأن أسمح لكَ بأن تُمسك بها مُتلبّسة
وتُدمّر القفير الذي طالما كان سببًا
للكثير من المشاكل
تدمير ساحرات "إيسيكس" المُتآمرات هؤلاء
.. مرّةً وللأبد
سيمنحني هذا سرورًا عظيمًا
خُذني إليهن
ميرسي)، هذا شرفٌ لي)
لا شيء يُذكر
ماذا تحتاجين منّي؟
.. لقد قابلتُ امرأةً مُعقدة
.. بين عراك اللاجئين، و
،لقد اعتنيتُ لها حتى استعادت صحتها لكنني لا أستطيع فعل أي شيء آخر لها
وأنا أستطيع؟
.. أنا أظنُّ أنها بالماضي كانت
.. تعمل بـ
.. مهنة مثل تلك
التي تُمارس في المنزل
التي تملكينه
تعنين أنّها كانت عاهرة
أرجوكِ
كلتانا شعرنا بدفعات عنزة سيّد الظلام
عميقًا داخلنا
ومنحنا نفسنا لرغبته
دعينا نتجاهل التحشّم
.. الآن
أين الفتاة؟
ألستِ جميلة؟
إن كُنتِ ترين هذا يا آنستي
(عزيزتي، هذه الآنسة (ميرسي
سوف تعتني بكِ الآن
ما اسمكِ؟
أنا لا .. أذكر
"وكيف جئتِ إلى هنا، لـ"سالم
.. أوه
أنا لا .. أذكر هذا أيضًا
هذا حال الكثيرات من تلك الفتيات
اللاتي مررنَّ بصدمة الحروب
أحيانًا يكون الوضع أفضل هكذا
الماضي يثير الألم فحسب
.. دعينا نصنع حياةً جديدة لكِ
حسنًا؟
أنتِ مدينة لي لتنظيفي فوضاكِ
وتهانيَّ
ماذا؟
أنا أستشعر فراغًا حديثًا في رحمها
.. كُل شيء مُباح في الحُب وفي الحرب
إن كان هناك حقًا أي فرق
تعالي يا عصفورتي الصغيرة
.. طفلتي
أخشى أن هذه ساعةُ خطر
لكنها تؤدي للحُريّة المُطلقة
أنا فخورة للغاية بكِ
لو كنتُ أستحق هذا ما كان هذا اليوم ليأتي أبدًا
مسيرة الحياة ليست بيدنا لنُوجّهها
بل هو حقٌ أصيل للأرض
إرادتها هي الإرادة الوحيدة التي تُحرّكنا
.. والأرضُ مدينةٌ لكِ
(وكذلك نحن يا (ماري
على ما ستفعلينه
بل أنا المُمتنّة
تشجّعي
سينتهي هذا قريبًا
أوه، أجل
قريبًا للغاية
لمَ تتآمرين ضدّي؟
.. أنا وأنتِ لسنا فقط من جسدٍ واحد نحن من روحٍ واحدة
روحكِ قاتمة تمامًا كروحي
.. لا، لا، أنا تحمّلتُ مرارةَ الشر
لكن لخدمة شيء أعظم
أنت تريد العظمة لنفسكَ فحسب
ولكِ - أنا لا أريد أن أصبح إلهة -
فقط امرأة
"أتظنّين حاملة اسمكِ "ماري: مريم العذراء طلبتَ أن تُختار؟
موافقتكِ لا تعنيني
.. (عليّ حقًّا شكركَ يا (سيباستيان
على التحضير لهذا اللقاء
!لا تُزد من أخطائك - أنا لم أرتكب أيّة أخطاء -
ولا واحدٍ منّا فعل
أنتَ فقط أيها الطفل
أتعتقدون أن بضعة فروع !نتنة يمكن لها تلجيمي؟
سابقًا، كُنتَ أنتَ (مصدر قوّة (ماري
ليس بعد الآن
الآن ستكون قوّتنا نحن التي تسري في أُختنا
أنت لم تفهم أبدًا المعنى الحقيقي للتضحية
ولا قوّتها
لا أحد يُضحّي بغيره
فقط بنفسه
!لا، لا تفعلن هذا
!لا، لا تستطعن
!لا! لا
!بال زبوب)، تعالَ يا أخي) !الآن! أنقذني
!(بال زبوب)
!أخي! حرّرني !أنت تُضيّع الوقت
.. لقد تحدينا أبانا لسببٍ واحد
وواحد فقط
الحرية، حَق أن نقول لا
وأنا أقولها لكَ الآن .. يا أخي، بحُرّية
لا - !أتوسّل إليك، لا تفعل هذا -
(أنا أترككَ لمصيرك يا (ساماعيل
.. وعندما يحلُّ الأحد الأسود
الذي سيحلُّ أسودًا كقطع الليل المُظلم
إخوتي الحقيقيين سينهضون من الجحيم
ويقفون بجواري، لا فوقي
لا تكن أحمقًا، أنت بالكاد الخميس
!أنا الأحد، "الأحد الأسود" هو يومي أنا
لم يعد كذلك
!أمّي! توقّفي
!!أمّي! أمّي
أنا لستُ أمّكَ
"أنا آخر ساحرات "إيسيكس
!لا يمكنكِ فعل هذا
!سنكون آلهةً معًا
،من بين الكثيرين !لم أختر سوى واحدة
.. وأنا من واحدٍ
سأصنع القطع الكثيرة
أنتِ امرأة استثنائية
.. فقط بفضل النساء الاستثنائية
اللاتي ضحينَّ بأنفسهن من أجلي
تعرفين أن هذه كانت الطريقة الوحيدة
كما عرفنَّ هنَّ
ونحن أبعد ما يكون من الانتهاء
الأحد الأسود" لا" يزال يلوح في الأفق
.. لقد تحرّرنا من ابني
لكنَّ أخاه مازال هنا
وهو ينتوي ألا يترك سوى الرماد
حيث يمكن لنا أن نملك منزلًا
أينما ستكوني سيكون منزلي
وأيًّا كان ما سأضطر .. لفعله لجعله كذلك
.سيتحقّق
"تزوّج يوم الأربعاء"
"نام يوم الخميس"
"مرض يوم الجمعة"
"مات يوم السبت"
"دُفنَ يوم الأحد"
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com