‫اشترى أرضاً وزوجة
‫كانت (نوتكا) عشيرة أمي
‫هذه الأرض الصغيرة ‫ستكون ذات قيمة مذهلة للأمريكيين
‫بع هذه الأرض مقابل ثمن معقول
‫(نوتكا ساوند) ليست للبيع
‫لديّ شيء ذو قيمة عظيمة لبلدك
‫شيء يحاول البريطانيون قتلي لأجله
‫أرسل شخص إلى (لندن) لمحاولة قتلي
‫وأحتاج أعينكم وآذانكم من اليوم فصاعداً
‫كنت تضبطين تنورتك وترحلين مبتعدة ‫وكأن شيئاً لم يحدث
‫- وما الذي يدان به أبي لك؟ ‫- كل ما يدان به زوج لزوجته
‫هذه الأرملة سيكون لها الحق الفردي ‫بامتلاك (نوتكا) في حالة موت (ديلاني)
‫وهو أمر ربما يكون وشيكاً
‫StarzPlay ترجمة أصلية مستخرجة من - ‫Bloc36 تعديل التوقيت-
‫هناك، إنها جثة
‫فتشي جيوبها
‫إنه رجل
‫- التهمت الأسماك قلبه ‫- ربما هي الأسماك أو لا
‫السن الفضية لي
‫من لديه نصل لخلعها؟
‫استرخ يا سيد (ديلاني)
‫أنت في أيد أمينة، لقد أنقذك الشيطان
‫وأنت مطارد
‫قال عميلي إنه رأى فعلاً ما لا يمكن وصفه
‫اضطررت لإعطائه إجازة
‫رجلك في النهر
‫أراد البريطانيون قتلك
‫ونحن أردناك حياً، وهذا شيء مؤثر، صحيح؟
‫أنت تتحمل الألم كالصخرة ‫لعلها عادة تعلمتها في (أفريقيا)
‫كم تبقى من الجروح؟
‫أعطيت اسمك لصديق
‫قال شيئاً عن قطعة أرض ‫وسط المحيط الهادىء
‫قال إنك تتبختر في كل أنحاء المدينة ‫مرتدياً قبعتك وكأنك طاووس
‫لا يبدو لي أنك تتبختر الآن
‫أرغب في التحدث مع (كارلسباد) بنفسه
‫أريده أن يوصل رسالة إلى (توماس جيفرسون)
‫ورئيس (الولايات المتحدة)
‫وقد أخبرني (بورت ديلغادا كولونيد) ‫أنه سيأتي برسول إلى (توماس جيفيرسون)
‫أخبرني فقط ماذا تريد أن تقول لـ(كارلسباد)
‫وسأخيط جروحك وأطلق سراحك
‫لا!
‫سكين مثير للاهتمام، ذلك الذي شرحوك به
‫أهو صيني أم ملايوي؟
‫عندما أتيتَ إلى هنا ‫وأسنانك يتخللها لحم إنسان...
‫أبرمنا صفقة ضمنية
‫وهي أن أشفيك مقابل أن تعطيني معلومات
‫أخبرني ماذا تريد مقابل (نوتكا)
‫ما ثمنك؟
‫ليس لي ثمن
‫ماذا تريد إذن؟
‫- شاي ‫- شاي؟
‫أخبر (كارلسباد) أنني أريد شاياً
‫قالت (كارلسباد) "ربما يكون (ديلاني) ‫بالجنون الكافي لمواجهتنا جميعاً"
‫"الملك، الشركة، والأحرار الخمسة عشر"
‫ربما كانت محقة
‫حسناً، أخبر (كارلسباد) نيابة عني
‫أنني سأتنازل عن ملكية (نوتكا ساوند) ‫لأي دولة تمنحني حق الاحتكار
‫لتجارة الفراء والشاي من (فورت جورج) ‫إلى (كانتون)
‫احتكار!
‫هذا ما أريده، كل الشاي في (الصين)
‫كان عليك قول ذلك من البداية
‫كنت ستوفر على نفسك الكثير من الألم
‫وأنت أشرت إلى أن (كارلسباد) امرأة
‫أعرف الآن إذن أنني أبحث عن امرأة
‫(بيغ بينيت)، يا للهول، ماذا؟
‫وهل ستتبختر على بحيرة (أونتاريو) ‫وتوزع القبلات على الحدود المؤقتة
‫حتى يتعلموا كيف يشربون نخب الملك ‫مرة أخرى
‫- سموك؟ ‫- (كوك)!
‫جلالة الملك لدي جواسيس ‫داخل شركة (الهند الشرقية)
‫لا، لا، إن مزاجي جيد جداً ‫ولا يقبل بمناقشة (الهند الشرقية)
‫(جيمس ديلاني) ‫مواطن ورث مؤخراً قطعة أرض
‫(نوتكا ساوند)
‫هذه الأرض تصلح لأن تكون وسط طريق مباشر ‫نحو (الصين)
‫إذا أمعنت النظر فسترى أن هذه الأرض ‫تقع على خط الحدود المتنازع عليها
‫- مع الأمريكيين ‫- لا
‫لا، لا، هذا لحسن حظنا
‫إذا كانت الأرض تقع على الحدود
‫فهي قضية المملكة، ومنطقة للنزاع
‫- من هذا الرجل؟ هل هو موال؟ ‫- لا نعتقد ذلك
‫- جمهوري؟ ‫- مغامر يمتلك سمعة سيئة
‫ادعاءات بالجنون والهمجية والسرقة ‫وأسوأ من ذلك
‫إذن سيد (كوب) ‫هو رجل ستتمكن من إبرام صفقة معه
‫هل نمت في عش الطيور؟
‫- أحتاج إلى نجار ‫- أجل، الأبواب تتمدد في الشتاء
‫إذا قلمتها فستصبح مفككة في الصيف
‫- يا إلهي! ‫- لدي عمل عند النهر...
‫لكنني بحاجة إلى ارتداء ثياب جديدة
‫أعطني البراندي وبعض الضمادات
‫- من فعل هذا؟ ‫- رجل من (ملايو) ومعه سكين
‫ثم أمريكي بنصل
‫البراندي والضمادات يا رجل
‫- سوف يحاولون مجدداً ‫- من بحق السماء؟
‫عندما يأتي النجار ‫أخبره أنني أريد إغلاق كل النوافذ
‫وتلك الفوهة المطلة على النهر ‫أريد إغلاقها أيضاً
‫نحن محاصران إذن
‫أعتقد أنني سأستخدم النجار نفسه ‫لكي يحكم إغلاق النوافذ
‫التي كان يستخدمها أبوك عندما كان محاصراً
‫ويمكنه دق المسامير القديمة نفسها ‫في نفس الفتحات القديمة
‫وأنت يمكنك الجلوس هناك ‫حاملاً نفس السلاح القديم على حجرك
‫وعندما تجلس هناك ‫بنظرة التحدي نفسها على وجهك
‫سأطرح عليك نفس السؤال القديم: ‫لأي سبب تجازف بحياتك؟
‫هلا ترخي هذه الضمادات ‫حتى أستطيع التحرك
‫انهض، هيا، قف
‫أنت! التقط هذا
‫حسناً سيدي
‫لا مانع في أن نضحك على بعضنا ‫لأننا صرنا شريكين الآن
‫لم أقل إنك شريكي
‫يذاع في أنحاء (وابينغ وول) ‫أنك قتلت قاتلاً مأجوراً وأكلت حوصلته
‫هل جلبت بنادقي؟
‫إياك وأن تثق بثعبان
‫10 بنادق (ريشارد مان ستوبرز) ‫بنفس قوة الـ(مسكيت)
‫- لكن بإمكانك حمل كل واحدة في كل يد ‫- هذا أفضل
‫- حسناً ‫- إن لم نكن شريكين، فماذا نحن؟
‫حسناً، أنا تاجر وأنت مورّدي
‫ويمكنك أيضاً أن تقود مركبتي ‫عندما أجهل الطريق
‫ليس الآن على الأقل
‫أترى ذلك الهمجي، إنه صهري
‫يقول إن أفضل ما يؤكل في الرجل ‫هو هذه، إنها لينة
‫- هل أحضرت لي اللحم المقدد؟ ‫- لحم الخنزير
‫- لا ‫- طازج من مكان بارد
‫- لا، نحن لا نأكل لحم الخنازير ‫- حسناً، حسناً
‫البضاعة التي أحضرها ‫كانت على ظهر السفينة منذ الأزل
‫أجل، على الأرجح، لكنني أثق به ‫فادفع له أرجوك، شكراً لك
‫- من أنت؟ ‫- أنا (بيل)
‫حسناً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا
‫هلا أقترح عليك بركوب (تلبرية) حتى تشفى
‫- لا، لن أغادر (لندن) ‫- (أتيكاس)، قل كلاماً معقولاً
‫كلا، لن أغادر (لندن)، ما هذا؟
‫- قارب ‫- أعرف أنه قارب، هل يطفو؟
‫- أجل، بالطبع ‫- كم رجلاً سيحمل؟
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى نزل (لينكون)
‫- نزل (لينكون) ‫- لماذا؟
‫ثمة رسالة مكتوبة بخط اليد ‫على مكتبي في العلية
‫أريدك أن توصلها إلى وزير جلالة الملك ‫سلمها له يداً بيد
‫طاب يومك يا (بريس)
‫- السيد (جيمس ديلاني) يا سيدي ‫- يا إلهي!
‫إنه بصحبة رجال مسلحين ‫وآكل لحوم البشر على ما يبدو
‫- قل له إنني مت ‫- يقول إنه يريد كتابة وصية
‫سيدي!
‫"شركة (الهند الشرقية) المبجلة"
‫اغرب عن وجهي
‫- لدي أخبار يا سيدي ‫- قلت لك اغرب عن وجهي
‫أخبار عن (جيمس ديلاني) يا سيدي
‫ادخل
‫يا إلهي! الهمجيون المطاردون يحملون أعذاراً
‫القاتل الذي أرسلناه لقتل (ديلاني) قتل
‫و(ديلاني) نجا يا سيدي
‫هذا ليس خبراً جديداً سيد (بيتيفر) ‫كنت مدركاً لذلك من الوهلة الأولى
‫هذا هو الخبر الجديد
‫تسلمتها باليد من (ثويت) منذ ساعة، اقرأها
‫"هذه آخر وصية وشهادة لي (جميس)"
‫"في حالة موتي ‫تورث كل أملاكي وأراضيّ..."
‫"كملكية فردية وأبدية إلى دولة ‫(الولايات المتحدة الأمريكية) صاحبة السيادة"
‫إذن، نعرف الآن أن ذلك الهمجي ماكر أيضاً
‫وعندما يحل السلام وترسم الحدود ‫فلن يكون ذلك بفضل الجنود
‫بل بفضل المزيد من المحاميين الملاعين
‫المئات منهم، من كلا الجانبين
‫وكل اتفاقية ومطالبة اتفقنا عليها ‫سوف يستشهد بها كأسبقية قانونية
‫ولن نستطيع حل هذه الكارثة بقتل (ديلاني)
‫بل وعلينا أن نضع في قمة أولوياتنا ‫الحفاظ على حياة ذلك الوغد
‫أحضر أربعة مسامير ولوحاً خشبياً ورجلاً ‫يدعى (سلومان كوب) إلى هذه الغرفة
‫ظهيرة غد... أيمكنك فعل هذا؟
‫بمنتصف اليوم يا سيد (بيتيفر)
‫أفعل كل ما في وسعي لإصلاح ذلك ‫الحوض المتفسخ الذي جلبه (أتيكاس)
‫لذا أقل ما يمكنك فعله ‫هو الجلوس قبل أن ترفضه
‫وإذا كان ذلك الشاب الواهن ‫الواقف على عتبة الباب واقفاً لحمايتك
‫من قاتلي شركة (الهند الشرقية) فلتعلم ‫أنه سرعان ما ستصرف العاهرات انتباهه
‫لا تقلق بشأن شركة (الهند الشرقية)
‫ولا تقلق من الملك بعد الآن
‫الأمريكيون هم مصدر الخطر الوحيد
‫لكنني أعتقد أنهم الأقل خطراً ‫من بين الثلاثة خصوم، ألا توافقني الرأي؟
‫إذن!
‫فتشت كل غرف هذا المنزل ما عدا القبو ‫لذا يجب أن أتجنب موجة المد
‫يجب أن أتجنب موجة المد
‫مرحباً؟
‫(وينتر)، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫آتي إلى هنا لأنام أحياناً
‫هل تنامين هنا؟
‫رأيتك، رأيت ما فعلته بالملايوي ‫مزقتَ قلبه كالذئب المفترس
‫وألقيت به إلى النهر
‫فطفا على السطح
‫إلى ذراعي (وينتر) مباشرةً
‫فانتزعت غنيمتك، خذها، هي لك
‫- علمني السحر ‫- لا
‫أريد أن أكون ذئباً أيضاً
‫أو طائراً حتى أستطيع الطيران
‫الطائر المتدلي من عنقك
‫أعرف ماذا يكون، (سانكوفا)
‫اذهبي إلى ديارك، إلى (هيلغا) ‫لأنك لست بمأمن هنا
‫البيض والقهوة سيبردان يا سيدي
‫متى كانت آخر مرة لأمي بهذه الغرفة؟
‫- عندما كانت مريضة ‫- مريضة؟
‫- من أجل أن تكبح نفسها؟ ‫- كلا، لأجل حماية نفسها
‫ما هذه؟
‫هذه العلامة، أهي من صنعتها؟
‫أي علامة؟
‫في آخر أيامها ‫كانت تفعل أشياء لم يفهمها أحد
‫في آخر أيامها
‫عندما كانت تمنع من السير في الشوارع ‫أو إظهار وجهها على الملأ
‫أو التحدث بالإنكليزية بلسانها الهمجي ‫لأنها كانت امرأة مجنونة
‫- (جيمس)! ‫- لا
‫فسّر هذا، أحمل العلامة نفسها
‫عندما أسرت في (أفريقيا)
‫ما هذا؟
‫أخبرني أنت
‫أنت لا تتحدث لكن لديك إجابات
‫أجل، وسوف تعطيني إجابات
‫أرض وقف...
‫للوثنيين والهمجيين ‫والذين حكم عليهم بقتل أنفسهم
‫إنهم يغادرون (بيدلام) الآن ‫ولن يبقى أحد منهم هنا قبل وقت طويل
‫سيد (سلومان كوب) ‫مبعوث خاص من جلالة الملك (جورج)
‫شكراً (غودفري)
‫ما لم نجد قضية مشتركة
‫ليست هناك قضايا مشتركة للملك
‫ويمكنني القول حالياً ‫بأن الشركة تحمل قدراً معيناً من الازدراء
‫لاسترعاء انتباهه الذي لا يتشتت
‫انسَ أمر (الهند) ‫أخبره بأن ينحي (الهند) جانباً
‫الملك لن يتجه إلى الآن
‫الوصيّ يفعل ما تأمر به ‫أنت ومجلسك من السحرة
‫أنت تستخف بقوته جدياً
‫لقد استخففت بقوة (ديلاني)
‫انظر إلى هذا، لقد كتب وصية
‫- كنت تعرف ‫- لديك 104 جواسيس في (لندن)
‫ونحن لدينا 202
‫من الذي تضعه في غرف (تويت) ‫بحق السماء؟
‫- جميهم تابعون لي ‫- لا تفسد هذه اللعبة اللعينة
‫أعرف كل شيء ‫فلتفترض دائماً أنني على دراية
‫أنت تعرف إذن أن لدينا ما لا يمكن حله ‫ببندقية أو سكين
‫أنت لديك مشكلة أما الملك فلا
‫تلقيت رسالة من (ديلاني) صباح اليوم
‫أفترض أنك ستسميها "الضربة المزدوجة"
‫قال إنه سيكون سعيداً ‫بضم طريق (نوتكا) التجاري
‫وشركة الأدخنة ومصنع الدباغة ‫إلى ملكية المملكة البريطانية
‫لكن بشرط أن نمنحه حق الاحتكار ‫ببيع فراء ثلعب الماء
‫من ساحل (فانكوفر) إلى (كانتون)
‫(كانتون)؟
‫لم تظهر كلمة "شاي" في الخطاب
‫إذن، سترد عليه وتقول له ‫بأن يذهب للجحيم؟
‫حسناً، قبل أن نراسل (ديلاني) ‫ينبغي أن نتحدث عن (الهند)
‫هل ستسمح لذلك الهمجي ‫بأن يحدد سياستنا نحو الأمريكيين؟
‫سياستنا الأمريكية بسيطة
‫استرداد جميع الأراضي التي سلبت بالقوة
‫وغرب (ميشيغان)، وخط الحدود ‫سيتم تحديدهما من قبل المحامين
‫مما يعني أن (ديلاني) سيعطينا (فانكوفر) ‫من دون شك
‫وفي المقابل ستبيع (الهند الشرقية)؟
‫قم بتسوية خلافاتك مع الملك بشأن (بومباي) ‫ثم سنتحدث بعدها
‫هذا الأمر يبدو بسيطاً وسهلاً للغاية ‫بالنسبة لي
‫أنت تدرك أن هذا العمل بأكمله ‫من قبيل الانتقام
‫لمَ إذن يكره (جيمس ديلاني) (الهند) ‫لهذه الدرجة؟
‫ما الذي فعلته به يا (ستيوارت)؟
‫افترض دائماً أنني أعرف فحسب
‫فتلعرف هذا إذن
‫(ديلاني) سيبيع (نوتكا) بكل سهولة ‫إلى الأمريكيين
‫إذا عرضوا عليه حق الاحتكار نفسه
‫في هذه الحالة، ربما يستطيع الملك والشركة ‫إيجاد قضيتنا المشتركة
‫أخبرني جواسيسي أن هناك أرملة
‫سيدتي، يؤسفني للغاية ‫أن أجلب إليك هذا الخبر
‫موت أبي لم يكن من أعمال القدر ‫لكنه من عمل رجل
‫ذلك الفرنسي القزم ذو الرأس الصغير
‫(نابليون)
‫غروره الوحشي الذي ألحق العار ‫بقلوب الشعب المنهك
‫قطعت رؤوسهم
‫ألقيت جثث حكامهم في نهر (السين)
‫وفي الشوارع ‫لا يزال هناك أناس يقولون إن الوحش
‫هو الذي يستطيع ترويض الوحوش
‫وذلك كان انتقاماً لموت الناس الأخيار ‫أمثال والدي
‫يجب أن نجد وحشنا الخاص ‫ونطلق عليه لقب (نابليون)
‫فليحيا الملك
‫فليحيا الملك!
‫عذراً سيدي، أوشك العرض على الانتهاء
‫إذا لفتت أنظارك إحدى الفتيات في الجوقة ‫فإنها ستكلفك 6 بنسات مقابل ساعة واحدة
‫والفتيات اللاتي تحدثن مقابل نصف كراون
‫ثمة فتيان في الجوقة أيضاً يا سيدي ‫إذا كنت تفضل ذلك
‫السيدة البائسة التي قتل والدها ‫على يد (نابليون)
‫- ماذا عنها؟ ‫- إنها تدعى (لورنا بو)
‫حسناً، أخشى أن السيدة (بو) غير متاحة
‫- دائماً أم الليلة فقط؟ ‫- دائماً يا سيدي
‫نظراً لأنها امرأة سريعة الاهتياج يا سيدي
‫أنا هنا من جانب جلالة الملك
‫أعطه للسيدة (بو)، والسيدة (بو) وحدها ‫تجنباً للإعدام
‫من يريد هذا ‫سنتراقص معاً أيها الفتى السيىء
‫واصل فعل هذا
‫أنا غير متاح يا سيدي
‫يا إلهي!
‫- أنا غير متاح يا سيدي ‫- لم تتغير يا (غودرز)
‫أريد أن أتحدث معك
‫وإلا فلن يظل سرنا محفوظاً لوقت طويل ‫في شركة (الهند الشرقية)
‫- ابتزاز؟ ‫- أجل
‫لكن بين الأصدقاء، فما الضرر إذن؟
‫عليك أن تسجل كل شيء خلال الاجتماع
‫عليك أيضاً أن تنصت لكل ما يقولونه ‫عندما يرفعون أياديهم
‫أريد هذه المعلومات
‫سأدفع لك مقابلها ‫سأدفع لك جنيهاً في كل شهر
‫كيف علمت بشأني؟
‫لأن لديّ أعيناً وآذاناً في كل مكان ‫في كل أنحاء المدينة
‫مثل الشركة ذاتها
‫أنا لا أقصد أن أؤذيك حقاً
‫- إذا كشف أمري ‫- ماذا؟
‫إذا علموا أنني أمرر أسرار الشركة ‫إلى (ديلاني)
‫لن يكشفوا أمرك لأنني سأحميك
‫كنت تعلم في المدرسة أنني أحبك
‫بالطبع، كنت تعرف، بالطبع
‫وكنت أظن أننا مجرد أخوين في الجيش
‫ألم نتشارك بعض الأسرار الحميمية ‫في القاعة الكبرى؟
‫كان ذلك عذاباً، فاتناً
‫إذن يمكنك أن تثق بي
‫وأنا سأحميك
‫سيبدأ عملك الآن
‫يا إلهي!
‫إلى أي مدى وصل ذلك الانشقاق ‫بين (الهند الشرقية) والملك؟
‫أنا ثمل بعض الشيء لبدء العمل
‫هل وجدا أرضاً مشتركة ‫أم أنهما لا يزالان منقسمين؟
‫تحدث إليّ بربك!
‫أختي العزيزة، سأحتفظ بمناصب أبي
‫لقد سجلت شركة (ديلاني) للتجارة ‫لدى شركة تأمين (لندن)
‫وسوف أجهز سفينتي
‫وعندما يحين الوقت وتسقط الشركة
‫سيمكننا الرحيل
‫سأوظف مجموعة من الخدم الموالين
‫لن يكون لأي منهم قيمة لدي ‫بعدما يسهلون لي نقل هذه البضاعة الكبرى
‫عندما غادرت (إنكلترا) كنت مجرد صبي
‫لكنني عدت شخصاً مختلفاً للغاية
‫مغادرتك لـ(إنكلترا) كانت بإشارة ‫من أصابع ذلك المنوم المغناطيسي
‫استيقظت من سبات وأدركت مدى عمق إثمنا
‫استجديت العفو من ربي ومن زوجي
‫ولا أريد أن أكون شريكاً في خططك ‫أو مستقبلك
‫لكننا نحن المستقبل
‫صار زوجك من الماضي ‫ويمكنك رؤية ذلك من طريقة اتباعه لك
‫يجب أن تحرري قيد ذلك الرجل المسكين ‫أنت تعذبينه
‫ثمة الكثير من الخيانة التي تحيط بنا ‫وليس هناك حاجة للوقوع فيها
‫الخطابات التي أرسلت إلى هذا العنوان ‫لن تصل دون أن يلاحظها أحد
‫زوجي رجل قاس ‫وأنا أرحب بذلك بصفتي مسيحية
‫أستحق ذلك
‫زوجك أحمق أيضاً
‫لا يستطيع أن يرى قيمتك
‫أبحرت إلى أماكن لا يوجد فيها إدانات
‫اعتدنا التحدث إلى بعضنا ‫من دون كلمات في الزاوية المظلمة
‫فضولك وتعطشك لكل ما هو ممكن ‫لا يمكن تقييده بأخلاق دينية
‫وتأمين سفينة وخزف صيني جديد
‫يجب أن تعلم أنني من هذه اللحظة ‫سأحرق خطاباتك من دون أن أفتحها
‫سأزورك إذن في أحلامك يا حبيبتي
‫أرجوك، أنا أختك وليس شيئاً آخر
‫ثمة امرأة ترغب في رؤيتك وأقسم لك ‫إنني ما كنت لأستطيع إيقافها سوى بمسدسك
‫ولا تعتقد أنني كنت سأكره استخدامه ‫لأنها مجنونة وتدّعي أنها سيدتي
‫- سيدتك؟ ‫- تقول إنها تملك هذا البيت
‫حسناً
‫استعنت بخدمات أفضل محام في (لندن)
‫أهذا محاميك؟
‫محاميّ يؤكد لي أنني بصفتي أرملة ‫(هوراس ديلاني)
‫فوفقاً لقانون البلاد ‫يعتبر نصف هذا المنزل ملكاً لي
‫- إنها نسخة ‫- صارت محترقة الآن
‫- خادمي يريد أن يقتلك ‫- أشاركك ملكية خادمك أيضاً
‫إذن هل حرقت مشورة ‫أم أنني حرقت تكهناً للتو؟
‫لقد حرقت خطاباً لإعلان النية في الواقع
‫وما الذي تنوين فعله ببيتي؟
‫- أن أغير هذه الألواح الشنيعة أولاً ‫- سيدة (بو)
‫- سيدة (ديلاني)! ‫- أتعلمين لماذا هناك ألواح على النوافذ؟
‫حتى لا يستطيع المحظوظون في الخارج ‫رؤية حالة هذا المكان المزرية
‫لا، بل لأن هناك أشراراً في الخارج ‫يرغبون بقتلي
‫لكن شركة (الهند الشرقية) أو الملك ‫لن يقتلاك بسبب وصيتك
‫الأشخاص الوحيدون المستفيدون من موتك ‫هم الأمريكيون
‫لكنك تتفاوض معهم بالفعل
‫لذا حالما تتم إزالة الألواح يمكننا وضع الستائر
‫يبدو أنك تعرفين الكثير عني ‫بالرغم من ادعائك بأنك تعرفين القليل
‫هل علمت أنني رجل خطير للغاية؟
‫أخبروني بهذا أيضاً
‫ومن الذي يواصل إخبارك بكل هذه التراهات؟
‫علمت بتفاصيل موقفك ‫من قبل ممثل عن جلالة الملك (جورج)
‫والملك نفسه هو من موّل كتابة هذه الورقة ‫باهظة الثمن التي حرقتها
‫نادراً ما يبرم مجلس الملك صفقة مع ممثلة
‫إلا إذا كان لها علاقة بالمجاز الخلفي ‫لـ(ميند لاين)
‫الورقة التي حرقتها تفيد أيضاً ‫أن بصفتي أرملة (هوراس ديلاني)
‫فإنني أمتلك أيضاً نصف المركز التجاري ‫في (نوتكا ساوند)
‫وأعتقد أن (نوتكا) لها قيمة خاصة لديك
‫ولدى الملك
‫فكما ترى، فهي عملية مقايضة بسيطة جداً ‫يا سيد (ديلاني)
‫نصف منزلك مقابل نصف قطعة الأرض ‫التي ليس لدي مصلحة بها
‫ولديّ أيضاً صندوق مليء بمتعلقات والدك
‫خطابات لك ولوالدك ولأمك ومن أمك
‫ورسومات ومخطوطات لـ(نوتكا)
‫لا، (بريس)، (بريس)
‫- هل أحضر المسدس؟ ‫- كلا، خصص غرفة لهذه السيدة الآن
‫- أريد غرفة مطلة على النهر ‫- لك هذا
‫اذهب الآن ‫وأشعل لها نيراناً في غرفة أمي على الفور
‫أكره رؤية هذه الكائنات محبوسة
‫إذا كانت لك صلة بالملك ‫فأنت في خطر محقق
‫يمكنك البقاء هنا حتى ننهي أعمالنا
‫طاب مساؤك يا سيدة (بو)
‫كنت قادماً من (غرينتش)
‫لديّ صفقة
‫رأيت في جريدة (غازيت) ‫أنك تمتلك سفينة الآن
‫أقرأ الجريدة كل يوم في السابعة صباحاً
‫زوجتي تتناول الخبز المحمص
‫أبحث عن سفينة تم شراؤها مؤخراً
‫- أحرر بوليصات تأمين لصالح (لويدز) ‫- قهوة؟
‫لا، أنا مستعد للقيام بإجراءات تأمين سفينتك
‫سأحرص على أن يطلى هيكل السفينة ‫بالقار جيداً
‫دون أن يفوّتوا طبقة ويحصلون على الفارق
‫وإلا ستتوغل الأملاح والديدان للسفينة ‫وتغرق قبالة سواحل (أفريقيا)
‫لكن أعمالي ليست في (أفريقيا) ‫إنها في الغرب
‫وهذا الخطاب من نجاري
‫نحن نؤمن بالحظ في عملنا
‫في أعمال تأمين السفن ‫فإن الحظ هو آلهة الربح
‫وحظك يا سيد (ديلاني) سيىء
‫سجلك سيىء
‫أنت تغرق السفن
‫أنت كالثقب في جدار السفينة
‫لقد تفقدت السجلات
‫كنتَ على متن سفينة غرقت في (أفريقيا)
‫سفينة عبيد!
‫أنا أؤمن بأن الإنسان قادر على تغيير نفسه
‫وأؤمن أيضاً أن هذا ليس مهماً بالنسبة لك
‫لكن بما أنك هنا فإن هذه الوثيقة ستريك...
‫أن سفينتي مؤمن عليها ‫من قبل سمسار تأمين يدعى (كوب)
‫وإذا تمعنت النظر ‫فسوف تلاحظ خط يدي على الأرجح
‫أتساءل إذا كان عرض القهوة لا يزال قائماً!
‫أتعرف؟
‫إن التفكير في ذلك يثير حماستي
‫عندما أدرك أن المرأة التي أملكها ‫قادرة على ما فعلته
‫تبدو وكأنها باردة جداً ‫لقد اعتادت ذلك على الأقل
‫لكنني أعرف الآن ‫السر الذي تخفيه في رأسها
‫وهذا يجعلني قاسياً وغاضباً جداً
‫وهي تحب ذلك
‫منذ عادت إلي صارت مضاجعتها أشبه بالقتل
‫إنها تنهكنا
‫عندما أتذكر أن هناك امرأة شريرة تحتي
‫وأن واجبي الأزلي هو أن أعاقبها...
‫هذا ينهك كلينا
‫إنهاك جميل
‫وفي الصباح أقرأ الجريدة
‫وتتناول هي خبزها المحمص
‫كالطائر الصغير العذب
‫لم آت لأبيعك بوليصة تأمين سيد (ديلاني)
‫بل جئت لأشكرك
‫لقد استدعيتني، وأنا هنا الآن ‫فماذا تريدين؟
‫هلا نصلي
‫كنت أعتقد أننا الأشخاص أنفسهم
‫- نحن كذلك ‫- كلا
‫والآن، لا أريد رؤيتك مجدداً
‫- سنتحدث ثانيةً ‫- كلا، لن نتحدث
‫لكننا سنفعل
‫- سيدتي؟ ‫- السيدة (ديلاني)
‫- هل تحتسين النبيذ؟ ‫- ليس قبل العرض
‫لن يكون هناك عروض الليلة
‫سيكون هناك عرض ‫وإلا سيحدث شغب في (كوفنت غاردن)
‫حتى يتم اتخاذ الإجراءات اللازمة ‫أنصحك بألا تبرحي مكانك
‫- لأنك الآن نقطة ضعف ‫- لا أعترف بهذه الخيالات
‫إذا ذهبت إلى الخارج فسوف يعثرون عليك ‫وسيفكرون في استخدام لك
‫نادراً ما أستخدم
‫ليس هناك أحد في الخارج ‫وسيكون هناك عرض
‫هل أنت مسلحة؟
‫رتب لي توصيلة إلى (دروري لاين) ‫هلا تفعل
‫عليك أن تخرج هذه المرأة من هذا المنزل
‫وإلا فأقسم إنني سأقتلها ‫هي وعصفورتها اللعينة
‫(بريس)، أحضر عربتين
‫أرى أنك تنزفين مجدداً
‫رأيت دماءً
‫كيف؟ أين؟ هل تفتش ملابسي؟
‫إنه شأني أيضاً
‫يبدو أننا نعجز معاً عن منع القمر من الطلوع
‫هلا تحضر لي بعض البرتقال ‫أريد بعض البرتقال
‫أهي الإوزة أو ذكر الإوز الذي له صلصة سيئة؟
‫أتعلم أننا لا نستطيع تحمل ثمن خزف جديد؟
‫هذا هو سببك لرفض الإنجاب
‫رجال الميناء الذين أدفع لهم الملاليم ‫لديهم الكثير من الأطفال
‫وأنا فقط أحصل على الدماء
‫عزيزتي (زيلفا)
‫أعتذر أنني لست قريباً منك
‫لكن يمكنك السماح لجسدك ‫أن يتقبل نتاج رجل شريف
‫يتعهد لك بأن يشتري لك ‫أفخر الأواني الخزفية
‫إذا وافقت فقط ‫على وقف ذلك النزيف اللعين
‫- البرتقال يا سيدتي ‫- إنها لا تريد برتقالاً
‫جميعنا يعرف ماذا تريد
‫ما رأيكم في ذلك الألماني الشاب ‫ابن أخت دوق (ساكسون)؟
‫كريه في الصباح وهو بوعيه وأكثر إثارة ‫للازدراء عندما يكون ثملاً بعد الظهيرة
‫عندما يكون في أحسن حالاته ‫يكون أسوأ من الرجل
‫وعندما يكون في أسوأ حالاته ‫يكون أفضل من الوحش
‫- أسرعا ‫- (فيستريس)
‫إذا كنتم هنا لشهواتكم ‫فلتستمنوا ولتخرجوا من هنا
‫ودعوا بقيتنا يستمتعون بـ(شكسبير)
‫لن نفعل إلا إذا أخرجتم (فيستريس)
‫(فيستريس)
‫(لورنا بو)، أنا معجبة جداً بأعمالك ‫أرجوك شاركيني عربتي
‫مرحباً
‫إذا كان بإمكانك أن توصليني ‫إلى (أولد ستريت) فسأجد عربة
‫يبدو أنك هاربة من شخص ما
‫أكنت تتبعينني؟
‫الكثيرون يطلبون ودك بين الجماهير
‫وكنت واحدة منهم بعد وقت طويل
‫أنا امرأة لديّ ذوق خاص
‫معجبة من الظلام ومن الأعلى
‫آسفة، سيكون عليك الانتظار في الظلام
‫لماذا التففنا؟
‫أمرنا بإحضارك، الثمن هو جنيهان ذهبيان
‫- اسمعي، أنا لست محظية ‫- لكننا هنا
‫وثمة غرفة بها فراش ونار للتدفئة
‫هذا الرجل النبيل هو دوق وطلبك بالاسم
‫وعلم من مديرة مسرحك أنك ستستجيبين
‫سيدفع لك لكي تكوني في نفس الغرفة ‫بينما نمكث نحن
‫- لقد أعطوك الاسم الخطأ إذن ‫- ها هي ذي
‫أعطني إياها
‫جيد جداً
‫باعتني مديرتك الزي الذي ارتديته ‫أثناء لعبك دور الأميرة الصغيرة
‫سوف ترتدينه لي الليلة
‫يبدو أن هناك سوء تفاهم
‫أعطاك أحدهم الاسم الخطأ
‫أنا دوق (رتشموند) بحق السماء
‫هذه العاهرة ستموت
‫هذه العاهرة ستكون أعلى المشنقة أمام الجميع
‫إلى الأسفل
‫ربما ستصغين إليّ الآن
‫هذه الألماسة لك
‫لديّ رجل سيرافقك إلى (باريس)
‫وستبقين هناك حتى ينتهي هذا العمل
‫أنت نقطة ضعف
‫عادت للتو وذهبت مباشرة إلى الفراش
‫لم أشعر بالنيران في غرفتها ‫لذا يمكنها أن تحف على الطوافة
‫كم شخصاً يعرف بوجودها هنا؟
‫بخلاف معرفتي أنا والكناري، لا أحد
‫- ما الخطب؟ ‫- رجال التوصيل
‫(أتيكاس) هو من يرسلهم فقط
‫كانت تستقل عربة واحدة، لماذا؟
‫لأنها الليلة طعنت دوق (رتشموند)
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذه كانت خطتهم
‫علموا أنها ليست ساقطة وأنها ستقاوم
‫ولديهم الآن سبب كاف لمطاردتها
‫وسوف يأتون
‫StarzPlay ترجمة أصلية مستخرجة من - ‫Bloc36 تعديل التوقيت-