نهاية العقَبَة
@MU5TLF_
زاكري ؟
ماذا تفعل ؟
الأدراج علقت
ليس بالنسبة لي , لم تعلق - صباح الخير روبي -
أدراج عالقة
حسناً
لقد فاتتك مكالمة - من ؟ -
منذ عشر دقائق - شكرا لك -
روبي من كان ؟
من كان ؟
ليس من شأنك
هذه النائبة موريتي
مرحبا , من الجيد سماع صوتك
ما الذي يجري ؟ - عمل -
أجل , أنا كذلك . في الحقيقة ,لهذا .. لهذا السبب أتصل
يبدو أن قسمك وضع علم على ويل بالينت
يطرق الإسم مخيلتك ؟
أجل , هو كذلك , لماذا ؟ ماذا فعل ؟
لقد مات
الشريف ويليكنس ليس في مكتبه
لقد سبق و توجه إلى مشرحة مقاطعة كمبرلاند
أخبريه بأننا سـ نلتقيه هناك
سـنلتقيه هناك
إذا ًما الذي أحضرك إلى مقاطعة كمبرلاند ؟
هذا الرجل
لقد إتصلت بهم أيها الشريف
كان علي لإنهم لم يتصلوا بي
إذاً , كيف مات ؟
حادثة تنقيب عن النفط
أنبوب علوي إنزلق أفلت من سلسلته
ضربه ُفي مؤخرة الرأس ,أفقده ُالوعي
سقط بوجهه أولا ً في بعض الوحل, اختنق
ما مدى عمق الوحل ؟
ثلاثة إنشات
جديا ً؟
حسنا, إن كنت فاقدا ًللوعي, هذا عميق كثير لمنع عبور هوائك
أجل
أي شخص شهد هذا ؟
كلا
حتى أنهم لم يجدو الرجل إلى أن جاء واحد من الرفاق القادمين لمناوبتهم
بحلول ذلك الوقت, كان قد فات الأوان
ما الذي يجعلك مهتما ًجدا به على أي حال ؟
ويل بالينت مشتبه به في قضية إغتصاب حديثة
يبدو مرُيبا ً ظهوره الان ميتاً
حسنا, بحق الجحيم , إنه رافع نفط والت
نيوت للطاقة في الحقيقة حصلت على أفضل سجل للسلامه من معظمهم
لكن مع ذلك المثقاب يدور طوال الوقت,لا بد أن تكون هناك حوادث
ذكرني يا جيم
هل ما زلت مدين لي بخدمة أو إنه دوري ؟
قدمت لك إيمون, لذا أعتقد أن المعروف المقبل يأتي منك
قد يكون عليك جعلها إثنتان إذن
هل تمانع إن ألقينا نظرة حول منصة النفط قليلا ؟
إنها ليست مقاطعتك والت
أعلم ذلك
لكن إذا كانت هذه الوفاة هي النتيجة لشيء ٍحدث في مقاطعتي
لا أستطيع المساعدة لكن أشعر ببعض المسوؤلية هنا
حسنا. إذهب و إلقي نظرتك
لكني سأرسل النائب أونيل هنا معكم كـ مرافق
أعلم كيف تكون يا والت
لا أريدك أن تنسى أن شركة النفط تقدم الكثير من الدخل
و الكثير من الوظائف في هذه المقاطعه
ويل كان عامل ٌجيد
يا للجحيم, كان أفضل من جيد. كان ممتازاً
لهذا السبب قمت بترقيته إلى مساعد حفار
ما كان موضع ويل السابق ؟
عامل نفط
هل هم أولئك الأشخاص الذي مهمتهم
إجبار فتيات صغيرات جسديا في جماع جنسي ؟
تلك الإتهامات أسُقطت
"أو إنه "بريء حتى تثُبت إدانته
فقط تنطبق في مقاطعة كامبرلاند ؟
والكر, كلنا نحاول فقط القيام بعملنا هنا
و أصدقائنا من أبساروكا, هم هنا بمباركة الشريف ويلكنس
لذا أريد أن تكون متعاونا ًمعهم كما كنت معنا
بالطبع , إعتذاراتي
انه فقط شي مقلق لأن نخسر واحدا ًمننا
تعرف كيف هذا, أليس كذلك أيها الشريف ؟
من وجد الجثة ؟
ترات سيميك
ترات
إصعد إلى هنا, أخبرهم ما تعرف
دخلت هنا , و مررت من هنا لأبدأ مناوبتي
و رأيت ,ويل مستلقيا ًفي الوحل
هل كان ميتا ًعندما وجدته ؟ - أجل -
أعني , حاولت توفير مساحة للتنفس والقيام بتنفس إصطناعي تعلم , تحسباً
.. لكن , لا أستطيع تذكر كم نفَسَا ًلكل دفعة و
لم يكن بمقدورك فعل أي شي
لا تلم نفسك في هذا الأمر
أجل
أين حدث هذا الحادث ترات ؟
ترات وجد ويل بالأسفل هناك ,أنبوب طوله 30 قدما ًبجانبه تماما
لا أعلم إن تلقى الضربة بالأسفل هناك أو تلقاها و وقع من المنصة
لذا أنت فقط تلقي جثة ويل بالينت جانباً
و أنتم جميعا ًبإمكانكم العودة إلى عملكم ؟
إنظري, كل شخص يعلم ما نخوضه هنا
إنها وظيفة خطرة . الأشخاص يتأذون
لهذا السبب تدفع ما يقبضونه
لكن إن كنا سنوقف الإنتاج كل مرة يكون فيها حادث في الموقع
و مع ذلك حزين,
لبدأنا فورا ً ننزف المئات الآلاف من الدولارات
سنكون جميعا ًعاطلين عن العمل
بالحديث عن ذلك , كفى ثرثرة يا فتيان
اذهبوا ! عودوا إلى عملكم
فقط لعلمك , لقد وثقنا الموقع و أخذنا الإفادات
قبل أن يعطي الشريف ويلكنس الموافقة بعودة بدء الإنتاج من جديد
إذا ًأنت تعتقد أنه كان حادثا ً؟
أجل
من الواضح أنك لا
ما هذا ؟ مجرد صدفة في التوقيت ؟
والت لا يؤمن بالصدف
هناك أيضا ًمسألة تلك الترقية
حسنا ً, بالتأكيد
رجل جديد في وظيفته , إنه من المرجح أن يرتكب خطأً
خصوصا ًلو أن قفزاته لأعلى
من عامل بترول إلى مساعد حفار في يوم واحد
هل هذا غريب ؟
أنا و هنري قضينا معظم العشرينيات نعمل على الرافعات في خليج برودو
كل تلك السنين , لم أرى مطلقا ًأي أحد ينتقل من عامل بترول إلى حفار مساعد
من دون أن يكون " مساعد-لمساعد حفار " لما لا يقل عن عامين
إذاً,ما المميز جدا في ويل بالينت لجعله إستثناء ؟
حسنا , دعوني ألقي نظرة على سجلات عمل هؤلاء الرجال و مراجعة الأداء
هذا قد يفسر الأشياء
و كيف ستقوم بفعل ذلك ؟
سأخبرهم فقط أنه بإمكانهم الموافقة على طلب مقاطعة كمبرلاند المتواضع
أو سأفُلت هذين الإثنين المتشددين من أبساروكا عليكم
هنري ؟
مرحبا كيدي
تبدين جميلة
شكرا لك , و انت لا
مشكله بالسيارة
إذا ما هي المناسبة ؟
سوف ألتقي بعميل من أحد ملفات القضايا التي أعطاني ماثياس
شخص أشعل النار بمنزل كولين برنسايدس
لذا سأحاول دفع الفيدرالين لفتح تحقيق
نالي منهم
شكرا
إنتظري, إذا ًماذا حدث لمغتصب غاب ؟
لقد حصل على ترقية , ومن ثم فقد وعيه في حادثة متعلقة بالعمل
و إختنق في ثلاثة إنشات من الوحل
صدفة ما
تعتقدين أن أحدا ًما كان يحاول الإنتقام لإغتصاب غاب ؟
حسنا, إن كان هناك , علينا أن نعرف من يعلم كفايةً
للتعرف حتى على ويل بالينت كـ مغتصب
هناك غاب بالطبع , والدته , ليندا
أجل . مي ستيلواتر, ماندي صديقة غاب
و نحن
لا يوجد شي مضمون , أليس كذلك ؟
أقصد , شارة و بندقيه لا تجعل منك بلا عيوب
أنت محُق - هو كذلك ؟ -
مالاكاي
شارته لن تمنعه من أن يكون رئيس شرطة القبيلة الفاسد
مالاكاي كذلك يعلم عن مغتصبي غاب
بعد ما ألقينا نظرة أنا و ماثياس على لقطات أمن الكازينو
والت , لقد فوت مكالمتين أخريتين
سأضطر إلى المحاولة لاحقاً
تعلم , من المحتمل أيضاً
أن هذا ليس له أي علاقة بإغتصاب غاب
فيك قالت أن ويل بالينت كان قد حصل على ترقية, صحيح ؟
ربما واحدا ًمن زملائه في العمل مر بوقت عصيب مع ذلك
غيرة مهنية , أنت تعلم ؟
تجلب الضغائن
هذا صحيح
فيك , أريدك أن تعودي إلى أودين و ترين إذا أمكنك ِإيجاد أرتشر لوفوتس
من أرتشر لوفوتس ؟
عامل بترول إلتقيت به في الكازينو
إنه مخبر للسلطات , نظرية المؤامرة
إن كان فريغ محُقا ً و هذا حول السياسة الداخلية في نيوت للطاقة
أرتشر سوف يعلم عنها
لماذا يجب علي الذهاب ؟ إنها نظرية فريغ
حسناً, إذا أسعفتني الذاكرة,
أنتي و إيمون لديكم أفضل علاقة عمل من أي ٍمنا
زاك و فريغ , أريد منكما أن تضعا لائحة سوياً
لكل ٍمن أفراد عائلة غاب و الأصدقاء
أي شخص لديه الدافع لرؤية مغتصبيها يعاقبون
علُم ذلك
ماذا عنك ؟
أعتقد أن على أحدا ًما التحدث إلى غاب
إنها تستحق أن تعلم أن ويل بالينت ميت
شكرا لقدومك
أردتك أن تكون هنا عندما تسمع غاب الأخبار
أي ُأخبار ؟
واحد ٌمن مغتصبيها قد قتُل
شكرا لتحدثك معنا
غاب , هل والدتك في العمل ؟
لقد إستقالت الأسبوع الماضي
ماذا تفعل الان ؟
تأخذ عطلة بـ مكان ٍما
إبتاعت هذا التلفاز قبل أن ترحل
متى سوف تعود ؟
تحقق من البراد
كم من الطعام المجمد ؟
ستة
.ستة أيام إذاً
ماذا تريد ؟
لقد أتينا لإخبارك بأن ويل بالينت قد توفى
من ويل بالينت ؟
واحدا ًمن الرجال الذين إغتصبوك
أي واحد ؟
الطويل منهم
حسنا
عدتي فعلاً
لا بد أنك ِقد إشتقتي لي
والت أراد مني الحديث مع عامل بترول يدُعى أرتشر لوفوتس
هل تعرفه ؟ - حسناً , لقد سمعت عنه -
إنه ليس الرجل الأكثر شعبية في هذا المكان
أجل , سيكون هذا أنت
عن ماذا تتحدثين ؟ - لا شيء -
فيك بربك
من الواضح , غاضبة من شيء ٍما,شيئا ما عني
كلا , كلا ,أنا غاضبة على نفسي لإني غبية ٌجداً
إعتقدت أنك تريد مني الإتصال بك - نعم أردت -
حقا ً؟ إذا ًمن الفتاة التي أجابت على الهاتف عندما في الواقع إتصلت ؟
عندما إتصلتي ؟
يا إلهي , كم عددهم ؟
مادي
من بحق الجحيم مادي ؟
إنها روبي قسمنا, ما عدا أنها بال22 و تملك إعجابا كبيرا بي
هل عانيت دائما ًمن مشاكل عدم الثقة بالنفس ؟
لقد قالت لي بوجهي خمس مرات. كل مرة لديها أكثر من كأس جعه
ما الذي تفعلانه أنتما الإثنان بالعودة إلى هنا ؟
نبحث عن أرتشر لوفوتس
و كذلك أنا
هذا سرير أرتشر
زملائه بالعمل أبلغوا عن إختفائه مباشرة بعد رحيلكم جميعا
متى كانت أخر مرة رأه ُأحد ٌما ؟
س9:21صباحا , هذا ما كان على بطاقة توقيته
أقل من ساعة على إنتهاء ورديته
هل سبق و تخلى عنكم هكذا من قبل ؟
كلا , لكنه ُكان هنا بعد ما وجدنا ويل
هذا يحدث
الرجال يرون الموت عن قرب و شخصياً
تجلب للمنزل مدى خطورة الوضع بالخارج
يفزعون .يذهبون بدون إذن
تباً
بقدر ما أود البقاء بالجوار و القيام بعملك من أجلك
ينقصني الان رجلين , ثلاث ساعات متخلفاً عن الإنتاج
لا تدعها تأخذ أي شيء
أرتشر لوفوتس غادر مباشرة بعد ما وجدوا الجثة
ما هذا الان ؟ ثلاث مصادفات ؟
إذا ً... أحذية , بنطال , القليل من الأدوات , لاشيء خارج عن الإعتيادي
سيرانو كاباليرو , ما هذا ؟
بيق سكاي " وسيط الزواج للقلوب الوحيدة"
و هذا بالضبط ما أحتاجه
.. ما تـ
ماذا يحدث مع هذا ؟
مع ماذا ؟
كنت معي عندما أصر ذلك المحارب القديم على أن هيكتور حي
الان هذا
هيكتور ميت . كلانا يعلم هذا
إذا ًلماذا يستمر إسمه في الظهور ؟
لماذا لا يبدو ان هذا يفاجئك ؟
هذا ما أبدو عليه عندما أكون متفاجئاً
الناس يروون القصص عن أن هيكتور يعود ليسعى للإنتقام
هذه السيارة على سبيل المثال تعود لـ جاك مولر دير
جاك كان سكيرا ً مع مزاج متعكر الذي تخلى عن عائلته و يبيع الميث
كان ؟
شخص ٌما قتله ؟
جاك توفي الأسبوع الماضي من نوبة قلبية
لكن بعض الأشخاص إختاروا التصديق بأن هيكتور جعل ذلك يحدث
لإن هنا
وفاة من هذا القبيل تشعر و كأنها عدالة, من النوع الذي هيكتور إعتاد إحضارها
و لذلك , في نواح ٍعدة , أجل
هيكتور حي
مثل فكرة ... و أمل
هل من المحتمل أيضا ًأن شخصا ًما إتخذ عباءة هيكتور ؟
إن كان كذلك , والدة غاب ربما قد دفعت لهم لقتل مغتصب غاب ؟
أي شيء ممكن
الان بعد إن حصلنا على أسماء و عناوين
لمعظم عائلة غاب لينجتون
ينبغي علينا دمج قوائمنا , نكتشف مسار ؟
أجل
حسنا .أين , .. طريق كناسكت القديم ؟
إنها على المحمية. لا تستطيع الذهاب هناك
حسنا
شارع برامبل 418 ؟
كلا
لا ذهاب
..لا يمكننا فقط أن نطلب... شرطة المحمية لـ... للحصول على إذن أو
أجل, حظا ًموفقا ًبهذا
هل تفُضل بأن أبدا بإرتكاب المزيد من الأخطاء ؟
هل سيجعلك هذا أكثر إرتياحا ًتجاه نفسك ؟
... أو
,أو بإمكاني فقط , تعرف, أبقى صامتاً أدعك تجُيب كل الأسئلة
كيف تسيران مع تلك القائمة لأقارب غاب ؟
هذا ليس سؤالا ًبلاغياً
زاكري... لما لا تبدأ اولا ً؟
حسنا, أعتقد أن لدينا قائمة كاملة إلى حد ٍما
لأقاربها في المنطقة
دعنا نسمعها - حسنا -
ليم لينجتون, كوردل أثيرتون, إيميلي سترونج اواك
..سام بوتيت, فريدي و جيسي لانق - انتظر , انتظر , انتظر -
هل قلت سام بوتيت ؟
أجل , أجل ,لماذا ؟ إنها تقول هنا أنه والد غاب
لماذا ؟ هل تعرفه ؟ - أجل , نعرف سام بوتيت -
و نظرا ًلهذا النوع من الأعمال يوجد فيها
بالذات هذا النوع من الرجل يجب عليك أن تعرفه
لما لا تأتي ؟
أجل , أجل
فكري بإنجاب طفل , التدبير المنزلي , ممارسة الحب
أريني كل هذا في صورة واحده
حسنا, هذا هو تماما ًجميل كـ يوم ٍطويل
أجل
كلانا بالغين موافقين
تهانينا , لكني في الحقيقة أبحث عن أحد زبائنك...أرتشر لوفوتس
أنا لست من محبي هذه العبارة. أدُيرها بقانونية
موثقة خدمة وسيط الزواج هنا مع عملاء محترمين جدا للغاية
أنت تدير خدمة الفتيات المرافقات , و أنت و أنا كلانا نعلم
أستسمحك عذرا ً؟ - معلومات إتصال أرتشر -
سلمها لي
مهلا , مهلا
, إذا منحتك الوصول إلى المعلومات الشخصية لعملائي
سيكون خيانة لـ ثقتهم
ثقة ؟ - ! أجل , مرحبا -
حقا ً؟
هل تعتقد أن عملائك الإناث سيثقون بك
عندما يكتشفون أنه تم وضعهم مع مشتبه به للقتل ؟
.. ما الذي
بيانكا , لا تبدئي حتى بالإصغاء إلى ذلك
أفحص عملائي بدقة شديدة
أرتشر لوفوتس استجوب مؤخرا ًفيما يتعلق بمجرم محلي
جثة إمرأة شابة وجُدت في حقيبة من القماش الخشن
مع بطاقة الأمتعة لأرتشر مرتبطة بها
الان واحد من زملائه في العمل وجُد ميتا ً, و هو مفقود بشكل مثير للريبة
هل تعتقد حقا أنه ذاك النوع من الرجل
الذي بيانكا هنا لتُريد أن توُضع معه ؟
على الأرجح لا
حسناً
, إن كان بوسعك تزويدي بمذكرة بحث مناسبة
أعدك أني لن أتذمر
لكن حتى ذلك الحين, أنا ملزم قانونيا ًبحماية خصوصية عملائي
ليس لدي الوقت لمذكرة بحث .. أحتاج للمعلومات الان
أتعلمين ما أنتي بحاجة له ؟ أنتي تحتاجين إلى رجل في حياتك هذا ما تحتاجينه
عذُرا ً؟
لا يمكنني المساعدة لكني لاحظت أنك ِلا ترتدين خاتم زواجك بعد الان
أستطيع تخمين سبب ذلك
حسنا . أتعلم ماذا سيرانو كابالييرو ؟
أنت محُق
أحتاج لخدماتك , سجلني
لدي معايير
و لدي قريب الذي يعمل بـ د هـ ج
..إنها دائرة الهجرة و الجمارك و - أعلم ما هي د هـ ج -
حسنا
حسنا, إذا ًسوف يكون لديك الدافع للبدء بملف المواعدة الخاص بي
و إرساله إلى السيد لوفوتس
إن كنت ِتصرين
قد تودين خلع بدلة النائب الخاصة بك
إرتدي شيئا ًأكثر بقليل... تعلمين , أنوثة
من الفتاة الجميلة ؟
عجبا ً, إنظروا ما كان تحت زي الدب الكبير
فقط إعطني القميص
هل ترى والت ؟
كم يمكن أن نكون متحضرين, لا مذكرات ,لا أسلحة , لا تهديدات ؟
.. أردت فقط الذهاب في هذا بالشكل الصحيح , لذلك
.. لا بد أن تكون
زاكري - زاكري -
لديك بالأحرى , .. طاقة هدوء منك
تختلف تماما عن أسلافكم
هذه الطاقة لا بد أنها تؤثر في رئيسك
إجلس
.. إذاً
أردت الذهاب في هذا بالشكل الصحيح ؟
أود التحدث لـ سام بوتيت
الان , مررت بمنزله , لكنه إنتقل
ليس هناك عنوان وجهته
أعلم أنه أنجز بعض العمل لك
لذا أردت طلب الإذن منك لنا للتحدث معه.
أفترض أنه لا زال يعمل بـ إنشاءات فندق الكازينو
لماذا تريد الحديث لواحد من سباكيني ؟
حسنا , لدي سبب للإعتقاد بأن سام بوتيت قد يكون متورطا في جريمة قتل
ليس له أي علاقة بالكازينو الخاص بك
لقد وقعت في أودين
أرى
حسنا , أنا أقدر إظهار الإحترام والت
أجل
لكن لا
لماذا تحميه يا جايكوب ؟
سرق مرة ًجثة منك
هل يقوم بعمل أخر من أجلك ؟ هل هو مرتزقك الجديد ؟
هل هو هيكتور الجديد ؟
لا أعلم أي شيء عن هيكتور الجديد
كلا, أقوم بحماية سام بوتيت لإنه لديك شارة , سلاح و السلُطة
و سام سمكري من الشايان ..بدون وجود أحد أخر للإعتناء به
لذا أنت تحمي الان الضعفاء
لإنك الأسبوع الماضي , كنت تتحايل عليهم
ماذا ؟
جعلت مالاكاي و سفاحيه يديرون عملية قروض بفوائد كبيرة من خلال الكازينو
و يسررقون الأشخاص الذين يدينون لهم بالمال حتى لا يستطيعون تسديدها
حسنا, يبدو أن تأثيرك المهدىء قد إنتهى مفعوله
كما حدث مع صبري
من الرائع رؤيتك
شكرا على مروركم
الان اخرج بحق الجحيم من منزلي
مرحبا , زاكري
إنه أنا
, أريد منك الإتصال بـمشرحة مقاطعة كمبرلاند
إعرف ما إذا كانو قد انتهوا من تشريح ويل بالينت حتى الان
بالتأكيد
تبحث عن أي شي محدد ؟
أجل . أسنان مفقودة
لذا, كنت تعتقد بأن سام بوتيت كان هيكتور الجديد
هل تمانع إن سئلتك من كان هيكتور القديم ؟
حسنا , هيكتور كان ملاكم سابق الذي عاش بالمحمية
, كلما إحتاج الشايان للعدالة
لا يشعرون أنه بإمكانهم الحصول عليها من خلال الوسائل القانونية
يوظفون هيكتور ليقتلع بعض الأسنان
و أنت ؟
ظننت بأن هيكتور كان إشارة ًبأن النظام كان غير صالح
لهذا السبب أنا أفكر بأنه هناك ربما نسخة مقلدة متورطة الان
حاول إتباع القانون
لكن ليس بإمكاننا الحصول على العدالة من أجل غاب بعد إغتصابها
لذلك شخص ٌما خرج عن القانون, و واحد من المغتصبين قد مات
إذاً, إلى أين سوف نذهب الان ؟
إلى الكازينو , للتحدث مع سام بوتيت
تعلم , حاولت فعل هذا بالشكل الصحيح أولاً
.. حول ما رأيته سابقا
أنا... لم أرى أي شيء
... أجل
و كذلك أنا
هل بإمكاني الحصول على غرفة للـ الليلة ؟
لوحدك فقط , أو تترقب قدوم أحد ما ؟
أنا فقط
أود غرفة هادئة, بعيدا عن الإنشاءات
..لإني , نومي خفيف , لذلك
حسنا , يبدو أنهم لا زالو يقومون بالإنشاءات بالطابق الرابع
لكن أستطيع إدخالك الطابق الثاني
و سوف أضع لك سرير بحجم كبير في حال تغير حظك
إنهم يركبون الأنابيب في واحد من الأجنحه الترفيهية أخر الرواق
تعتقد مفتاح براغي مثل هذا
بإمكانه إرخاء طول أنبوب حفر من سلسلة ديريك ؟ "*ديريك : عامل تنقيب نفط "
ديفون , أخبر مالاكاي أن الشريف لونقمير تعدى على ممتلكات الغير
أنبوب على سلسلة ديريك
هل هذه أحجية ؟
أريد التحدث معك عن إبنتك
ليس لدي واحدة
حسنا , إلى اللقاء
إذا ًغاب لينجتون ليست إبنتك ؟
متأسف. اعتقدت أننا نتحدث للبيض
في ثقافتنا , العمات و الأعمام هم أيضا ًالأمهات و الأباء
علينا جميعا ًمسؤولية الإعتناء بجميع الأطفال
إذا ًغاب إبنة أخيك ؟
كلا, إنها إبنتي
في كلا الحالتين, أنت تعلم بما حدث لها
أجل, أعلم
و أعلم أيضا ًأن الرجال البيض الذين إغتصبوها
ذهبو بلا عقاب بواسطة قوانين الرجال البيض
الان واحد من هؤلاء المغتصبين توفي في حادثة تنقيب نفط في مقاطعة كامبرلاند
الان أرى
إمراة شابة من الشايان قد اغُتصبت , يداك مقيدتان
لكن عندما مغتصب أبيض يقُتل في مقاطعة أخرى
فجأة ًأنت في طريق الحرب
هل أي من هذا له علاقة بي ؟
كنت أتسائل إن كانت والدة غاب أرسلتك لقتل ذلك المغتصب
حصلت على بعض النقود
ربما هي دفعت لبعض العدالة , على أسلوب هيكتور
أسلوب هيكتور ؟
لا أعلم ماذا يعني هذا
حسنا, يقولون بأن هناك هيكتور جديد يعمل بالمحمية... و خارجها
و أنت لديك تاريخ من القيام بخدمات غير قانونية للناس
هيكتور كان بالمساعدة
لا يمكنك حل مشاكلنا بـ سن واحدة في كل مرة
إن كنا في طريقنا لعكس قرون من الإبادة الجماعية , نحن لسنا بحاجة إلى رجل قوي
نحن بحاجة إلى جيش
سام, أين كنت الليلة الماضية ؟
جالسا ًوراء القمر
أيها الشريف, إذا كنت قلقا ًجدا ًحول حماية هؤلاء المغتصبين
يجب عليك توظيف فريق أمني للشخص الذي لا زال حياً
لإنه إن كان جيشنا قد اتخذ بالفعل الميدان
ذلك الأحمق لن يستمر طويلاً
لقد صدرت تعليمات بإخراجكما كلاكما من المبنى
سيد بوتيت, نعتذر للمقاطعة
ما هذا ؟
هذه نقود الإيجار
...كان من المفترض أكون هنا لـ ليلة أو ليلتين لذا
"انظري , أعلم أنه يجب أن أقول شيئا ما مثل " لا يمكنني قبول ذلك
لكن بصراحة, إحتجته فعلا ًلذلك شكرا لكِ
ما الذي يجري ؟
لدي عميل
هذا شي جيد , صحيح ؟
انه كذلك , لكن تكاليف التصوير و رسوم المحاكمة بدأت تتراكم,
ولا أستطيع طلب والدي النقود
لذا , بالحديث عن والدك ... كيف هي صحته ؟
لماذا ؟
إنه فقط يتلقى المكالمات بالمركز من طبيب
ولا يعاود الإتصال مطُلقاً
لذا أنا أحاول معرفة إن كان السبب أنه لا يريد
أو إنه إنشغل في قضية ويل بالينت
ويل بالينت ؟
مغُتصب غاب ؟
ألا تعلمين ؟
لقد وجُد ميتا ًبالقرب في مقاطعة كمبرلاند
لقد اختنق في كومة من الوحل
إننا نعتقد أنها كانت قتلا ًبدافع الإنتقام
لذا , نستجوب كل .. الأشخاص الذين يعرفون هويات المغتصبين
لم يكن أنتي , أليس كذلك ؟
كلا كلا - ممتاز , رائع -
لا , لم تكن أنا
تفقد ذلك من قائمتي
متى حدث هذا ؟
مبكرا ًهذا الصباح
علي تلقي هذا - أجل -
هذه فيك
فيكتوريا , فيكتوريا
أجل
مرحبا. كيف حالك ؟
الليلة ؟ أجل , لا , بالطبع , يبدو هذا ممتعاً
أجل. حسناً. أراك حينها
حسنا , إلى اللقاء
من كان ذلك ؟
كان هذا شخص يدُعى أرتشر لوفوتس , هو واحد من المشتبهين به بجريمة القتل
و لدي موعد معه
إيم
لا بد أنه مهم لك لتقود كل الطريق إلى هنا
أجل , إنه كذلك
للأسف, الشريف ويلكنس قد قرر بأن وفاة ويل بالينت حادثاً
كان هذا سريعاً
حسنا , جيم لم يجد أي أدلة دامغة عكس ذلك
بالإضافة, إنه تلقى ضغوطا ًمن نيوت للطاقة
لإنهاء التحقيق
نيوت للطاقة لديه حملة المانحين ؟
أجل
و دفعوا مؤخرا ًللدائرة تجديدات سيارة و سلاح
..الان , كل ما نعرفه, هذا في الحقيقة كان حادثا ً, لكن
لكن ماذا ؟
كنت محُقا ً للتساؤل عن تلك الترقية.
بحثت في تقييم نيوت للموظفين
و ويل بالينت كان غير مؤهل تماما لذلك المركز
الترقية كانت يجب أن تذهب لـ تروت سيميك
الشخص الذي وجد الجثة ؟
أرتشر لوفوتس أكان لديه أي شي لقوله عن هذا ؟
حسنا, ليس بعد. لا نستطيع إيجاده
لكن فيك تعتقد أن لديها خيط
أين فيك, على أي حال ؟ إنها لا تجيب على هاتفها
لا أعلم
لما لا تحاول الإتصال بها على رقم منزلها الجديد ؟
أنا متأكد أنها سوف تكون سعيدة لتسمع منك
شكرا
على أي حال , متأسف لا أملك أخبارا ًأفضل,لكن ظننت أنك يجب أن تعلم
أقدر ذلك - أجل -
فريغ أراد أن يعلم إن كان ويل بالينت فقد سناً
لقد فقد
لا بد أنه اقُتلع خارجا ًعندما سقط
هل لديك تقرير التشريح ؟ - كلا , إنه ليس هناك -
على الأرجح يجب ألا أفعل هذا , لكني سأطلب من المشرحة إرسال نسخة
شكرا لك إيمون
أجل
أأمل أنك ما زلتي تحبين خبز التاكو المقلي و فطيرة سمك السلور
لذا, غاب, هل حاولت قط الكتابة إلى هيكتور ؟
لماذا ؟
من أجل العدالة
ليس هناك هيكتور
ليس هناك عدالة
هناك فقط حظ جيد و حظ سيء
هذا غير صحيح
هيكتور حي
أعدك - حقا ً؟ -
إذا لماذا واحد من هولاء... الرجال لا زال يتجول بالجوار و كأن لاشيء حتى حدث ؟
ربما يمكنك ِتغيير حظ ذاك الرجل من جيد إلى سيء
أخبري هيكتور بما فعله ذاك الرجل لك
و أين بإمكانه إيجاده
أنا لن أغادر المنزل
لا أستطيع
..إذا كتبتي إلى هيكتور
سوف أوصلها إليه
هيكتور , لا أعلم لماذا أكتب إليك"
لكن إليك ما أعرفه
كانو إثنان منهم
واحد لم يتحدث
الأخر أخبرني بأن أصرخ عاليا بقدر ما أريد
لإن لا أحد يهتم كفاية بالإستماع
هل كان محُقا ً؟
" غاب
أرتشر
! أرتشر , مرحبا
مرحبا
أنتي فيكتوريا ؟ - أجل -
إنظري لنفسك . حسنا, حسنا
أنتي حتى أجمل من صورتك
ما كان العيب في صورتي ؟ - لا شيء -
لم أكن أقول هذا , كنت فقط أقول...
ما كان علي أبدا ًفتح فمي
لا بأس . والدي دائما ًيقول أنني جدا ًحساسة
أنت تفضل و قل أيا ًيكن ما تريد قوله
حسنا, حسنا. أود التحدث
ما الذي تريدين أن نتحدث عنه ؟
لماذا لا نتحدث عن سبب أنك هربت من ساحة نفط نيوت للطاقة
أقل من ساعة بعد إيجاد جثة ؟
! تباً
إبتعدو إبتعدو
مهلاً
أنا أبحث عن هنري , هل هو بالجوار ؟
أعتقد أني رأيته يدفع الممسحة و الدلو إلى الحمام
شكرا لكِ
يجب أن نتحدث
هنا ؟
فيك للتو أخبرتني أن واحدا ًمن مغُتصبي غاب لينقتون قد توفي
تحت ظروف غامضة هل سمعت عن هذا ؟
أجل
كنت ُمع والت عندما أعطى غاب الأخبار
حسنا
! مهلا ًتبول خارجاً
فيك أيضا ًأخبرتني أنهم يبحثون عن أي أحد
من قد يعرف كفاية لإستهداف أؤلئك الرجال
لم أخبرهم بأنك أتيت و طلبت إلقاء نظرة على صورهم
كيدي , قد لا أكون محامي, لكني أعتقد أني أعرف الإتهامات عندما أسمع واحداً
, ويل بالينت توفي هذا الصباح في الوحل
نفس الصباح الذي أتيت به متأخرا ًللعمل مغُطى بالوحل
أنا لست ُغبية ًهنري
ما الذي يجري ؟
أتقصدين بالإضافة لمشكلة السيارة الذي سبق و أخبرتك به ؟
أولا ً,أنا تعودت الإفتخار بأني مالك حانة بنيتها من الصفر
الان مملوكة لرجل أحتقره
بالكاد أعرف من أنا بعض الأيام
و كنت أظن أنك ِأنتي من بين الجميع
ستتفهمين مدى صعوبة الأمر
بأن يكون لديك نداء و لا تكون قادرا على تتبعه
كيدي , لدي إحترام شديد لما قمتي و كل شخص أخر به
لإخراجي من السجن لمجازفة العودة إلى هناك مجدداً
أنت محُق
أنا أسفة
.. إذا ًأرتشر
أفهم أنك نوع من العامل
الذي يتصل بإدارة السلامة و الصحة المهنية عن ظروف العمل غير الآمنة
لكن ذاك الصباح , عندما واحدا ًمن زملائك بالعمل توفي في مناوبته
أنت... أنت لم تتصل بإدارة السلامة و الصحة المهنية
أنت هربت
لماذا ؟
نعرف مسبقا ًبأنك غادرت في الـ 9:21 صباحا
فقط بخمس دقائق بعد إيجاد ويل بالينت ميتاً
و غادرت بدون جمع كل أشيائك
و من ثم هذا المساء , عندما أريتك شارتي , أنت هربت
أو حاولت
الان , إن لم يكن لديك تفسيرات لكل هذا
لن يكون لدينا أي خيار سوى إتهامك بجريمة قتل ويل بالينت
إذا إعتقلتني , كم من الوقت تستطيع أن تبقيني محُتجزاً ؟
لمدة 48 ساعة
هنا أو بالعودة لكمبرلاند ؟
حسنا, قد يكون هنا
حسنا ًإذن إعتقلني
في الحقيقة, الان فكرت في ذلك
إنه من الأفضل إطلاق سراحك تحت وصاية رب عملك
كلا, أفُضل أن تبقيني هنا
أفُضل ذلك بقوة في الحقيقة
لإنك قتلت ويل باليت ؟ - كلا -
لإنك تخشى شخص ٌما في نيوت للطاقة ؟
شريف, إن... إن كنت تريد إجابة ًلسؤال ٍمثل هذا
يجب عليك حجزي في تلك الزنزانة
ولا أريد نائب من مقاطعة كمبرلاند في الغرفة
حسنا
شكرا لك
إذاً, ذهبت للعمل بالأمس. صباح ٌطبيعي
و سمعت أحدا ًما يصرخ في حفرة طين للمساعدة
في الوقت الذي وصلت به إلى هناك, تروت سيميك يعطي ويل تنفسا ًإصطناعياً
لكن يمكنك القول أنه بعد فوات الأوان
كان ميتا ًبالفعل
لذلك نوع ما ارتعبت و غادرت
لماذا أصبحت بهذا الخوف ؟
ويل بالينت أتى لي الأسبوع الماضي و أراد أن يعرف إلى أين يذهب
عندما لا تشعر بالإرتياح للتحدث إلى مديرك
من مشرفك ؟
والكر براونينج
ماذا أخبرت ويل ؟
حسنا, أخبرته بأن يتحدث إلى أحد ٍما في الموارد البشرية
الشيء التالي الذي أعرفه
إجتاز كل تلك المسافة من عامل بترول إلى حفار مساعد
انت تعمل بمنصة , أنت تعلم هذا لا يحدث فحسب
لذا اعتقدت , مهلا, لا بد أنهم اشتروا صمت ويل
هذه هي , حتى يقُتل و أدركت ما حدث بالفعل
قاموا بالإيقاع به سعيا ًلإسكاته
هذه مؤامرة تماماً
أتقصدين مثل شرطية شقراء جميلة
تتأمر لتنُصب فخا ًلشخص ٍما في خدمة للمواعدة ؟
أجل , أعتقد ذلك
أحمق أنا
أيا ًيكن ما أخبره ويل لـهؤلاء الرجال لقد تسبب بمقتله
و على حد علمي , يعتقدون أني أعرف ما يعرفه ويل
لذا خرجت بحق الجحيم من هناك قبل أن يسُكتوني أيضاً
ممن كنت خائف من أنه سيحاول إسكاتك ؟
والكر بروانينج ؟
والكر لا يدع يديه تتسخ
من تعتقد أنه فعل هذا إذن ؟
لا أعلم
لكن والكر يعتني بأؤلئك الذين يعتنون به
علاوات , ترقيات
أنا على إستعداد لأراهن , مع ذلك
بأن أيا ًكان من قتل ويل يستمتع بجولة من غباء الحظ الجيد الان
ها نحن ذا, رائعة
احشرني هناك. احشرني
ها نحن ذا
لا تسرع , لا تشرب
مفهوم ؟ - حاضر -
لا تتوقف حتى تصل إلى المحمية
أجل سيدي , سيد براونينج - حسنا -
كونوا حذرين الليله, يا رفاق ! هؤلاء السيدات يبدون مروعين مرحين بالنسبة لي
يبدو أن بعض الرفاق محظوظين
لا أعلم
المكان المناسب في الوقت المناسب
ذلك حظ حقيقي ؟
لا أعتقد هذا
رفع ملف المواعدة لإيجاد أرتشر, إنه محُق
قد يكون يعتبر فخاً
أرجوك . لقد كان يشكرني
لم أرى مطلقا ًأي أحد متحمسا ًجدا ًلأن يسُجن من قبل
من الواضح أنه مرتعب جدا ًمن والكر بروانينج
لا يثق بـ إيموون
ربما إنه ... إنه فقط لا يثق برئيس إيموون
على ما يبدو , نيوت للطاقة حثت الشريف ويلكنس
ليقرر الوفاة حادثاً, وهذا غريب
لماذا ؟
لإن حادثا ًفي مكان العمل يفتح الشركة لتحقيق كبير من إدارة الصحة و السلامة المهنية
قضايا القتل الخطأ , غرامات ضخمة
لكن جريمة قتل بسيطة خارج مسؤولية الشركة هناك
حرة و آمنة
لذلك لماذا يصر على تقريرها حادثة ؟
إلا إذا كان يحاول التغطية على جريمة قتل
أخيرا حصلت على تشريح جثة ويل بالينت لأطبعه
كم عمر جهاز الفاكس هذا تماما ؟
تقرير تشريح الجثة قدُم للتو منذ ساعتين رحلة في ثوان
هذا جيد جدا
ما الأمر ؟ شيء له علاقة بالسن المفقود ؟
كلا , كلا , إنه شيء أخر
أيجب أن نتوسل إليك لتخُبرنا ؟
الوحل
رائع
هذا يوضح الأمر
كان هناك طين في مريء ويل بالينت و معدته
حسنا, هذا لن يحدث إن كان قد اختنق
كلا , كلا , لا يحدث
إن كان قد استنشق الوحل, هذا يعني أنه كان واعياً
لذا, كان وجهه في الوحل
و شخص ما يدفعه , و هو كان يحاول المقاومة
كثير جدا ًلحادثة حفر
اكتشفت أيضا ًمن حصل على ترقية بعد وفاة ويل
تروت سيميك - أجل -
هذا يبدو مثل جولة من غباء حظ جيد
هو أيضا ًحصل على علاوة ؟
حسنا , إن كان قد حصل, فإنه بالخارج ينفقها الان
على ما يبدو , لقد خرج للإحتفال بترقيته الليلة
لذلك سأنتظر حتى الغد للتحدث إليه
ربما لا
أعتقد أني أعرف أين يحتفل
لنذهب
ضعه جانبا هيفلين
هذه المره على حسابي - أخر واحد كان على حسابك -
.. حسنا
انظر , أدُين لك بواحدة
.. كان علي , جعل الأمور سهلة بالنسبة لك
لا جعلك تشعر و كأنك يجب أن تتعامل بحذر حول غروري
كلا , كلا يارجل, لا , لا, لاعليك
فهمت . أنتم يا رفاق مثل عائلة
صغيرة , عائلة مختلة
أعلم أنه ليس من السهل المحاولة لمعرفة كيف تنسجم مع شخص ما جديد في هذا
حسنا يا رجل
لحظة واحده
أهلا روبي
أين أنت ؟
أيها الشريف
متأسف . أنا في حانة ريد بوني
كنت تشرب ؟
قليلا
حسنا
... ماذا
مرحبا ؟ أجل
كلا , كلا , فقط بضعة من الجعة غير كحولية
.. لم أشرب حقا ًلذا
الكازينو ؟
حسناً
أجل, من ... من الذي أبحث عنه ؟
تروت سيميك , حسنا
حسنا , سوف أكون هناك
أسف يا رجل
من يحتاج إلى جعة
هل تريد سيجارة ,أليس كذلك ؟ ها نحن ذا
ها نحن ذا
هل لديك واحدة ؟
هل أنتي على ما يرام ؟
أنظر إلى النجوم
بيلاياديس
جدتي كانت تخبرني أساطير والدتهما و جراءها السبعة
حسنا , تعلمين, هناك فسحة بالخلف في طريق الغابة
بإمكانك رؤية السماء كلها من هناك
هل تريدين, تعلمين , نأخذ هذه الجعة و نذهب إلى هناك و تخبريني القصة ؟
أجل - أجل ؟ -
حسنا
أعتقد أننا تخطينا حوالي خمسة حدود للسلطات القضائية حتى الان
ستتعلم الإعتياد على ذلك
فقط ركز على إقتياد تروت سيميك إلى السجن لو كان هنا
سنقوم بترتيب التفاصيل لاحقاً
كم بقي حتى نصل الغابة ؟
حسنا , نحن هنا بالفعل
نحن ؟
هأنت ذا , هأنت ذا
هيا , قليل من الرقص
هيا - كل شخص يقف بمكانه -
ارفعوا أيديكم
هذا هراء
ليس لديك أي سلُطة هنا - ارفع يديك عاليا ًالان -
تهانينا لك على ترقيتك الكبيرة تروت
للأسف ويل ليس هنا للإحتفال معك
ربما علينا نقل الأمور للمركز و الحديث عن سبب هذا
توقف ! ما الذي تفعله !؟
ماذا تظنين أني أفعل ؟
كلا - مهلا , مهلا -
انتظر انتظر
سأبتعد عنها . فقط دعني و شأني , حسنا ؟
اصرخ بقدر ما تريد -
لا أحد سوف يهتم كفاية للإستماع
إن وضعت قدما مطُلقا ًعلى هذه الأرض مجددا ًلتؤذي إمرأة أخرى
لن أخذ فقط أسنانك
سأخذ حياتك
هل سمعت هذا ؟ - إبقي هنا -
غاب ؟
علينا الهروب
أنا متأكد بأن احد ما سمع دوي الطلقة
علينا الهروب
! غاب
اهربي
أعطيني المسدس
لقد أسقطته هناك
انطلقي
قسم الشريف
توقف
توقف أو سأطلق عليك
@MU5TLF_