بالموسم السابق: -ما لدينا هو جثة..
كيان بيولوجي من الفضاء الخارجي.
عينات الجليد التي أخذتها, لا يمكن تزييفها.
أنا أرفض تصديق أن كل هذا ليس حقيقي.
إذا, أنت تقول بأنه تم افتعال كل شيئ. خداع.
والذي تم استعمالك للتضليل به للأبد.
قال بأن الرجل وراء الخدعة..
أصابني بهذا المرض ليجعلني أصدق.
مبكراً هذا الصباح تلقيت مكالمة من الشرطة..
سألوني أن آتي لشقة العميل مولدر.
المحقق سألني..
احتاجني لأتعرف هوية جثة.
أيتها العميلة سكالي..
العميل مولدر مات مساء أمس..
من إطلاقه النار على نفسه برأسه.
حين نتحدث عن حياة بالإضافة لتلك على الأرض, ما نعنيه بشكل عام..
هو, بالطبع, حياة ذكية,
شيئ مشابه للأناس الخارقين.
إنه لمن المحتمل أنه هناك..
أشكال حية وذكية..
بمجرات أخرى بكوننا.
وحتى محتمل جداً..
الكثير من هذه الأشكال هي ذكية اكثر منا نحن البشر.
أحتاج لمصباح بالظلام..
لألقي نظرة على الحقيقة المجهولة,:
إيمان بدأ بقناعة لا ريب فيها..
أن رحلتي أعطتني فرصة ليس فقط لكي أفهم,
بل لأستعيد قواي,:
أن اختفاء أختي قبل 23 عاماً..
يمكنه ان يُفسَّر,:
وأن اقتصاء هذه الحقائق العظمى..
عن وجود حياة خارج كوكبنا..
يمكن أن تتوحد من جديد.
إيمان أعرف الآن أنه خاطئ وقليل المعلومات بدرجة قصوى.
حماقتي التي أظهرت بالحقائق, تدل على..
تهوري وخداع نفسي معاً.
إذا كانت هذه التراجيديا هي لي فقط,
فسيكون الأمر أسهل الليلة لإنهاء الرحلة.
العميل مولدر؟
العميل مولدر. -أجل.
هناك أمر يتعلق بالأمن. أمر لم أتوقعه.
فقط بعد أن غادرت شقتك.. -من أنت؟
فقط بعد محادثتنا الأخيرة, لوحقت..
من أنت؟ -هل تصغي إلي, أيها العميل مولدر؟
هل تسمعني أنت؟
لا يمكننا أن نتحدث الآن. لدي سبب يقنعني بأن هذه..
هل أصابوا العميلة سكالي بالمرض؟
هل فعلوا ذلك بها بسببي؟
ربما كانوا يتنصتون علينا, أيها العميل مولدر.
ربما يراقبونك, كل ما تفعل وتقول.
هل تصغي إلي, أيها العميل مولدر؟
أيها العميل مولدر؟
ضعه جانباً! إرجع للوراء!
إبتعد.
الموسم الخامس: الحلقة الأولى X-Files: Redux
ترجمة الأمباشي Elombashy@hotmail.coM
ليس لديك رسائل جديدة.
إستمري يا إمرأة المباحث الفيدرالية. -مولدر؟
ماذا تفعل؟ لماذا تجلس بغرفة نومي بالظلام؟
كان مكتظاً جداً بشقتي. لم أستطع النوم.
أنا لا أمزح, مولدر. -جيد.
لأنني لست كذلك أيضاً. هناك رجل ميت على الأرضية بشقتي,
وهي مسالة وقت قبل أن يتعفن بالمكان.
عمّ تتحدث مولدر؟ ما الذي يحدث؟
كما يبدو فإن أحدهم يظن بأن حياتي هي مثيرة كفاية ليراقبني بالفيديو.
شقتي خاضعة للمراقبة الإلكترونية على الأقل لشهرين.
أنظري لهذا. برعاية الحكومة الأمريكية.
أهو الرجل الميت بشقتك؟ -أجل. إنه "يعمل"..
عمل بوزارة الدفاع.
كيف مات, مولدر؟
بطلقة بوجهه.
هل اتصلت بأحدهم بالبيورو (المبنى الفيدرالي)؟
لا أستطيع, سكالي. لا يمكنني أن أخبر السلطات بهذا.
عمّ تتحدث؟ -هذا الرجل, "أوستيلهوف", عمل بالجيش.
هل أصبحت الصورة أوضح؟ هل ترين ما الذي يحدث هنا؟
أن الخدعة متصلة بالجيش, كما قال "كريتشو".
الخدعة, السرطان, كل شيئ.
إنها فقط لا تقودنا للجيش.
إنها تقودنا إلى المباحث الفيدرالية.
ماذا؟
الرجل "أوستيلهوف" كان بشقة تقع تماماً فوقي.
أمسكته وهو يحاول تدمير تسجيلات هاتفية لرقم تم الإتصال به 17 مرة.
إنها شبكة الهواتف الداخلية بالبيورو.
أجل.
بمن سيتصل على المباحث الفيدرالية؟
لا أعرف. -مولدر, كم دام هذا الأمر؟
ربما منذ البداية, منذ أن انضممت لل X-Files.
هذا يعني أنه لمدة 4 سنين, لم نكن أكثر من أدوات لعب.
أنه كان كذباً منذ البداية.
مولدر, هؤلاء الرجال.
لقد منحتهم إيمانك ومن المفروض عليك أن تأتمنهم على حياتك.
هناك من يمكن الوثوق بهم.
ما أريد معرفته هو مَن مِن بينهم لا يمكن الوثوق به.
سوف لن أسمح لهذه الخيانة بالإزدهار. ليس إذا فعلوا هذا لك.
مولدر, لا نستطيع أن نتوجه للبيورو بهذه الإتهامات.
لكن كما كذبوا علينا, يمكننا أن نكذب أيضاً.
كذب يكشف الحقيقة.
دعي الحقيقة تُعرف رغم.. .
شبكة الكذب التي تحيطنا يمكن أن تكون متصلة الآن..
للمؤسسة المطلقة التي جمعتنا معاً.
الحقائق مدعومة بمؤامرة "بيزنطية".
نفذت من قبل شخص بالمباحث الفيدرالية,
من, إذا كان له إسم, -العميلة سكالي؟
يمكن أن يربط بالخدعة التي استهدفت تدميرنا..
والمرض الغير قابل للعلاج الذي ابتلوه بسكالي.
ب 4 سنين شاركت بحث زميلي المليئ بالمشاعر عن الحقيقة.
وإذا كان جزئي خداعاً,
فأنا لم أر تموجه الكامل أو تنازله المحترم.
هل هذا هو؟
لكن الآن, الأفضل أن نكذب.. -أجل.
على الناس الذين يكذبون علينا.. كذب خطر لكشف الحقيقة.
لإيجاد الرجل الذي يمكن أن يبان كعدوٍ لها.
كعدو لنا.
كعدو بالداخل.
أيتها العميلة سكالي, هل هذا صحيح؟
أجل, سيدي. -هل أنت بخير؟
أنا.. أنا لا أعرف ما أقول.
طلبوا مني أن آتي وأتعرف على الجثة.
حسناً, كيف قمت بعملية التعرّف؟
طلقة انفجرت بالوجه.
رأيت مولدر مبكراً هذا الصباح. كان يرتدي نفس الملابس.
أنا آسف جداً.
أيتها العميلة سكالي.
قسم "تشيف بليفنس" يريدك للتحقيق بهذا.
إنه مقتنع بأن لديك معلومات لم تفصحي عنها.
الإرتباط العسكري بالمؤامرة التي نتباحث بها هي الآن غير قابلة للنفي.
الرجل الملقيّ ميتاً بشقتي عمل بوزارة الدفاع..
بوحدة الأبحاث المتقدمة.
ما يمكن أن أجده هنا, كنت غير متأكد منه,
لكن جريمتي وفّرت لي الدخول.
طالما اقتنعوا بأن كذب سكالي أنها كانت مصدومة,
يمكنني أن أكشف الحقائق هنا.
الأكاذيب الجميلة اكتُشفت, كلانا أنا وسكالي يمكن أن نُكشف معها.
أيتها العميلة سكالي, أرجوكي إجلسي.
مر بعض الوقت منذ قدمت لهذا المكتب.
أجل سيدي. 4 سنين.
من جميع التقارير حول عملك بال X-Files قرّبتك من العميل مولدر.
أجل, سيدي.
نحن جميعاً نشاركك الحزن لما حدث, أيتها العميلة سكالي.
لكني لست هنا لهذا السبب.
أنت هنا لأن وزارة الدفاع أخبرونا..
بأنه قبل حادثة العميل مولدر..
ربماا اتصل بك موظف دي. أولد.
أجل. هذا صحيح.
وأنه أعطاك معلومات سرية.
كانت لدي معلومات حول اكتشاف ما يؤمن العميل مولدر بأنه جثة فضائي.
قال بأن الجثة كانت جزءاً من خدعة.
أعطاكم أدلة على هذا؟
ليس أدلة مقنعة, سيدي. كلا.
أيتها العميلة سكالي, أقترح عليك أن تخبرينا بكل ما تعرفيه.
إذا كان لديك معلومات عن هذا الرجل, فأخبرينا حالاً.
أي معلومات؟
إسمه.
أيا كان ما تخفينه,
ستسألين أن تشرحي بنفسك الليلة..
للجنة تحكيم المباحث الفيدرالية التي أمرت بتكوينها لهذا الشأن.
هل هذا هو الرجل؟ "مايكل كريتشجو"؟
أجل.
كيف دخلت إلى هنا؟
من الباب الأمامي. -لا يمككنك أن تتخطى الأمن.
يمكنك حين تملك البطاقة.
ضعه جانباً. ضعه جانباً.
عرفت بأن شقتي مراقية. كيف؟
تعال معي.
لقد لوحقت من شقتك بالليلة التي تحدثنا بها.
أحدهم من المباحث الفيدرالية متورط.
هذا الرجل "أوستيلهوف" كان على اتصال مع شخصٍ..
كيف حصلت على هذه البطاقة؟
وجدتها على رجل ميت.
تعرف ما هذا, ما بيدك؟
إنها تعطيك درجة حرية 4.
درجة حرية4. أهذا يعني بأنه يمكنني أن أتناول الغذاء بنادي الضباط؟
لديك دخول لكل شيئ. اشياء غير مسموحة لي أنا. أشياء أستطيع فقط أن أخبرك عنها.
أريد أن أعرف من فعل هذا بسكالي.
ما تستطيع امتلاكه, ما يمكنك إيجاده,
هو أكثر من هذا بكثير. -ماذا؟
ما الذي أردته بعزم, أكثر من أي شيئ آخر.
العلاج لسرطان سكالي؟
المباحث الفيدرالية للبيورو.
كيف أحول محادثتك؟ -مركز الإتصالات, من فضلك.
لحظة.
الإتصالات, "هولي". -مرحباً, أنا دانا سكالي.
دانا, أنا آسفة لما حصل. سمعت للتو.
"هولي", أريد مساعدتك.
كنت آمل لو أنك تستطيعين مساعدتي ببعض المعلومات.
ماذا تريدين؟
لدي بعض المكالمات للبيورو بتواريخ متتالية.
على ال 6, ال 7, ال 8, ال 9 وال 10.
الإتصال كان موجهاً لمشغّل الهواتف الداخلية.
الأول كان ب 11:21.
التالي: 11:14, 3:07,
2:02 و 5:12.
ربما نقلت على نفس "رقم الإتصال الإضافي" (الذي ينقل المحادثة لأحد العاملين بالمبنى).
وأنت تبحثين عن الرقم الإضافي؟ -أجل.
لدي 5 محادثات تلائم الأوقات والتواريخ.
نقلت لقسم "الدرجة التنفيذية".
لمن؟ -إنه قسم موسّع. يمكن أن يكون أي شخص.
هل مساعد المدير "سكينر" بهذا القسم؟
أجل.
شكراً لك. -حسناً. إعتني بنفسك, دانا.
أجل؟ -العميلة الخاصة سكالي؟
أجل. -أنا الطبيب "فيتاجليانو"..
أنا بقسم ال"باليكليماتولوجي" (علم بحث الفترات الجيولوجية المختلفة) بالجامعة الأمريكية.
سألتني أن أفحص عينات الجليد لك.
صحيح. آسفة لأني لم أرجع إليك.
ربما تريدين أن تأتي إلى المختبر.
هناك شيئ أعرف بأنك تريدين رؤيته بنفسك.
على ماذا أبحث؟
الدرجة الرابعة هو جناح عزل بيولوجي.
بها سلسلة من الوحدات المختبارتية والطبية.
نظام متطور لتخزين كميات هائلة من الحامض النووي.
الحامض النووي لمن؟
نظرياً, لكل أمريكي ولد منذ 1945.
كل مهاجر, كل شخص محلي..
الذي أعطى دماً أو عينات جلدية لطبيب حكومي.
هذا ما كنت أخبرك به أيها العميل مولدر. هذه الخدعة التي وُرِّطت بها.
الجذور تعود ل 50 عاماً للوراء لنهاية الحرب العالمية الثانية (1937-1945),
تستغل الشهوة الطبيعية السامة للإفشاءات المزيفة..
والخوف الجمهوري الحديث مما يدعى بالقنبلة النووية,
السلطة العسكرية الأمريكية بدأت بإشعال نيران ما أطلقنا عليه: قصص الصحون الطائرة.
هناك حقائق يمكنها أن تبيد شعباً.
الجيش احتاج شيئاً لتسويغ الإنتباه من الإستراتيجية العسكرية..
السيطرة على العالم من خلال القدرة على إبادة تامة للعدو.
البطاقة النووية كانت جيدة طالما كنا الوحيدين الذين يمكنهم اللعب بها.
لكن الجنرالات والسياسيون عرفوا أن ما لم يستطيعوا ربحه هو حرب العلاقات الشعبية.
هذه الصور من "ناجاساكي" و"هيروشيما"..
لم تكن وجوهاً أراد الأمريكيون رؤيتها بالمرآة.
"أوبينهايمر" عرف ذلك, لكننا أسكتناه.
حين طوّر الروس القنبلة, الخوف بالجيش..
لم يكن الخوف على الوطن, لكن على وقف إطلاق النار والمحالفة.
الأعمال الأمريكية ليست أعمالاً, بل حرباً.
منذ ال"أنتيستام", لم يسرِّع نمو اللإقتصاد شيئ آخر.
إحتجنا سبباً لتبذير المزيد من النقود.
حين لم تكن هناك حرباً لها مبرر, سميناها حرباً بكل حال.
الحرب الباردة كانت بشكل جوهري, معركة علاقات عامة ل 50 عاماً,
لعبة مائلة لدجاج مقابل عدو ليس أكثر من أن نطلق عليه أسماءاً.
الشيوعيون أطلقوا علينا أسماءاً أيضاً.
"سنقبركم", قالها "كروششيف" (سياسي روسي وسكرتير الحزب الشيوعي السوفييتي 1894-1971), والجمهور صدّق هذا.
بعد كل ما فعله "ماكارثي" (سيناتور أمريكي جمهوري, رأس لجنة ضد الشيوعية 1908-1957), أكلوها بملعقة كبيرة.
لقد تجهزنا للحرب عدة مرات بكوبا, كوريا وفيتنام,
لكن لم يلق أحد القنبلة, لم يجرؤ أحد.
ما دخل كل هذا بالصحون الطائرة؟
الجيش الأمريكي رأى عدة أمور جيدة بال 47 حين ثبت زيف قصة "روسويل".
كلما أنكرنا الأمر, كلما صدّق الناس أكثر أنه صحيح. الفضائيون حطوا على الأرض.
قصة تغطية حسب التوصية لجنيرالات يبحثون عن تطوير إحتياطي الأموال (لاستعمالها بالحروب).
لقد فتحوا تحقيقاً رسمياً مع أسماء ك"جرادج", "توينكل",
مشروع الكتاب الأزرق, السحري 12.
لقد أحضروا بروفيسورات أكاديميين ورجال الكونجرس لإشباع الحقائق الزائفة,
صور مفبركة كافية وشهاد عين يقرون بأنهم يصدقونها أيضاً.
حتى أنهم أمسكوا ب"داوج ماكآرثر", بحق الله.
لا أستطيع أن أخبرك كم كان توقيت كل هذا صدفة.
هل تعرف متى كانت الرحلة الجوية الخارقة للصوت الأولى, أيها العميل مولدر؟
1947.
لأن كل مركبة جوية اختُبرت كانت تشاهد كجسم مجهول.
حين بدأت قصص الإختطاف, كانت رائعة جداً.
كدنا نمسك بكوريا, بخطوة خاطئة وطموحة.
الصينيون والسوفييت عرفوا هذا. الأمم المتحدة حمي وطيسها علينا.
الحرب البيولوجية. اتُّهمنا باستعمالها على الكوريين.
أجل.
كانت بمرحلة تطويرية وقتها, ليس كما نملكه الآن نحن والروس.
السلاح البيولوجي الذي استعمل بحرب الخليج كان محكماً لدرجة..
لا يمكن تعقبهاً تقريباً.. تم تطويرها بهذه البناية المطلقة.
وكل هذه التقارير عن الإختطافات, أنت تقول بأن كلها أكاذيب.
ليست أكاذيب تماماً, لكن تم التعامل مع المواطنين كسُذَّج وفحصوا..
مشروع عسكري سري أعلى من السرية المطلقة ولا يزال مستمراً.
سمعت عن الإنكارات الحديثة عن "روسويل", عن الجيش والمخابرات المركزية؟
ماذا كان التأثير؟ إيمان أقوى ومنتشر أكثر.
الشهية الأمريكية للكشوف الزائفة, أيها العميل مولدر.
لكني رأيت مخلوقات فضائية. لقد شهدتها.
لقد رأيت ما أرادوا لك رؤيته.
الخط الفاصل بين العلم والخيال لم يعد موجوداً.
الأمر هنا هو السيطرة على عناصر الحياة الأساسية.. الحمض النووي.
لي, لك, لكل شخص. -إذا لماذا الخدعة؟
لماذا يتم بناء أدلة حقيقية, جسم فضائي الذي يمكن دحضه؟
الجسم الذي وجدته كان متقناً لدرجة تصديقه
هذا فقط فحص علمي مباشر..
ربما أثبت الخداع. -لكانت سكالي عرفت.
توقيت الخدعة كان مخططاً بحيث أن العميلة سكالي..
لن تكون حية لتجري الفحص.
لقد ذهبت بعيداً بهذا. لقد جعلتهم يفعلون هذا بسكالي.
لقد دفعتُ الثمن, أيها العميل مولدر.
حين رجع إبني مريضاً من حرب الخليج, كانت هذا عقابي.
أنا أساعدك الآن, لكن ليس بصورة غير أنانية.
أن مقتنع بأن هنالك علاجاً له هنا أيضاً.
يجب أن أأمن بأنه هنا.
"مايكل كريتشجو", هل يمكننا التحدث إليك؟
عن ماذا؟
وزارة الدفاع تعتقلك للتحقيق.
هل يمكنك أن تأتي معنا, سيد "كريتشجو"؟
سيدي.
أخبِرت أنك تطلب رؤيتي.
أنه كان هناك بعض الإلحاح.
يبدو أنني "آخر من يعلم".
تعلم بماذا؟
أنت تراقب مولدر. لديك رجل عليه.
لم يقلق أحد بإخباري بهذا.
لا أعرف شيئاً عن الرجل.
لن أسمح بإدراجي من الصورة بهذا الشكل.
أنت تحتاج لخبرتي.
هل تم إجراء هذا من وزارة الدفاع؟
إذا كان كذلك, فأنا غير مدرك لهذا.
لقد أبقيت مولدر دائماً تحت الملاحظة.
أنا أربط الخيوط ببعضها. أنا صنعت مولدر.
العميل مولدر ميت.
مصدرنا بالمباحث الفيدرالية أعلن هذا صباحاً.
مولدر قتل نفسه.
مولدر كان مدّخراً, بدون زميلته,
ربما إستخففنا ضعفه.
أنا لم أستخف أبداً بمولدر.
ولا أزال.
كما طلبت, لقد فحصت بعض المواد اللاسلكية..
التي وُجدت بعينات الجليد.
لأننا لم نستطع تحديد ما إذا كان نباتاً أم حيواناً,
فقط بعض ال"جنس المتماثل" الكيمائي,
وضعت بعض الخلايا المنفردة بجهاز..
يحوي "بلازما جنين بقري" (وسط حيوي), والخلايا بدأت بالإنقسام.
حسناً, إذاً, كانت خلايا حيوانية التي وجدتها.
ليست كلها مصنَّفة.
ماذا تعني؟ قلت بأنه كان هناك إنقسام خلية "ميتوتي" (يدل على أن الخلايا حيوانية).
حين بدأت الخلايا بالإنقسام, لم تتضاعف فحسب.
بل بدأت بعبور مراحل ال"مورولا", "بلاستولا", "جاسترولا" (أسماء لمراحل بتطور الجنين).
هل بدأوا بالتطور الجسماني؟
البدء بصورة حياة.
ينمون كماذا, لست أعرف.
أتيت إلى هنا بحثاً عن الأجوية.
آمل ليس فقط أن أكشف هذه المؤامرة من قبل الحكومة والرجال الذين يقفون خلفها,
بل وأن أعرف الحقيقة أخيراً عن احتمال..
وجود حياة عاقلة خارج كوكبنا.
الآن, بما سمعت,
إيماني هو أكثر وأكثر غير وارد حدوثه.
إحتمال وجود علاج لسكالي بمكان ما داخل هذه الجدران..
هو أملي الوحيد.
لكن إن قُدِّر لي إيجاده وبطريقة ما إنقاذها,
وجود هذا العلاج قد يعني بالتأكيد..
أني آمنت بالفضائيين منذ البداية.
ليست لدي طريقة لأصل بها للعميل سكالي..
لإخباره بما اكتشفته..
شكل حياة ميكروسكوبي غير محدد والذي وجوده..
يحوي احتمال الكشف.
كان كائن حي إستخرج من الجليد..
والذي قبر بجثة الفضائي..
الخلية الجرثومية ربما تشكل دليلاً لحياة خارج كوكبنا؟
أو أنه ربما كانت العكس تماماً؟
الصنع الهندسي العلمي ل"كيميرا"..
منتج بيولوجي غير محدد صُمِّم لتلفيق خدعة,
صُنع للإيحاء بالإعتقادات الخاطئة..
والتي قادت العميل مولدر لمدة طويلة.
بدأت أدرك الآن أن جواب هذا السؤال..
ربما موجود بخلال صورة الحياة نفسها.
إثبات بيولوجي لعلاقتها بالسرطان الذي يغزو جسمي,
لفيروس يعيش داخل هذا الكائن الحي..
لما تعرضت له خلال اختطافي قبل 3 سنين.
لست متأكدة بعد ما تأملين إيجاده هنا.
أحتاج "لوعاء حيوي"..
لإجراء الفحص على الذي أريتني إياه مقابل حامضي النووي.
قلت بأن الخلايا الغير مصنفة التي نظرت إليها تحت المجهر الإلكتروني كانت مليئة بالفيروسات.
صحيح. ما الذي تبحث عنه؟
تلاؤم. وأنا أحتاج إليه قبل ال 7:00.
الليلة؟ لن يحدث هذا.
ليس إلا إذا كان لدينا جهاز لرفع درجات الحرارة.
يجب أن يحدث هذا.
كل حياتي تعتمد على هذا.
ما الذي تفعله هنا؟ -كنت سأسلك نفس السؤال.
كلا, لم تكن. كنت تتبعني إلى هنا.
لماذا تتبعني؟
هل هذا عمل قذر آخر لوزارة الدفاع؟
لم لا تخبرني شيئاً؟ أخبرني بالذي تفعله هنا.
أريد جواباً منك. -أريد جواباً منك!
هذا ليس عملك! -عملي هو توجيه العملاء تحت وصايتي.
للتحقيق بدوافعهم حين يكذبون بالتحقيقات.
لأخذ خطوات لردع أو مراقبة هذه الأفعال.
كذبك مسجل, أيتها العميلة سكالي.
وماذا عنك؟ -لدي على مكتبي تحليل الأمراض..
والتقارير الجنائية للجثة التي وجدت بشقة مولدر.
الآن عليك أن تجيبي عن نفسك ب 5 ساعات.
كلما ركّبت الأكاذيب, كلما عقّدت النتائج المترتبة عليها.
كل الأكاذيب تقود للحقائق. أليس هذا صحيحاً؟
وماذا عن كذبك, أيتها العميلة سكالي؟ إلى ماذا يقود؟
الحقيقة عن الرجال من هم وراء ما حصل لي:
عن إختطافي وإخضاعي للفحوص:
عن إغصابي لما هو دون إرادتي؛
عن وضعي على طاولة وغرز شيئ داخلي..
وسرقة ذاكرتي, لأسترجعها مع..
مرض أصابوني به.
هل هذا هو تبريرك؟ هل هذا ما ستخبرينه للجنة التحكيم؟
ممّ أنت خائفة؟ -حسناً, باعتبار أن الرجل الميت..
بشقة مولدر قُتل بدم بارد..
وأنكم سوف تخطئون تعرف هويته, أجل, أنا خائفة.
لكني خائف من أجلكم.
سوف تستعمل هذا ضدي, أليس كذلك؟
سوف تستعمل هذا ضدي طالما استخدمتها,
لتحافظ على الأكاذيب.
أين العميل مولدر؟
صمتك لن ينقذك.
ليس مع هؤلاء الأشخاص. وإذا كنت تكذبين, فلا أعرف إن كان هناك ما يمكنه إنقاذك.
باستثناء الدليل.
السخرية الوحشية هي تلك المقدسة..
مع مرور الزمن,
تستبيح الفرص وتحدث عن طريق الإكتشاف المزعزع.
لقد إنضممت للعميل مولدر بال X-Files بسبب خلفيتي العلمية الطبية.
مهمتي كانت أن أقدِّر عمله,
لأقيِّم تحقيقاته بالوضع الحقيقي..
وأن أرجعه للتيار المعتدل بالمباحث الفيدرالية.
الآن, كنا قرر القدر, أنا أعدو بناءاً على هذه المهارات الصغيرة..
لإثبت أنه شكّل هدفاً لمؤامرة..
أعِدَّت من قبل شخص قريب منا بالمباحث الفيدرالية.,:
شخص منحناه ثقتنا من بين الآخرين,
متورِّط بمؤامرة منظمة وبالغة..
للحفاظ على سر خطير من ضوء النهار.
يمكنني فقط أن أخمن بالذي كشفه العميل مولدر بطريقته الخاصة,:
ما يمكن أنه وجده ليؤكد أو ينفي,:
ما حسبه لمدة طويلة أن يكون مؤامرة للسيطرة..
على الرأي الشعبي بإطار الحكومة..
والخوض بسباق أو سباقات مع الفضائيين.
إذا أمل, كما فعلت,
أن يتعلم هوية هؤلاء الذين رأوا بتدميرنا,
كان لدي, مع اكتشاف المخلوق الميكروسكوبي الغير معرف,
ما يرتقي لدليل جنائي.
دليل جيني ملموس وغير قابل للنفي..
لعلاقة بين مدبِّري المؤامرات..
والسرطان الذي يسري الآن بتيار دمي.
كانت لدي ساعات محدودة للمباشرة بهذه الفحوصات..
قبل أن أضطر للظهور أمام لجنة المباحث الفيدرالية وشرح نفسي.
وكما أنا مستعدة لأن أكذب عليهم بشأن العميل مولدر,
أنا مستعدة أيضاً لأواجههم بالدليل..
دليل إستُخلص من كائن دقيق..
الذي يمكنه يفتح بضجة, مؤامرة ذات أهمية عالمية.
إذا كنا انا والعميلة سكالي قد قُدنا للإيمان بالمؤامرة..
التي تهدف لتدميرنا, تنبع جذورها من وزارة الدفاع,
تلك الحقائق تبدو غير قابلة للرفض الآن.
لقد حصلت على دخول لوحدة تخزين هائلة من رواق..
متصل من تحت الأرض بالبنتاجون (بواشنطون).
مئات من صفوف الجوارير هي مواد لا تكشف شيئاً بالنسبة لي..
لعلاج سرطان سكالي.
والآن, كما أني وصلت لنهاية المطاف بهذا الفراغ,
ما كان يبدو كنظام مصنَّف وقديم هو أملي الوحيد..
لما ضمنه لي هذا الرجل "كريتشجو" بوجوده.
إذا كان بحثه اليائس عن علاجٍِ لإبنه قد أوهمه,
فأنا أشاركه الآن هذا اليأس..
أنه من بين هذه الجوارير هناك علامة, بصيص ضوء,
تأكيد صغير أن رحلتي التي أوصلتني إلى هنا..
لم تكن عبثاً.
أجل؟ -لدي أوامر بالإتصال بك..
بحالة دخول "سكوت أوستيلهوف" البناية.
هل هو هنا؟
بطاقته إستُخدمت لدخول الدرجة 4.
لقد استعمل الدخول التحت-أرضي لاقتحام البينتاجون.
هل أنت متأكد من انه هو؟ -لا يمكنني تأكيد هذا.
هل تريدني إيقافه؟ -لا تفعل شيئاً.
أنا بطريقي.
إذا كان عملي مع العميل مولدر قد فحص..
أساس إيماني,
فالعلم يستمر كضوء مرشد بالنسبة لي.
الآن أنا أعتمد مجدداً على أساليبه المألوفة والنظامية..
لوصول الحقيقة..
الحقيقة التي يمكنها تفسير ما آل إليه.
التحقيق الذي بدأ "بدون", هو الآن "بخلال".
أخذ "مادة لاسلكية" من صورة حياة غير معرفة..
وعزل فيروس محتوى داخلها,
ومن ثم مقارنة الحامض النووي للفيروس..
بما أعتقد أنه مصدر السرطان الذي أصبت به.
آمل أن تتضح الصورة.
الصورة التي يمكن أن تؤكد اشتباهاتي المظلمة..
عن مصدر هذا المرض الذي يغزو جسمي,
على أمل توفير دليل, أن مسببها هو ليس بلا مسؤولية..
مع أن علاجها لا يزال مجهولاً.
إذا كان العلم يخدمني حتى هذه النهاية, فلم أفقد بعد..
أن الوسيلة التي اعتمدُّها هي بالضرورة..
لا يمكنها أن تنقذني أو تحميني,
لكنها يمكن أن تركز الظلام الذي يشملها.
ها هي. -لا أفهم.
حامضي النووي تفاعل مع الحامض النووي للخلية الأخرى.
لكن هذا يعني..
المادة من عينات الجليد..
يجب عليك إدخال حامض نووي من خلايا الكيميرا الغير معرفة..
بجسمك. -أعرف هذا.
لكن كيف؟ وكيف عرفت؟
أعتقد بأني كنت معرَّضة لهذه المادة,
وأنها مسؤولة عن إصابتي بالداء الخطير.
ما نوع المرض؟
نوع لا يمكن علاجه.
إذا كان لدي بالفعل علاج لسرطان سكالي,
لكنت الآن مربوطاً بها كما كانت لتكون هي.
كما اقتحمت هذه الوحدة, كان علي إيجاد مخرج آمن منها,:
بالإعتماد على تلفيق سكالي لقصتها,:
لإخبارها قصة كاذبة,: لجعلهن يصدقون الكذبة.
أيتها العميلة سكالي, أرجوكي إجلسي. -شكراً لك.
أيتها العميلة سكالي, كنا بنقاش ملخص,
هل هل يمكنك صياغة الموضوع من جديد الذي نحن بصدد إنهائه؟
أجل, سيدي.
قبل 4 سنين, قسم "تشيف بليفنس"..
أوكلني مشروع ما تعرفونه بال X-Files.
بما أني طبيبى مع خلفية علمية,
كان عملي أن أوفر وجهة نظر تحليلية..
لعمل العميل الخاص "فوكس مولدر",
والذي تحقيقاته بما وراء الطبيعة..
كانت مقترنة بإيمان شخصي..
أن أخته اختطفها فضائيين حين كانت بال 12 من عمرها.
أتيت هنا اليوم, قبل 4 سنين,
لأقدم تقريراً لعدم شرعية عمل العميل مولدر.
إنه رأيي العلمي..
أنه أصبح, على مر السنين,
ضحية..
ضحية لآماله الزائفة..
وإيمانه بالأكاذيب الكبرى.
لقد اتصل بك رجل مدعياً أنه عمل بوزارة الدفاع,
"مايكل كريتشجو",
الذي أخبرك أن مولدر تم خداعه.
أجل, سيدي.
أخبرني قصة التي وافقت بالتفصيل الممل..
الطريقة النظامية التي بها
تم استغلال وخداع العميل مولدر,
وكيف أني كشريكته, تم تضليلي بنفس الطريق..
فخسرت أحد أعضاء عائلتي بسبب إخلاصي..
وأصبت بمرض خطير والذي أخبرت بأنه تمت هندسته..
بنفس الرجل المسؤول عن خداع العميل مولدر.
هل كنت قادرة على إقناع العميل مولدر بهذه الحقائق؟
ما لم أستطع إخباره للعميل مولدر,
ما تعلمته فقط بنفسي..
أن السرطان الذي اكتُشف داخلي..
قبل عدة أشهر قد تطور لورم آخر,
والأطباء أخبروني أنه باستثناء معجزة..
فسوف يستمر بغزو جسمي بضراوة..
وسيتطور أسرع كل يوم نحو المحتوم.
سأطلب من الأمن أن يوقفوه بالمدخل.
كلا, هذا جيد. دعه يذهب.
مبكراً هذا الصباح..
تلقيت مكالمة من الشرطة..
يسألوني أن آتي لشقة العميل مولدر.
المحقق سألني..
احتاجني لأتعرف على جثة.
أيتها العميلة سكالي..
العميل مولدر مات ليلة أمس..
من شقة, من جرح طلقة أطلقها بنفسه على رأسه.
أيتها العميلة سكالي, هذه الإتهامات التي وجهتها..
هل أصابوك بالمرض. أجل, سيدي.
إنها اتهامات جدية للغاية.
أجل, سيدي. لكن لدي دليل..
ضد الرجل الذي هو وراء هذا..
للأكاذيب التي صدقتها.
ما لدي هنا هو دليل غير قابل للدحض..
أن الرجل الذي أصابني بهذا المرض, كان أيضاً وراء الخدعة,
مؤامرة صممت لتقودنا لموت العميل مولدر ولموتي,
مخطط ومنفَّذ من قبل شخص بهذه الغرفة.
ما لدي هنا..
هو دليل علمي..
أنت. -فليحضر أحدكم طبيباً.
ماذا؟ ما هي؟
إنها مياه مقطرة. إنها ليست أكثر من ذلك.
ترجمة الأمباشي Elombashy@hotmail.coM تم بعون الله وحمده