: ترجمــــــــة || Hussa!eN YasseN || FB.com/hussaien.yassen
.هنا حيث بدأ كل شيء بالنسبة لي
مهنتي بالتمثيل
عندما كنت في الصف الثالث
سمحت لي أمي بالتمثيل في مسرحية
" كنت ألعب شخصية " الفتى الصغير الأزرق
.كانت أول مرة لي على المسرح
وعندما آتت اللحظة أعتليت المسرح
تحت الأضواء
والكلمات والتمثيل يتدفق من دون عناء
كنت في الثامنة من عمري فقط
لكنني عرفت أن هذا النداء
كان قدري
الناس يقولون نفس الشيء من السياسيين والرياضيين
ويحدث في الدين ايضاً
تقريبأ كل مؤمن عليه أن يكتشف بأنه
مُختار من قبل الله
المسلمين لديهم محمد
المسيحيين لديهم يسوع
اليهود لديهم موسى وأبراهيم
لماذا نحن نلتف خلف هؤلاء المُختارين ؟
وكيف يهدونا الى الايمان ؟
أنا ذاهب لمقابلة هؤلاء المُختارين من الناس .الموجودين على الأرض اليوم
لمقابلة طفل أمريكي الذي يمثل التناسخ الجديد
للبوذي لاما
عندما سأكبر سأعلم الكثير من الناس السلام الداخلي
ولمقابلة رجل سمع الله يكلمه
في أحلك ساعاته
.هنا حيث شعرت أن الله تكلم ألي
.ولمقابلة المعلم (الغوررو) الذي لم يعد بشري
لا يمكنه أن يُفسد
سأحاول معرفة
كيف لأولئك المُختارين أن يغيرونا
أن ذكرى الأمام الحسين
.مسؤلية للعالم جمعاء
كيف يعطونا القوة ؟
المعبود (الديتي) يتملك الوسيط
ولا يعود الوسيط نفسه
الوسيط يصبح إلهي
لنحرز ما يبدو مستحيلاً
أنهم لن يستسلموا
ونحن لن نستسلم أيضاً
وربما يغير ايضاً
مسار التاريخ
المُختارين من قبل الإله : ترجمــــــــة || Hussa!eN YasseN || FB.com/hussaien.yassen
أين يمكن أن تجد أحد المُختارين ؟
في الصحراء العربية ؟
في الأرض المقدسة ؟
أم في وسط معبد في الهند ؟
أنا وجدت واحداً في ضواحي مينيسوتا
لقد أتيت الى بيت زوجين من التبت الذين أنتقلوا
1999.الى أميركا عام
كيف حالك ؟
.أنا بصحة جيدة في الواقع
شكراً جزيلاً لك
جيد جداً
دورجي تسيغال وزوجته ديجن وانغمو
مرحبا . كيف حالك ؟
حسب معتقدات البوذية التيبتية هذا هو التناسخ
لـ(لاما) معلم البوذية الروحي
أسمـه جـالـو
شكراً لك
سررت بمقابلتك سيدي
أصفق يدي
جـالـو
نعم
من أنت ؟
أنا راهب ونوعاً ما فتى
لكن كيف أصبحت راهب
في سن التاسعة ؟
حسناً أذاً عندما كنت من العمر عامان حصلت على ورقة
من الدالاي لاما بنفسه تقول بأني أنا التجسد الجديد
عندما كنت بعمر الثانية
أجـل
هذا أنت هنا ؟
نعم
أين ألتقطت الصورة ؟
.هذه الصورة ألتقطت في ماديسون ,ويسكونسن
ماديسون .حسنـاً
لقد ذهبت هناك لرؤية الدالاي لاما (أعلى شخصية دينية في البوذية)
نعم
عندما كنت في الثانية من عمرك
لم يعني الأمر لك شيئاً
لكن الآن أنت في التاسعة من عمرك ماذا يعني لك ؟
تعني بأني راهب وهو أني مميز
أنت مميز ؟
ما الذي تشعره بخصوص ذلك .الآن؟
شعور رائع
كيف يبدو يومك الأعتيادي
كيف يكون ؟
عندما يبدأ دوام المدرسة حينها أستيقظ في السادسة صباحاً
وأغسل أسناني وأذهب بعدها للصلاة
وبعدها أتناول الفطور وبعدها أذهب للمدرسة
وبعدها ترجع للبيت ؟
وبعدها علي الأسراع بالعودة للبيت لأني لدي
أيضاً دروس بالصينية
وبعدها أصلي .وأقوم بواجباتي المدرسية
وأحصل على القليل من وقت الفراغ
وبعدها أصلي صلاة الليل وبعدها في الساعة التاسعة
أذهب لأخلد للنوم وهكذا من الأثنين للجمعة
لديك حياة منتظمة جداً ؟
كيف تفعل ذلك في سن التاسعة ؟
.لو مكانك كنت لأُجن
دعني آرى أسنانك
.جميلة ونظيفة ايضاً
تقوم بغسلهم كل يوم مرة واحدة ؟
بل مرتان
عندما كانت أم جـالـو حامل به
رآت حسب ما تعتقد به حلم نبؤة
لقد رآت فيل مع صغيره يمشون الى
غرفة الصلاة في بيتهم
لذا سألت الـ(لاما الأعلى ) تأويلها
وقد تعزز بحلمه أيضاً أن جـالـو كان التناسخ الجديد
.لـلاما التيبتي تاكشام نودن دورجي
المعتقدات البوذية التيبتية تؤمن بأن روح المعلم (الغوررو)
تتجسد من خلال التناسخ بسلسلة من المُختارين
.منذ خمسة قرون
روح الغوررو تعود لجـسد جـالـو
لتكمل تعاليمه
وهذا يعني بأن فتى الصف الرابع هذا عليه أن يتعلم
الرياضيات والأنجليزية مع اللغة الصينية التيبتية
وحفظ النصوص البوذية عن ظهر قلب
ماذا تقرأ ؟
يسمى اليودينسو
فيه حوالي 400 صفحة
بالأستماع أليهِ
يذكرني عندما كنت بالصف الأول
,وكنا نقرأ كما تعلم
هل هو كذلك تقوم بالتلحين؟
نعم , نوعـاً ما
دعني أسألك الآن بصراحة
هل شعرت يوما ما أنك لا تريد فعل ذلك بعد الآن؟؟
حقـــاً ؟
علي تعلم الكثير لذلك عندما أكبر
أستطيع تعليم الكثير من الناس .كيف يكونوا لطيفين وآريهم طريق السلام
لكن لتحقيق قدره الذي قدر له
على جـالـو أن يغادر حياته الأمريكية قريباً
خلفه ليقضي سن مراهقته
في دير بالهند
عليه أن يبتعد عن عائلته لعشر سنوات
قد سألت ثنلي ووسر أحد معلمي جـالـو
مساعدتي في التكلم مع واالديه
حول فراقه الوشيك
أذا , بأعتقادكم متى ستدعونه يذهب للدير ؟
في الواقع طبقاً لما يتمنى قداسته
عليه أن يذهب حالما يكون في العاشرة
هذا سيكون العام القادم
أجـل
لا يبدو أن لديك أثنان أو ثلاث أطفال
هذا كل شيء لديك واحد فقط
وقد تبين الآن أنه مميز جداً
أنه ليس أبنك فقط
أنه ينتمي للعالم أيضاً
كيف تشعر بخصوص ذلك ؟
من الصعب أرساله
للدير
لكن بنفس الوقت أنه مفيد للمجتمع
لذلك سيقوموا بتضحية من أجلهم
بسبب الحب و الأهتمام
طالما موعد مغادرته الى الهند قريبة
جـالـو عليه الأستعداد لتأدية دوره
كمرشد روحي
اليوم , جـالو ذاهب ليعطي واحدة من أولى
خطاباته العامة للمجتمع التيبتي المحلي
وقد دعاني للأنظمام
جـالـو دورجـي
نعم
ماذا يعني الأسم ؟
جسد قوس قزح الأبدي
هل يمكن أن تعيد الكلمة الأولى
الأبدي(غير قابل لتدمير)
لا أريد أن أضعك في مشكلة
...لأننا لوحدنا ..حسنا
ما الذي تريد أن تكونه عدا ذلك ؟
معذرة ؟
ما الذي تريد فعله عدا ذلك ؟
لا أعرف
ألا تعرف ؟
بالنسبة لفتى بالتاسعة كل ما سيشغل باله
يوتيوب والفيسبوك وأشياء على شاكلتها
لا يوجد في فكرك أي منها
بعض الأحيـان
بعض الأحيان
أود شكركم . لمجيئكم اليوم
أنا سعيد بوجودي هنا
.مع الأبار رينبوشي الموقرين
وأود أيضاً شكر كل شخص هنا لجعل
هذا الأجتماع الميمون ممكناً
آراك لاحقاً
حسناً
هل نحن أصدقاء الآن ؟
نعم
حسناً , آراك لاحقاً
عندما تنظر الى جـالـو كل ما تراه هو فتى أميركي عادي
أنه يلعب كرة القدم ويحب ألعاب الفيديو
لكنك تحس بشيء أكثر
.شيء أعمق بكثير
أنه محاط بطاقة التي تعود
الى أكثر من قرون من التقاليد البوذية التيبتية
تزوده بالأدراك أبعد مما بالسنيين
أنه بالتاسعة من عمره فقط
هو لم يطلب ذلك ولكنه تقبلها بأهتمام
حاملاً تلك الطاقة الى مستقبله
مسار جـالـو أعد له قبل حتى أن ينطق
لكن بعض المُختارين لم يتلقوا ندائهم
الى وقت متأخر ورغم ذلك أختاروا أن يتبعوه
حتى لو كان في وجه الأخطار المحدقة
مثل هذا الرجل الذي ضحى بحياته من أجل نشر كلمة الله
في واحدة من أكثر البلدان قمعية بالعالم
في كوريا الشمالية الدين مسيطرعليه من قبل الدولة
والديانة المسيحية محظورة
أنا هنا للقاء المبشر كينث باي
الذي كان محبوساً في كوريا الشمالية لسنتين
جريمته كانت
.أمامة مجموعات مسيحية للصلاة
.لقد سمعت الكثير عنك , يا صديقي
حسناً , شكراً لك
من أين أنت؟
لقد ولدت في كوريا الجنوبية سيئول
وأنتقلت عائلتي الى الولايات المتحدة في كالفورنيا
عندما كنت في السادسة عشر من عمري
لكنك أعتقلت في كوريا الشمالية
لماذا ؟
لقد أتهموني بمحاولة
قلب نظام الحكم
عندها سئلتهم
وكيف ذلك ؟ بعدها قالوا لي
من خلال صلاتك وطقوس تعبدك
أذاً كنت بالواقع
تصلي وتمارس طقوس العبادة في كوريا الشمالية ؟
نعم
في الواقع قمت بتنظيم حلقات في كوريا الشمالية
وحضر حوالي 300 شخص
في فترة سنة واحدة للصلاة والتعبد
كنت قد سمعت نداء لمساعدة هؤلاء الناس
الرب قال لي أنك ستكون راعي الكنيسة
تبدو متأكد أنك أخترت من قبل الله
لتذهب في طريق الأذى لنشر كلمته ؟
كنت أعلم بالمخاطر
كنت أعلم بأنهم لا يمكن أن يتسامحوا بأي شيء
عدا نظامهم الديني
لكني كنت متيقن .من انني مُختار من قبل الله
فعندها قبضوا علي ووضعوني في فندق نائي
وبقيت هناك حوالي شهر
أستجوب من الصباح الباكر الى منتصف الليل
كل يوم
هل يمكنك التحدث عن الأمر
كان الأمر صعباً جداً
لقد قامو بوضعي في منتصف الغرفة وقالوا لي
تجمد في مكان
وتوجب علي الأستمرار بالوقوف
حوالي ستة ساعات من دون حركة
أذا ما تحركت سيآتون ويصرخون بي ويقولون
.لا تتحرك تجمد في مكانك
.لكن حدث شيءلم أستطع تفسيره
فجأة يدي أصبحت دافئة . يدي اليسرى
وبهذا . فتحت يدي ورآيت شيء
يلمع مثل غبار الذهب
عندها أدركت أن الله قد تكلم معي وقال
يا كينيث , الروح القدس تمسك يدك
.ويقف تماماً بجانبك
ولا تخاف لأني معك
.عندهـا شعرت بالسلام
وبدأت أبتسم وسمعت بعض الأشخاص من الغرفة الآخرى
"يقولون أنتظر لحظة " أنه يبتسم
لا يجدي الامر بعد الآن
وبعدها آتى أحد الحراس وقال
" أذهب الى فراشك "
.لا تقف بعد الآن
حسناً
الآن أنت موقوف
.وحكم عليك بـ15 سنة أعمال شاقة
ما الذي تصلي لأجـله ؟
أدركت بأني لن أرجع الى بيتي
في أي وقت قريب
".بعدها قلت هذا الدعاء "ربي أنت أعلم بما في قلبي
."أتمنى العودة الى بيتي ولكني أرفض هذا الحق "
" أستخدمني هنا كمبشر "
وقد أستجـاب
.وقد أستـجاب مباشرة بعد ذلك
.بدأت آجري العديد من النقاشات مع الحراس
,وبدأت أصبح صديقهم وأكثر من ذلك
.وأصبحت كـكاهن الكنيسة بالنسبة لهم
أحد الحراس سئلني هذا السؤال
"أذا كان الله حقيقة فلماذا ما تزال بالسجن "
"وقلت له : " ربما الله لديه خطة آخرى بالنسبة لي
"وهذه الخطة ربما تتضمنك أنت أيضاً لأنه من دوني كيف يمكن لك "
" أن تسمع عن الله "
: وقال لي " هذا صحيح لم يحدث أبداً أن سمعت شيئاً كذلك "
" من قبل طوال حياتي "
بعد سنتين منهكتين
.تمكنت أميركا أخيراً من أطلاق سراحة
.وقد أستقبلته أمه للترحيب به في أميركا
كما تعلم فقد مررت بتجربة مريرة حرفياً
من أجل رفع أسم الله
الكثير من القديسين والأنبياء حتى يسوع
.مروا من خلال ظروف مشابهة
هل تفكر في ذلك وتتسائل
ما الذي يخبئه لك المستقبل ؟
قال لي أحدهم يوماً ما
.يسوع هو الأمل الذي أعيش حياتي من أجله
كل ما أردته أن أكون قناة للمباركة
وأن أكون جسر للناس الذين بحاجة
أنها فعلاً قصة رائعة
شكراً لك
.سررت بعودتك
باركك الرب
كينيث كان يعلم بالخطر الذي يحدق به
من الذهاب الى مهمة تبشيرية الى كوريا الشمالية
وقد كان مستعد لتحمل تلك المخاطرة لأنه شعر أنه
مُختار من قبل الله
فقد سمع صوت الله
الله تكلم معه
وهذا ما أعطاه القوة
لتحمل العذاب الجسدي والنفسي
الآن أنا لا أقول أنه نبي أو أي شيء مشابه
لكن قصته تمثل صدى لرجال ونساء على مر القرون
الذين كانوا مستعدين للتضحية بنفسهم في سبيل أيمانهم
لأنهم يعتقدون أن الله أختارهم
أحد هؤلاء المُختارين كان أسمه الحسين بن علي
وتضحيته للحفاظ على دينه على النهج الصحيح
يعاد تذكره كل عام من خلال الملايين من حول العالم
دائما ما حاولت أن أبقى على النهج الصحيح
مباشر و صريح
لكن كما تعلم فالعالم مليء
بالانحرافات والفتن
يوماً ما تنظر من حولك وتجد نفسك
بعيد عن جادة الصواب
من هذا الحال ستحتاج الى شخص ما ليعينك
.للمضي قدماً
.وهذا ما يفعله المُختارين من قبل الله
.يعينوننا على أعادة أيماننا لجادة الصواب
.العودة الى المسار الصحيح
.أو قد يجدوا طرق جديدة
يعتقد المسيحيين أن يسوع أختير من قبل الله
ليريهم طريق جديد عندما كانت اليهودية تعاني
من أحتلال الرومان
الطائفة الشيعية في الأسلام لديهم نفس الأصـل
ينبع من حياة وأستشهاد رجل يسمى
الحسين بن علي
لقد أتيت للندن
واحدة من أكثر مدن العالم بتعدد الثقافات
لمقابلة أعضاء من المجتمع الشيعي
.ولمعرفـة قصة المُختارمن قبل الله عندهم
أنا هنا لشهادة أحد أقدس الليالي
.عند الشيعة عــاشــوراء
الليلة التي يتم فيها آحياء ذكرى الشهادة العنيفة
.منذ 14 قرن مضى
نحن الآن عند المسجــد
.يبدو أمراً مثيراً
.أنها أكثر الليالي أزدحاماً من عدة طرق
معي المؤرخ الأسلامي
سجـاد رضوي
,لا يهم ما هي ديانتك
أنت دائما مرحب بك لأحياء عاشوراء
أحقـاً ؟
نعم
الليلة سنعيد آحياء ذكرى اليوم الذي
الحسين سبط الرسول محمد
الذي أستشهد في كــربلاء
ولتضحيته وأستشهاده هما ما نقوم
.بأعادة آحيائهما
ما الذي نسمعه اللآن ؟
الآن , أنت تستمع للعزاء
للحسين وأصحابه الذين أستشهدوا معه
,نحن غالباً نقول هذا
يا ليتنا كنا معكم
فسنضحي بأنفسنا معك
نحن نعيد آحياء ذكرى أستشهاد الأمام الحسين
.والذي أغتصب حقه منذ 14 قرن مضوا
لقد كانت مواجهة بين الحق والباطل
كانت مواجهة بين العدالة والظلم
كانت مواجهة بين النور والظلام
عند حلول المساء
أصبح المسجد أكثر وأكثر أزدحاماً
.الألوف من الناس أكتضوا بالمكان
لذا طلبت من سجاد أن يأخذني الى مكان هاديء ليشرح لي
لماذا الحسين هو المُختار من قبل الله
.ولماذا أستشهاده يعني الكثير لهم
في مثل هذا اليوم في عام 680 للميلاد
كان هناك صراع حيث كان الحسين
سبط النبي محمد
.وقوات الشخص الذي آدعى لنفسه الخلافة (يزيد)
عندما أستلم يزيد السلطة هو لم يكن يهتم بأن يتظاهر
بالأخلاق التي كان عليها النبي محمد
بينما كان الحسين يحاول أعادة أصلاح القيم والألتزام بدين جده
وبأن الأسلام جاء ليساوي بين جميع الناس
لا فرق لشخص أو قبيلة أو عرق على آخر
وماذا حصل للحسين عندها ؟
....هل كان
قتال غير عادل؟
لقد كان هناك جيش كبير
من 5000 الى 30000 رجل أمام ثلة من الرجال
.والذين يحصون بـ72 شخص
لم يكن قتالاً عادلاً
بعد قتلهم وقطع رؤوسهم
.في معظم الحالات الأبدان قطعت أوصالها
وبالنسبة للحسين في النهاية كان جسمه مليء بالرماح
وقد سقط من الحصان لكن أستغرقه بعض الوقت للسقوط أرضاً
لأن السهام والرماح حالت دون أن يلامس الأرض
أخوات الحسين وبناته بعد أن حرقت خيامهم
أخذن سبـايا وأجبرن على المشي
طول الطريق الى دمشق حيث بلاط يزيد هناك
هذه الأحداث المأساوية كانت احد الأسباب
للأنقسام في الأسلام بين السنة الذين بقوا
منحازين مع الخلافة التي تمر من يزيد
.وبين الشيعة الذين أقسموا بالولاء للحسين
.وفي عاشوراء يندبون أستشهاده
الناس يقفون ويمتشقون السيوف
,والأبواق
كل الفكرة تتمحور حول أستحضار
في ذاكرتهم مشهد المعركة
عندما تلطم على الصدر
فأنك تأخذ لمحة من الشعور
عما أحس به الحسين
وتتشارك معاناته
كما يقوم المسيحيون بتحويل الحزن
والمعانات من مقتل يسوع الى أحتفال يعيد
توحيد المجتمع الشيعة يوحدهم عاشوراء ايضاً
للأحتفاء بقيم العدالة
الحقيقة والسلام التي يؤمنون ان الحسين أستشهد من أجلها
في الواقع الشيعة من حول العالم
ينشرون رسالة الحسين أبعد من مجتمعاتهم
من خلال مسيرات سلمية منظمة
على أمل أن يوحدوا العالم معاً في زمان ممزق
كما تمزقت أوصال الحسين
الحروب في كل مكان وأننا لو لأستمعنا
بعناية للأمام الحسين وعيسى المسيح وموسى
...وكل الأنبياء على مر التاريخ
فيجب أن نشعر بالعار من أنفسنا لأننا سمحنا للحرب أن تمزق
مجتمعاتنا وأنسانيتنا
هناك من الناس من قد يقول
المُختارين يبينون لنا ما يرآه الله
.لأن لديهم لمحة عنه
أجل , وفي الواقع هناك كلمة
باللغة العربية لوصف أناس مثل الحسين
"الكلمة هي "ولي
ولي تعني حرفياً صديق او حبيب
صديق الله
يتذكر المسيحيين تضحية يسوع
.مرةً بالأسبوع بالقربان المقدس
بالنسبة للشيعة , هم يتذكرون
.الحسين مرة واحدة في ذروتها بعاشوراء
حدادهم العاطفي ومعاناتهم الجسدية تعبر عن صدى
ما مر به الحسين من محن منذ 1500 سنة مضوا
أنه المُختار بالنسبة لهم الذي صمد في سبيل أيمانهم
مهما كلفه الأمــر
تذكر الحسين ومشاركة معــاناته
.هو ما أبقاهم على رؤيته الصحيحة للأسلام
الأشخاص المُختارين مثل يسوع والحسين
.يقودون الصالحين الى طريق الصلاح
.بعض الأحيان يحيد المُختارين عن خطهم
بالنسبة للكاثوليك البابا يمثل اختيار الله
لمن يخلفه على الأرض
البابا المعاصرين مثل جون بولس الثاني وفرانسيس
الهموا الملايين ليعيشوا بأيمان على الأرض
لكن بالعودة للعصور الوسطى بعض البابا حادوا عن طريقهم
أضطهدوا الغير مؤمنين .باعوا صكوك الغفران
واليوم هناك معلمين زائفين ومستولي على الأموال من الوعاظ
أينما نظرت
هل هناك وسيلة لأيقاف هؤلاء المدعين بالمُختارين
من قيادة الأيمان الى الضلال ؟
في اَمْرِيسَتار بالهند معتقدات الديانة السيخية
.قد وجدت الأجابة
هم يتبعون المُختار بالنسبة لهم غورو غرانث صاحب
الذي يرونه غير قابل للفسـاد
كاميـا أرورا أتت الى هنا من الولايات المتحدة لأعادة التواصل
مع ايمان اهلها السيخيين
ولتلتقي مع الشخص المُختار لأول مرة
مانديب كورا سامرا .مؤرخة سيخية
.مرحبا مانديب
.أهلا كاميـا
مرحباً بكِ في معبد هارمندير صاحب الذهبي
هذا هو أقدس مزار للسيخية
.ولكل السيخيين عليهم أن يأتوا مرة واحدة في حياتهم على الأقل
السيخية ديانة توحيدية وجدت
.في القرن 16 من خلال المُختار الأول لهم غورو ناناك
اليوم يتبعها حوالي 25 مليون
.لتكون خامس أكبر ديانة في العالم
غورو ناناك لديه رؤية عن
اله توحيدي لا يميز بين
.العرق , الطائفة الأجتماعية , أو الجنس
المعبد الذهبي يرحب بالكل
.بغض النظر عن عرقهم أو ديانتهم
أخبريني لماذا يتمشى الناس بالأنحاء
والى أين يذهبون ؟
أنهم يطوفون حول المزار
بعدها يدخلون للمعبد حيث يوجد غورو صاحب
والذي يمثل غورو السيخ الآن
يمثل الغورو الحادي عشر والذي يجلس هناك
أهذا ما يأتي الكل من أجل رؤيته ؟
هم يأتون لمقابلة الغورو
والأستماع الى ما يقوله
كلمة غورو في السنسكريتية تعني الشخص الذي يأخذك
.بعيداً عن الظلام الى المعرفة
.فهو الشخص الذي يدلك على الطريق
واحدة من أفضل الأوقات للأستماع للغورو
هو الصباح الباكر كاميـا و مانديب رجعوا
للمعبد الذهبي لمحاولة آخذ لمحة عن
.الشخص المُختار والمقدس للسيخ
لقد لاحظت أن الهدوء يعم الآن
هل هو بسبب التوقيت ؟
أنه بسبب أن الغورو
.نائم الآن
انهم ينظفون الحرم للأستعداد لمجيئه
ولماذا ينظفون المكان من أجل الغورو
الغورو يعتبر أعلى شخص
.في المجتمع
.لذا يتوجب تنظيف المكان من أجل حضوره
,عندما تتم القاعة
مساعد الغورو يوقضه
حسناً , ما الذي يجري بتلك الغرفة ؟
آرى أحدهم يحمل شيئاً مــا
أنهم يحضرون الغورو
.للمعبد الذهبي
.الغورو الحريري ليس بشر
أنه كتاب مقدس
.أنهم يرفعونه على رؤوسهم
على رؤوسهم لأن الغورو لا يجب أن يمس الأرض أبداً
.أنه بمثابة تبجيل وأحترام للغورو
الغورو غرانث صاحب هو مجموعة
.من التراتيل من ماضي الغورو والقديسين والشعراء
.تم تأليفه من أجل تلاوته و أنشاده
عندما تأتين الى هنا وتستمعين
الى تلاوة تراتيل الغورو
الهدف الأساسي هو للتواصل مع الحضور الألهي
ذو الجلالة
الأله الواحد
.لقد كانت تجربة سرياليـة
كان رائعاً رؤية العديد من الناس الذين يريدون
.أن يلمسوه ويتقربوا اليهِ ويتبعونه للمعبد
متى أصبح الغورو كتاب ؟
الغورو غوفيند سينغ
الغورو العاشر للسيخ
.قام بتعيين الكتاب المقدس كالغورو التالي له
عندها أصبح الغورو الشخصي للسيخية
الكتاب المقدس لديه شخصية حرفية بمعنى الكلمة
أنه شخص وليس كتاب لأنه هو الكلمة الأبدية لأسلافه
لأنه أوحي اليهم وبناء على ذلك
لا يمكن أن يطاله الفساد
قد يبدو من الغريب اتباع
مُختار مصنوع من حبر وورق
وليس دم ولحم
لكن بالنسبة للسيخ الغورو الحادي عشر الأبدي
يمتلك ميزة عظيمة
ليس فيه أغراءات أرضية .ولا أنحرافات جسدية
أنه كلمة الله الغير قابلة للفساد
.أنه ينير بلا تردد طريق الصلاح
حول العالم المُختارين يبقون الأيمان
وثيق بالأله وبأرادته
لكن المُختارين ايضاً يقودون الناس
أن يسموا فوق قيود الأنسان
ليصبحوا كمثل الأله
الكنائس معدة لأثارة التقوى لسمو بهم الى النعيم
تذكرنا بالكيان العلوي
لوصولنا الى مستويات أعلى ويحثوا شجاعتنا على فعل المثل
أعتقد أن المُختارين يخدمون نفس الهدف
حياتهم تعرض لنا لمحة عن قدرة الله
تحثنا على السعي الى أشياء نعتقدها أول وهلة مستحيلة
كل سنة في تايلاند الرجال الذين يعتقدون
أنهم مُختارين من قبل اله الطاوية .يؤدون طقوس تفوق قدرة البشر
هم يتحملون ما يبدو لغيرهم ثقب للجسد مروع
يقومون بذلك ليطهروا وينشطوا كامل مجتمعهم
دكتور علم الأجتماع أندرياس شنايدر آتى الى
دكتور علم الجتماع أندرياس شنايدر آتى فوكيت في تايلاند لدراسة هؤلاء المُختارين
,المعروفين بالـ(الماسونغ)
الذين يؤدون دورهم في الأحتفال الأمبراطوري الإلهي
مرحبـا بك في واحد من أقدم المزارات في فوكيت
أقدم المزارات ؟ .نعم , أكثر من قرن
غاروي شوتيفامابورن هي أحد هي أحد ممثلي معبد (بانغ لايو دو غونغ )
.مركز عبادة الديانة الطاوية
.يوجد العديد من الأشكال هنا
هل هم إلهة متعددة ؟
.نعم , هم إلهة متعددة
كيف يقومون بحكاية القصص في الشارع
الغرض من المواكب التي تملاً الشارع هو لمباركة السكان المحليين من قبل الإلهة
.من خلال الوسطاء بينهم
الوسيط بالحقيقة .هو موصل بين الإلهة والناس
هل نستطيع التكلم مع أحد الوسطاء ؟
هذا وسيط وأسمه كوت
كوت ؟
أحد اكثر الأسئلة التي تخطر على بال كل من يشاهد المهرجان
.أن الماسونغ يثقبون خدودهم
لماذا يقومون بذلك ؟
أنه أمر من المعبود .أو الإله
ما نوع الأسلحة وأين توضع وتثقب
.كلها تأتي من الإلهة
ما أريد معرفته
لماذا تم أختياره ليكون الماسونغ ؟
هو يقول بأنه ليس خياره .لكنها أرادة الرب
كوت قام بدعوة اندرياس وغارودي
لمشاهدته في موكب المعبد .في الصباح التالي
هذه السنة .لدينا حوالي 800 وسيط
الناس يصرخون وهم يقومون بضرب الطاولة مما يعني دخولهم الى حالة الغشية
نعم
لذا قرع الطبل يساعدهم
.على الدخول الى حالة الغشية
الآن فهمت
الأيقاع هو المحور المركزي للدخول الى حالة الغشية
.ولكي تحصلي على الرعشة
.أنه لا يستطيع الانتظار
حسناً , أنه كوت
.نعم , أنه يحدث الآن
يا الهي .أنه يحدث
.نعم , أنه يهز برأسه .أجـل صحيح
عندما تتسارع الأغنية يهزون رؤسهم مثلما يفعل كوت
يدل على أنه دخل الى حالة الرعشة .وأنه مستحوذ عليه من قبل الإله
.ودليل على انهم مستعدين للتثقيب
.البعض يستخدم الرماح والآخرين يستخدمون الأبر
.ثقب كوت غير أعتيادي
.يا الهي
...يالهي , أنه يقوم بالثقب
أذا ً هو يستخدم المظلة عبر اللثة ؟
أجل . كما ترى .لا يوجد نزف
....ونحن نعتقد أنه بسبب المعبود
قد أستحوذ على الوسيط
.أنهم ليسوا أنفسهم
.اذاًالوسيط يصبح كالإله..
.نعم , هذا صحيح
ولهذا السبب لا ينزف
.هذا صحيح , بسبب الأستحواذ من قبل الإله
بعد ان يتم ثقب أكثر من 800 مُختار من الماسونغ
يتظاهرون في شوارع فوكيت .لعرض قدرة الإلهة
الناس المحليين يعتقدون أن الوسطاء يحفظونهم من الشرور
.من خلال مرورهم بطقوس التثقيب
.ويستقبلون كل الشرور بأنفسهم
وبالطبع الوسطاء لا يمكنهم أن يوجدوا من دون الناس
لأنهم صلتهم بالإلهة
.نعم , هذا صحيح الوسطاء يعطون الأمل للناس
.ليحظوا بحياة أفضل بعد المهرجان
أنا منبهر مما يقوم به الماسونغ .من الصمود الجسدي
لقد سمعت أنهم عندما يزيلون الأبر
.فأنهم لا يشعرون بألم يقولون بأن الجروح تشفى بسرعة مذهلة
يبدو الأمر أعجازي كن الماسونغ يؤمنون
.بأن الإله اعطاهم قدرات خارقة
لليلهمونا كلنا لنصبح مثل الإله
أنا في طريقي لرؤية رجل قد تم أختياره
.ليقود شعبه الى صراع ملحمي .وذلك يتطلب ايضاً قدرة تحمل تفوق البشر
.لقد طلب مني القدوم الى برج الشيطان في وايومنغ
هذا هو الزعيم ارفول يمتطي الفرس
الشخص المُختار لقبائل الناكوتا واللاكوتا والداكوتا
قمت بجلب هدية له من التبغ لأحتفالاته المقدسة
.شكراً لك
أذا يا زعيم أخبرني
لماذا أردت مني لقائك هنا عند برج الشيطان؟
.نحن نسميها ماتو تيبولا
.ماتو تيبولا
أنها أحد نقاط مراكز قوتنا
.للصلاة والعبادة
.أنها بمثابة كنيستنا
هنا حيث جلبت امرأة (عجل الجاموس البيضاء) .الوشاح المقدس الى شعبنا
القصة تبدأ منذ 19 جيلاً مضوا
.شعبنا كان يخيم هنا
في ذلك الزمان لم يكن هنالك طعام كافي .لأن الناس كانو يعيشون زمان المجاعة
شاهدوا من بعيد ضباب
ومن ذلك الضباب خرجت امرأة .وقد جلبت الوشاح المقدس
.وقالت لقد جلبت لكم وشاح مقدس
.وستجعلكم تعيشون في سلام و وئام
امرأة (عجل الجاموس البيضاء) علمت قوم الزعيم ارفول كيف يحترمون أمهم الأرض
ويعبدو الأرواح العظيمة من خلال الوشاح المقدس الذي أعطتهم آياه
هل ما زال موجوداً ؟
نعم
منذ سن الثانية عشر وأنا أعتبر الحافظ
لوشاح المرأة (عجل الجاموس البيضاء) المقدس
.ولذلك يسموني بـ(شانوبا أ وايانكا)
شانوبا أ وايانكا
نعم
وشاح المرأة (عجل الجاموس البيضاء) مقدس جداً
ولذلك الزعيم ارفو لا يسمح لأي أحد من خارج قبيلته رؤيته
.أذاً جدتك كانت هي حافظة الوشاح المقدس
.نعم
وقالت أنك ستكون خليفتها من بعدها
.نعم
,عندما كانت جدتي على فراش الموت
لقد أخبرت عائلتي أنهم في مفترق طرق
بشأن التغيرات الارضية والتغيرات المناخية واذا ما أستمر الناس بعدم الأستقامة
.فسأكون أخر حافظ للوشاح
وبعدها بفترة قصيرة كانت قد عبرت الى عالم الأرواح
في سن الثانية عشر كنت المُختار
كيف كان شعورك عندها ؟
أحساس جميل غمرني
كنت خجل لكون طرقنا ما زالت محظورة
.لم نكن نستطيع التكلم عن الأمر بوضوح
لذا أصبحت فارس محترف
.لقد أتخذت مساراً مختلفاً
لقد ذهبت وفعلت شيئاً ليس لك علاقة به
لأنك تركت مسؤلياتك
نعم , وفي عام 1983 الفرس التي كنت اركبها قفزت عالياً
تطلبت حوالي قفزتين ومباشرةً بعدها .أنقلبت في الهواء
.كل ما أتذكره أن الفرس كان فوقي
.أخر شيء أتذكره أني كنت ملقى بالمستشفى
لقد أخبروني أن لدي شلل من الرقبة الى الأسفل
في البداية فكرت كيف لي أن أعيش بعد الآن؟
.بعدها جائني أتصال هاتفي
.وسمعت . أنا جدتك
أعتقدت أن جدتك توفيت ؟
.نعم , لقد كانت روح جدتي
وقامت بتوبيخي
أنك يجب أن تعتني بالوشاح المقدس
.عوضاً عن ذلك أنت ملقى هنا
.لكني سأعيد لك حياتك السابقة
بعدها مباشرةً بدأت رجلي بالأرتعاش
.بعدها بأيام كنت أمشي خارجاً من المشفى
خرجت من المشفى
.لقد تقبلت مصيرك كالشخص المُختار
هل هذا صحيح؟
.نعم
وبعدها أتخذت طريق .واضح وصريح
. نعم لحد اليوم
ما هي مهنتك الآن ؟
.مهنتي اليوم هي المحافظة على نفس الطريق بالحياة للأعتناء بـالـشيماكا الأرض الأم
.كما أوصتنا امرأة (عجل الجاموس البضاء)
لأننا في مفترق طرق
الأرض مُحـاطة بالعديد من الفوضى والكوارث
أو يمكننا أن نوحد روحياً هذا المجتمع العالمي
لأن الأرض الأم هي مصدر الحياة وليست الموارد والثروات
أيمكنك أعادة ما قلت
الأرض هي مصدر الحياة وليس الموارد والثروات
.نعم لقد أحببت ذلك
الزعيم ارفول لديه مهمة لحماية شعبه وارضهم المقدسة بمواجهة كل التهديدات
ليتأكد أنه لن يكون آخر حافظ للوشاح المقدس
آخر معركة له كانت في جنوب داكوتا أحتاجاً على أمرار أنابيب نفط التي تبنى تحت .نهر ميسوري
هم لن يستسلموا .ونحن لن نستسلم ايضاً
لأن الماء سر الحياة
داكوتا تقف حجر عثرة
لديك هذا القتال؟
أنهم يحاولون أمرار أنابيب نقل النفط .وسيقوموا بأفساد كل المياه
نعم
نزولاً من منطقة الدلتا حيث نيو أورلينز .وبعدها الى المحيط
.مروراً بمنزلي
نريد أرسال رسالة بأننا مازلنا صامدين للمحافظة على دورة الحياة
نحن نهتم بالـشيماكا الأرض الأم
.حسناً , شكراً لك
.سأشعل هذهِ
وعندمـا نغادر المكان كما تعلم .فأنا لا نقول وداعاً , نحن نقول توكشـا
.من الآن فصاعداً سنغادرها مثل ما وجدناها وبهذا نغادرها بطريقة أفضل
الجلوس والتكلم مع الزعيم أرفول
أستطيع الشعور بالحمل الذي على عاتقهِ وبمعرفته جعلني أدرك أهمية .أن نحظى برجـال مثله بيننا
أتمنى بصدق أن لا يكون آخر الرجال من نوعه
حماسته وشغفه بالأرض والعالم والكوكب معدي
وأنا أعتقد أنه سيقوم بما قام به كل القادة العظماء ألهام الأخرين على أتباع خطواته
الكثير منا مشغولون جداً بوظائفنا لكنا لا نرى الصورة كاملة عما قمنا به كـبشر وكـنوع
الدين يسمح للناس بالمضي قدماً للأمام
والأشخاص المُختارين
.الأناس الذين يحسون بأنهم مُختارين ليضحوا بأنفسهم
الناس الذين يخاطروا بحياتهم ليرونا الطريق الصحيح
الهدف من الحصول على لمحة من رؤية الإله للعالم .ليقوموا بتعليم بقيتنا مـاذا يعني ذلـك
.مهما كانت أيماناتهم , أعرف بأننا نحتاج لهم
: ترجمــــــــة || Hussa!eN YasseN || FB.com/hussaien.yassen