.. "سابقًا في "سالم
لا تكن أحمقًا
ستموت بالخارج هنا
قريبًا يا سيّدي الصغير، قريبًا
ثم سيتبقّى فقط أن يُفتح الباب
ونَدَع روحك تعود لهذا الجسد
(لكل شيءٍ ثمن يا (آيزك
،في هذه الحالة حياتك مقابل حياتها
(سوف تعيدين الطفل لـ(جلوريانا
وتعيدين إليها عقلها
،سوف تعيدين الطفل !وتعيدين إليها عقلها
!لا أستطيع - !بلى، يجب أن تفعلي -
!ما تمَّ قد تم
هدّأي نفسكِ، ربما لا نزال بحاجةٍ إليه
وماذا عن (كوتون)؟
!دعوني أخرج
!(آيزك)
!(آيزك)! (آيزك)
أمّنا تنادينا
وحان الوقت لنستمع حقًا
(ماري سيبلي)
أحضر لي ما تبقّى من دمها
الآن تبدأ
الأداة ممتلئة بالزئبق الأحمر
عندما تدق المطرقة، سينفجر كل شيء
هذا يعني أنَّ أمامنا ربع ساعة
لكي تساعدني على إيقاف هذا الشيء
الآن، لمَ عسايَ أريد فعل هذا؟
ستلعنين أجيالًا بالحياة .. على الجحيم بالأرض
!بسبب قلبكِ المُنفطر؟
لقد عُدتُ للمنزل
أحسنتِ يا (ماربورج) الصغيرة
أمّكِ الراحلة كانت لتفخر بكِ
الآن استدعي زوجكِ
.. أوشكت الساعةُ أن تحل، ومعها تأتي
.. لحظةُ مجده
ومجدي
لن تُفيدكِ محاولات الهرب منّي الآن يا أمّي
حتى الجحيم لن يُخفيَكِ الآن
خلال لحظات، سيحل منتصف الليل
،"سيكون فجرَ "الأحد الأسود .. فجرَ عالمٍ جديد
.. والأهم
يوم زفافنا
أظنُّهم كانوا مُحقّين
لا يمكن أن يُغيّر فهدٌ صفاته
لا حاجة لذلك عندما تكون تلك الصفات مثالية
إذن لمَ أتيتَ أصلًا؟
.. لم تُخاطر بنفسك وتوسّخ يديك
في حين يمكن للقنبلة أن تُنهي أمري؟
أسئلة ممتازة يا كابتن
.. أوّل شيء
لأجل السعادة العظيمة في أن أقتلكَ بنفسي
وثانيًا، لكي أحضرَ .. تذكارًا من جُثّتكَ
لامرأتكَ (ماري) مقابل الألم الذي سبّبته لي
امرأتي (ماري)؟
أجل
أجل، أنا أعترف أنني فشلت في إزاحة حُبّكَ من قلبها
بالطبع، فهي مخلوقة أكثر منكَ قوّةً
.. كنتُ لأحسدكَ على حبّها
لكن لا مغزى من أن أحسدَ رجلًا ميّتًا
شكرًا لك
القليل من الألم الخارجي يُلهي عن الآلام الداخلية
ومع ذلك، لن يكون مذاقُ شيءٍ أفضل عندي من مذاقها
أتذكر مذاق رحيقُها؟
أنا لن أنسَ أبدًا
.. لا، هذه القُفّازات المُفضّلة لدي
لا أريد أن ألوّثهم
بالإضافة إلى أنني .. أريد أن أشعر بالحياة
ترحل عن جسدك وأنا أقتلك
يداك ناعمتان على مهمة كهذه
أجل
.. لقد داعبتها أصابعي
بطريقةٍ لا تقدر عليها أبدًا أطرافك الخشنة
أستمتعتَ بمشاهدتنا يا كابتن؟
هذا صحيح، لقد كُنّا حقًا هناك
آمل أن تكونَ حظيتَ بوقتٍ كافٍ لتعلّم بعض الملاحظات
عن كيف تُسعد امرأة
يمكنني فعل هذا للأبد
لكن الوقت يَمر بسرعة دائمًا
كما أننا أمامنا بضعة دقائق فقط
قبل أن ينفجر الزئبق الأحمر
ويدمّر "سالم" وكل حياة فيها
"اقرع لي على طبول الساحرة"
"طبول الساحرة"
"اقرع لي على طبول الساحرة"
"طبول الساحرة"
"الأفضل أن نُصلّي للجحيم"
"لا للربِّ في السماوات"
ســـــــــــــــالـــــــــــم الموسم الثالت، الحلقة العاشرة والأخيرة: الأحد الأسود ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
!إنهم يصيحون باسمي
سوف يمزّقونني إربًا
.. نهاية تليق برجل الشعب
سيحصل كُلٌ منهم على قطعةٍ منك
!اخرس
يمكنني قتلك في لحظة
.. سوف يحرقونكما
ويحرقون معكما "نوكرز هول" كاملةً
.. "أنا لا أريد رؤية "نوكرز هول
تحترق عن بكرةِ أبيها
.. هؤلاء الرجال بالخارج
أنا واثق أنّهم سيستمعون لي
كل ما تحتاجون لفعله هو تحريري لأستطيع التحدّث معهم
.. أنا قريبة للغاية
قريبة للغاية من التخلّص منك
من صُنع حياة لنفسي
.. وأنت ستأتي بكل بساطة
!وتُفسد كل شيء
.. حبيبتي، أرجوكِ
دعينا ننجو لنُقاتل مرّةً أخرى
ادعوني بهذا مجددًا
ماذا؟ حبيبتي؟
أجل
.. سأدعوكِ حبيبتي كل يوم
حتى يوم أموت
لكنني سأُفضّل ألّا يكون ذلك اليوم
حرّريه
حبيبتي
!"يا أهل "نوكرز هول
!يا أصدقائي
!يا جيراني
!أرجوكم، لقد حرّروني
!لقد فُزنا! لا حاجة لفعل هذا
أعرف يا عزيزي (كوتون)، أعرف
بشعة
فظيعة
مخلوقة شريرة
لقد فتحتَ عيناي يا زوجي العزيز
.. لقد كنتُ زوجةً مثالية
مع ذلك أنتَ فضّلتَ صُحبة عاهرة
.. الألم الذي سبّبته لي حرّرني
من كل محاولاتي الوضيعة لجعل العالم يتقبّلني
.. (آن)
،أيًا كان مقدار كُرهكِ لي
لا تدعي ذلك الكُره يُوجّه لأهالي "سالم" أجمعين
خلال دقائق، سيموتون جميعًا
لكن ربما مازال هناك وقت
أرجوكِ، أرجوكِ، دعيني أخرج من هنا قبل أن يفوت الأوان
ربما مازلت ستنقذ (سالم" يا عزيزي (كوتون"
.. أنا وأنت كلانا نعرف
كم أنّكَ فاسق ضعيف في الحقيقة
.. لكن عندما أحرّرك
ستحظى بفرصة لتكون
ذاك الرجل العظيم الذي يظنُّ الجميع أنّكَ إياه
أنتَ آمن تمامًا (الآن يا سيّد (دينلي
أوّلًا، عليّ أن أختار أي جزء منه ستجده لاذعًا أكثر عليها
لكي أستطيع أن أرتشف الألم من عينيها عندما تراه
ما رأيك يا (دينلي)؟
ما الذي قد يثيرها أكثر؟
العينيان التي حدّقت بهما؟
القلب الذي ينبض من أجلها؟
أم هذه الأيدي الخشنة التي تُفضّلها على يديّ؟
.. أظنُّ
أظنُّ أنَّ كلينا
لم نحبْ أحدًا سواها طوال حياتنا
بسبب غيرتي، خطّطتُ لتدميرها
الآن، لا أندم سوى على هذا
أنا فقط لم أطق العيش بدونها
لكن الآن لستُ مضطرًا لهذا
.. لذا اسمع
إنها في خطرٍ مُحدق
لمرّة، أثبت أنّكَ جدير بحُبِّها
أنقذها
كيف نوقف هذا؟
!كيف نوقف هذا؟
.. لا، لا تستطيع الهرب
لا تستطيع الهرب بعيدًا بما يكفي عن هذا
حسنًا، ألديكَ أيّة اقتراحات؟
الدعاء
لقد كنتُ أنتظر هذه اللحظة منذ تقابلنا
،كنتُ آمل أنّكَ ربما تكون المُختار الروح العظيمة التي أحتاجها
أنا لستُ عظيمًا
أنا مُجرّد مُذنب بائس آخر
.. أنا أتوسّل إليك
،أناشدكَ بالمجد الذي عرفتَه يومًا
،بالجنّةِ التي سكنتها يومًا
"لا تستخدم أهل "سالم .. الأبرياء كبيادق
في لعبة شطرنج ضد أبيك
يا (ماذر) الطيّب
.. بكل كلمةٍ منك
تثبت أنّكَ بالفعل كل شيء كنتُ آمله
في خلال دقائق، سيحل منتصف الليل
.. سنرى وميضًا هائلًا
ونشعر بالأرض نفسها تتأرجح وتتمايل تحت أقدامنا
ونسمع صرخات الآلاف وهم يتبخّرون
.. على مدار أجيال، أنت وعائلتك
ادّعيتم المسئولية تجاه أهالي "سالم" الطيّبين
وفي لحظة، كل هذا .. العمل الشاق سيُمحى
،ليس فقط أمام ناظريك
لكن باختيارك
كيف يكون أيٌ من هذا باختياري؟
!كنتُ لأوقف كل هذا بأي ثمن
ممتاز
.. لأنّكَ .. وأنتَ وحدك تملك هذه القوّة
يمكنك بالفعل إيقاف كل هذا
بكلمةٍ واحدة فقط
"كلمة "نعم
نعم
خمسة دقائق يا كابتن
أرجو أنّكَ تعرف ماذا تفعل
ربما إذا ضغطتُ على القادح بطريقةٍ ما
لكل روحٍ ثمن، ما ثمنك يا (ماذر)؟
بمَ تبيع روحك؟
أنا لا أريد شيئًا منك
ما الذي تطلبه منّي؟
.. التضحية طوعًا من روحٍ عظيمة واحدة
.. أقوى بكثير من قتل
بضعة آلاف من القطيع البشري
لذا أنا أضع حياتهم مقابل حياتك
أأنتَ تطلب منّي أن أقتل نفسي؟
.. ليست حياتك ما أريد، بل روحك
بلا خطيئة، وطوعًا، عليك أن تدخل
أدخل؟
لا تقلق
لن يؤلمَ هذا
ليس في البداية
كل ما عليك فعله هو أن تفتحَ الباب وتسير للداخل
سلّم نفسكَ لأبدية في الجحيم
"وأنقذ كل شخص في "سالم
.. إذا دخلتُ الجحيم
ستُجنّب العالمَ حكمكَ له؟
أوه، لا يا زوجي، لا تكن طماعًا
لا يمكن لشيء أن يوقف خطّة مولاي سيّد الظلام لهذا العالم
"لكنه سينقذ حياة كل من في "سالم
حتى حياة حُبّكَ الحقيقي
ما كان اسمها؟
هارمونيا"؟ "ديدمونة"؟"
(جلوريانا)
ألا تريد تجنيب .. تلك العاهرة البائسة
ميتةً فاجعة؟
أخبرني أبي أنّه لا .. يوجد وقت في الجحيم
،لا ماضٍ، لا مستقبل
فقط كل الوقت في حاضرٍ أبدي
.. وأنني هناك بالفعل
أحترق بجانبه
.. كانت أفكاري تُعذّبني من حينها
أتساءل ما الذنب الذي يمكن أن أكون اقترفته
الذي سيودعني الجحيم
أنا مرتاح
.. لم يكن ذنبًا
بل خيار
،أنا سأختار أن أدخل الجحيم لكي لا يدخله الآخرون
(الوداع يا (ماري
(الوداع يا (كوتون
وآسفة على كل شيء فعلته
.. لولاي، لما كان أيٌ منّا هنا
ولما كان أيٌ من هذا سيحدث
أنا أيضًا آسف
على كل الكلمات القاسية التي قُلتُها
!أنا آسف؟
!لها هي؟
.. ألستَ آسفًا على كل ما فعلتَه
!على كل ما فشلتَ في فعله لي؟
صحيح
أنا آسف ونادم
.. نادم حقًا، ومن كل قلبي
أنني نظرتُ إليكِ يومًا
(لا بأس يا (كوتون
.. أمامك آلاف وآلاف السنوات
لتتمنّى لو أنّكَ احترمتَ زواجنا
وعاملتني بشكلٍ أفضل
أنا أُفضّل هذا
.. الآن، بالطبع لم تتخيّلي
أنني كنتُ سأطلب منكِ الزواج من صبي صغير؟
انظري لما يمكن أن تجلبه تضحية عظيمة
.. كنتُ سأستمتع
"بكل ما كان ليأتي مع دمار "سالم
ومازلت أنوي بالفعل إضرام النيران في هذا العالم بأسره من خلال الحروب
لكن وحدها التضحية .. بروحٍ عظيمة بحق
.. (روحٌ كروح (كوتون ماذر
كان لها أن تُسرّع قوّة حياتي
والآن سترتجف الأرض لأنني بكامل مجدي
،كل حركة لُعبت بخبرة إذا أمكن لي أن أقول هذا عن نفسي
كل قطعة حُرّكت لموضعها الصحيح
لقد رفضتِ الصبي الذي كنتُه
ما رأيكِ في الرجل الذي أصبحته؟
صبيٌ أو رجل، لا فارق
لا يمكن أن نتزوّج
.. ألم يحظى أبي بـ"ماري: مريم" خاصته
ومنها بالطفل الذي سيصبح عليه؟
أنا ببساطة سأعكس ترتيب الأشياء
هذا غير طبيعي
أنت من جَسَدي
أنا أنجبتُك
أنا وأنتِ سنصبح آلهة
وسننجب جنسًا كاملًا من الآلهة والوحوش
لقد أنجبتُ بالفعل وحشًا واحدًا سيصبح إلهًا
هذا كافٍ لي
(ماري، (ماري)، (ماري)
لقد انتهكتِ بالفعل كل مُحرّمات الآلهة والبشر
وعشرة أضعاف منها
لقد أطحتِ بشكلٍ رائع بكل القيود المُتعارف عليها
لا تتوقّفي الآن
.. اقبلي عالمًا جديدًا بالكامل
من الحُريّة
والمشاعر
.. ماذا قد يمنعكِ من أن تصبحي عروسي
وملكة الليل الحقيقية؟
الاشمئزاز
التفكير في أنّ تلمسني يثير اشمئزازي
أهو الاشمئزاز الذي .. يجعل قلبكِ ينبضُ
،أسرع وأسرع كُلّما اقتربت
أم هي الرغبة؟
ألا يُسعدكِ "شخصي"؟
يمكنني أن أرى أنّه يُسعدكِ
لا
!تعالي هنا
أنتِ ستكونين الوصيفة الشرفية
.. أحضريها إلى مذبح الزواج
والذي هو سريري
كان بإمكاني قتلكِ
لا، لا تستطيعين
لأنّكِ لم تعودي ساحرة
،أنتِ مُجرّد امرأة وامرأة ضعيفة حتى
أيتها الصغيرة المسكينة المُثيرة للشفقة
.. لستِ حتى امرأة كفاية
لتحتفظي باهتمام رجل (مبتدئ مثل (ماذر
لقد ترككِ من أجل عاهرة بائسة
والآن، فقط لأنّكِ لا تستطيعين .. الحصول على ما تريدين
يجب أن يحترق العالم بأسره؟
،أنتِ تحاولين استفزازي لأقتلكِ
لأجنّبكِ ما سيأتي
ليس لديّ شيء
حتى (چون) ضاع منّي
ارحميني من أن أضطر للاقتران بذاك الشيء
يمكنني مساعدتكِ
يمكنني تدبير الأمور لكي لا تضطري للزواج من (چون سيبلي) أو تضطري لمشاركته الفراش
ولا تعاني حتى من لحظة واحدة يلمسكِ فيها
!اذهبوا
!اتبعوهم
أأنا أموت؟
لا
لستِ تموتين
.. فقط استرخي
وبالمرّة القادمة التي تفتحي فيها عينيكِ
ستكونين آمنة تمامًا من لمساته
.. ستشعرين كأنّكِ
كأنّكِ امرأة أخرى
!لا
!أنتم تدمّرون منازلكم بأنفسكم
!(آيزك)
!(دوركاس)
!(آيزك)
!توقّفوا
أنا آسفة للغاية
هذا كله خطأي - لا، ليس كذلك -
.. لقد كُنتِ فقط تفعلين ما تفعلينه دائمًا تنقذينني
،لكنني سآخذكِ للمنزل وسوف تبقين هناك
لا نقاش في ذلك، أتسمعين؟
(ماري)
ماري)، أنا هنا)
أهذا أنتَ حقًا هذه المرّة؟
أجل
هذا أنا
ماذا فعلوا بكِ؟
لقد عُدت
لقد عُدت من أجلي
كان يجب أن أفعل
لم أستطع البقاء بعيدًا
.. لكن أخبريني
ماذا فعلوا بكِ؟
لا أعرف
كنتُ أظنُّ أنَّ موت ساحرات إيسيكس" هو الذي يقتلني"
.. لكن أظنَّ أنَّ (آن) والكونتيسة
لقد فعلوا شيئًا بي
أنا هنا الآن
سيكون كل شيء على ما يرام
ظننتُ أنّكَ اكتفيتَ منّي
أنا لن أكتفي منكِ أبدًا
أبدًا
.. أنا فقط لم أطق
أن أراكِ معه
أنا أحبُّكِ للغاية لدرجة تؤلمني
أنتَ تُحبّني
منذ البداية، لم أحبُّ أبدًا أحدًا سواكِ
لا أظنُّ أنني سأنجو
لقد فعلوا شيئًا بي
لن يدعوني أذهب
يمكنكِ فعلها
فقط استمري في الحديث
أشعر بالبرد الشديد
ابقِ مستيقظة
ابقِ حيّة من أجلي
سوف أخرجنا من هنا
أخبرني بها مرّة أخرى
إنها تساعدني
أنا أحبُّكِ
.. شكرًا لك يا كابتن
لكن يمكنني السير من هنا
مرحبًا يا أمّي
تبدين بخير حال
أخوكِ؟
أخشى أنّه لم ينجو
يا للأسف
لكن بالنهاية، لقد كان دومًا الضعيف بيننا
وكل شيء لصالح غاية جيّدة
تهانيَّ
شكرًا لكِ يا ابنتي
وأنتِ ستملكين كل شيء في المقابل
أمّي
تبدين أكثر جمالًا ممّا تخيّلت حتى
.. أنا
أنا خائفة
لكنكِ هنا
لا أريد أن أكون هنا
حاولتُ بأقصى جهدي مقاومة نفسي
لكنني ببساطة لا أستطيع
.. عندما قبّلتني
ذابَ عالمي كُلّه
أسرعي يا أمّي
لقد انتظرتُ هذا طويلًا
أوه، وأنا أيضًا يا بُني
وأنا أيضًا
أنتِ
ماذا فعلتِ بـ(ماري)؟
(أوه، تلك لم تكن (ماري
(تلك كانت الكونتيسة (ماربورج
.. لكن إن بقيتَ هادئًا
سوف أجمعَ بينكَ وبين ماري) الحقيقية)
استمعي، إنهم ينبحون !طالبين أن يُراق دمنا
سحري سوف يحمينا
.. عندما تهدأ الأمور
سوف آخذنا كلينا بعيدًا عن هنا بأمان، أعدُك
لا يوجد أمان في "سالم" سوى الأمان الذي أمنحه أنا
.. إن كُنّا آمنين
كيف بحق الجحيم وصلت هي إلى هنا؟
دع الحديث لمَن لديهم شيء يقولونه
!أرجوكم
!دعوه وشأنه! دعوه وشأنه
!أرجوكم
!هذا يكفي
!أنتم تقتلونه
!توقّفوا
.. بحركة من إصبعي
سوف يُكملون طقوسهم الجماعية لتدمير أنفسهم
التي يمارسونها
أنتِ أيضًا؟
ساحرة؟
وأنا أنوي أن أكون الساحرة الأخيرة
(آن هيل)
(لقد حذّرتُ (ماري سيبلي منكِ منذ زمنٍ طويل
طلبتُ منها أن تغرقكِ كهرّة في بئر
من حُسن حظّكِ لم تفعل
لأنني أتيتٌ بأخبارٍ جيّدة
(أوه، تلك لم تكن (ماري
وأنا أنوي أن أكون الساحرة الأخيرة
وأتخلّى عن مملكتي على الأرض؟
سواء أعجبكِ هذا أو لا، ستكونين أرملة
سوف أجمعكَ بها
ماذا بحق الجحيم يحدث هنا؟
ماري) بالأسفل، مٌحتجزة)
،يجب أن تأخذها بعيدًا لأبعد وبأسرع ما تستطيع
لا تنظر خلفك
لمَ تساعديها؟
هذا ليس من أجلها هي
أكنت تعرف أنني كنتُ .. أُحبّكَ من قبل
طوال فترة صباي؟
وأنتَ أنقذت حياتي مرّة
لذا سأعفو عن حياتك
مرّة
لكن إن تجرأ أيٌ منكما على أن يطأ بقدمه "سالم" مرّة أخرى
ستتمنّى لو أنّي قتلتكَ الليلة بدلًا ممّا سأفعله
وهناك شيء واحد أريده بالمقابل
ذلك السكين قاتل الملائكة الجميل الذي صنعته
لقد اكتفيتُ من محاولاتي لمساعدة هؤلاء التعساء الجاحدين
،أنا أقبل قوّتي الطبيعية .. مكاني المُستحق
وكذلك يجب أن تفعل أنت
آيزك)، أنت ستكون حاكم) .. "أفضل بكثير لـ"سالم
من (هاثورن)، ذاك الماعز العجوز المثير للاشمئزاز
لقد رأيتُ ما تفعله السُلطة بالناس
(أفسدت (هاثورن
كادت تُفسدني أنا أيضًا
أستطيع فقط تخيّل ما ستفعله بكِ سٌلطتكِ وقوّتكِ
.. اسمعيها منّي
،الأحمق سيعرف طريق الحمقى
وأنتِ على وشك الدخول في واحد
!تخلّي عن ذلك
وأتخلّى عن مملكتي على الأرض؟
لا
لكنني سأتشاركها معك
.. شكرًا لكِ
لكنني لا أريد أن أكون جزءً من هذا
أوه
يا للخسارة
أنتِ مَن أخبرتيني مرّة أنَّ أعظم سُلطة للمرأة
تأتيها كأرملة
وأنّكِ أنتِ نفسكِ في الطريق لتكوني كذلك
لن أنكرَ ذلك، أجل، هذا حقيقي
كانت هذه خطّتي
لكن الخطط تتغيّر
وأنا تغيّرت
بسببك
أنت آمنتَ بي
الشيء الوحيد الذي أريده هو أنا أُحبَّ وأُحبْ
لماذا يفتقر الأفضل دائمًا للشجاعة بالثبات على قناعاتهم؟
.. آخر شيء أريده
هو أن أصبح أرملة
،سواء أعجبكِ هذا أو لا
ستكونين أرملة ..
!لا! توقّفي
!توقّفي! توقّفي
!توقّفي
!لا
لقد شاهدتُكِ منذ كُنتِ فتاةً جرباء
يُسيّرونها بالقرية كأنّها كَلبة
وحتى في أدنى حالاتكِ، كان بكِ شيء
،كان لديكِ طموح شرس
تعطّش للسُلطة
أين ذهب هذا؟
فقط اتركيه، أرجوكِ، فقط اتركيه
،يمكنكِ أن تصبحي ملكة الليل يمكنك الحصول على كل شيء
أنا أريد فقط أن أكون معه
هذا عاطفي للغاية
فليكن كذلك
كوني مع حبيبكِ
قوّتي الطبيعية
لأنني أتيتٌ بأخبارٍ جيّدة يا للأسف
سيٌحقّق سيّد الظلام وعوده؟
بالطبع، كما يفعل دائمًا
أجل، سأذهب بعيدًا
أجل
لكن هذا قد لا يكون كافيًا
كما ترين، يجب ألّا .. توجد سوى رواية واحدة
"لأحداث رعب الساحرات في "سالم
وأنا مَن يجب أن يتحكّم بهذه الرواية
لن يسمع أحدٌ منّي أبدًا
لا
،لكن مثل كل مشروع عظيم
أحتاج لتأمين صغير
.. الأمر بشأن كونكِ عرّافة
هو أنّكِ لا تستطيعين تغيير ما ترينه
هذه مأساة، حقًا
لأنّكِ مٌحقّة
.. العالم القادم سيؤسّس
بدماء وعرق وفوق عظام أشخاص مثلكِ
لماذا، بعد كل ما فعلتيه لتأمين انتصاري؟
القوّة
لقد اكتشفت قوّتي
لكن لا تقلق
سوف أعيدك
لكن أنا سأكون عروسك (الخالدة، لا (ماري
أنا أحمل بالفعل الطفل الذي ستجعل من جسده سكنكَ الجديد
وطفلي كان نِتاج حَمل طاهر عن زواج، كما ينبغي أن يكون
أجل
يمكنني تذوّق قَدَركِ
كيف لم أره من قبل؟
أنتِ بالفعل المُختارة
سوف تعيديني
.. ومَن يدري
.. ربما هذه المرّة
.. معكِ
سأحظى بطفولةٍ سعيدة
!(چون)
ابتعدي
لا
لا، لا
لقد انتظرتكَ لأمد الدهر
خضتُ قرونًا من الدماء ومن أجل ماذا؟
لأخسركَ الآن؟
بينما تلوح أمامنا دهورًا من الشرِّ والنشوة لنعيشها
ومحيطات من الدماء لنستحمَّ بها
وعالمًا تحت أقدامنا لنملكه
ماذا فعلتِ؟
أيتها الطفلة الغبيّة الحمقاء
كان يجب أن أغرقكِ في رحمي
.. أو أخنقكِ وأنتِ على ثديي أو
سامحيني
كنتُ في صدمة
الآن أفهم
عرفتُ دائمًا أنّكِ فتاتي المُميّزة
.. بالرغم من أنّه
شيء مرير أن أرى النصر .. يُنزع هكذا من يديّ
فأنا فخورةٌ بكِ
أنتِ (ماربورج) حقيقية
.. سوف أقبل بسعادة دوري الجديد
لا كالملكة، بل كالملكة الأم
شكرًا لكِ يا أمّي
لكنني تعلّمتُ بالفعل كل شيء أحتاج لتعلّمه منكِ
ما كان ذاك الذي أخبرتيني به؟
نحن جميعًا نقتل والدينا
(ماري)
كيف جئنا إلى هنا؟
كيف يمكن هذا؟ - لا أعرف -
لا أعرف
لكنني أعرف أنَّ آن هيل) فعلت هذا)
لا أعرف إن كان يجب أن أقتلها أم أن أُقبّلها
.. هي ليست هنا الآن، لذا
أتذكرين ما أخبرتُكِ به منذ كل هذه السنوات؟
العهد الذي عَهَدته؟
قُلتَ أنّكَ ستعود من أجلي
أخبرتُكِ
قُلتَ أنّكَ ستعود خلال عام
أرى قصدك
بعض الأشياء تستحق أن ننتظرها
أنتم جميعًا تعرفونني
كما عرفتم أبي وكما تعرفون زوجي
وأعرف ما كانا ليقولانه إن كانا هنا
.. أن هذه الآلام الفظيعة التي نشعر بها
إن هي إلّا آلام المخاض لولادة عالمنا الجديد الشجاع
.. أنا نَفَسي سأخوض آلام المخاض
قريبًا
وسوف أتحمّلهم
من خلال معرفتي أنَّ .. كل تقلّص وعذاب
يُقرّبني خطوةً أكثر
لرؤية "أملي" أمام عينيّ
تمامًا كما تُقرّبنا كل .. مِحنة بشعة نمرُّ بها
تُقرّبنا خطوة أكثر لمدينتنا "سالم" الجديدة
.. وأنا أقول لكم الآن بثقة تامة
،نحن لن ننجو فقط من كل هذا
نحن سنزدهر وننمو
حتى تصبح "سالم" أغنى ،مدينة في البلاد
وتأثيرها يصل لكل بِقاع الأرض
.. لكنني لستُ هنا فقط
لأذكّركم بالأمجاد التي ستأتي
.. لكن لأحذّركم جميعًا
ممّا عرفتُ الآن من حقيقةِ رهيبة
لقد كانت تحكمنا الساحرات طوال هذا الوقت
.. وليس كما ظننّا من الخارج
.. بل بأسوأ طريقة مُمكنة
من بيننا بالداخل
"الساحرات حكمنَّ "سالم من أرفع المناصب بها
(أسماء مثل (سيبلي) و(ماربورج
اتّضح أنّهم أقنعة لأكثر الساحراتِ شرًّا
.. ساحراتٌ اقتربوا للغاية من النجاح
في تحويل "سالم" للجحيم على الأرض
وتسليم بلدنا الجديدة بالكامل
إلى الشيطان بنفسه
.. لكنني أعدُكم، أعدُكم الآن
أنّنا سنقوم بكل ما يقتضيه الأمر
لنُطهّر مدينتنا من كل مَن تبقّى من عاهرات الشيطان
"ونحرص على ألّا تُحكم "سالم .مُجدّدًا أبدًا من قِبل الساحرات
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com .نهاية الموسم الثالث والمسلسل، أتمنى أن تكون ترجمتي لاقت إعجابكم