.. "سابقًا في "سالم
.. لقد تحرّرنا من ابني
لكنَّ أخاه مازال هنا
.. عندما يحلُّ الأحد الأسود
إخوتي الحقيقيين سينهضون من الجحيم
ويقفون بجواري
هذا سلاحه
الزئبق الأحمر، أنا لا أريد أي صلة به
لديّ أشخاص آخرين أفكّر بهم
طفلي
(طفل (كوتون
أنت تطلب منّي الزواج منك
عمل الحُب هذا
يجب أن يكون كل هذا شيئًا واحدًا
لكن هناك عائقٌ واحد
(آيزك)
لا تبكين
أنتِ أكثر فتاة محظوظة أعرفها
كل ما تحتاجه لقتل ملاك
.. يجب أن تصيغ خنجرًا بهذا السم
وتقتله به
يمكنكَ أن تفعل أي شيء تريده بي
فقط ليس هنا - بلى، هنا -
أولدن) غالبًا سيظنَّ هذا) كله حلمًا في الصباح
لكنه لن ينسى أبدًا ما رآه
مَاذا يقبع خلف هذا الباب؟
خلف هذا الباب يقبع الجحيم ذاته
!دوركاس)، طفلتي الحبيبة)
أمّي؟ - ساعديني -
أهذه أنتِ حقًا؟
تعالي إليّ يا صغيرتي
ســـــــــــــــالـــــــــــم الموسم الثالت، الحلقة الثامنة: فُرسان الجُمعة ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
أوه، اد .. ادخل يا مولاي
،أنت .. مُرحبٌ بكَ هنا مُرحبٌ بكَ للغاية هنا
.. الأداة - يا إلهي -
ستُترك هنا، في حيازتك
لكن احذر أشدَّ الحذر
الأداة ممتلئة بالزئبق الأحمر
عندما تدق المطرقة، سينفجر كل شيء
عملك لم يمرَّ دون ملاحظة
شكرًا لك، شكرًا لك
أنت فنّان في اللحم
شكرًا لك
.. وفي بلدة الجحيم الجديدة
،التي سنبنيها على هذه الأرض
ستستطيع نحت جبال من .. اللحم البشري إذا أردت
فقط أخبرني بمَ عليّ أن أفعل
احرس الأداة
لا تسمح لأحد أن يعبث بها
(وإذا نجوت، تعالَ إلى قصر (سيبلي
قبل أن تدق ساعة الأحد
أيمكنني أن أعرض عليكَ طعامًا أو شراب؟
أنا لا أرغب في الطعام
لكن الشراب، أنا أحبُّه
إنه يُعيد الأجنحة المفقودة لبعض الوقت
جرّب هذا
چِن
إنه يحرق
يُعجبني
ما الأمر؟
لقد فعلتُها، إنه ميّت
مَن؟
.. تعنين
أجل، مزّقناه
تركناه لتأكله الحيوانات، إذا جرؤوا
الآن، أستساعدني؟
.. إذا كُنتِ قتلتِ الصبي
،وأعدتِ الشيطان إلى الجحيم إذن ماذا تحتاجين أكثر؟
!ساماعيل) أيها الوغد)
!أيها الوغد العجوز
مَن هذا الذي يخور؟
أظنُّ ذاك مُضيفنا
أنتِ مُجتهدة للغاية يا سيّدتي
لا راحة للأشرار
ما المؤمرات التي تحيكيها الآن؟
أنت تعرف جيّدًا، لم نُتم سوى نصف المهمة
مازال علينا التخلّص منه
!(ساماعيل)
أنتَ .. أردتَ أن تكون ملكًا يا أخي
أتُعجبكَ مملكتك الصغيرة؟
مجلسه المَلَكي
أجئتم لتركعوا وتتملّقوا؟
هذا ليس فارقًا معي
أنا لا أريد أن أُعبد ولا أريد عبيد
إذن ماذا تريد؟
الآن وقد أصبح كل ما كان مِلكَه مَلكك
أن أكمل المهمة
.. كما أُعدّت، بدون أي تشتيت
منكِ
لـ.. لا
،لستِ تهديدًا لي الآن ولا لما يهمّني
ولا واحدٌ منكم كذلك
أنا .. لا أشارك أخي .. الراحل طموحه ليكون إلهًا
،ولا .. ولا أن أتزوج أمّي
،ولا حتى أن أدمّر كل البشر
مع أنني لا أمانع إذا فعلت
كل ما أريد هو أن أُحرّر .. ملائكتي الساقطين من الجنّة
وأجعل الأرض وطنهم الجديد
الأحد الأسود" مازال قادمًا"
"الموت والدمار لـ"سالم
لا تظنّوا أنّكم قتلتم أخي
.. أنتم فقط دمّرتم جسده الفاني
بالكاد أعدتموه إلى الجحيم
.. الآن، أكثر من أي وقت مضى
من الضروري للغاية ألّا يفتح أحدٌ منكم الأبواب الخطأ
لا تدعوا ذاك الصبي يدخل مرّةً أخرى
دوركاس)؟)
اهدأ يا فتى
اهدأ، هذا أنا فقط
اهدأ
دوركاس)؟)
آن)؟)
!آن)؟)
!جُبن - جُبن -
كنتُ أتوقُ للجُبن
و .. أوه، خبز الذرة
والفاصوليا - فاصوليا -
أوه، فاصوليا
.. سآكل الفاصوليا على الخبز
مع الجُبن - .. حبيبتي -
الحمل يجعلني أجوع
.. حبيبتي، الصبي مات
أو على الأقل أُرسل مرّة أخرى للجحيم
كيف؟
تضحية جماعية من الساحرات
.. ماري سيبلي) خطّطت لهذا)
"قفير ساحرات "إيسيكس
شجرتهم مزّقت أطرافه إربًا
إذن، نحن آمنون
لا، ليس بعد، مازال الحارس حيًّا
.. لكنني بدأتُ آمل أننا نستطيع
إيقاف حدوث كل هذا
أننا"؟"
،)أجل، (ماري سيبلي .. (و(سيباستيان ماربورج
و(چون أولدن)، وأنا
كوتون)، هؤلاء ليسوا أصدقائك)
لا يمكنك الثقة بهم
.. لا، لكنهم عدو عدوّي
ويجب أن يفي هذا بالغرض في هذه الأوقات الصعبة
.. الآن، أرجوكِ انتقلي للقصر فورًا
لا مزيد من الانتظار
أنا جاهزة لترك المنزل .. والانتقال لهناك اليوم
لكن لمَ عليكَ المخاطرة هكذا؟
يجب أن تفكّر فيّ أنا والطفل
ولهذا تحديدًا يجب أن أخاطر هكذا يا حبيبتي
"لكي يكبر "أملنا الصغير في أرض الرب
لا أرض الشيطان
أرجوكِ انتقلي للقصر
في حال فشلت
لقد حدث شيء لها
أنا أعرف هذا
إنهم جاهزون لك
يجب أن تُكمل البحث عنها بينما أنا هناك
سأفعل
سأخرج حالما أستطيع
اجعل هذين يقفان بالخارج
وأبقِ الجميع بعيدًا
(ماري)
أنتِ حيّة؟
الآن أصدّق أنَّ أي شيء ممكن
فلنأمل هذا يا صديقي القديم
الآن أيها السادة، أمامنا أقل "من 48 ساعة لإنقاذ "سالم
(مع احترامي يا (ماري
الناس هم المُهمّون .. لا المدينة
لذا لمَ لا نخرجهم منها؟
الغابات مليئة بالأعداء
لذا، ما لم يكن لديك .. أسطولًا من السفن
ليحمل كل رجل وامرأة .. وطفل بعيدًا عن هنا
أظنُّ أن من الأفضل أن ننقذ هذه المدينة
أرجوكم سامحوني
بينما تعملون لإنقاذ .. حياتنا جميعًا
.. عليّ العمل على إنقاذ حياة صغيرة لكنها ثمينة
،رجالي يحرسون الباب لن يزعجكم أحد
إن كان هناك أحد يستطيع .. إنقاذ هذه المدينة
فهو أنتما معًا
.. نحتاج كل واحدٍ منّا الآن
لأنَّ كلَّ واحدٍ منّا لعب دورًا في المقاومة
ما الدور الذي لعبه الكابتن (أولدن)؟
ذكّريني
عدا أنّه جعلكِ تحملين .. بهذا الطفل الحقير أصلًا
ثم الرحيل؟
بإمكاني قتل الحارس
كيف؟
تيتشبا) أخبرتني كيف أفعل)
تيتشبا)؟)
متى؟
أهذا يهم؟
لستُ متأكّدة، ربما
أكمل
.. مُتّبعًا توجيهاتها
صنعتُ خنجرًا يمكنه قتل ملاك من الملائكة الساقطين
أحسنتَ صُنعًا أيها الحدّاد
لمَ لا تُعطيه للمُقاتل؟
ما أحتاجه هو المساعدة في جعله بمكان مناسب
حيث أستطيع سحبه لزقاق مُظلم وإنهاء المهمة
أظنُّ أنني أستطيع فعل هذا
لديّ حوار مع هذا الكائن
أظنُّ أن بإمكاني استدراجه
جيّد
.. (أنا سأذهب لـ(تيتشبا
وأخبرها أننا قتلنا الصبي
،)لكن حتى لو نجح الكابتن (أولدن
لا تزال هناك مهمة كبيرة
أجل، تخليص "سالم" من كل ساحر وساحرة مُتبقّين
يقول هذا أقل صائدي الساحرات تأثيرًا في العالم
الذي لم يستطع حتى إيجاد الساحرة التي كانت تشاركه الفراش
.. لقد قال الحارس
أنه فعّل الأداة
الزئبق الأحمر موجود "بمكانٍ ما في "سالم
جاهز للقيام بمهمته .. وتدمير المدينة
بوجوده أو بدونه
أنا أعرف أين هو
لكنني لن أشارككم هذه المعلومة بعد
.. أنا أعرف شعور أغلبكم تجاهي
وعليّ الإبقاء على شيء ليضمن ألّا يكون مصيري
نفس مصير الصبي والحارس
لا
أنا أنوي أن أبقى جزءً مهمًا من خطتكم
أيها الحقير القاتل الأناني المريض
.. أيًا كان ما بينكما
ليس هذا وقته الآن
لدينا هدف مشترك أن "نوقف "الأحد الأسود
لإنقاذ مستقبلنا
أنتِ مُحقّة
يجب ألّا نسمح للغيرة الحمقاء أن تعوق تحقيقنا لهدفنا
الآن أقترح أن نفترق
،لنتجنّب إثارة الشكوك .. يجب أن يرحل كُلٌ منّا بمفرده
في حال اكتشف أحدهم أمرنا
أنرحل؟
بمفرده، أتذكر؟
لكي لا نثير الشكوك
.. عليكِ إغلاق فمه
وإلّا سيدخله الذباب
أخي لا يمكنه السيطرة على حُبّه للخمور
.. في حالتنا النقيّة، الملائكة .. ساقطين أو غير ذلك
لا يناموا أبدًا
،حتى في جسد الصبي الذي تلبّسته .. لم أُقلّل من نفسي هكذا
لكن أخي مخلوقٌ من أشياء مُقرفة
لا تثقي به
(ولا تثقي بـ(ماري سيبلي
.. ليس إذا كنتِ تُقدّرين قيمة حياتكِ
.. (وحياة (كوتون ماذر
وحياة طفلكما الذي سيولد
ماذا تعني؟
.. أنا وحدي أستطيع ضمان سلامة
عائلتكِ التي تحلمين بها
.. أنتِ، (ماذر)، والطفل
ستعيشون حياةً طويلة من الإخلاص والشرف في مملكتي
كل ما تحتاجين لفعله هو السماح لي بالدخول
أديري المقبض
لكن الباب مُغلق
ليس أمامكِ
أنتِ ساحرة
!لقد منحتُك قوّة، استخدميها
!(آن)
ابقِ بعيدًا عن هذا الباب بأي ثمن
لا تفتحيه
ما الذي يجعلكِ تظن أنني كنتُ لأفعل؟
.. لقد شاهدتُكِ تقفين هناك مفتونة
للحظات القليلة الماضية
ما الذي خلفه؟ - الجحيم -
ربما لا يزال لدى ثلاثتنا فرصة للعيش حياة سعيدة
ربما نستطيع إيقاف كل هذا الجنون
(آن)
أنا لستُ لعبة، لا تعبث معي
.. أعرف لمَ فعلتِ ما فعلتِ
وأنا أسامحكِ
أنت تسامحني؟
يُفترض بكَ أن تتوسّل لي لأسامحك
أخبريني أنّكِ لم تستمتعي بلمساته
أنا لا أستطيع التحكّم بجسدي
لكن قلبي لم يشعر بشيء
.. كان ينقبض بداخلي في كل مرّة يـ لمسني
وكنتُ مضطرّة لأن أتحمّل ذلك
وأن أتوسّل له للمزيد
(لماذا؟ من أجلنا يا (چون
أأنتَ حقًا أحمق كما يقول عنك؟
السبب الوحيد الذي (يدفعني للذهاب لـ(تيتشبا
،هو لكي أعرف بشأن السلاح إنها عرّافة
.. إذا كانت تعرف طريقة لإيقاف هذه هذه القنبلة
،)لن نكون بحاجة لـ(سيباستيان
وأستطيع إيقاف هذه التمثيلية أخيرًا
حتى بعد ما حماكِ في ذاك المنزل؟
لا تشعرين بأي شغف أو عاطفة تجاهه؟
ولا ذرّة
سامحي حماقتي
هذا كل ما احتجتُ لسماعه
نحن مُغفّلان واقعان في الحب، صحيح؟
وأنا أكبر مُغفّل بين الجميع
يجب أن أرحل
فتاتك (ميرسي) الذكية .. استدرجت تلك اللقيطة
بصوت أمّها الراحلة العزيزة
لا شيء يُغضب العامّة .. ويدفعهم للعنف
أكثر من تهديد يتعرّض له الطفل
ششش! اهدأي
.. نحن نحاول استعادة سُمعتكِ
لا تشويهها أكثر
أنا لم أفعل هذا من أجلي أنا فقط
مكانة (آيزك) التي تزداد "وسُلطته في "نوكرز هول
يشكّلان أعظم تهديد "لسيطرتك على "سالم
كان يجب أن يفعل أحد شيئًا
يُفترض أن تشكرني
لا تعطني ظهرك
لديّ خطط كبيرة لنا
تيتشبا)، ليس لديّ) سحر لأفتح الباب
عليكِ السماح لي بالدخول
الصبي مات
لكن على حساب حياة كل أخواتنا
قوّة التضحية، أحسنتِ
أجل
هذا نصر جزئي
أنتِ مُتعبة
اجلسي
سأفعل هذا لأجلكِ
!اجلسي
ظننتُكِ لم تعودي خادمتي
لكنني مُضيفتكِ
تفضّلي
شكرًا لكِ
أنتِ طلبتِ من (چون) قتل الحارس، سلّحتيه ليفعل ذلك
فعلت
لمَ لم توجّهيه ليفعل ذلك بالصبي؟
أعني، كلاهما ملائكة ساقطين
ما سيقتل أحدهما قطعًا سيقتل الآخر
أنا عرّافة
لقد رأيتُ أنّكِ ستتكفّلين بهذا
.. عيناكِ العمياء
إنهما يران الكثير
هل رأيتِ بهما أين خبّأوا السلاح؟
عيناي لا يمكن أن يكونا بكل مكان في نفس الوقت
لكن قطّتي ستبحث في المدينة عن السلاح
لا
.. جرّب تحريك الفيل
"إلى مكان "سي 4
كِش ملك
!كِش ملك
أتمنّى لو كنتُ أستطيع !رؤية وجهه الآن
متى كانت آخر مرّة فعلت؟
ماذا؟
رأيت وجه الرب
.. عندما كنتُ أسقط
التقطتُ لمحة خاطفة على تلك السحابة العظيمة
.. تُمطر نظرات الإحباط
عليّ
لكن الأمر كان انتهى
أظنُّ أنني أعرف ما تعنيه
أنا أيضًا كان لي أبٌ دائم الاعتراض
.. كنتُ أُفكّر دائمًا
ماذا سيكون شعوري عندما أنظر لوجهه
بينما أقتله
كان هذا ليُشعرك بشعور بشع
ثِق بي، أنا أعرف
أنت قتلت أباك؟
أجل
أشعرني هذا أنني أبتلع حجرًا
حجرٌ سأشعر بوزنه داخلي للأبد
لكنني لم أفعل
سامحت نفسك؟
لا
هو سامحني
.. أبي غير قادر على أن يُسامح
على الأقل عندما يتعلّق الأمر بي وبمَن مثلي
.. في حالتك، أظنَّ أنَّ من الممكن
أن تعرف كل شيء، ولا تفهم شيئًا
(أنت جريء اليوم يا (ماذر
الوقوف على شفا نهاية .. العالم كما أعرفه
يبدو أن له هذا التأثير علي
لم أكن لأخمّن هذا
ماذا أيضًا يمكن ألّا تكون تعرفه عنّا؟
بما أنّكَ ستتسبّب دمارنا قريبًا
ربما من الحكمة أن تُلقي نظرة على الحياة
.. التي أنعم بها الرب على
مخلوقه المُفضّل
ربما أنت مُحق
.. يجب أن أعرف المزيد عن البشر
لكن الحقيقة أن رأسي يؤلمني
هذه تسمّى ثمالة
ما تحتاجه هو شعرة من الكلب الذي عضّك
،لم يعضّني كلب وأنا لا آكل الكلاب
ولا شعرهم
أعرف .. هذا تعبير
استعارة
.. أترى، شيء آخر لا تعرفه عنّا
هو أننا أحيانًا نقول شيئًا ونعني شيء آخر
.. نستخدم كلامًا غير منطقي
لنُعبّر عن شيء منطقي
أنت مُحق، أنا لا أفهم
وأنت تجعل صداعي أسوأ
ما أعني أن أقوله هو أنني أعرف ماذا تحتاج
والذي هو؟
المزيد من الچِن
لن تُحبّني أبدًا
لقد كنتُ مُغفّلًا - اهدأ، اهدأ -
،لطالما كنتَ مغفّلًا لكنك كُنتَ مُغفّلي أنا
أأنتَ جاهز أخيرًا؟
جاهز لماذا؟
لجعلها تدفع الثمن
أجل
لم يخادعني أحد أبدًا (مثلما فعلت (ماري سيبلي
و(ماري سيبلي) يجب أن تدفع الثمن
سوف تفعل
أحضر لي ما تبقّى من دمها أوّلًا
دعيني أدخل
دعني وشأني
أيحاول كلٌ منهما اقتلاع ذراع الآخر؟
هذه طريقة غريبة للقتال
،لا .. أحيانًا عندما نتقاتل يكون الأمر لعبًا فقط
لعب؟
أجل، لعب، من أجل التسلية
المتعة، التحدّي
لأي غاية؟
بدون غاية، هذا ما يجعل من الأمر لعبًا
هذا يؤلمني
بأكثر طريقة مُبهجة
الموسيقى
تعزف على أوتار القلب
استعارة أخرى من استعاراتك؟
أجل
كما ترى .. الإنسان استعارة
الإنسان خليط من أشياء كثيرة
.. جزء منه مادة
وجزء روح
جزء ملاك
وجزء حيوان
أغلبه حيوان
فعلًا
تعالَ
انظر
ألا تؤثر فيكَ تقواهم؟
أنتم تُسبّحونه لأنّكم تخافونه
حسنًا
.. و- آسف -
!أنا أعرف، نحن أيضًا كُنّا نخافه
!يوم سعيد لكم جميعًا - جميعنا فعلنا -
اذهب
!(سيباستيان)
!دع هذا
!دعه أيها البكّاء ابن العاهرة
نحتاج للمزيد من الچِن
أجل، والطعام كما أظن
،الطعام سيمنع الثمالة اه، برتقال
خبز
ليمتص الچِن
هذه زبدة، تكون جيّدة مع الخبز
المزيد من البرتقال
يا رجل البرتقال
ثمن هذا 2 بنس
ماذر) هو مَن يملك المال)
إذن (ماذر) هو مَن سيحصل على البرتقال
مهلًا! آسف، آسف
سأشتري البرتقال، كل ما يريدَ منه
السلّة
.. أجل، سآخذ سلّة من البرتقال
!شكرًا لك، اذهب
برتقال، أنا أُحبُّه
علينا إبقاء هذا في مدينتنا بالجحيم
!چِن - والخبز -
!زجاجات چِن - والچِن -
أجل، چِن .. أُحبُّه
وأحبُّ أشياء أخرى أيضًا
لقد كنتِ فتاة سيئة
أقوى
كوتون ماذر) الوقور عالي المقام هنا)
وحده؟
هذه الحاجة للمضاجعة
لنمو الشيء والضخ منه
حتى الحيوانات تتزاوج فقط في موسم التزاوج
هذه الرغبة تعصف بكم ليلًا ونهارًا
أنا ببساطة لا أفهم ذلك
دعني أعلمّك
أتتعرّف عليه؟
لا، لا أفعل
ربما تاجر أجنبي
غني
أظنُّ أن ما نحتاجه تمامًا هو كاهن
يا سيّدات
ممم، هذه الأكتاف العريضة
وطويل للغاية
أراهن أن هذه الأذرع يمكنها الوصول للجنّة مباشرةً
تعال يا عزيزي
أخبرني ماذا تحب
ماذا أحب؟
أنا أحبُّ البرتقال والچِن
لا، لا، لا، أنا رجل مُتزوج سعيد
!أيها الكاهن
يا لها من مفاجأة سعيدة أن أجدك هنا
ماذا تفعل هنا؟
أبحث عنك يا صديقي العزيز
من فضلك .. نحن بحاجة إليك
أمرٌ روحاني طارئ
!(دوركاس)
أنا ثمل
أعُدتَ لوقتِ قليل يا سيّدي؟
أم وقت طويل؟
سيّدي
ميرسي) المسكينة)
لم تكن طبعًا الضحية الوحيدة
لرغبة (ماري سيبلي) في السُلطة
.. وعرفتُ عندما رأيتُها
تلمع كجوهرة مدفونة
.. في وكر الإثم هذا
أن عليَّ تحريرها من الظروف القاسية
التي وضعتها فيها هذه المدينة مُتحجّرة القلب
.. أنت رجلٌ خيّر وربّاني
(أيها الحاكم (هاثورن
أنا كذلك
بالطبع، الحُب هو حيث نجده
ونحن بالفعل وجدناه
أو ربما هو وجدنا
ربما؟
أستساعدنا الليلة أيها الكاهن؟
سأحاول
.. الزواج"
.. الزواج هو حيازة شرفية
لا ينبغي أن يؤخذ .. إلّا على محمل الجد
.. وبكل تعقّل
"وفي ظل تقوى الرب
.. المُحبّون
المُحبّون قد يكونوا مخابيل
.. وربما يكونوا جاوزوا حدود المنطق
والقانون
.. والمُحبّون الحقيقيون
المُحبّون الحقيقيون لا يرغبون فقط في الحب
.. يرغبون
يرغبون في الزواج
.. لأنَّ حُبّهم إن كان أكثر حُب حقيقي
و .. ونبيل، يمكن أن يوجد
.. إذن فلا يُريحهم سوى
.. أن يكون كلٌّ منهما خادمًا سعيدًا
للآخر
يمكنكَ الآن تقبيل العروس
ألديكِ أي برتقال؟
لقد تزوجّنا
قاتل
ألديكَ أي فكرة مَن أكون؟
أعرف تمامًا من تكون
خنجرك
!لقد تمّت خيانتي
وحده أخي يمكن أن يكون من أخبرك
!كيف تصنع سلاحًا كهذا
لم يكن أخاك
إذن أحد عُملائه
لكنني لا أنوي أن أموت
.. كنتُ لأود أن آكل
برتقالة واحدة أخرى
لقد أحضرتُ ما تبقّى .. (من دم (ماري سيبلي
تمامًا كما طلبتِ
.الآن تبدأ
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com