( -غرين تاون , كنساس -1996)
تقدموا، تقدموا، تغلبوا على الشامة
تذكرتان تعطيانك ثلاث ضربات
تفضلي جائزتك، مبروك
حسنا يا (كيربي)، المفتاح هو أن تصوب بدقة فوق الهدف حتى يتقوس الماء إلى الأسفل
كيف تعرفين هذا؟
أنا أحب مدن الملاهي
إنهم فحسب...سحر
أنا لا أريد للليلة أن تنتهي أبدا
أجل، أنا أيضا
أعني، فكر بشأن ذلك، لا أحد غير سعيد هنا
لن يكون علينا القلق بشأن إختبار الرياضيات ذلك
لا أحد يجلس معي في الحافلة
!و ها نحن ذا ننطلق
،الأعين على اللعبة الأعين على اللعبة
أجل، أجل، أجل، أجل، أجل
!أجل
!لقد ربحت
جيد جدا، شكرا لك - تهانينا أيها الفتى -
...شارلوت) لقد أردت أن أطلب منك)
شارلوت)؟)
!(شارلوت) - شكرا لك -
خلف أذنيك، هل هذه تذكرتك؟
يا إلهي - لقد عثرت عليها -
هل أستطيع الحصول على إثنتان من هذه؟
(-أُوواكس بارك , إيُوا -اليوم)
جيد جدا - إدفعها عندما تنتهي -
جيد
ما الذي لازلتم تفعلونه هنا يا ناس؟
ألم تخبركم القوات الفدرالية بالفعل أن تخرجوا منها بسرعة؟
لا يمكنكم نصب مدينة ملاهي على أرضي
أنت لا تصبح وديا فعلا
حسنا، أنا لست صديقك
ستكون كذلك
نحن جميعا أصدقاء هنا
...مرحبا بك
في أعظم مدينة ملاهي على الأرض
أعظم مدينة ملاهي على الأرض
أسرع
يمكنك القيام بما هو أفضل من هذا، أسرع
أسرع أكثر
!أسرع! إفعلها بسرعة
"أمناء المكتبة" الموســـ3ـــم الحلقـــ5ـــة
: ترجمة معلول مصباح الدين facebook.com/Mosbah.Eddine
إعتذاراتي
...يا آنسة (كيليان)، أنا
إعذريني، لقد إعتقدت أنك شخص آخر
سامحيني - بالتأكيد، لا بأس -
جينكنز)، إبقى بعيدا، إبقى بعيدا) عن مدينة الملاهي
(مهما فعلت فلا تسعى خلفنا يا (جينكنز
أهلا، واحدة من فضلك
مرحبا بك في أعظم مدينة ملاهي على الأرض
هل لديكم خصم كبار السن؟
مرحبا بك في أعظم مدينة ملاهي على الأرض
أهلا، أتعلمين ماذا؟، أنا بخير
(شكرا لك على هدية عيد الميلاد يا سيد (جونز
!أهلا
مرحبا، أهلا، أنا آسف ...لقد كنت أبحث فحسب عن
هل تعملون هنا يا رفاق؟
...لأني إلتففت حول دولاب فريس و أنا
ها هو ذا، هل ترى؟، تعال هنا أيها الفتى اللعوب السابق لأوانه
بحثت عنك في جميع الأرجاء
لقد أخفت عمك يا سيلي
إبن عمي سيلي، هذا لقبه، إبن عمي...قريبي
وداعا
شكرا، أولائك المهرجون مخيفين
أتعلم ماذا؟، لا يجدر بك التواجد هنا
لا، لا بأس، إذا عدت في السابعة فلن يلاحظ أنسابي حتى
ماذا؟،لا، لا، لا، أنا أعني أنه ليس مكان جيد
أنا أعرف، أخبرني بذلك
ليس لديهم حتى برج إسقاط مزدوج الساندة
لا، إنه خطير
إنتظر لحظة، لقد كنت هنا من قبل
كل ليلة منذ ظهوره
أبي يعتقد أنه مخيف لأنه ظهر فحسب من العدم
أنت تعرف، لا شاحنات ولا شيئ، ولكن أنا أحبه
هل رأيت هذا الشخص؟
لا، و لكني رأيته هو
أين؟
هناك تماما
شكرا لك، ها أنت ذا
إذن، ما الذي ستفعله؟
ماذا؟، شكرا لمساعدتك أيها الرجل الصغير
يتوجب عليك الرحيل حقا الآن
و إلى الآن أنت لا تزال هنا
السيدة في هاتفك، هل هي إبنتك؟
لا، صديقتي
أجل، جدي لديه صديقة صغيرة أيضا
على الرغم من أن أمي لا تحبها
حسنا، يتوجب عليك الرحيل فعلا، أو هل تعرف ماذا؟
سأخبر أصحاب مدينة الملاهي أنك تسللت إلى هنا دون أن تدفع
لن يأبهوا
أنظر
مرحبا بك في أعظم مدينة ملاهي على الأرض
مرحبا؟، أهلا
مرحبا بك في أعظم مدينة ملاهي على الأرض
الجميع هنا مثل ذلك
يمكنك القيام بأي شيئ، الوحيدين الذين سيسعون خلفك هم المهرجون
حسنا، عندها لماذا التسلل؟
أنا فتى لعوب سابق لأوانه
لقد أسقط واحدة
هل هو صديقك؟
هل تعلم أين تم إلتقاط هذه؟
أجل، هنا تماما، هيا
ماذا...؟ - هيا نذهب -
أهلا...أخلوا المساحة
هيا دعنا نذهب - أجل -
أنا أفترض أنك تربيت على الإلكترونيات
نعم، كنت كذلك
توجد بطاقة ذاكرة هناك
كيف أستطيع إستخراج الصور منها؟
يجب أن يفي هذا بالغرض
أجل
يبدو هؤلاء الأشخاص غريبين
...أجل، إنهم كذلك، أنا
حدث شيء سيء للغاية هنا
ماذا يوجد في تلك الخيمة؟
لنكتشف ذلك - هاي، لا -
إنه الوقت الفعلي لكي تهتم بتحذيري وتعود إلى المنزل
لكن إنه آخر يوم لمدينة الملاهي
لا يوجد شيء في مدينة الملاهي هذه يمكنك الوثوق به
هل ترى ماذا حدث لهؤلاء الأشخاص في هذه الصور؟
هذا ما حدث لأصدقائي
و هم أفضل كثيرا بالتسلل في الأرجاء منك و مني
إستمع، يمكنني الإهتمام بنفسي، حسنا
أنا أرى
أتعلم...هل تعرف تلك الأحلام التي تراودك
حول شخص ما يطاردك
...و أنت تحاول الصراخ طلبا للمساعدة
و لكن لا شيء يخرج من فمك؟...
...هذا المكان
تلك الأحلام حقيقية
و هنا، عندما يمسك بك المهرجون
لن تستيقظ أبدا
لذا أنا أناشدك، إذهب
(أيتها العقيد (بيرد
مرحبا بك في أعظم مدينة ملاهي على الأرض
...مرحبا بك في أعظم مديـ
!(جينكنز) - أيتها العقيد -
لا يمكنني إخبارك كم أنا سعيد برؤيتك
ما هته الرائحة المقرفة؟
هذا؟، بهار منبوذ، القليل من سماد بقرة
صادرة من رائحة ملح رجال فقراء
كان عليك أن تسألي
إلى ما تنظرين؟
جينكنز) أخبرني من فضلك أني أحلم)
و أني لا أملك رأسا ثانيا ناميا
آسف أيتها العقيد، لديك
لقد تم تحويل مظهرك
حسنا، تم تحويلكم جميعا
(مرحبا يا (إيزيكيل
(حسنا، أنا أراك يا (جايكوب ستون أنا أرى عضلاتك
بطنك و ذراعك - أعظم مدينة ملاهي على الأرض -
و تركيبة (ماكسيموس) الخاصة بك...
جينكنز) أزل هذا الرأس الثاني من أكتافي)
كما لو لم تكوني تنظرين
!إنهم زملائي
حسنا، لحسن الحظ أنا لست أنت
أو هل أنا كذلك؟
أفضل بكثير - هذا فضيع -
جيد جدا،هنا، أنا سأستعيد الآنسة كيليان) و أنت أيقضي الآخرين)
ما الذي يتوجب علي القيام به؟
و السرعة ستكون جوهرية
إعذرونا، إسمحوا لنا، عابر طريق
عابر طريق - هل أنت بخير يا (كاساندرا)؟ -
صرري مرة لنعم، و مرتين للا
لن أتناول السوشي مجددا أبدا
هلا توقفت عن اللعب بذلك الشي؟ - إنه لا يستطيع التوقف -
ليس أكثر من إمكانيتك (بالتوقف عن التشبه بـ(باباي
و لكن يمكنك إعادتنا، صحيح؟
شيء نأمله، على خلاف ذلك يجب علينا نقل
تجربة الآنسة (كيليان) إلى حوض السباحة الداخلي
عظيم - حفلة حوض السباحة -
لا أستطيع فهم كيفية حدوث هذا لنا
أنا لا أتذكر أي شيء
لست مندهشا، مدينة الملاهي هذه كلها عبارة عن تلاعب شاذ
حقيقي، ليس حقيقي، أيا من فعل هذا
إما أنه قوي جدا
أو جديد كليا عن السحر، أو أسوء، كلاهما
سمحتم لهم بالهرب؟
كانوا سيكونون العناوين الرئيسية لعرضي الليلة
هيا يا رفاق، أنا أعتمد عليكم
يجب أن تكون حزينا
هل تعلم منذ متى و نحن نعمل على هذا؟
الآن، لا يمكن أن يكونوا بعيدين
إذهبوا للخارج هناك و أعثروا عليهم و أعيدوهم إلى هنا
أو سأذوب تلك الإبتسامة من وجهك
!إذهبوا
يا إلهي، أنتم حفنة من المهرجين
جينكنز)، أين هو ذلك الباب؟) - هنا تماما -
و من ثم يسارا عند منصة توينكي
ما الأمر يا (كاساندرا)؟
ماذا؟
أنا أعرف أولائك المهرجين
أولائك المهرجون يعرفوننا - من ذلك؟ -
يا سيد (ستون)، كم برأيك تستطيع أن تحمل؟
هل بإمكانك نصب الباب أبعد من هذا يا (جينكنز)؟
أخبرتني العقيد أن لا آتي على الإطلاق، كن ممتننا أني تجاهلتها
هنا، هنا
شكرا لله
لا بد أن هذا أزيل من كتفيك
حسنا، جيد، بعيدا عن تأثير السحر النافذ لمدينة الملاهي فتحويلكم قد تم عكسه
!عادت قدماي ! و صوتي
!و أنا أتحدث بصوت مرتفع جدا
!لا!، لا!، لا، لا، لا، لا، لا
سمحتم لهم بالذهاب!، يا إلهي
هذا ليس جيدا
سأعاقبكم
سأجعلكم جزءا من متحف الشمع
،شارلوت) هنا الآن؟، كيف أبدوا؟) كيف هي ربطة عنقي؟
لا تلمسني
حسنا
إذهبوا و إجعلوا كل شيء مثالي
مثالي
إذهبوا
أنت مدهش و غامض
إنه أنتِ؟
إنه أنتِ الحقيقية
أنا لا أصدق ذلك
إعذرني؟
...حسنا
تذكرتك الذهبية، أنتِ الفائزة
هذا بديع
أجل، لقد حصلت على هذا من البريد
يقول أن آتي إلى هنا لأستلم جائزتي النقدية؟
أجل، أجل، و لديك رسم دخول مجاني إلى أي شيء في مدينة الملاهي
هذا...هذا يبدوا ممتعا، لكن يجب علي العودة إلى العمل
لا، لا، لا، لا، لا
لدينا العديد من ما يجذب الإنتباه، و عروض سحرية
أفضل ما شهدته على الإطلاق، مع صراحتك
أنا واثقة أنه كذلك، لكن رئيسي سيكون غير سعيد إذا تأخرت
مجددا
حسنا، هذا هو الشيء الحقيقي حول مدن الملاهي، أليس كذلك يا (شارلوت)؟
لا أحد غير سعيد هنا
كيف تعرف إسمي؟
الساحر لا يكشف عن أسراره أبدا
لكنه على بطاقتك
أنا آسفة
ربما أستطيع البقاء لبضعة دقائق
أجل، بديع!، أنت ستحبينه، أنت ستحبينه
...أنا...بالأحرى
إسمحي لي أن أريكي الأرجاء
...شكرا لك يا سيد
ربما لقبيني بالمدهش الغامض
هذا مدهش - أجل -
و هذه هي البداية فحسب
من فضلك
من كان يعرف أن بكون سمكة مجفف جدا؟
أو أن ساحر الأفاعي يمتلك سابقة مدهشة
حقا، هل شاهدتم سابقتي؟
يجب علينا العودة
هل أنتِ واثقة أنكِ إحتفضتي بالرأس الصحيحة؟
يجب علينا أن نعرف ما الذي يحدث في مدينة الملاهي تلك
نحن لا نعرف حتى ماذا حدث في المرة الأولى
كيف من المفروض لنا أن نوقفه من الحدوث في المرة الثانية؟
بمساعدة صغيرة
هذا مزيج من صوديوم البنتوثال
شمار للبصر، زعتر للذاكرة
و بعض العوامل الخاصة من إبداعي الشخصي
سيعيد ذكرياتكم، و هو جيد أيضا في سد التسريبات
يبدو خطيرا
لديكم جميعا فقدان ذاكرة سحري أحدث فجوة
فقدان الذاكرة يؤثر حدثا رئيسيا
الآن، أيا ما رأيتم في مدينة الملاهي تلك و أخافكم كفاية
و جعلكم تحاولون تنبيهي أن لا أسعى خلفكم
نحتاج أن نعرف ما كان ذلك
رفع الأقداح
نخبكم
إنه مثل صداع رأس معكوس
هل يرى أحد آخر ألوان لا توجد في العالم الحقيقي؟
جيد جدا، جيد جدا، نحتاج إلى الذهاب منذ البداية
كيف بدأت القضية؟
كنت أرتب بقايا خبز رقمية لإبقاء الدوزا بعيدا عنا
و من ثم إنفتح كتاب القصاصات
لقد أرسلنا إلى غرفة في مستشفى أيوا
(للتحدث مع (جين دو
لكنها لم تكن تتحدث
قالوا أنها أُدخِلَت في حالة إعياء
قالت الممرضات أنهم أقلوها من مدينة ملاهي
لقد كانت بهلاوانيتهم
لقد دخلت بقرحة مفتوحة على يديها
أيادي مكسورة، طلاء أظافر مثالي
بالتأكيد ليست أظافر شخص يعمل بهلوانيا لكسب لقمة العيش
لكنها كانت ترتدي خاتما
بمعدن فريد
،علامة طاولة الإثني عشر قلب القانون الروماني
هذا الخاتم هو "جائزة مرغوبة مقدمة " من إتحاد كاليفورنيا للملاهي
فائز العام المنصرم هي (المحترمة (شارلوت هالوواي
بلى، إنها شريك شخصية هامة في شركة قانون في سان فرانسيسكو
إذن تركت هذه المرأة عملا ذو راتب كبير في شركة قانون للإنظمام إلى مدينة الملاهي؟
لقد حدث
أعني، (بيرد) تركت عملها الرائع الممتاز
في قواة الناتو المضادة للإرهاب
لتصبح حارسة من أجل المكتبة
طريقة أفضل من سن الخطط
لا شيء حول هذه المرأة شارلوت هالوواي) بدى منطقيا)
لذا ذهبنا لتفقد مدينة الملاهي
و تحدثنا مع مالكي مدينة الملاهي
المدهش الغامض
البهلوانية، لقد إنهارت هذا الصباح
لم تستطع مجارات الإجهاد لحياة مدينة الملاهي، أنا أفترض
لقد إعتادت على كونها محامية ذات قوة كبيرة
حقا؟، لم أكن أعرف هذا
هيا لنفكر حول ذلك، كيف عرفتِ أنتِ ذلك؟
نحن أمناء المكتبة
حسنا، لقد كانت واحدة من أعظم البهلوانيين الذين رأيتهم على الإطلاق
صعب إستبدالها من ملاحظة صغيرة، لكن قمنا بذلك
حسنا، نريد إلقاء نظرة في الأرجاء إذا لم تمانع
أمانع؟
إستمتعوا بمدينة الملاهي يا أصدقائي
رأسان أفضل من واحد
(و بينما كنتما يا رفاق تتحدثان مع (هاوديني
إكتشفنا أنا و (جونز) من أين يأتي المهرجون
يبدوا أننا لم نكن الوحيدين الذين كنا نطرح الأسئلة
كان هناك ظابط شرطة
إختطفه المهرجون و أخذوه إلى منزل الرعب
هيا يا رفاق، لنخرج من هنا
هيا، لنذهب الآن
!هاي
هذا آخر شيء أتذكره
أتذكر الركض كأني مجنون
و بعدها تجمع غفير لمهرجين مجانين كانوا في أثري
...لذا ذهبت و إختبأت داخل
كشك صور
أسوء ذكرى على الإطلاق
كنا في منتصف الطريق
جينكنز) كنت أحاول الإتصال) بك لأعطيك تحديثا
هذا رائع
أترين، مرآة بسيطة عادية تعكس صورة مثالية
لكن هذه بها قسم محدب و مقعر
هذه تجعلني أبدو مثل قاطنة في أحد الكواكب ضعيفة الجاذبية
لم تكوني أبدا في مدينة ملاهي
كلا
لكني أحب المهرجين
أنا أكره المهرجين
لم أستطع القتال
شعرت كأن أحدا داخل جسدي
و كنت أحاول مقاومته
حتى أستطيع تحذيرك
جينكنز) أيا ما تفعله، إبقى بعيدا) عن مدينة الملاهي
لا تسعى خلفنا
الشيء التالي الذي أذكره هو عثورك علي
و...أنا الأخرى
يمكنه جعل الناس يقومون بأي شيء يريده
و يمكنه تحويلهم إلى ما يشاء
و إستحضار مدينة ملاهي من هواء خفيف
هذا أكثر قوة مما رأيته في شخص واحد
منذ وقت طويل جدا
علينا أن نكتشف من يكون هذا المدهش الغامض
أيتها العقيد؟
بينما أعترف أن خبرتي ...الميدانية محدودة، فالباقي مؤكد
هذا ليس سبب تحذيري لك بالبقاء بعيدا عن مدينة الملاهي
جينكنز)، أخبرتني أن هناك) حربا قادمة، الحرب النهائية
رحل (جادسون)، (شارلين) مفقودة
،فلين) في الداخل والخارج) والدوزا تسعى خلف المكتبة
لقد دبر للنيل منا أربعتنا جميعا
ماذا لو أمسك بك أيضا؟
أجل، لا بأس، لقد فهمت، منطقك معقول
لكن ليس هناك شيء يمكنه إيقافي
من السعي ورائك
ذكرني أن لا أشك فيك أبدا
أنا لا أفهم الأمر
لا يوجد شيء على الإنترنت حول مدهش غامض
حسنا، هذا هو السحر بعينه
هيا يا رفاق، في الجيش عندما تنفذ منا
الآثار الرقمية، نسعى خلف الفيزيائية منها
...موطئ الأقدام، نوع الملابس
مثل كابه - ماذا بشأنه؟ -
حسنا، أنتم تعرفون كيف أرى الأنماط في كل شي؟
خيوط الفرشاة القصيرة أو الملابس
كان هذا أنعم قماش ليف رأيته على الإطلاق
لقد كان 12.5 ميكرون
حتى أفضل كشمير يعادل ...13.5ميكرون، لذا فهو
وبر
"إنها تعني "نسيج الآله
أجل، لقد "إقترضت" مرة
معطف رياضي لأميرة أوروبية صنع منه
حسنا، إذا كم عدد الشركات التي تصنع كاب سحرة مصنوعة منه؟
واحدة فقط
يامينا تايلورز في البيرو
(لقد صنعوا واحدة لـ(كيربي غولدينغ
ها نحن ذا، إيجار منخفض لأطفال ساحر
إنتظروا، لابد أنه تحول إلى ساحر عظيم في ليلة وضحاها
أنا أعني، منذ ستة أشهر ماضية كانت إستعراضاته فضيعة
،و بعدها بشكل فجائي عصفوا عليهم
كأنه القادم الثاني من (سيغريفيد) و (روي)
،إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر إنتظر، إنتظر، منذ ستة أشهر
هذا عندما بدأت مدينة الملاهي المتنقلة
،و (كيربي) تحول من صفر إلى بطل أنا أشتم رائحة أداة
السؤال هو يا (جينكنز)، أي واحدة؟
أداة من شأنها تحويل
ساحر مر بطفولة صعبة
إلى شيء يمكنه تحويل المادة، التحكم بالعقول؟
إنهم هنا
(صولجان (كوروب)، تاج (فوننينبلو
إنهم هنا، مخزنين في المكتبة
إذن نحن نبحث عن أداة قديمة لم يسمع بها حتى السيد (جينكنز)؟
لماذا يجب أن تكون قديمة؟
لأنه تم صنعها عندما كان السحر في العالم؟
أجل، لكن السحر قد عاد منذ وقت طويل
وسم أدوات جديدة أصبح ينشئ كل يوم؟
إذا كان (كيربي) يستعمل أداة جديدة
لإنشاء مدينة ملاهي والتحكم بالجميع من حوله
قد تكون حرفيا أي شيء
جيد جدا
هذه أقوى رائحة ملح أستطيع صنعها
إستخدموهم لإيقاض جميع (من هم تحت تعويذة (كيربي
أبعدوهم عن مدينة الملاهي
على أمل أن لا يكونوا تحت تأثيره لمدة طويلة
لقد جعلت جهاز قياس السحر جاهزا و مشغلا
لكن لازلت أحتاج إلى بعض المفاتيح
حول الشيء الذي نبحث عنه
لا يوجد شيء في هذه الكتب
يخبرك كل شيء حول ما تريد معرفته عن
أداة سحرية إلا كيفية صنعها
لا، لا، لا، لا، الكيفية سهلة
في مرحلة ما، أداة مع بعض ثقل المشاعر
تتصل بخطوط لاي
الماذا، هو علينا إيجاد شيء مهم بالنسبة له
شيء يعزه المدهش الغامض
هذا يضيق مجال البحث
عصاته السحرية؟، أفضل صديق للسحرة
هذا واضح جدا يا صديقي
حسنا، المدهش الغامض ستكون لديه عصابته من المهرجين التي تسعى خلفنا
لكني إكتشفت طريقة نذهب بها دون أن نكشف
!لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
نعم - لا، لا ،لا -
أنا لن...أنا لا أستخدم السحر
إنه ليس سحرا
إنها نزوة
كل لص يعرف لو كان شيء قيم
فإما الحفاظ على الملابس أو الحفاظ على الأمان
مقطورة (كيربي) مخفورة من قبل أمن مهرجيه
و لكني أراهنكِ بأي شيء أنه لا يوجد هناك شيء لحمايته
خذ (إيزيكيل)، أنا و (كاساندرا) سننصب أعيننا على المدهش الغامض
أنا أخبرك أنها العصا السحرية
(حسنا، هدئ طائرتك النفاثة يا (هاري بوتر
...ما أمر كل هذه المراجع
لمذا ستبقي على مؤنك القديمة للمدرسة؟
الكتاب السنوي للثانوية؟
أجل، معضم الأشخاص لا يريدون نسيان الثانوية؟
"إحظى بصيف ممتع" "إحظى بصيف ممتع"
هذا عادة ما تكتبه عندما تنسى إسم شخص ما
لقد إلتقط صورا لنا
إنه مثل قاتل متسلسل مريض
إبقاء ذكريات لضحاياه
ليست ضحايا، أصدقاء
و هو يبحث عن واحد بصفة معينة
مرحبا بك في أعظم مدينة ملاهي على الأرض
جميع من يعمل هنا تحت تعويذة واحد
حسنا، ليس لوقت طويل
مرحبا بك في أعظم مدينة ملاهي على الأرض
إنها لا تعمل
لقد كانوا تحت تأثيرها لمدة طويلة
الطريقة الوحيدة لنستطيع إنقاذهم الآن
هو إيجاد تلك الأداة
مرحبا بك في أعظم مدينة ملاهي على الأرض
لقد أحببتِ مدينة الملاهي في صغرك
أنا أخمن، لأنك تمتلكين وجها
يقول أنكِ تحلمين
بشأن كونكِ شخصا آخر
من أردت أن تكون؟
ليس الطفل الغريب الذي كنت عليه
ماذا عنكِ؟
أنا لا أعرف
ليست نادلة لا تستطيع دفع فاتورة كهربائها
(أنت أكثر بكثير من مجرد نادلة يا (شارلوت
هيا إصطفوا، سباق الماء
هذا يبدوا مألوفا جدا
صوبوا على فم المهرجين
هل تجربين حظك؟
بالتأكيد
...الآن، المفتاح هو أن تصوبي بدقة فوق
حتى يتقوس الماء إلى الأسفل
لماذا لم يضع التعويذة عليها بعد؟
لأنه يكن مشاعر لها، أنظري، يمكنك رؤيته
أجل، كليا
إنه يستعرض كل تعبيرٍ موضوعٍ في الكتاب
80%من طريقة تواصلنا مع بعضنا البعض هي بعدم إستخدام الكلمات
عندما يكون الناس متوترين فهم يمررون أيديهم على شعرهم
و يظبطون ملابسهم
و عندما يتآمر الناس يرفعون حاجبهم
و يلوحون الإبتسامة
!هذا مدهش
أهكذا كيف عرفتِ أن (فلين) معجب بك
عندما إلتقيته أول مرة؟ - لا -
أرسل إلي ملاحظة تقول "هل تحبينني، قيدي نعم أو لا"
هذا كلاسيكي - علينا أن نعرف من تكون هذه المرأة -
(إنها (شارلوت هالوواي
شارلوت هالوواي) أخرى؟)
كالبهلوانية في المستشفى؟
أجل، و أجل
(في الواقع، وجدنا هذه في مقطورة (كيربي
خمس دعوات خاصة إلى مدينة ملاهي (كيربي) في خمسة مدن
أُرسِلَت جميعها إلى خمس شارلوت هالوواي) مختلفين)
حسنا، هذه ليست مصادفة
لا، (شارلوت) المحامية و البهلوانية
كانت المدعوة الخامسة
(يبدو أنه منذ أن وجد (كيربي قوته السحرية الحقيقية
و هو يبحث عن هته الفتاة
و عندما يكتشف أنهن ليست الصحيحة
يعاقبهن بتحويلهن إلى عمال في مدينة الملاهي
كيف لنا أن نعرف أن هذه هي شارلوت) التي يبحث عنها؟)
لأنه هذه هي (شارلوت) التي يحبها
و...إنطلق
حصلت عليها، حصلت عليها - لدينا فائز -
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا يفترض أن يفوز هو، من المفروض أن تفوز هي
لا، لا بأس، المقصود هو قضاء وقت ممتع
أنت هي الضيف الخاص يا شارلوت)، أعطها...أعطها الجائزة)
أعطها الجائزة - ماذا؟ -
إعذريني لدقيقة
أخبرتك أن لا تقاطعني أبدا عندما أكون معها
ما هذا بحق الجحيم؟
هل وجدت هذا في مقطورتي؟
لا
أنا آسف، أين كنا؟
لقد كان هذا عظيما، لكن أحتاج حقا للعودة إلى العمل
لا، لا يمكنك الرحيل، لقد وصلت هنا للتو
و عليك رؤية عرضي
ربما في وقت إخر
لا، لا يوجد وقت آخر، أنت هنا الآن
الآن بإمكاني أخيرا أن أقدم لك ما أردته دائما
هرب من العالم الحقيقي
مكان حيث لن يزعجنا أحد مجددا
(لقد كنت أبحث عنكِ منذ وقت طويل يا (شارلوت
الآن، لقد قلت مرة أنكِ تريدين أن لا تنتهي مدينة الملاهي أبدا
حسنا، الليلة بعد المعراج
مدينة الملاهي هذه ستعيش للأبد
المعراج؟، لا تبدو مثل نزهة جديدة ممتعة
(إنتظر، إنتظر، عندما توفيت والدة (هاوديني
أصبح مهووسا بالسحر
سخروا منه تقريبا
(لكنه كتب رسالة إلى (أرثر كونان دويل
متكهنا بأبعاد أخرى
مشيرا إلى السفر هناك كالمعراج
مثل عندما إنفكت المكتبة من واقعنا
إذا لو إستطاع (كيربي) إرسال مدينة الملاهي بأكملها إلى بعد آخر
...و أي أحد آخر عالق هنا
إذا يجب علينا العثور على تلك الأداة الليلة
قبل أن يختفي كل شيء و أي أحد في مدينة الملاهي هذه للأبد
أرجوك، أريد فحسب العودة للمنزل
هذا منزلك الآن، أريد التأكد فقط أنكِ تقضين وقتا ممتعا
هل تقضين وقتا ممتعا؟ - لا -
لا، لا، البطاقات ليست ممتعة
أنا أعرف ما الممتع
!إنظموا إلينا يا أصدقاء
!لنصبح معتوهين
شارلوت هالوواي)، مرحبا بك في أعظم) مدينة ملاهي على الأرض
إذا كان سيعرج بمدينه الملاهي هذه كلها
فلماذا يضيع الوقت بقيامه لأفعال سحرية؟
إنه يريد إبهارها
إنه يبقي على التلويح بتلك العصا في الأرجاء
لكنه لا يستخدم السحر عليها
إنه يريد عاطفتها ليصبح حقيقيا
لا، أنا أراهن أنها العصا
ماذا؟
أعني، أي شيء آخر من الممكن أن يتعلق به ساحر؟
بالإضافة إلى أنه يستخدمها طوال الوقت
لا يصدق - إنه ضلالي جدا -
إنه لا يدرك حتى أن قوته في العصا
تمنيت لو أني فكرت في ذلك
!إنتظروا دقيقة!. لقد فعلت
جيد جدا يا رفاق، نحن نحتاج للحصول عل قراءة من العصا بإستخدام مقياس السحر
حسنا ربما تكون هذه مشكلة - لقد أضعناه نوعا ما -
أضعته أنت - لقد أضعتما مقياس السحر -
أتعرفان كم تكلف هته الأشياء؟
حسنا يا رفاق، لدي خطة
إنزعوا أقنعتهم و خذوا مكانهم على المسرح
!أجل
هيا، هذا كله لأجلك
أنا أعرف ماذا سيبهجك
!فطائر
الجميع يحب الفطائر!، فطائر، فطائر، فطائر
الجميع يحصل على فطائر، هنا
إصابة مباشرة
أعطوهم فطائر، فطائر، المزيد من الفطائر
لا زلتِ لا تضحكين
جيد جدا، هل تريدين رؤية شيء مضحك جدا؟
إلكمه
هيا، أنت تضرب كفتاة
!إلكمه
أنت لن تقبل ذلك
هيا، أعد له اللكم
دورك الآن
بدى ذلك مؤلما حقا
لا بد أنك غاضب، أعني غاضب لدرجة أنك تريد قتله
لا تقلقو يا أصدقائي، أعرف تماما ماهية ذلك الشعور
أترين يا (شارلوت)، أصدقائي هنا يموتون للترفيه عنك
أعطه مضرب البايسبول
ماذا الآن؟ - (لا يا (جونز -
،لن نعطه مضرب البايسبول سيقتلان بعضهما البعض
!أرجوك أوقف هذا
أعطوه مضرب البايسبول
أرجوك، أرجوك، لا يمكنك فعل هذا
لماذا تفعلين هذا؟
لا أعرف، ربما لأنك خاطف
أو مجرد سادي لا يفهم قوة السحر الحقيقية
أنا لا أفهم السحر؟
السحر يتدفق من خلالي
أنا أعظم ساحر في العالم
لا، أنت لست كذلك
ساحر حقيقي لاستخدم التقنية و المهارة و الحيلة
الموهبة و قدرة الأداة التي لا تملك واحدة منها
(أجل، (هاوديني)، (دانتي)، (بلاك ستون لقد كانوا المعاملون الحقيقيون، ليس أنت
أنت محتال
السحرة الحقيقيون هم سادة الوهم
التخفي - ...مهارة الهروب -
!و خفة اليد
لندع السحر للمختصين يا صديقي
أنا لا أحتاج إلى عصا سحرية
لأكون أعظم ساحر في العالم
يا رفاق، لا أستطيع التحرك
أنا أعتقد أن هذه ليست الأداة؟
أترى يا (ستون)، لقد أخبرتك أنها لم تكن العصا
خذوهم بعيدا
دعهم يعرفون ماذا يعني بعدم كونهم أصدقائي
لقد أفسدتم جميعا عرضي
!و مباشرة خلال النهائي الكبير
بما أنني لا أستطيع جعلكم تسببون أية مشاكل أخرى، تهانينا
أنتم جميعا على وشك أن تصبحوا جزءا دائما في منزلي للرعب
أصدقاء الشمع لا يسببون أي مشاكل
لقد إعتقدت حقا أنها كانت العصا
إذا لم تكن العصا، فماذا عساها تكون؟
أنا لا أريد منكِ أن تكوني خائفة من هؤلاء الأشخاص مجددا
جيد جدا؟، سأفعلها حتى لا يزعجنا أحد منهم على الإطلاق
حقيقة مشكوكة تكون كذبة" "لكن إعلم دائما أني أحبك
في الواقع إنها:"شك في الحقيقة ...حتى تكون كاذبا
"و لكن لا تشك أبدا أني أحب
هامليت"، المشهد 2 ،الفصل 2"
لا تصححني
لا تكن مخطأً
عندما يتم الإعتناء بهم
سأؤدي خدعتي النهائية
و عندها أنا و أنت و مدينة الملاهي هذه كلها سنعيش فيها
أرجوك أيها الغامض
أنا لا أعلم ما الذي فعلته لك
لكن أنا آسفة، أريد فقط العودة للمنزل
أعظم هدية منحها رجل لإمرأة ذات مرة
و أنت لا تزالين لا تعلمين من أكون
لقد كنت خفيا لك
"و عندما قلتِ "أحب مدينة الملاهي
و إذا أنا أعدت إنشائها من أجلكِ تماما كما كانت من قبل
من قبل؟، كانت هناك مدينة ملاهي أخرى؟
في مقطورة (كيربي) كان هناك ملصق
مدينة ملاهي في غرين تاون كنساس
إذا كل شيء هنا هو إعادة لمدينة ملاهي من طفولته؟
فعلت كل هذا من أجلك، من أجلكِ فقط
أنتِ لا تبالين؟ - ...لا -
لقد فزت بجائزة من أجلك، و مضيت بعيدا عني
حسنا، لا يمكنكِ المضي بعيدا هذه المرة
ستفهمين ستفهمون جميعا
!عندما تتجمدون في الشمع للأبد
هيا يا (شارلوت) فكري
أنا لا أعرف عن ماذا يتحدث
فاز لي بجائزة؟
تلك الجائزة ربما تكون هي ما تقوي تميمته السحرية
أيا كانت، فلا بد أنها تحوي
دلالات شاعرية لا تصدق منه
حاولي و تذكري
ذهبت لمدينة الملاهي كل صيف
لا أعرف أين قد إلتقيت به
1996 ليكون دقيقا
في مدينة ملاهي تشبه هذه
كل شيء بشأن كيربي مماثل تماما
في الساحر على الملصق الذي أراد أن يكونه
كل شيء إلا الزهرة في طية صدر الستر
الزهرة؟
إنتظر، هل قلت (كيربي)؟
(كيربي)
كيربي غولدن)؟)
أنتِ تعرفين من أنا؟
(بالطبع أعرف من أنت يا (كيربي
لقد كنت صديقي
أنتِ تكذبين
أنتِ فقط تقولين هذا لتنقذي نفسك
لا،لا، إنه حقيقي
(لقد درسنا الرياضيات معا، صف الأستاذ (كران
و أنا أتذكر
أننا ذهبنا إلى مدينة الملاهي معا
لعبنا لعبة مسدس الماء
أجل، لقد فعلنا
و أنت فزت بزهرة
أنا أتذكر كل شيء حول تلك الليلة
هل تتذكرين الإبتعاد لكي تهربي مع ذلك الساحر
و تتركينني ببساطة؟
لقد ذهبت لأحضر لنا تذاكر من أجل العرض السحري
و لكن عندما عدت، كنت قد رحلت
لم أكن أبدا لأتركك
ألم تكوني لتفعلي؟
لقد كنت طفلا رائعا
إعتقدت أنك ظريف
و تلك الزهرة الجميلة و المدهشة
فزت بها من أجلي
لقد فعلت
لقد أردت إعطائكِ هذا منذ 20 سنة
يمكننا أن نصبح أصدقاء مجددا
(كيربي)
لا يمكننا أبدا أن نصبح أصدقاء مجددا
لما لا؟
!لأنك معتوه كليا الآن
!كيف تجرئين؟، هل تعلمين من أكون
خاسر تافه الذي خسر للتو زهرته ذات القوة الخارقة
إذهبو و أحضروهم، أحضروهم
إنهم ليسوا تحت تعويذتك بعد الآن
أعطني الزهرة
!أعطني الزهرة
!أعطنيها الآن
!أعطها لي
!أعطها لي الآن
لا تجرئ، لا، لا، لا
عذرا، سيدي؟
ربما قد تكون...ربما قد تكون شقيقتي
لقد ظهر فحسب، حسنا؟
أنا أقول لك، مدينة ملاهي بأكملها هنا تماما على أرضي
لهذا السبب إتصلت بكم أيها الرفاق الفدراليون في المقام الأول
نحن لسنا المباحث الفدرالية يا سيدي
نحن مع الدوزا
قسم الإحصاءات الغريبة
جيد جدا، حسنا، أيا من تكون
فأنا سعيد أني إستعدت أرضي
و ليس لديك ذاكرة حول من كان خلف كل هذا؟
شكرا لك
لقد كان فتا لطيفا
غبي، لكن ليس مريضا
ماذا حدث؟
الطاقة الشاملة دمار شامل
لا شيء أقوى من السحر
عدى المعرفة
لا أصدق أنك إعتقدت أنها العصا
هذه الأداة الجديدة قد أُثبِتَ أنها خطيرة
شيء مثل هذا يمكن أن يحدث مرة أخرى
أجل، إذا لم نجعل خطوط لاي تحت السيطرة
هذا الفوز جديد للأدوات الحديثة
سوف يمتلئ سريعا بالأحرى
وفي المرة القادمة قد لا نكون محظوظين جدا
: ترجمة معلول مصباح الدين facebook.com/Mosbah.Eddine