كدت أن تتسبب لي بأزمة قلبيه - هذا جيد -
من أنت ؟
. إسمي , بوب بارنز
أنا , ... أعمل هنا لأجل خدمات الغابه
نحن نمسح المقاطعة كاملةً
. لمحاولة إستئصال الأنواع غير المحلية من الأعشاب
كـمواطن محلي .أنا أقدر روح العمل لديك
لكن كـمالكٌ لهذا العقار
. علي أن أطلب منك البقاء خارجه
. بالطبع, سيدي. لم أقصد أي ضرر
. أسف لإزعاجك
كنت محقا , أكان هذا على ممتلكات نايتهورس ؟
. أنا كذلك
. ذلك الرجل إنفعالي
هل رأيته ؟ - هو نوعاً ما تسلل علي -
هل رأيت أي شي أخر غير معتاد على الممتلكات ؟
..نعم , بالقرب من حديقته . كان لديه هذا
الوتد الخشبي العالق بالأرض , و ثم كان,
طويل , و سميك و حزام من الجلد معلق عليه.
أي نوع من الحدائق ؟ - لست متأكداً -
. لم يكن هناك شيٌء ينمو , كانت التربة متحولة حديثا
أعتقد أنها للتو زُرعت
فيك ؟ هل أنتي هناك ؟
مرحبا والت , للتو وصلت إلى المركز
أريدك أن تصلِ إلى تلك المذكرات في النظام
نايتهورس ؟
أجل
شكراُ بوب - انهُ أنا من يجب علي شكرك -
والت , للحصول على الوظيفة من اجلي
انه يساعدني لتثبيت قدمييّ
. انه عمل تطوعي , بوب , لا ندفع لك حتى
صحيح , و لكنه يعطيني أساس , و إحساس بالمسؤولية
إحترام الذات
رجل وجب عليه العمل , بوب و في حالتك ,
..انه أمر محكم , لذا
والت , أنا روبي
كم أنت بالقرب من محطة سنكلير شرق البلدة
ليس بعيداً , ما الأمر؟
سائق شاحنه للتو ابلغ عن سائق متهور في سيارة دفع رباعي سوداء
تتجه جنوبا على 232 و تنحرف بشكل خطير للغاية
حسناً , سأتفقد الأمر
دعني لوحدي
هل أنت بخير؟
هل انا كذلك ؟
. لا أعلم
. لا أستطيع الشعور بأي شي
هيا بارلو
دعنا نخرجك من هنا
برفق
خطوة كبيرة
أمسكتك , أمسكتك
من سـ يمسكك ؟
لست متأكداً
ستأخذني للسجن ؟
..حسناً . أنا يجب أن
انا , أعتقد ربما أنك مررت بما فيه الكفاية
لذا سأخذك فقط للمنزل بارلو
حسناً
...حسناً . على
هـأنتَ ذا
هيا , أربط حزامك
لقد التوى
أزل الالتواء , ابتعد عني
حسناً , قم بذلك
سأتولى هذا , كيف رأسك ؟
انا بخير
هذا لا يبدو كـ حزام مقعدي
" لـونقمير " @Mu5tlf_
جاهز ؟
شكرا لك , وجبه رائعة
أعتقد ان هناك خطأ
لا أعتقد ذلك
الـ .. البقشيش كبيرٌ جداً - حسناً , كم المبلغ ؟ -
$50,000
دعيني أرى هذا
أرى ما قمت به
ليس بقشيشاً
إنهُ عرض
لأجل ماذا ؟
أنا كيفن موريس
أعمل لشركة محاماة مقرها بوسطون تدعى " دو و موريس "
و للتو فتحنا مكتباً هنا بـ دورانت
عملي يقتضي إيجاد و توظيف أفضل المحامين في هذه الولاية
.ابتداءً بكِ
أنا ؟ لماذا؟
عملتي على قضية هنري " الدب الواقف "
كلمة خرجت
انتِ ذكيه , و شابة
تعرفين المجتمع
و نفضل أن نحظى بك تجادلي بجانبنا بدلاً من ضدنا
..أتعلمين
, فكري بالعرض
اتصلي بي
سيد موريس
انه كيدي
ماذا ؟
اسمي... لفظك انه خاطئ انه كيدي
ك - ي - د - ي
كيدي , نعم
أعتقد انكِ أملئتيه بشكل خاطىء
تباً
نسيت مفاتيحي بالسيارة
هل لديك احتياط ؟ أو ربما نافذة مفتوحة ..هنا بإمكاننا
شريف , أريد الإبلاغ عن اقتحام
اجل
.اعتقد انك ربما تريد أن تفيق
أو ربما نذهب في الطريق الأخر
شكرا , والت يجب أن تنضم إلي
اذهب احضر كأساً
..حسناً , انأ لست رجل ويسكي لذا
حسناً , بيرة اذاً هناك بيرة بالثلاجة
أي رينيير ؟ " نوع من مشروب البيرة "
لا, لا رينيير
فقط بعض المستورد الرديء
سأتجاوز هذا
..أتعلم , بارلو , أنا
أنا لا أحب عادةً الخوض في تفاصيل تحقيق
لكن , هناك شيء أ عتقد انك تستحق معرفته
. لا أعتقد أن برانش قتل نفسه
ماذا؟
هو لم يمت ؟
أعني , لدي سبب يجعلني اعتقد أن احداً ما قام بقتله
اذا احداُ قتل برانش لا بد ان يكون نايتهورس
لماذا تقول هذا ؟
حسناً لقد ظل يحاول النيل مني بـ شتى أنواع الطرق
قام بـزرع هذه العظام الهنديه القديمة في ملعبي للغولف
محاولاً إيقاف استثماري
لكني لم أسقط بسهولة
حين رأى أنهُ لا يمكنه النيل مني
ذهب خلف الشيء الذي أحب
..لو أن احداً ذهب خلف ابنتي .. أنا
لا أعرف ماذا سوف أفعل
لنذهب لننال منه - سأفعل -
سأفعل
لكن يجب ان اقوم به قانونياً و انت يجب أن تبقى خارج الأمر
الان , هل سوف تكون بخير هنا بمفردك ؟
هل أنت قلق من أن اُطلق على نفسي
كوناليس ليسوا جبناء يا والت
نحن لا نقتل أنفسنا
أين مفاتيح سيارتك الأخرى ؟
لا أريد منك ان تقود ليس وانت بحالة سُكر
كنت على الأرض بقدر ما أنا قلق
انها بالغرفه الأخرى على الطاولة
أستطيع - هيا , خذ الامر بروية -
فقط ... من هنا , اجلس
حسناً , انهم هناك
هـأنتَ ذا - أنت الشريف -
ايروليف بالسمروت
أهكذا تبدو زهور دوار الشمس ؟
هم كذلك
.حسناً
لـرجلٍ ذو كلمات قليلة , والت
هذه مذكرة واحدة طويلة الاستعمال
أردت أن أكون واضحاً قدر الامكان , اذاً
حسناً سأخبرك ذاً
سوف أعطيك مذكرة بحث
شكرا سيادتك - لكن ليست لعقارات جايكوب نايتهاورس -
سأعطيك مذكرة من أجل منزلي
لان ازهار دوار الشمس تلك تنمو مثل اعشاب ضارة على طول الممر
في الحقيقة , عملياً هي تنمو بكل مكان
ليس على طول النهر حيث وجدنا جثة برانش
قد يكون كذلك , لكن هذا ليس بدليلٍ كافي
للإشتباه بـ جايكوب نايتهاورس
انت تعني جايكوب بلانكنشيب
أنا أنسى تقريباً
تغير الاسم القانوني الغامض
يدل على نمط من الخداع
يدل على هندي يرغب
.بأن يبدو أكثر قليلاً مثل الهندي
انظر , انت بوضوح لديك خلل كبير حول هذا والت
لكن لن ادعك تزعج المواطنين بناءً على هذه الأدلة الضعيفه
ولا سيما منذ قد لعبت بسرعه و ارتخاء على البروتكول
أعني , كل ما أعرفه
قد تكون وضعت ذلك التراب بغلاف الطلقات الناريه
لقد وثّقت تماما سلسلة من الاحتجاز
عندما فوضت صديقك العزيز
السجين الذي خرج مؤخراً لنقل الأدله
لدينا نقص بالعاملين , سيادتك
حسناً , إذاً عيّن نائباً جديداً
لكن طلبك لمذكرة بحث بعقارات جايكوب نايتهاورس مرفوض
والت
لست في مزاج للحديث , فيك
حسناً , هذا ليس شي جديد لكنك لست بحاجه للحديث
بإمكاننا مثلاً أن نذهب للحصول على البرغر أو ما شابه
احتاج أن تنظري في ادعاء نايتهاورس
في إطار من الزمن عندما قُتل برانش
لقد كنتَ عذر غيابه
انت من اخبرني بأنه كان خارج البلده
رأيته ينزل من الطائرة
كيف لي أن أعرف أنه كان حيث يقول ؟ قد يكون من فعلها
تفقدي بيانات طيرانه
كلفي ( فريغ ) أن ينظر في بطاقات إئتمانه
حسناً
أي شي أخر ؟
البرغر , شكرا , لكن ليس الليلة
هذا إتفاق السرية
حيث يقول : لا يمكنك الكشف عن الاسرار التجارية للشركة
قائمة العملاء .. وما الى ذلك
امضي و وقعي هنا و استهلي هنا
حسناً , قبل أن تمل السيدة ( لونقمير ) و تغير رأيها
اعتقد انها ربما قد تكون فضولية حول حزمة تعويضاتها
..لذا
هذا ليس الراتب الذي تناقشنا حوله
لم نتحدث عن الراتب
لقد قلت $50,000
هذي مكأفأه السنه الواحده على افتراض أنك لبيتي المعايير المعينه
نحن لا نتوقع أن تعيشي على هذا كـراتب
هل.. هل هناك من مشكه ؟
لا.
. لا , لا توجد مشكله
هل ترغبين في مراجعه خيارات خطتك الصحيه
نعم , ارغب بذلك كثيراً
صباح الخير ( روبي ) , كيف حالك اليوم ؟
ماثياس لماذا لا تجلس سوف أخبر الشريف انك هنا
لا بأس .أريد أن افاجئه
يعجبني ما قمتي به في شعرك يا بيلي
أيها الشريف
أريد أن ارى أسلحتك
ماذا ؟ أسلحتي ! لأجل ماذا ؟
لماذا يهمك ذلك ؟ .لم تقم بأي شي خاطىء
لذا دعني ألقي نظرة عليهم
هل لديك مذكرة ؟ - لا -
وانت تعرف لن أحصل على واحدة حتى لو أردت
و لماذا تريد
بإستثناء المتعه البسيطه من ازعاجك لي ؟
شخصٌ ما أطلق قبالة رصاصتين من عيار.30 حول جايكوب نايتهاورس الليله الماضيه
أين ؟
هنا بالضبط عند منزله
نايتهاورس لا يعيش هناك
ما الذي حصل ليتعامل معك ؟
تسائلت عن نفس الشي عندما اتصل بي نايتهاورس
منذ و ليس لدي سُلطة على مقاطعتك
هل تتهم فعلا نايتهاورس بـقتل برانش ؟
اذاً تفهم لماذا هو لا يشعر بالراحة
.بالاتصال بك
لم أطلق على اي أحد بالليلة الماضية
رائع
اذا دعني اتفحص جميع اسلحتك
.لا
حسناً
أنا حاولت
لا شي اخر هناك لفعله اذاً عدا الاتصال بالفيدراليين
سيد نايتهاورس
الرصاصه مرت بجانب رأسي
أخطئتني تقريباُ بقدمين
الان وقادماً, من فعل هذا جاء في اعقاب مضايقات متكررة
من الشريف ( لونقمير )ِ
من الواضح جداً بالنسبة لي ان الشريف هو وراء اطلاق النار
والت لونقمير قد حاول ربطي بـعدة جرائم
كان علي أن افعل شيئاً
لذلك و أنا أأمل من خلال تسليط الضوء
عن أنشطةِ من وراءه , فاسدة
و قسم الشريف المتحيز
قد نكون قادرين على كبح جماح أسوا تجاوزاتهم
لكن .. لكن مع ذلك أنا أريد القول الان فقط
اذا انتهى بي الامر ميتاً
في قادم الأيام أو الاسابيع
اول شخص يجب التحقق منه هو شريفكم
قسم الشريف هنا النائب ( فيرقسون )ِ
مرحبا فيرقسون , انا هنري
أهلاً , هنري , هل تريد مني ان أحضر الشريف من أجلك ؟
ربما
هذا يعتمد على اجابتك لسؤالي
هل تعرف أين كان الليله الماضيه ؟
,لقد كنت خارج الخدمة , لذا انأ لا اعرف اين كان ( والت )ِ
اهلا
هل رحل ؟
من ؟ - ماثياس -
نعم لقد رحل
.جيد
لا أريد الاجابه على اي سؤال منه
لا اريده ان يسئلني أين كنت
أو اين كنت الليله الماضيه أو اخر مره رأيتك فيها
لما لا ؟
لاني لا أريد ان أضطر للكذب من أجلك
فيك , اسمعي - لا -
ولا أريد منك الكذب لأجلي أيضاً
انظر , لقد فهمت هذا ... انه مقيت ان يفلت نايتهاورس من كل هذا
في الواقع هذا نوع ما رائع
لإنك اطلقت عليه , و الان منزله مسرح جريمه
و لا تحتاج الى مذكرة بعد الان , لكن بحق المسيح يا والت
,لديه محامين رائعين والان ماثياس يتصل بالفيدراليين
قد تكون فجرت فرصتك الوحيده للقبض عليه
و ربما قد تفقد عملك حتى.
اعلم ان لديك بندقية عيار.30 .. أنا.. فقط
لا استطيع ان اكون بالمنتصف في واحدة من هذه الأوضاع مجدداً
فيك - ليس حتى لأجلك -
استمعي الي - ماذا؟ -
لن أطلب منكِ أن تكذبي من أجلي
أعلم انك لا تستطيعي تأكيد .مكاني بالليلة الماضية
.لاأحد يستطيع
احتاج منك أن تأخذي نفساً .و تذهبِ للبحث عن بوب بارنز
بوب؟لماذا؟
لإن ما قلتيه حول منزل نايتهاورس . أنتِ محقة
.لدينا مدخل له الان
.و بوب يعلم من اين يُفترض ان نبحث
.فيك
هيا, يجب أن نصل هناك .قبل محامين نايتهاورس
او الفيدراليين يجدو طريقة لإيقافنا
ما الذي تفعله هنا ؟
.عملي
ماثياس أبلغ عن الجريمة
انا هنا للتحقيق بها
أبلغت عن الجريمة لماتياس ليس انت
ليس لديه أي سُلطةٍ هناك
اذاً سأسحب بلاغي
لم يحدث شيء هنا .وانت سوف تكون في طريقك
حسناً , شخص ما قام بإطلاق .النارعلى سكان في مقاطعتي
هذه قضية سلامة عامه- رجاءً -
لا يهمني إن قدمت بلاغ او لا
.أنا مضطر للتحقيق
أنت و أنا , كلانا نعلم أنك من فعل هذا
في الواقع, إستناداً الى السرعه التي فعلت بها ذاك المؤتمر الصحفي
أنا أميل إلى الاعتقاد انك ربما انت من فعل ذلك
أطلق على نفسي؟ - متأكد انك فعلت -
خلق إدعاء كاذب الذي يسمح لك بمضايقتي من خلال وسائل الإعلام
"إدعاء كاذب الذي يسمح لك بمضايقتي."
هذا تعبير مثالي
سوف أنقل هذا إلى محاميّ مباشرة الان
هل هو في مركبتك ؟
نعم , انا جايكوب
لن تخمن ابداً من ظهر للبحث في أرضيتي
! بدون مذكرة
مرحبا
أرني اين رصدت الـ ايرولف بلسامور " نوع من زهور دوار الشمس "
و تلك الزهرة الجديدة
بوب؟
انت لم تقل شيئاً حول .أناس يتعرضون للطلق في
ماذا ؟
اعتقدت انك حصلت لي على هذه الوظيفه لمساعدتي
لم أعلم أنك ستضعني في خطر
أنت لست في أي خطر - اوه , بحقك يا والت -
لماذا لم تأتي هنا و تلقي نظرة بنفسك على الازهار؟
انا غير مرحب بي تماما . على ممتلكات نايتهاورس
لذا أرسلتني لأتعدى عليها من أجلك ؟
انت لم تتعدى, وأنا لن أرسلك للخطر أبدا
و انا بصراحه لم تكن لدي أي فكرة .أنه سيكون هناك إطلاق للنار
الان هل تريني رجاءً أين رأيتك تلك الزهرة؟
مارأيك لو أُشير إليها من النافذه لأجلك؟
حسناً
التقط صور لكل شي هنا
أريد تطابق على الموقع
لكل واحده من هذه الزهور على الملكية
ثم إحصل على بعض عينات التربة
على ماذا نبحث بالضبط , يا شريف؟
قذائف بندقية، رصاص، آثار دماء،
أي شي من الممكن أن يثبت ان هذا المكان فعلا حيث تعرض برانش للقتل
أتظن انه تعرض للقتل هنا؟
لسنا على يقين حتى تحصل على بعض العينات
كل وثائق عملائنا المرتبطة مع هذه الدعاوى المعلقة
على هذه الأقراص
.أنا سأقوم بتحضير الاقتراحات للإكتشاف
.أحتاج منكم جميعاً دعمي
كيدي , نحن محامون
.لا نقوم برفع أيدينا . نحن نعترض
.صحيح, متأسفة
هل نحن نمثل شركات كونالي ؟
,لا, نحن نقاضضي شركات كونالي .بارلو كونالي, بالتحديد
هل تعرفينه ؟
حسناً, انا إعتدت مواعدة إبنه .
.ممتاز
يجب أن تكونِ قادرة على تقديم نظرة ثاقبة بهذا الشأن
.أشعر فقط ببعض الغرابة
.كيدي
نعم - نحن نقدم الإلتماسات -
.ليس الأمر و كأنك ستترافعين ضد بارلو بالمحكمة
.جيد
بالإضافة إلى, لو خلصتي نفسكِ
من كل قضية في مقاطعة ( أبساروكا )ِ عندما تعرفين أحداً على الطرف الأخر
.لن تكوني قادرة على ممارسة المحاماة على الإطلاق
.هذه الحياة في بلدة صغيرة
.حسناً,التالي
أيً كان من أطلق تلك الرصاصة ..لا بد انه كان بهذه المنطقة,لذا
.تقريباً و كأنك تعرف أين تذهب بالضبط
ليس هناك الكثير من المواضع التي تؤدي الى هذا
.نايتهورس كان ليقترح بأن المطلق يحتاج لغطاء
,إن لم يكن نايتهورس
الطريق السريع على بعد بضع مئات من الامتار الى الشرق
أحدٌ ما من المحتمل مشى من هناك
.غائط الحصان يغطي كل هذا المكان
.ربما المطلق إمتطاه
نايتهورس يمللك حصاناً ؟
.أعتقد ذلك
.فقط افعل ما قلت لك و اتصل بي خلال ساعه
.حسنا
.نعم , الى اللقاء
الشركة تقاضي بارلو لـ" بيق باينس للأخشاب
.نعم
.ِ(ِبيق باينس ) للأخشاب مملوكه لـ ( جايكوب نايتهورس)ِ
.نعم , نحن نمثل جميع أعمال نايتهورس
تبدين محتارة - أنا كذلك -
الوثيقة التي قرأتها تقول بأن ( نايتهورس) يقاضي (بارلو كونالي)ِ
.عن الإخلال بالعقد, و لكن هذين عدوين لدودين
أي عقد من الممكن قد يكون لديهم ؟
قد لا يحبان بعضهما, لكن يملكان عددا من الاتفاقات التجارية
, من خلال شراكات بالصدفة .أو لديهم بالفعل
.هذه الدعوى قد تكون وشيكة على الانتهاء
.أنا أستقيل
ماذا ؟ لماذا ؟
بسبب بارلو كونالي ؟
.اسمعِ,أخبرتك, انتِ فقط داعمه لهذا
حسناً,اسمعي, إن كنتٍ غير مرتاحة حقاً
.بالفعل, لكن ليس بسبب كونالي
بسبب نايتهورس و الكازينو
لا أستطيع العمل لـ شركة تمثل الكازينو
ما الطريف ؟
فقط ذلك الكازينو .السبب في انكِ هنا
نجحتي في قضيه الدب الواقف
انتي متصلة بمجتمع السكان الأصليين
..و تدعمين قضاياهم
انتي الشخص المناسب .للتعامل مع قضايا الحجز
هذا صحيح... لـغاية
أعني, يجب عليك أن تفهم
أمي , قضت أخر سنواتها على الأرض في محاربة الكازينو
بالنسبة لي البقاء هنا و العمل من أجلهم يعد خيانة, و أنا .. متأسفة
لا أستطيع ذلك , لذا - حسناً -
حسناً, هذا ...
غير متوقع
.أعلم ذلك , أنا ممتنة
كنت متحمسه جدا للعمل
لو كنت قد أخبرتني - إنها مسوؤليتك -
للقيام ببحث عن الشركة التي تخططين للعمل لها
.صحيح
يبدو أنه قد أخذني الحماس
على أي حال , أنا حقا متأسفة .أضعت وقتك
و أموالنا
و كانت هذه القيمة, ساعات مدفوعة الأجر وضعت لليوم
أدرك ذلك
إذاً , لماذا لا تحزمين أغراضك و ترحلين
أو تحاولين إضاعة المزيد من أموالنا ؟
حسناً - ليس بالمذكرة -
إنها تعود لنا
هذه مُلكي.
عادةً , أود الإعتقاد أنه ليس من الضروري تذكير محام أخر تجاه هذا
لكن من الواضح أنكِ صغيرة , لذلك سأفعل
كل شي قمتِ بقرائته و كتابته هنا اليوم , يعود لنا
وقعتي إتفاقيه عدم الكشف و لا يمكن .ان اكون أكثر وضوحاً بهذا الشأن
لذا لا تستطيعين أخذ ملاحظاتك ولا مناقشتها
و أي شي تعلمتيه هنا اليوم مع أي شخص
لذلك ,إذا كان كل هذا التصرف متعمد من أجل الوصول
لمعلومات خاصه حول الكازينو الذي لا تحبه أمك
إعلمي أننا سنقاضيك
و إنه من الصعب جدا الدفاع عن .دعوى مدنية بـراتب نادلة
. تستطيعين إغلاق الباب خلفك
صديق (هنري) من الجامعه عجّل الإختبارات
على عينات التربه من منزل(نايتهورس)ِ
ولا واحده منهم تتطابق مع الوحل الذي وجدناه بغلاف رصاصة البندقية
إنها مختلفة تماما بتركيبتها المعدنية
ولا آثار دماء , رصاص أو بارود
الشي الوحيد الذي كان يطابقه هو حبوب لقاح الـ( أرولف بلاسمود) *زهور دوار الشمس*
كان هذا رئيس وحدة إدارة امن النقل بمطار وايت بلينز في نيوريوك
اذاً نايتهورس حطَ هناك ليلة مقتل برانش
و اخذ طائرة مروحية الى كازينو فوكسودز
انهم يرسلون لي لقطات الأمن الان لأتحقق منها
لذا نايتهورس لديه أفضل حجة غياب لمقتل برانش
مما أفعل لإطلاق النار على نايتهاورس
قريباً جدا
حسنا, اذا هو لديه حجة غياب
ألا يحصل نايتهورس عادةً على شخص أخر للقيام بأعماله القذرة ؟
نعم , لديه , لكن ديفيد ريدجز ميت
و طبقاً لهنري (مالاكي) خارج البلدة
ايها الشريف
بينما نحن على هذا الموضوع
..كنت أتسائل حول شيئاً ما حول كاميرات المراقبة
التي كنت تظن أنها سرُقت من منزل برانش
لماذا يود نايتهورس سرقتها ؟
أقصد - أنت تعتقد أن نايتهورس -
..من جاء بهم في المقام الأول ,لذا
صحيح,اذا كان يعتقد ان هذه الكاميرات تحتوي فيديوهات تدينه
لماذا يسلمها طواعية ؟
هذا لا يبدو منطقياً - أعلم ذلك -
أعلم انه لا يبدو منطقي , فريج
لا ترفع صوتك عليه والتر - لا بأس -
تفضل
ماذا يريد بارلو ؟
ترك هاتفه في سيارته المتحطمه
لم تقدم أي أوراق حول سيارة متحطمه
لذلك لا أعلم عما كان يتحدث
أستطيع إحضار الهاتف لأجله
أي أمر أخر ؟
بالإنتظار
أخبريهم بأني لست هنا - والتر -
روبي
من بالإنتظار ؟ -
أهلا عزيزتي - أهلا -
هاي لقد فوتي والدك للتو
جيد , في الواقع انا نوع ٌما أريد التحدث معك
أنا - نعم. -
حقا ً ؟ لماذا ؟
أحتاج لنصيحة مهنية
مني ؟
هل سبق لك ِ و أن عملت ِ على قضية و حصلتِ على معلومة جيدة
لكن الطريقه التي حصلت ِ فيها على هذه المعلومة غير قانونية بالضبط ؟
هذا ليس له علاقه بوالدك , أليس كذلك ؟
قد يكون
حسناً , سيكون عليك أن تخبريني عن ماذا يدور هذا
أترين , هذه هي المشكله, لا أستطيع
حسنا , لا استطيع مساعدتك لا أستطيع مساعده أحد على مخالفه القانون
أحاول عدم مخالفة القانون
..اسمعي
كل ما أستطيع قوله أنني ربما وجدت شيئا ما
الذي يعطي نايتهورس الدافع لقتل برانش
أعتقد أنه علقَِ بين شخصين
أي شخصين ؟ هل نعرفهم ؟
حسنا ً, الان أشعر حقاً انك ِ لا تستمعين إلي
صحيح, لا تستطيعين إخباري
وقعت إتفاق سرية
لذا فإن اي شي أقوله لأي شخص قد يلقى به في المحكمة
و أنا أعلم والدي أنه سيعمل بالكتاب , لذا ماذا أفعل ؟
جدِي مصدرا ً أخر
أعني , أنت ِ تعرفين المعلومة مسبقا ً
تحتاجين فقط إلى إيجاد طريقة أخرى للحصول عليها
طريقة أخرى تستطيعين شرحها إلى محامي
و لا تنتهك أي إتفاقية ٍ سريه
قد تكوني وقّعتيها
هل بإمكانك إيجاد مصدر أخر ؟
اذا ً ,هذا قليل على الأنق
ماذا ؟ - شرطي غارقا ً في مشاكله -
و سكب روحه لحارس الحانة المحلية
نعم
ما عدى أنك لست حقا حارس الحانه المحليه هنا
مالاكي كان كذلك
أيضا ً,أنت لم تسكب روحك و لم تشرب
أحتاج لحذاء جديد
لهذا أنت منزعج ؟ حذائك غير مريح ؟
..عندما كنت بالتاسعه أو العاشرة من العمر ,
والدتي جلبت بعض الأحذية , واحداً جميل
أحببته
في سته أشهر, كبرت قدماي
ألمتني أصابعي
في الواقع أصابتها الكدمات
ظللت أرتدي ذلك الحذاء
لم تكن أبداً الطفل اللامع
أنا أفعلها مجددا ً
مع نايتهورس
لا شي من الأدلة يناسب
لا شي يقول أنه قتل برانش ما عدى حدسي.
أود تصديقه
..عند نقطه محددة - بدأت قدماك تؤلمك -
لذا , إن لم يكن نايتهورس من قتل برانش
فـ من عساه يكون ؟
و إذا كان القتل غير متصل بـ ريدجز , ف حول ماذا كان ؟
ليس لدي أي فكرة مطلقاً
مرحباً من هناك
فاجئتني
أنا أسف
لقد كنت بالخلف أضع للحصان حذائه
ألستي مسرة للعين الحزينة
جميل أن أراك عزيزتي
ما الذي حدث ؟ - هذا -
قليل من "فيندر بيندر"ِ *تعني اصابه غير ضارة بالكاد تذكر*
لقد ساعدني والدك حقا ً بالخروج منه
هل تريدي الدخول - حسنا ً -
كوب من القهوة أو اي شي ؟ ,انها هنا
لا, انا بخير , شكرا
اذا ً ماذا أتى بك الى هنا كيدي ؟
وجدت أشياء اعتقدت انك قد ترغب بالحصول عليها
..صور و بعض الاشياء تركها برانش في منزلي
لا شي محدد
..قدح, قفازات غولف
لا شيء, حقا
أقدر ذلك
لكني متأكد من أنه ليريد منك ان تتمسكي بهذه الاشياء
حسنا ً
هل انت متأكد ؟
لقد عنيت ِ الكثير له
نعم
اذا ً , كيف تتماسك ؟
أتمنى لو بإستطاعتي القول أني أبقيها سوية
لكن لم يكن سهلاً
لا بد أنك تشتاق إليه حقا
خصوصا منذ بدأ برانش بالعمل معك
كان من اللطيف أن تحظى به إلى جانبك
نعم , كان كنوع من حلم يصبح حقيقة
أراهن على ذلك
ماذا كان يعمل من أجلك على أي حال, عامل - خبير ؟
إعتقدت أنه أخبرك بهذا
لأكون صادقة , برانش و أنا لم نكن على تواصل
لقد إنفصلنا قبل شهر من موته
لم أدرك ذلك
أجل
اذا انتي و برانش لم تكونا معا ً
أجل
أنا أسفة لم أكن سأخبرك في الجنازة
لم يبدو الوقت مناسبا لذلك
و هذه ليست الحقيقة تماما
لم يكن هناك أي إتصال بيننا
أرسل لي مجموعه من الرسائل بـ ليلة قبل أن يجده والدي
...لكن
..لكن ماذا
لا أعلم
.. تعلم ذلك, الرسائل كانت نوع من الجنون
أجل , لقد أرسل لي بعض الرسائل كذلك
أنا فقط حسبت أنه كان ثمل
لذلك لم أفعل شيئا ً
..لو كنت فقط - بارلو -
لو تحدثت مع والدي ستعلم أن برانش لم يقتل نفسه
لا شي كان من الممكن أن تفعله
حسنا َ , ربما لم يقتل نفسه
لكن لا زلت أفكر أنه كان بإستطاعتي إيقافه
توقفه عن فعل ماذا ؟
أعتقد ان برانش حمل على عاتقه كل العمل , العواطف , ومواجهة نايتهورس
لماذا ؟ أعني , ما الذي يعرفه برانش حول نايتهورس؟
لا أعلم
على الأرجح شيئا ما حول أعمال ديفد ريدجز
حسنا , ربما ليس هناك من عزاء
لكن أبي يعلم أنه لم ينتحر
لن يستريح حتى يكتشف ذلك
روبي قالت انك ستكون هنا, تتفادى الفيدراليين
لقد كنت فقط أستعيد هاتف بارلو
حقا ً ,مهمة رجل واحد
أجل ,حسنا إحتجت الحديث معك لذا
كيدي مرت بي
تقول أنها وجدت شيئاً حول نايتهورس
الذي قد يفسر لماذا يريد قتل برانش
لكنها لا تستطيع إفشاءه بدون خرق القانون
أنا فقط سأقوم بسؤالك ,هل وجدت شيئا حول نايتهورس
عندما أطلقت عليه و جعلت إبنتك
تتقصى المعلومات من أجلك ؟ - فيك, إستمعي -
قبل أن تنكره , وجدت هذه على التلة عند منزل نايتهورس
كانت على الأرض
حول المكان الذي كان يقف به مطلق النار
سأفعل ..سأكذب من أجلك
لهذا السبب أتيت إلى هنا من أجل إخبارك
سأقول أي شي تريد مني قوله
أحتاج منك أن تخبرني فقط ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم
أخبرتك مسبقا ً
لن أطلب منك أن تكذبي من أجلي
أخر شخص إتهمني بسبب علبة بيرة فارغه كان برانش
كان مخطئا ً حينها مثل ما أنتي مخطئة الان
لقد كنت بالمنزل تلك الليله هذه هي الحقيقه
لماذا لم تخبرني بذلك فقط - لإنك ِ لم تكوني قط مستعدة للإستماع
كل شي قلته كان يبدو كـ كذبة
حسنا ,اذا كانت المسألة كذلك, عندها أحدا ما ترك هذه لتلفيق تهمة لك
أحدا ما يعرف أنك تشرب "راينير"ِ
أجل
اذا , ما الذي اكتشفته كيدي ؟
أن برانش قد علق بين شخصين
من الشخصين ؟
رفضت إخباري
لذا أخبرني ما الذي إكتشفته حول برانش
شكرا , فيك
بعض الاسرار لاتستطيعين الاحتفاظ بها
هذا السر يجب علي - لماذا -
من الذي تحمينه ؟ - نفسي -
أبي,لقد وقعت على اتفاق سريه
حصلت على عمل بشركه محاماة
حصلتي على عمل ؟ - أجل -
هذا رائع - انه كذلك -
أفضل وظيفة على الاطلاق قد أجدها بهذه المقاطعه
و استقلت بالفعل
اضطررت لذلك, الشركة لم تكن كما ظننته عنها
لم يعجبني من يمثلونهم
أنهم يمثلون نايتهورس
لا أستطيع القول
أي شي قد أقوله لك
سيفترضون اني خرقت بنود عقدي و سيقاضوني
و انتي وجدتي شيئا ؟
ربما
حاولت الحصول على المعلومات بطريقه اخرى
لذلك لم أخرق العقد
كيف فعلتي ذلك ؟
لقد ذهبت للتحدث مع بارلو
و ما الذي اعتقدتي بأنه يمكنك الحصول عليه من بارلو ؟
أبي ,لاتجعلني أفعل الشي الخاطئ هنا
لماذا يستمر الجميع بالقول لي أنني أحاول جعلهم يفعلون الشيء الخطأ ؟
لانني أعلم كم يعني لك هذا
إنه يعني الكثير لي كذلك
كيدي , عن ماذا تحدثتي انتي و بارلو ؟
تستطيعين اخباري بذلك
لقد تحدثنا حول حادث سيارته
و حول الرسائل المجنونة تلك التي أرسلها برانش لكلانا بليله قبل موته
تحدثنا حول ديفيد ريدجز
و صارحته حول حقيقة إنفصالنا أنا و برانش
تحدثنا حول كل شي بإستثناء ما أردت الحديث عنه
اذا ً
برانش أرسل تلك الرسائل إلى بارلو كذلك ؟
أجل
يقول انه اعتقد ان برانش كان ثملا ً و ذهب خلف نايتهورس
بارلو
بارلو ؟
مرحبا ؟
كان الباب مفتوح
عليك أن تبقيها مغلقه , حتى عندما تكون بالخارج
كان من الممكن أن أطلق عليك , بارلو
لا ,لديك غريزة جيده والت
لم تكن لدي أدنى فكرة انك تعزف البيانو
حسنا ً , لم أعد أعزف كثيرا بعد الان , لذا
هل امتطيت من جديد ؟
حسنا ً , لقد اخذت مفاتيحي
حصانك يحتاج للماء ؟
لا , انه بخير
ماذا عنك ؟
بإمكانك لف ذراعي, سأخذ بوربون
لذا , لمن أدين بهذا الشرف ؟
حسنا ,أنا لست متأكد بأنه سيكون شرفا
لقد أتيت هنا للإعتراف بشيء
لكني متأكد من انك قد اكتشفت ذللك مسبقا
نفذ البوربون
أخبرني ماذا فعلت, بارلو
حسنا , لا يبدو و كأني خططت له
..وجدت نفسي هناك فجأة مع سلاح بيدي و
أطلقت على نايتهورس
لماذا ؟
إبن السافلة قتل ابني , انت قلت ذلك بنفسك
حسنا ً , انت
انت تسبب لي مشكلة حقيقيه بارلو
نايتهورس يعتقد انني من اطلقت النار عليه
حسنا , لهذا السبب انا هنا , أردت القدوم نقي
أنا على إستعداد لمواجهة العواقب
حسنا , أنا أتفهم رغبتك في الإمساك بالرجل الذي قتل الشخص الذي أحبه
لكن ليس هذا ما سوف يحدث هنا
الان,لماذا لا أجعل لهذا الأمر خاتمه ؟
حسنا , أنا أعرف انك من قتله
لكنك كذبت حول السبب
أنت مصوب ممتاز بارلو
لم تكن لتخطئه مرتين لو حاولت فعلا قتله , لا
لا , ذلك لم يكن بخصوص الإنتقام
انت كنت تحاول فعلا تفويته, واضعا اللوم علي
لهذا السبب تركت خلفك علبه الـ "راينير"ّ
أعتقد أن البيرة ذهبت مباشرة إلى رأسك
حتى إستخدمت سلاح بنفس عيار بندقيتي
حتى أنا بدأت الإعتقاد بأني إنتهيت
أنت مجنون
لماذا تلفق لي التهمة بارلو ؟
إلا اذا كنت تحاول ان تشتت تركيزي عن التحقيق بمقتل براش
لماذ قد أود فعل ذلك ؟
لإنك لا تريد مني أن أجد حقا من هو خلف ذلك
كلانا نعلم مسبقا من خلف ذلك
حسنا , أيً كان من فعل ذلك كان يعرف برانش جيداً
يعرف أين يخفي مفاتيحه يعرف كيف يدخل منزله
و يكتب رسالة إنتحار على جهازه كما لو أنه كان برانش
بإستثناء حالة واحده
لم يعلم بأن برانش و ابنتي قد إنفصلا قبل عدة أسابيع
أفهم أن كيدي مرت بك و بثت لك الأخبار
تعتقد أن الأب قادر على قتل ابنه الوحيد ؟
أنت تعتقد حقا أني قادر على القيام بذلك ؟
حسنا , لم أكن لأعلم قبل اليوم
لكنك أخبرت كيدي بأنك تلقيت نفس الرسائل من برانش بـ ليلة قبل موته
حسنا
ألقيت نظره على هاتفك ليس فقط أنك لم تتلقى رسائل
منه تلك الليله, بل منذ سنه مضت
أنت بالكاد تراسله
حسنا , أنا فقط مثلك لست مولعا ً بالتراسل
حسنا , في الواقع كنت
كتبت كل تلك الرسائل إلى كيدي من هاتف برانش
فعلت كل شي بوسعك قدر الإمكان لجعل هذا الأمر يبدو و كأنه انتحر
قدت شاحنة برانش و أعدتها إلى منزله
كتبت ملاحظه على جهازه
حصلت على زيه العسكري
نظمت الأمر برمته أسفل النهر
حيث الماء قد يزيل أي شي قد تغاضيت عنه
كيف أوصلت نفسك إلى المنزل من هناك بارلو ؟
لم أرى أي علامات على حصانك بأنه نزل إلى النهر
أعتقد أنه يمكنك إستخدام تلك الدراجة الجبليه التي رأيتها عند منزلك
على أي حال , أنا
علي التسليم لك بهذا
فكرت في كل شيء
..حقا , غلطتك الوحيدة
كانت البندقيه
بعد أن أطلقت على برانش أخرجت غلاف الرصاصه
فقط.. بالغريزة
لم تدرك أنك عندما أعدتها إلى السلاح
كان بها وحل داخل الغلاف و حبوب لقاح
حبوب لقاح من الزهور وجدتها على ممتلكاتك
حسنا , علي التسليم لك بهذا والت أنت شخص حاد الذكاء يا إبن السافله
يبدو ان عندك جواب لكل شي
حسنا , ليس كل شيء
لا زلت لا أعلم لماذا
لماذا قد تقتل إبنك الوحيد ؟
لإنه لم يكن إبني ,يا إبن السافله
لهذا السبب
قد تكون لديه جيناتي , لكن ليس لديه شخصيتي
لم يكن لديه , أي حس بالولاء تجاهه
! حتى بعد إن بدأ العمل من أجلي ,هو لا زال يعمل من أجلك
يعمل من أجلي ؟
أجل
على ماذا ؟
حسنا إن لم تكن تعلم , أنا متأكد من أن الجحيم لن يخبرك
لقد أخذت تلك الكاميرات من منزل برانش
كل تلك المده , إعتقدت
أن برانش وجد شيئا حول نايتهورس على كاميرات المراقبه
لكنه كان أنت
.لقد كان أنت
لقد كان يترصد نايتهورس ,لكنه إكتشف شيئا عنك,
لقد كان فتى ذكيا ً , أجل
اكتشف ذلك بأسابيع قبل أن تفعل
و ابنتي اكتشفت ذلك مبكرا اليوم
برانش قد علق بينك و بين نايتهورس
أنتما الإثنان لم تكونا أعداء أنتم ..أنتم تعملون سوية
المطور العقاري الخاص بك وملعب الغولف الخاص بك
لا شي من ذلك يؤتي ثماره دون الكثير من الناس
أناس و كازينور نايتهورس يجلبهم
أولئك الهنود لديهم الكثير من الأفكار الجيده لكن ليس الكثير من رأس المال
زوجتي و أنا ...كنا في طريقكم
أنت تعرف ماهو التعريف للمحافظ على البيئه ذاك , والت ؟
ذلك الشخص الذي يملك مسبقا أرضه الخاصه
و يحاول سحق فرصه أي شخص أخر
يحاول الحصول على بعض منها
أنت و زوجتك كنتما تعيشان هنا
و تقتلون فرصة كل شخص أخر من جني بعض المال لأنفسهم
انت ...
و نايتهاورس ....
قتلتماها
هذا ما اعتقده برانش في البدايه
ديفيد ريدجز من قتل زوجتك
طبقا ً لأوامر من ؟
أوامري
لقد عملت بجد و لفترة طويلة
لأسمح لك انت و زوجتك العاهره للوقوف في طريقي
لماذا لم تقتلني أنا فقط ؟
لا
كان ذلك ليجذب الكثير من الإهتمام
لذا عندما لم تستطع النيل مني
سعيت خلف الشيء الذي أحبه
بربك والت
مارثا مصابه بالسرطان
لقد كانت ميتة مسبقا
الان ماذا فعلت ؟
قصرت حياتها لبضعة أسابيع ؟ ربما بضعة أشهر
سأراك تتعفن من أجل هذا , لبقية حياتك البائسه
لا , لن تفعل
هذه مقاطعتي
ليس هناك من طريقة لأجعلك تقوم بسجني
لا أحد يأخذني من منزلي الحقيقي
إرمي سلاحك
لقد أطلقت النار على رجل أعزل
دعوتني إلى كوخك ثم قتلتني
أنت لن تموت يا ابن السافله
لن أدعك
لن أتركك..إنهض
دعني أذهب - إنهض -
هيا
سيقومون بخياطتها
و سيتوجب عليك العيش مع ما إقترفت
...أنا
لن أذهب إلى المستشفى
دعني أموت والت
تعلم انك تريد ذلك
قتلت ابني الوحيد
! قتلته
حظا ً سعيدا لشرح هذا والت
سوف أكون مستعد
و سوف تكون بالجحيم
أعتذر اذا كانت هناك أي أخطاء بالترجمه و أتمنى أنكم استمتعتم بالحلقة " @Mu5tlf_"قام بالترجمة أخوكم