.."سابقاً من مسلسل "فرقةُ البحرية الستّة
Cancer_i9 - _Nirvanaz : ترجمة Twitter : @Cancer_i9 & @_Nirvanaz
الولايات المتحدّة حاربت الإرهاب .لـ15 عاماً
فريق القوّات البحريّة الستّة .وفريق قوّات العمليّات الخاصّة
.تمّ إرسالهم لـ 5,400 يوم
إنّها أطول .حرب بتاريخ أمريكا
!أطلقها بقوة
,استولى الإرهاب على العالم أجمع .بشكل هائل على الإطلاق
.موتاقي) هو من قام بذلك)
."إنّه يختبئ بقرية في "كونار
.القائد يريد بأنّ ننفّذ العمليّة الليلة
.تفقّد ذلك
.تباً لوحشيّتهم
!انتظر, انتظر أنا أمريكيّ
.أريد العودة للمنزل
!لا
.لقد استسلم, إنّه أمريكيّ
.لقد كان تهديداً
استمر حالنا قرابة السنّة .علينا أن نتخطى الأمر
,إن لم تكن لديك السيولة للدفع
.إنّها إهانة للمحكمة
هذا الرجل هو والدك .في حال لم تتعرفّي عليه
.سأخرج
.لا يمكنك التخلّي عنّا هكذا
سأكون متأكدّاً بأنّ .الرجل الجديد مستعد للمهمّة
تعرف أسماؤنا, أليس كذلك؟
,أنا الرجل الجديد
بينما أنتم تسخرون منّي الآن, صحيح؟
!اصطحبي الفتيات للداخل..الآن
خلال 24ساعة مضت .اعتدى مسلّحون على مدرسة للفتيات
على بعد 0 8ميل من مدينة بين" في نيجيريا"
.تمّ أخذ الرهائن
(وأيضاً ألقوا القبض على (ريتشارد تاجارات
.قائد قوّات سابق
(دعه يرحل يا (بير - .إنّه هنا بسببك -
مهلاً, سنحل الأمر .لأنّ هذا ما نقوم به
.(فقط حتّى نتمكن من إرجاع (ريب
.(عد للمنزل عد إليّ يا (ريكي
.دائماً أعود
من ذلك؟
.ذلك الرجل الّذي قتل أخي
.فريق "دلتا" اجتمعوا
قاعدة العمليّات الأمريكيّة غرب أفريقيا
.(هدفنا هو المطلوب (أبو بحاري
إنّه جاسوس لجماعة "بوكو حرام" وجماعة "داعش"
.خلال الأشهر الماضية
.(إنّه يعلم أين هو (ريب
مايزال يعمل خارجاً ."على متن سفينة شحن في "لاقوس هاربور
. حوله حرّاس أمن مسلّحين
.حسناً, الإستخبارات تعرض حرّاس دوريين ثابتين هنا
.دورية متنقلة غير منتظمة هنا
.لذا سنبحر في مؤخرة مسيرة السفينة
نربط سلّمين ونتسلق على .سطح السفينة
.أنت القائد
.أنا الطّعم إذا
.مهمّتك هي مراقبة المناطق المرتفعة
.سآخذ مهمّتي المناطق السفليّة على السطح هنا
نبدأ بطرق الأبواب .آملين أن نجد رجلنا المطلوب
.موافقون
على حسب الدراسات .علينا أن نركّز على أبواب المقصورة
.على حسب معايير نظام البحث
.ما نريد أن نحصل عليه, سيتمّ
لما هو يتحدّث؟
تشايس) قائد في هذه المهمّة)
.أنا مساعد فقط
لا, يمكنه أن يتدرّب .على عمليّة أخرى
.حسناً
.ما قاله
في حال وصلنا إلى الهدف .وكان محمي, سنقوم بقطع البيانات
.حقيبة تحمل كل المعلومات
.أيّها الرجل الجديد, تلك هي مهمّتك
.أمامنا دقيقتان لنتمّ المهمّة
بعد ذلك, فرقة "دلتا" ووحدة "إيكو .يصلوا هنا للنقطة
.ثمّ نتصل بالإستخبارات
..إنّ تمّ كل شيء كما خطط له .وذلك ما يحصل دائماً
,(الآن هم يعلمون من هو (ريب
,لا يمكننا توّقع ما يمكنهم فعله
الأمر عائد لصالحنا .إن وصلنا إلى هناك قبلهم
.هذا الرجل سيصلنا
.ندخل نؤدي مهمّتنا ونخرج
.لا يمكننا أن نخسر المهمّة ولن نقوم بذلك
أين هو؟
أترى؟
!الجنّدي المطلوب
هل سيأتي رجالك؟
يأتون للبحث عنك؟
.إنّه يشكّل خطر علينا
.عليّ أن أقتله الآن
..تقتله
.ولن أحصل على مكافأتي
(نحن ننتظر (أبد
.هو من يقرر
.مايكل) هناك مشكلة)
.تحدّث إليّ
ماريزا وايت) من مدينة "أورغان" عمرها سبعة عشر عاماً)
.ثلاث أشهر من الأحداث
أخبرتها جدّتها بأن تقطع أي اتصال
أين وصلتم في النسخ؟
.النسخ لا تعمل
.حسناً, أصلحها
.أعطني دليلاً
.تحبّ كرة القدم, لكنّها لا تستطيع اللعب
.إنّها تعاني من الربو
.تريد أن تكون جزء من الفريق
.ذلك موجود في النسخة
اذا؟ ما الذي قمت ببيعه؟
الصداقة الحميمة, الغرض .فرصة القيادة
العائلة يا صديقي .الأمر كله يعود على العائلة
ماذا بعد؟
,نقوم على العمل بحساب تويتر
.نشعرها بأنّها ذات أهميّة
.نحن جاهزون
.موتاقي) متواجد في اللعبة)
.انظر لكل الصورة الشخصية هذه
تعلم ماذا.. أرسل إليها قميص اللاعبة (أليكس مورغان)
.لا تقلق بشأن الجدّة
.لن تكون مشكلة
هل رأيت الأخبار؟
.بالطبع
الجميع هنا مسرورون .من السّفارة
هل أنت مستعّد للمرحلة المقبلة؟
أنا أتحدّث عن ..الجندي الأمريكي
."الذي اعتقلوه جماعة "بوكو حرام
.نعم لقد رأيته
.أريده
.دبي" هي فرصتنا"
.سيكون الأمر أكبر مما نتصوّر
.دبي" أولاً, ثمّ لنا حديث آخر"
ما الذي قاله؟
.قال بأننا نعمل بالمهمّة
ما الذي سيحل بنا؟
.ليخبرني أحد
.أنت رجل الأمن
يمكنك أن تقوم بشيء ما, صحيح؟
.إنّه ثمل, لا يمكنه مساعدتنا
.قلها لنا علناً
ما الذي سنقبل عليه؟
.لا تريد أن تعرف
.سنموت خلال أسبوع
.يا إلهي
النساء والفتيات, سيتمنون أنّهن .لم يعشن أبداً
.توّقف عن قول ذلك
.أولائك الرجال خارجاً, شاهدوك على التلفاز
.قالوا بأنّك تملك مهارات خاصّة
لقد أصبتي أول مرة .لا يمكنني مساعدتكم
.حسناً, دعونا نفكّر بالأمر
.إن كان هو على التلفاز, فنحن كذلك
.ربما يتفاوضون لإطلاق سراحنا الآن
سيطلبون مبلغ من المال, صحيح؟
.لذا شركتي ستقوم بدفعه
.كل ما هو علينا الإنتظار حتّى يتم الأمر
من سيدفع لأجلهم؟
.سيدفعون لأجلنا جميعاً
.ذلك هراء
.سيدفعون من أنفسهم, وأنت تعلم ذلك
هل هذه هي الحقيقة؟
.لا, ليست كذلك
.يجب أن أبقى متفائلاً
,لم أعد أعمل لديك بعد .اذا ما تريده ليست مشكلتي
لن أسمح بأيّ أذى .يصيب بفتياتي
وإن كان في قلب أحدكم ذرّة إنسانية .وأنت أيضاً
.سيدتي, العاطفة لن تجدي نفعاً
لاغوس، نيجيريا
.ذلك الهدف
ما الخطّة الآن, أيّها القائد؟
.لنطيح به
.فرقة "دلتا واحد" تم الاقتحام في الموعد المحدد
إينوف) عد هنا)
.حاضر, يا سيدي
!لا تطلق النار
.إنّه هو
.ممتاز, لنأخذه ونرحل
."إلى كل الوحدات, فرقة"دلتا واحد
.وجدنا الهدف, أكرر وجدنا الهدف
أنت, أين هذا الرجل؟
(استغرقنا دقيقتان يا (بير .لنخرج من هنا
أسألك مرة أخرى أين هذا الرجل؟
.دعه سيحققّون معه لاحقاً
.بنعمة الله, إنّه مدفون بالأرض
أين هو؟
!لا أعلم
.هراء, أنت تعلم
!لنرحل
أين هو؟
!بير) لنرحل)
!أنا هنا
!قنبلة
يا إلهي, ما هذا؟
هل أصبت؟
!لا, أنا بخير
!ساعدوني
.اصمت (كولدر) لنخرج من هنا
.الآن أنت على عجلة من أمرك
!هذا الطريق - أنتم هنا يا رجال؟ -
.نداء, تعرّضنا لهجوم
.نحن على وشك الخروج
سمعوا صوت انفجار .اخرجوا الآن
.نحن قادمون
!أمامي
هناك أيّ محطّة ."إنّها فرقة"دلتا واحد
.الإرسال
.حوّل
.انتباه, العدو على بعد دقيقتين بالخارج
ما الأمر يا (كولدر)؟
.لا بأس, سنخرج منه
.مستعدّون - .فهمنا -
.فجّره
هنا؟
.أجل
.لا
.تشايس) ابتعد)
.سنعبر خلاله
.استّعد
.دلتا واحد) تم تحديد الموقع)
.أيّ وقت
.انتهينا
أين هم؟
.إنّهم هنا
!ابعده
.(لنذهب يا (تشايس
مستعد؟
!هيّا
!افتح - !أمامي -
.نحن على مسار السفينة
.ذاهبون لسطح السفينة
!تحرّك
.دلتا واحد" و "دلتا أربعة" حددنا مواقعكم"
.تم تغطية طريق الخروج
.حسناً, هيّا
!إنّهم على سطح السفينة
.واحد - !آخر رجل -
.اثنان
.ثلاثة
.أربعة
.خمسة, ستّة
.لقد كان قرار شخصيّ
أجل قرار سيء .نسبة مكافئة المخاطرة بعيدة
.المكافأة كانت على السفينة
.(من الممكن أن يخبرنا الرجل أين هو (ريب
.الآن لديه فرصة ليهدأ
ربما نعم, ربما لا .لكن هناك الصواب والخطأ
أنت تقرر ماهو الصواب وما هو الخطأ؟ هذا ما تفعله؟
.ما لا أفعله هو جلب المتاعب
تنهي بنا بمعركة نارية .كان من الممكن تجنّبها
أتريد انقاذ (ريب) أم لا؟
.حسناً, يمكنك أن تسأل مرة واحدة
..لكن ما أفكر به
..وأخبرني أنّه
.(ربما أنّك تبالغ لإنقاذ (ريب
لقد طلبت ذلك الرجل .بأن يكون أب روحي لإبنتي
أتذكر ذلك؟
.لأنّك شهدت ذلك, وأنت أيضاً
(حسناً, (بير - .من الأفضل أن تفكّر بأنّه أمر شخصي -
.إنّه مهم بالنسبة لي
..أتعلم من الأفضل
.أن لا تحمل أيّ مشاعر لأيّ شخص
.مهلاً, (بير) بالله عليك
.أشعر بشيء الآن
.انتِ هادئة جداً
بالطبع, سأكون كذلك .(إن كنت سأقابل (جاكي
إنّه أمر حسّاس بالنسبة .لـ(بير) تعلم ذلك
.أعلم ذلك
.لكنّه بالغ في الأمر خلال العمليّة
.خسرنا روح الفريق, تعرّضنا للخطر
.لا يمكننا أن نكرر ذلك
.من الأفضل
..مهلاً لعلمك
في عائلتي, أنا القائد, حسناً؟
.بالتأكيد أنت كذلك
.حتى أنني لا أصدق ذلك عندما أقوله
مونيتا) لقد عدت للمنزل)
(مرحباً (أر جي
ما أخبارك, يا صديقي؟
.مرحباً
..هل وصلت ذلك الشيء عندما
.أجل
.رائع
هل أمك بالمنزل؟
.أعتقد أنّها خرجت
.غداً هو يوم المهنة في المدرسة
.كل الأباء سيحضرون
.أجل, لا يمكننا أن نتحدّث عن مهنتي
تعلم ذلك, صحيح؟
ربما العام القادم؟
.أجل, بالتأكيد
.حسناً
اتعرف أين تحتفظ أمك بمسكّن الألم؟
ربما في دورة المياه؟
.أحسنت
.(لا تكن مشاكس (آر جي
.إنّه والدك, عدت للمنزل
.عد لاحقاً
.ماذا؟ أريد أن أراك, افتحي الباب
.هيّا
.مرحباً
كيف حالك؟
.أؤدي فروضي
.أعني أنّي بخير
.عانقيني
هيّا, ما الأخبار؟
.لم نقم بشيء
.أبي
,(أريك أن تعلم يا سيد (أورتزي
.بأنّي أحترم ابنتك كإمرأة
.بالله عليك
.عد بعد 10 سنوات
.لا أصدّق أنّك قمت بذلك
أين أمّك؟ - في العمل, حسناً؟ -
!يا إلهي أكرهك !أنت تفسد كل شيء
..لا, لا انتظري لا يمكنك
كيف كانت؟
.جيدة
.عدنا جميعاً
أمستعد؟
.تصويبة رائعة
.شكراً لك
.مرحباً, ظننت أنّك لا تشرب
.أجل, أنت من جعلني أشرب ذلك
.كل شي يحدث
.يقال بأنّ الجعّة هي نور عقلك
.شكراً لك
ماذا لدينا؟
."قليل من شراب "جوس
.أجل, إنّه اسمي الأوسط
.تفضّل
.أجل, ياصديقي
.الأكثر فخراً, الأكثر شجاعة
.بصحّتك
أتريد كأس آخر, يا (بوك)؟
.لا, أنا بخير
بوك) ألا تريد أن تلعب؟)
بربّك يارجل، عليك أن تتوقف .عن فعل ذلك بالحانة
.قم بالإستمناء في غرفتك
أعتقد أن صديقتي تقوم .بخيانتي
.أتمنى أنها لاتخونني
هل تمازحني؟ إنك تقوم بمراقبة .على زوجتك
.أجل
لقد سمعت بالعلاج النفسي للأزواج صحيح؟
.ليس لأحد وقت للقيام بذلك
مهلاً يا (بوك) إرسل لي الرابط؟
.أحمق
كلا، إني جاد .إرسل لي الرابط
مالذي حدث فعلاً للرئيس (تاغرت)؟
.000000
مالذي تنظرين له؟
.إني أقوم بإحصاء الحرّاس
.يوجد 5 حرّاس .و 15 رجل يمسكُ سلاحاً
.سمعتهم يتحدّثون
.إنهم خائفون منك
،حينما يأتي قائدهم .سيقومون بقتلك
.أجل، حسناً..الأمور السيئة تحدث
أتعرف ماتقوم به جماعة "بوكو حرام" للفتيات؟
،سيقومون ببيعهم كـ عبيد
وسيتمّ إغتصابهم مما يسمّون أزواجاً ليجبرونهم على الأمومة
قبل أن يصبحوا هؤلاء الفتيات .أطفالاً حتى
.عائلات الفتيات سيتهرّبون منهم
،ثم سيتحولون كالمنبوذين
ولن يكونوا قادرين للعودة .لمنازلهم مجدداً
.أنظر لهم
..أيمكنك تخيّل ذلك
؟كما قلت، الأمور السيئة تحدث
.لا أحد بوسعه القيام بشيء نحو ذلك
!من فضلك
إنهم لايملكون الكثير، لكن بإمكاني .وضع بعض الأشياء معاً
.يمكننا دفعُ المال لك
إنك تعمل مقابل المال، صحيح؟
سيدي؟
ماقلتهُ مسبقاً، صحيح؟
.لن يدفع أحد مقابل إخراجنا
..(بيرتينا) إنها أختي
.إنها لاتعرف طريقة إطعام الطير
لو لم أتواجد هناك، من سيقوم بإطعامه؟
هل قمتِ بجعلها تقول ذلك لي؟ - كلا -
.الحبوب توجد تحت سريري
أيمكنك إخبارها أني قلتُ ذلك؟
(إسثر)
.إسمها هو (إسثر)
إنها مسيحيّة، والبعض الآخر منهم .مسلمين
..لكن، لا ربّهم ولا الله - أجل، أجل -
حسناً، حسناً
$25,000.
للمحاولة الأولى، أجل
لو كان هنالك قلقاً بشأن الدفع .فنحن نقدّم طريقة دفع بالبطاقة مع شروط ممتازة
.تلك لأجل الحمِل
سنبدأ من الصفر، صحيح؟
أجل، إننا بالعادة نبدأ بالكلوميد لنرى
لو بإمكاننا تنشيط البويضة .ونبدأ من هناك
..وهذا
.غير مكلف، بـ50 دولار
هل يوجد أيّ شيء لتقوم هي بتجربته بالمنزل؟
كما تعلم، بشكل طبيعي؟
بالنسبة لعمرها، وتاريخها الماضي
فهذا ليس مفاجئ بأن زوجتك لديها .مشكلة بالحمِل
أودُ أن أقوم بفحص طبّي
لأتحقق من وجود أيّ مشاكل عنقيّة .وأخذ دم للمختبر
.وأيضاً علينا أخذ عينةُ منيّ
لماذا؟
!(جوزيف)
كلّما حصلنا على معلومات أكثر .كلّما أصبح الوضع أفضل
.حسناً
أتريدونهُ الآن؟
.حسناً
.طبعاً
أنا بخير
.أجل، أنا بخير
.إنها أنا
هل إنتهيت؟
أنصتِ، أعتقد بأن علينا القدوم .في يومٍ آخر
.يإلهي
هل هذا جهاز عرض أشرطة فيديو؟ - أجل -
..لاتقومي بذلك
.رائع
.ثديّيها كبيرين
كيف تقوم بذلك حتى؟
.لا اعتقد أن هذا أمراً هام
آخر مرة شفنا فيها فيلم إباحي كان .في الثانوية
أتذكر ذلك؟
.في رحلة الكنيسة
.أجل
.نهض الكبير
(لينا) إنني
ماذا؟
أتريدني أن اتوقف
.إيّاكِ أن تجرؤين على التوقف
!أصمت
!أنتِ صه
.حسناً، إجلب العلبة
!إجلب العلبة
!إجلبها
!يإلهي
ماكان ذلك؟
روحين يختلطان معاً .في لحظة عابرة
.لاتخرّب الأمر، ياعزيزي
لازلت سأحصل على الخبز الفرنسي المحمّص، صحيح؟
يمكنك أن تطلب أيّ شيء من قائمتي
(أليكس)
أهلا! لقد عدتَ للمنزل
أنتِ الوحيدة التي لاحظتِ .بأنني قد رحلت
ياحبيبي، أودُ تجهيز شيئاً لك
.لابأس، أنا على مايرام
كيف جرى الأمر؟
جيد، قبضنا على الرجل المطلوب
.والآن، نحقق معه ونرى مالديه
والرجل الجديد؟ ماهو إسمه؟
(تشايس)؟ بدأ يتأقلم
.إنهُ محظوظ بوجودك
أتعلم، علينا أن ندعوهُ للعشاء .كما فعل (ريب) لك
.أجل، لندعوه
مهلاً! أين كنتِ؟
.كنتُ بالعمل
هل كنتِ تعملين بمكان حار؟
.كللا
..ياعزيزي، انصت
شركة الأدوية التي كنت أعمل لها قبل أمر (أنابيل)؟
.لديهم عروض جديدة
لو عملتُ بالليل وعطل نهاية الإسبوع .سيكون الأمر كافياً
مهلا! الليل وعطل نهاية الأسبوع؟
.ماذا عن الأطفال؟ إنهم بحاجتكِ
لو إحتجنا لمساعدة إضافية .نقوم بالطلب من أمي
والدتُكِ؟ هنا ؟
لما لاتقتلينني قبل ذلك؟
..مهلاً، تلك الوظيفة
حينما نستعيدُ (ريب) سأقبل بها، إتفقنا؟
.سيكون كل شيء على مايرام
(ريكي)
.إنك تعيش بأرضِ الأحلام
.إننا نريد عربون مقدّم لأجل (أنابيل)
لو أردنا تحقيق ذلك لها، فعلينا فعل .ذلك
أتعرفين مالذي كانت تقوم به إبنتك بينما كنتِ غائبة؟
كانت بغرفتها مع فتى والباب .مغلق
أيمكننا التحدّث بشأن ذلك لاحقاً؟
.أعطني هذه، وقم بتفريش أسنانك
..مهلاً، اعتقد بأن علينا الحديث بـ
مالخطب ياعزيزي؟ - لاشيء -
هل الألم من ركبتك؟ - كلا -
دعني أراها - أنا بخير -
.دعني أراها
!أووف
أيمكنك أن تثنيها ؟
.طبعاً
.إنها حارّة
.حارّة لأنني بحثت عن بازلاء باردة
(أنابيل) - ماذا؟ -
إجلبي مفاتيح السيارة، سنذهب .بوالدك للمستشفى
ماذا؟ مالذي حدث؟ - لاشيء، أنا بخير، أنتم تبالغون -
أيمكنني القيادة؟ - كلا، لايمكنك إبقى هنا يا (أر جي) -
مستحيل! سآتي أيضاً
.سنذهب للمستشفى
أنتم! مهلاً إنتظروا .أنا بخير
يمكنني الذهاب لعيادتنا غداً، إتفقنا؟
سيعطونني حقنة من الكورتيزون .أو شيء كهذا
..من فضلكم
تعالوا لنجلس، لنمضي بعض الوقت معاً كعائلة، إتفقنا؟
(ريكي) إركب .السيارة
!سأركب بالمقعد الأمامي
الجميع في موقعه؟
.قوموا بالتنفيذ
.إعتنينا بالأمر
إنهُ درس فعلي لن نقوم بتدنيس أنفسنا .مع هذه القمامة الغربيّة
.الله أكبر
سأذهب لجلب جندي البحريّة - ليس بدون إذن -
.إنهُ سيلهيك عن مهمّتك
.إننا نتحدث عن جماعة "بوكو حرام"
سيقومون بربط الرجل .وتعذيبه
مع كامل الإحترام، إنهُ مهم .لقضيّتنا
.الاحترام حقاً يعطى حين لا تأمل بمكافأة
.قابلني في قطر خلال يومين
كيف وجدتِ مكاني؟ - .سجلات المحكمة يا (أليكس) إنها عامّة -
هل طبخت هذه؟ - أجل -
أين والدتك؟ - وكأنني أود أن أعرف -
يمكنك الإتصال بـ(براد) لكنهُ .يقول أنك مجرمُ حرب
ماذا؟
.إنهُ يستخدم تلك الكلمة بحرف النون كثيراً عنك
إنهُ يعرف بأنني أبيض، صحيح؟ - نازي، هذا مايقصده -
كما تعلم، إنك تقوم بأعمال وحشيّة لقتل .النساء والأطفال
هل هذا ماتظنينهُ بي؟ - كلا، لا أظن بك شيئاً -
حسناً، بكوني أبوكِ هذا لايعني ..أنني
تعرفين، ان هذا ليس جيداً صحيح؟
بالظهور هنا وأنتِ ..لم تخبرينني مسبقاً في منتصف
ماذا؟
.أعني هذا، كلّ شيء
أنصت، إني بحاجة لمكان أنام .فيه لعدة أيام
إتفقنا؟
.كلا، لم نتفق
مهلاً، لاتفرغي حقيبتك
إهدأ، إنهُ بخاري فقط
،حسناً، قد لايبدو الأمر كذلك ..لكن كلّ شيء بهذا المنزل
.من خشب
..لديه غرض، أو مكان محدد
.لاتلمسين شيئاً
أين ستذهب؟
.للخارج
كلّنا أتينا لهذه المجموعة .الأخويّة
..حسناً، والآن هذه التقاليد
لاتوجد في أية كتب، أو أيّ .كتيّبات
.إنها تنتقل من رجل لآخر
.كلمتُنا هي عهدُنا
،لايجب أبداً أن تهينُ وطنك
.ولا تهينُ فرقتُك
.هذه عائلتُك
إتفقنا؟
.إنهُ بديلُك، يا (بودا)
"عجلة الزمن تعود"
"الحاضر ينهض ليقضي على الماضي"
"الأفعى تلتهم نفسها"
.."قتل أوديبوس والده" اقتباس من مسرحية الملك أوديبوس*
.لقد فهمتها يا اخي
..يارجل
.إنهُ بشأن تلك اللحظة
!إشرب
أجل - إشرب -
مستعد؟ هيا هيا
.إنها لحظة التحوّل، يا (تشايس)
Put it down.
!إشرب! إشرب
!هيا إشربها، إفعلها !دعني أكون فخوراً، يا (تشايس)
1:21!
!إرفعها، وإشرب
!هيا، إنهها
1:27!
أنت بخير؟ - أجل، بخير -
.حسناً، لم ينتهي الأمر
كلا، بربكم يارفاق - كلا، لم تنتهي -
.كلا، كلا، كلا
..هذا
..رمز للأخوّة الذي قمت .بالقسم لحمايتهم
..حسناً
.عليك حمايتهُ بحياتك
أنت يا (غيتو) لو إحتاج ذلك لواء فأنت تعرف كيف تفجره، صحيح؟
يمكنك أن تريه ذلك - أجل تستطيع -
وهذا، هو السلاح الذي تحتاجه .للدفاع عنهم
.دعهُ مدهوناً وجاهزاً طوال الوقت
إنزل على ركبتيك - على ركبتيك -
!إنزل على ركبتيك
.ضع هذه عليك طوال الوقت
!طوال الوقت
.إني جادٌ جداً
.مربحاً بك في الفرقة البيضاء
.لاتفشل
.مرحباً بك يا أخي
لاتخف بأن تعيش بقوانينك .الخاصة
أنت، لو حاولت أن تفجّر فتحة في سفينة حديدية
،ونحنُ معك مجدداً .فـ سأبعدُ ذلك
.إتفقنا
إتفقنا؟ - أجل -
.أجل
.بصحتكم يارفاق
.كان هذا مثلنا ليس منذ مدة طويلة
.إنهُ لطيف جداً
.أجل، (ريب) قام بجمعنا
أتتذكر خطابهُ؟ - إنك لاتتذكرهُ، كنتَ مشغولاً بفمك -
بالطبع أتذكره، لقد قلتهُ أنت للتوّ
.حسناً
لاتتفاجئ، إني أتذكر كلّ شيء .قالهُ ذلك الرجل
لعلمك، لاتتحدث عنهُ .وكأنهُ ميّت
والآن هذا الفتى ينظر لنا كما كنّا .ننظر لـ(ريب) مسبقاً
أتصدّق ذلك؟
إنهُ لأمر جيد بأننا حللنا .هذه المشكلة
!حسناً، الجميع يخرج
!إخرجوا
!وأنتما ايضاً
.الفرقةُ البحرية
.كلا
.سيدي، من فضلك
..أياً كان ماتريدهُ
هل يجب عليّ التحدث لك؟
(تيري مكلاوين)؟
.أجل، اجل
.إذن تحدثت لـ(سيمكوبترو)
سيدفعون لك، هل أخبروك بذلك؟
أياً كان ماتريده، فسيمنحونهُ لك
.سيدفعون
.لكننا..لسنا حيوانات
.لايمكنك إبقاءنا هكذا
..إننا جائعون
.دعهُ يرى
يرى ماذا؟ - يرى يديك -
لماذا؟
.أريدهُ أن يرى أن عملك مرهقاً
.لاتقم بذلك
!دعهُ يرى يديك
.دعهُ يراها
إنهُ يقول أن يديك ناعمة، كـ يدا .طفل
مالذي ستفعلهُ الآن؟
!كلا،كلا،كلا، مهلاً مهلاً
!قومي بربطها !قومي بربطها، فوق الكوع
!أنا من يقوم بإصدار الأوامر
.إنك من الفرقة البحريّة
.في القوات الخاصة
..الفرقةُ
!البحرية
.الفرقةُ البحريّة
صحيح؟
.الفرقةُ البحريّة
.أجل
.أنا أحد جنود الفرقة البحريّة اللعينة
Cancer_i9 - _Nirvanaz : ترجمة Twitter : @Cancer_i9 & @_Nirvanaz