هل يمكنك مساعدتي؟ أنا أبحث عن إمرأة التي..
إعذرنيي..
إعذريني. أنا أبحث عن دانا سكالي. هل كانت..
دانا سك..
إعذريني. أنا أبحث عن دانا سكالي. هل هي تتعالج هنا؟
دانا سكالي؟
هل يوجد هنا ممرضة إستقبال؟
أنظر, هل يمكن لأحد أن يساعدني هنا؟ -يجب أن تهدأ.
سأهدأ حين يعطيني أحدكم سبباً لأهدأ.
أنا أبحث الآن عن مريضة نقلت هنا بإسم دانا سكالي.
أجل! أين هي؟ سمعتك بالمرة الأولى.
إنها بوحدة العلاج المكثف. -أين هذا؟
يجب أن تخبرني من أنت أولاً. -أين هي؟
أيها العميل مولدر!
أين تذهب؟ -لوحدة العلاج المكثف.
أنت تتحرك بصورة جيدة لرجل ميت. -أنا نصف ميت.
لديك الكثير لتجيب عليه أيها العميل مولدر!
أنتم إنتظروا هنا. -أجل سيدي.
ماذا حدث لها؟ -حدث لها نقص دم عالٍ.
فقدت الكثير من الدم.
بسبب ماذا؟
إنها تموت.
لنذهب للبيت. ليس هناك ما تستطيع فعله. -دعني.
إتركني! لا تفعل هذا!
لا تجعلني أضعك رهن الإعتقال. لا تفعل!
الموسم الخامس: الحلقة الثانية X-Files: Redux II
ترجمة الأمباشي
أنا أتقدم هنا ببطئ قليلاً.
هذا الوضع يتطور بشكل غير متوقع..
خلال تحقيق رسمي لموتك المسجل, أيها العميل مولدر.
حقيقة وجودك هنا اليوم "حياً" جداً,
تعطي تأثيراً على تغيير شكل التحقيق..
إلى شيئ مختلف,
بما اننا الآن بصدد تأكيد هوية..
الجثة الموجودة بشقتك..
والظروف التي أدّت لهذا.
هلا اهتتمت بإلقاء الضوء على هذه الظروف؟
هل تقترح بأني أستطيع؟ -أيها العميل مولدر,
نحن هنا بصورة غير رسمية لمنحك فرصة مساعدة نفسك.
مساعدة نفسي كيف؟
بسرد أية حقائق أو تفاصيل يمكنها أن تخدم..
وتدعنا نتقدم بنقاشنا بصورة واضحة أكثر.
هذا يساعدك. كيف سيساعدني هذا؟
أيها العميل مولدر, هذا سوف ينقلب بسرعة إلى تحقيق قتل.
إتهامات بالقتل سوف تلقى عليك.
لدينا فقط مشتبه آخر وحيد.
سوف لن تكون قادرة على الشهادة لمصلحتها الخاصة.
العميلة سكالي كذبت علينا. لماذا؟
من يحمي من, أيها العميل مولدر؟
إختيارك هو لك, لكن فشلك بالإجابة..
سوف ينعكس بضعف على سجلِّك بالنقاش الرسمي.
هل إنتهينا إذن؟
نصيحة لك, يا صديقي. إستمر بالتصرف هكذا.
شكراً, يا صاحبي. الآن أنت بحاجة لصديق.
أنت تحتاج كل ما تستطيع من مساعدة.
لم يكن عليك ذكر هذا بالمستشفى, لتجرني معك.
لقد أنقذتك, أيها العميل مولدر.
لقد أخفيت أدلة جنائية عن الجثة التي وجدت على أرضية شقتك.
حتى ظهرت ليلة أمس, كنت أحفظ سرك.
لم يكن لدي خيار غير إدخالك.
سكالي ستتأكد من كل هذا.
هذا مكان جيد لوضعها, باعتبار وضعها.
تريدني أن أضعها بالمكان الذي تنتمي إليه, أيها العميل مولدر؟
فحص الأمراض أظهر وجود جرحين لطلقتين للرجل الميب بشقتك..
واحدة أطلقت على جانب الرأس اليساري بمسدس يد,
الثانية أطلقت بعد موته على الوجه لإخفاء هوية الرجل.
الآن, سأكون مسروراً لأتأكد من فحص الطلقة (لكل مسدس علامة مميزة) للطلقة الأولى.
كيف يمكنك مساعدتي؟
أخبرني لم كذبت سكالي من أجلك.
المرض الذي أصابها..
عن طريق شخص مرتبط بالمباحث الفيدرالية لخلند (جاسوس) يعمل هنا.
من؟
فشلت بمعرفة ذلك, سيدي.
أنت لا تريد أن تنسى من هم أصدقاؤك أيها العميل مولدر..
أن تتذكر من يجب أن تثق به.
الرئيس قال: "ما هي حدود معرفة الإنسان"؟
لا أعتقد أن هناك حدوداً لمعرفة الإنسان.
طالما أن العلم مفتوحاً وبإرادة حرة,
فأنا أظن أنه لن يكون هناك حدود.
السيناتور "كينيدي". -الطبيب "فيرمونت",
لقد صرّحت بأن..
بأن تكاثر البشر سيكون مرضاً. -باعتبار..
أي صعوبة تقنية لتحقيق ذلك.
هل يمكنك أن توسع قليلاً على رؤيتك..
كالتقنيّ الأعظم على عائق تكاثر البشر..
أنا متأكد من أنك سمعت.
مولدر حيّ.
كما قلت, لا يجب الإستخفاف به.
أجل, كما قلت.
على الرغم من انه جعلك تشكر حريته الجديدة.
باستعمال هوية مسروقة,
مولدر كان قادراً على الدخول لوحدة الأبحاث المتقدمة.
وأنت سمحت له بالهرب.
أجل. نحن ضعفاء أكثر من اللازم.
رجلنا بالمباحث الفيدرالية كُشِف.
ما رآه مولدر يمكنه أن يكشف خططنا.
ما رآه مولدر يخدمنا فقط.
يخدمنا بضمان خططنا.
مولدر واقع بمشكلة.
إنه يحتاج للمساعدة. يمكننا أن نعطيه إياها.
مقابل ماذا؟
إخلاصه الجديد.. لنا.
كما قلت دائماً,
مولدر ذو قيمة لنا وهو حيّ.
يمكنك أن تكمل الآن.
مولدر, ما الذي تفعله هنا؟
سمعت بأنك نُقلت من وحدة العلاج المكثّف, كنت تشعرين بتحسن.
مولدر, أحدهم سيراك هنا. -لا بأس.
أنا رسمياً في عداد "اللا موتى".
ماذا حصل؟
لم آتي لهنا لأتحدث عن ذلك.
مولدر, لا تحاول حمايتي. يجب أن أعرف.
حسناً, ليس هناك الكثير لنتحدث عنه.
سوف أشهد لكل شخص أعرفه أمام اجتماع المباحث الفيدرالية.
المؤامرة, الرجال الذين خلفها, ما أأمن بأنه قصدها.
هل وجدت من المتورط من المباحث الفيدرالية؟
كلا, لكن ذلك لا يهم الآن.
أجل, يهم. سكالي, ماذا عن هؤلاء "اليانكيز"؟
مولدر, مع سكينر أدلة ضدك.
إنه يعرف بأنك قتلت ذلك الرجل الذي وجدوه بشقتك.
أجل. سكينر يخفيها.
مولدر, سكينر قذر. إنه ليس صديقك.
أنا متأكد تقريباً بأنه الرجل بالداخل المسؤول عن كل هذا.
لا أصدق هذا.
إذا شهدت, فهو سيستعملها لتدميرك.
كلا, ليس سكينر.
إنه.. إنه بموقع يسمح له بمعرفة كل شيئ من البداية,
كل شيئ فعلناه على مر ال 4 سنين.
إذا لم أشهد الآن, فسيبدأون بدفن الحقيقة.
حسناً, إذا فعليك إلقاءها علي.
يجب أن تخبريهم..
أني أنا الذي قتلت ذلك الرجل.
لا أستطيع.. أنا لا أستطيع فعل ذلك.
أجل, تستطيعين.
مولدر, إذا كان بمقدوري إنقاذي, فدعني أفعل ذلك.
دعني أعطي على الأقل بعض المعنى لما حصل لي.
دانا؟ أهلاً فوكس. مرحباً سيدة سكالي.
آمل أني لم أقاطعكم. -كلا, كلا, كلا.
كنت بطريقي للخارج.
مرحباً. أنا.. أنا "فوكس مولدر". لا أظن أننا التقينا قبل الآن.
أنا "بيل سكالي".
آسف لأختك.
سيد مولدر, صحيح؟
أعرف شيئاً عنك..
عمّا حصل لسكالي بخلال عملها معك, إذا..
دعنا نترك العمل بعيداً عن هنا, حسناً؟
دعها تموت ببعض الكرامة.
أرجوك أخبرني أنك هنا بسبب آلام صدر حادة.
يجب أن تكون مسروراً لم أنا هنا.. لأحترمك.
إذهب للجحيم. لذكائك ومقدرتك,
ما اعتدت أن تفعله لسكالي.
عم ماذا تتحدث؟
حسناً, خرق الأمن بوحدة وزارة الدفاع,
إيجاد علاج لمرضها.
ما وجدته كان بلا فائدة. -على العكس.
إنه جوهري لبقائها على قيد الحياة.
إذا كنت تحب, يمكننا الخروج وسأشرح لك بنفسي.
أنا هنا الليلة كصديق, أيها العميل مولدر.
لقد وعدني أنها ستكون هنا.
اللعنة علي.
لم يخطر ببالي ما يمكن أن تكونه المياه المقطرة.
من كان يعرف بأنها كانت شريحة إلكترونية صغيرة التي نبحث عنها. -هل هذا علاج السرطان؟
يمكن أن تكون لسكالي. -كيف؟
بعد أن اختطفت بقليل,
إكتشفت شريحة صغيرة مغروزة تحت الجلد برقبتها.
مرت فترة قصيرة منذ انتزعتها وحتى إصابتها بالسرطان.
إنه غير حقيقي. -مذهل لدرجة جنونية.
صن لسانك, فرونهايك, وأحضر لي ملقطاً.
سيد "كريتشجو", شكراً لتواجدك هنا اليوم..
ولتعاونك بالتحقيق.
نأمل بأنه يمكنك تقديم المعلومات..
التي ستسمح لنا بتوجيه إتهامات رسمية..
لقتل موظف وزارة الدفاع: "سكوت أوستيلهوف".
سيد "كريتشجو",
-لقد علمنا أنك كنت على اتصال مع مولدر وسكالي..
قبل موت الرجل بقليل.
هذا صحيح. -وأنك ربما أفشيت بمعلومات سرية.
ما الذي دفعك لهذا؟
معرفتي بتورط الحكومة بمؤامرة ضد الشعب الأمريكي.
قبل..
قبل أن ندخل بتفاصيل الموضوع,
أود أن أسالك سؤالاً محدداً.
هل تعرف من قتل "سكوت أوستيلهوف"؟
كلا, لا أعرف.
هل تعرف أي علاقة بين موته وبين العملاء مولدر وسكالي؟
كلا.
أنا مدرك على علاقة بموت آخر, مع ذلك.
إبني الذي مات مبكراً هذا الصباح.
سيد "كريتشجو",
أنت موظّف بوزارة الدفاع, أهذا صحيح؟
تقنياً.
جزء من دخلي يأتي من مصدر آخر.
شركة اللوبي بالكونجريس.. شيئ يدعى "راوش".
"راوش"؟ أي فكرة عما يكون هذا؟
كلا, سيدي.
هذا جنون. فقط جنون.
حسناً, جنوني بأي منطق؟ بهذا أنه ربما ينقذ حياة شقيقتك؟
أنت لست طبيباً. ليس لديك مكان حتى باقتراحه بإطار الخيال العلمي.
إنه ليس خيالاً علمياً. إنه لم يسمع به أبداً.
"بيل".
هل سمعت؟ -كلا, لم يحدث.
أعتقد بأن هناك اختلاف واضح بالآراء هنا.
أعتقد..
أعتقد أن كل شخص هنا, يحتفظ بمشاعره بالمكان الصحيح.
لكني أريد أن يكون قراري.
دانا.. -أعرف أنك تبحث عن مصلحتي, بيل,
لكني لا أعتقد أنك تملك كل الحقائق.
ألا تظنين أنه عليك الإصغاء لطبيبك؟
أجل.
هل عليها لإيقاف علاجها الحالي؟
سأكون صريحاً, بهذه النقطة..
التوجه الوحيد الذي بقي لدي مع سرطانها الوحيد..
هو غير عادي تماماً.
أود ان أجربه.
أنت تؤمن بهذه الترهات, أليس كذلك؟
أجل, أنا أفعل.
أترى, إنه دفاعك الكبير,
لكني أظن أن الحقيقة أنها لا تريد أن تخيب أملك.
إذا كانت تعمل, فلا آبه بما تعتقد أنها تعتقد.
أنت قطعة حقيقية من العمل, أتعرف ذلك, سيد مولدر؟
لماذا هذا؟ -لأني لا أفكر بالطريقة التي تفكر بها.
لأني لن أجل بصورة سلبية بالخلف وأشاهد تراجيديا عائلتي تتمثّل؟
أنت السبب لهذا.
وأنا قد فقدت أختاً لبحثك هذا.
والآن أنا أفقد أخرى.
هل يستحق هذا؟
سأخبرك ماذا يعني. هل وجدت ما تبحث عنه؟
كلا. -كلا.
هل تعرف كيف يجعلك هذا تشعر؟
بطريقة ما, أظن أني أفعل.
فقدت شخصاً قريباً مني.
فقدت أختاً.
فقدت أباً.
كل هذا بسبب الشيئ الذي أبحث عنه.
ماذا؟ كائنات فضائية خضراء صغيرة؟
أجل. كائنات فضائية خضراء صغيرة.
أنت مسكين إبن قذرة.
ليس هناك ما أقوله أكثر.
واحد مسكين إبن قذرة يتحدث.
كيف حال مريضتنا؟
لقد وجدت الشريحة, أليس كذلك, أيها العميل مولدر؟ -أجل.
يمكنني أن أتخيل أن هناك سؤالاً بالنسبة لقيمته الطبية.
حسناً, لا يزال هناك.
وما يزال علي أن أربح ثقتك رغم حركتك.
يمكنك ان تقول هذا, أجل.
حسناً, هناك شيئ آخر أعرضه عليك.
لقد نسقت لقاءاً أظنك تميل إليه, سيد مولدر.
"تاباسكو" (سائل للطعام ذو نكهة حارة). إنها تعالج كل شيئ.
سأتذكر ذلك.
أتعرفه؟
أظنها أختي.
"سامانثا"؟
كنت خائفاً ألا أراك مجدداً أبداً.
دائماً يخبرني شيئاً حدث لك تلك الليلة.
من؟ من أخبرك ذلك؟
أبي.
لم أعرف أبداً ما حصل.
لم أستطع جمع ذكرياتي معاً.
لكني بشدة ما حاولت أن أتذكر,
حاولت أكثر أن أنسى.
لماذا؟ -كان عمري 8 سنين..
وخائفة حتى الموت.
وأخبروني أني كنت يتيمة.
لكنك تنادين ذلك الرجل ب"أباك".
بوقت لاحق,
لا أعرف كم,
أهلي المتبنين أخذوني لغرفة فندق..
وقالوا بأني سأرى أبي.
لكنك كنت تعرفين من هو أبوك. -ظننت أني كنت أعرف.
لكنه أخبرني أن كل الأمر كان سراً,
وأنه وأمي..
لم يخبروا أحداً لحماية العائلة.
وأنت صدقت ذلك؟ -كان لطيفاً جداً معي.
وكان الشخص الوحيد الذي استطعت تذكره قبل ما حصل.
ألا تذكرين شيئاً عن تلك الليلة؟
أنا أتذكر..
أتذكرك.
أتذكر شيئاً.
رجال, ثم لا شيئ.
أستطيع مساعدتك.
لقد اختُطفت, سامانثا. أستطيع مساعدتك لتتذكري من جديد.
لا أريد, فوكس. لا أريد.
إذا لم أتيت إلى هنا؟
والدي أخبرني أنه وجدك.
أنك أردت رؤيتي كثيراً..
أنك تبحث عني منذ مدة طويلة.
أهذا صحيح؟
أنا آسفة, فوكس.
وأتمنى لو كنت اعرف كيف أجدك.
ما أخبِرت به.. أريدك أن تصغي إلي, حسناً؟
ما أخبرك به هذا الرجل..
يمكن الا يكون صحيحاً.
لماذا تقول ذلك؟ -لأن الرجل الذي أحضرك لهنا..
يعرف أين أنا منذ زمن بعيد.
لا أفهم.
لماذا لن يخبرني؟
لا أعرف.
لكني أظن بأنه حافظ على الكثير من الأسرار عنك.
لا أصدقك. إنه أب جيد لي.
لقد منحني الحياة, واهتمّ بي حين لم يكن هناك أحد.
إذا أريدك أن تأتي معي.. تعالي لتري أمك.
أمي حية؟ -أجل.
وأعرف أنها تريد رؤيتك بشدة.
لا أستطيع. -لم لا؟
هذا كثير. لم أكن أريد القدوم لهنا بالمرة, فوكس.
كنت خائفة من رؤيتك. لدي حياة أخرى الآن.
لدي أولاد. -لا.. أرجوكي لا تذهبي.
لا أستطيع البقاء هنا. -أخبريني كيف أستطيع إيجادك.
أحتاج لبعض الوقت. فقط.. فقط أريد أن أعرف أي أجدك.
أرجوك لا, فوكس!
سنقوم بهذا حسب وقتك. فقط..
إذا أرجوك.. أرجوك, دعني أذهب.
أعدك بأني سأفكر بهذا.
هل أنت بخير؟
أو أنه رأسي, أو أني بعيدة عن كلية الطب,
لكني لا أتذكر ما حقنتني به.
"فلورو ديوكسيجلوجوز". "ديوكسيجلوجوز".
إذا كنت تحرزين تقدماً, فأنا آمل أنه سيظهر بفحص "بيت".
أنت لا تحبسين نفسك, أليس كذلك؟
أنا ألاحق سرطانك بضراوة كما أعرف, دانا.
إذا كنت أستطيع أن أسرِّع جهازك المناعي,
إذا كنت أستطيع أن أحفِّز خلايا ال"سيتوليتيك" لتتعرف على ورمك..
كشيئ تهاجمه, فقد تكون لدينا فرصة.
هل شهدت معجزة من قبل, أيها الطبيب "زوكيرمان"؟
لا أعرف إن حصل هذا.
لكني رأيت أناساً يتعافون..
يتعافون بعد أن عجز العلم عن مداواتهم. لا أستطيع تفسير ذلك.
أليست هذه معجزة؟
ربما هي معجزات,
لكني لا آبه بمناداتها هكذا.
شكراً لك
أعتذر..
لمغادرتي المتهورة ليلة أمس. -ماذا تريد مني؟
أريد منك؟
لقد أعطيتني هذه الأشياء, الأشياء الوحيدة التي أردتها,
ولا أستطيع أن أفكر بسبب يجعلك تفعل هذا.
حسناً, هذا صحيح. ليس هناك عمل غير أناني تماماً.
لكني لم آتي اليوم..
ليس لأسأل لكن لأعرض.
أعرض عليك الحقيقة التي تبحث عنها بيأس..
عن المشروع, عن الرجال الذين تآمروا لحاميته.
أنا أعرف الحقيقة. -بالفعل؟
تحدثت مع أحد رجالك. -وأنت تعرف بأنه ليس كاذباً؟
رأيت القدر الكافي لأعرف أنه لم يكن كاذباً, أجل.
لقد رأيت قطعاً قليلة من الكل.
ماذا يمكنك أن تريني أكثر؟
هذا الرجل الذي تحدثت معه, "كايكل كريتشجو",
لقد خدعك بأكاذيب جميلة.
أخبرك بأن كل ما كنت تؤمن به..
عن وجود حياة خارج كوكب الأرض هو غير صحيح.
ما الذي تقوله؟
كما قلت, أنا أعرض عليك فرصة لتعرف الحقيقة.
مقابل ماذا؟
إستقل من المباحث الفيدرالية واعمل معي.
ستتلاشى مشاكلك.
لا يمكن.
بعد كل ما أعطيتك إياه؟
ما.. ما أعطيتني إياه؟
إدِّعاء لعلاج سكالي؟ هل شفيت؟
رأيت أظرت لي أختي لتخفيها من جديد؟ أنت لم تعطني شيئاً.
أنا أميل للحفاظ على وعودي. أنا فقط أحتاج شيئاً منك.
لقد قتلت أبي. قتلت شقيقة سكالي.
وإذا ماتت سكالي, سأقتلك.
لا أهتم أي أبٍ أنت.
سأنزلك للقعر.
حسناً, أنا قادر على هذا تماماً, كما أخبرت.
أفهم أن لديك محاكمة سماعية غداً,
به يجب عليك أن تدلو بدوافعك للقتل.
فلتفكر من جديد, العرض لا يزال قائماً.
دانا؟
الطبيب "زوكيرمان" إتصل. إنه..
قال بأنك أردت رؤيتي.
ما هذا؟
أنا آسفة.
أنا أقاتل وأقاتل..
وأقاتل,
لكني غبية للغاية.
ماذا؟ ماذا هناك؟
لقد وصلت لأماكن بعيدة بحياتي بإيمان بسيط.
والآن حين أكون بأمس الحاجة إليه, فأنا أدفعه عني.
أعني, لماذا..
لماذا أرتدي هذا؟
لماذا أرتديه, أمي؟
لقد وضعت شيئاً لا أعرفه حتى..
أو أفهمه وهو تحت رقبتي وعلى جلدي.
سأرغم نفسي على هذه العلاجات المجنونة,
وأنا أواظب على إخبار نفسي أني أقوم بكل شيئ أستطيعه, لكن هذا كذب.
أنت لم تفقدي إيمانك, دانا.
لكنه لدي.. بطريقة ما.
حين دعوت.. حين دعوت الأب "ماككوي" للعشاء..
ليزيد من إيماني,
فقط أبعدته عني.
المهم الآن..
أنك توفرين طاقاتك.
أنا لا أتحسَّن, أمي.
أنت لا تعرفين هذا بعد.
فحص "بيت" لم يظهر تحسناً.
أنا أعرف أنك خائفة.
أعرف أنك خائفة من إخباري,
لكن يجب عليك أن تخبري أحداً.
سأقدم تصريحي هنا.
التكاثر سيستمر.
العقل البشري سيستمر بالتحقيق بهذا.
تكاثر البشر سيستمر, وسيحدث بكل حياتي.
أظن أنه صحيح وملائم أن نستمر بهذا التحقيق.
أعتقد أنه يسبب أرباح هائلة للجنس البشري.
شغل التلفاز. هل تشاهد المحاكمة؟
هل ترى من هناك؟
لمن يجمع المعلومات؟
كان من المفروض أن يصلح حليفنا مشكلة المباحث الفيدرالية.
ستصلحها الآن. هل تفهمني؟
وإلا سأصلحها بنفسي للأبد.
أيها العميل مولدر, هلّا جلست؟
شيئ عاجل ومهم طرأ.
بينما انت تشهد شهادتك الخاصة اليوم,
وصلتني أدلة جنائية مقلقة..
من جثة الرجل الذي وجد بشقتك.
لدي هنا بين يدي نتائج "مقارنة الطلقة للمسدس"..
تطابق سلاحك للخدمة, أيها العميل مولدر.
من أين حصلت على ذلك؟ -لست حرأ لأقول.
لكن إلا إذا استطعت تقديم شخص آخر أطلق الرصاصة القاتلة,
فسيشير كل شيء إليك كالرجل القاتل.
هل أنت مستعد لإعطاء شهادة..
لست أنت من أطلق الرصاصة؟
لماذا أنا هنا؟
الرجل عمل لوزارة الدفاع, أيها العميل مولدر.
الرجل كان يتجسس علي.
هل تعرف لصالح من؟ -العميلة سكالي..
كانت مستعدة لذكر اسم الرجل بالمباحث الفيدرالية..
الذي كان متورطاً بهذه المؤامرة ضدك وضدها.
نحن مقتنعون بأنها كانت ستذكر إسم مساعد المدير "سكينر",
والذي كما عرفنا يعمل بداخل المباحث الفيدرالية بجدول سري.
أرفض تصديق ذلك.
لقد جمعنا أدلة مهمة ضده.
هل يمكنك أن تريني إياها؟ -أيها العميل مولدر,
إذا ذكرت هذا الرجل بشهادتك اليوم,
فيمكننا أن نلصق الإتهامات به,
إتهامات يمكنها أن تحررك.
أن أذكر "سكينر" وأنقذ نفسي.
هذا ما دعوتك اليوم من أجله لكي أنصحك به.
كصديق.
سأراك بالمحاكمة.
صباح الخير. -ماذا تفعل هنا؟
لديك محاكمة.
لقد أتيت أمس لكني لم أملك الشجاعة لإيقاظك.
لماذا أتيت؟
مولدر, ماذا هناك؟
لقد ضعت ليلة أمس.
لكن حين وقفت هنا, ظننت بأني وجدت ضالتي.
لقد..
لقد عرضت علي صفقة, صفقة يمكنها أن تنقذ حياتي.
ومع ذلك, رفضت الصفقة,
لقد تركته البارحة وفي رأسي أن أقبلها.
صفقة مع من؟ -لا يهم.
لن أقبل بالصفقة. لن أقبل بأي صفقة,
ليس بعدما حصل هذا الصباح.
ماذا حدث هذا الصباح؟
رئيس القسم "بليفنس" حثّني على توريط سكينر..
لأن أذكر إسمه كالرجل المزروع بداخل المباحث الفيدرالية..
الذي خدع كلانا.
إذا ذكرت إسمه فسيحموني.
هل ستفعل هذا؟
كلا. -سوف يقدموك للمحاكمة.
أجل, إذا كان لديهم أدلة ضدي, هم يعرفون بأني قتلت الرجل.
حتى مع دليل مقارنة المسدس, فسأَبقى من أطلق النار.
سكالي, لا يمكن أن أدعك تتلقين اللوم..
بسبب أخاك,
بسبب أمك,
ولأني لا أستطيع أن أحيا مع هذا.
لأعيش مع الكذب, علي أن أصدقه,
كهؤلاء الرجال الذين خدعونا..
الذين أصابوك بالمرض.
كلنا لدينا الإيمان,
وإيماني هو بالحقيقة.
إذا لم أتيت إلى هنا..
إذا كنت قد توصّلت لقرار؟
لأني عرفت بأنك..
سوف تتحدثين إلي كما لو أني مخطئ.
ستكون من بين المصلين علي.
فلتجعلي الأب (القسيس) يردد "بارك مولدر" لي, حسناً؟
إذا لم يظهر, فسأطلب إعتقاله.
أنا آسف لتأخري.
أيها العميل مولدر,
الأعضاء المجتمعين للجنة التحكيم هذه..
أولاً لتحديد موتك,
فقط ليجدوا حالاً أن التقرير كاذب..
أنك كنت بالواقع, "مليئاً بالحياة"..
وأن الجثة التي وجدتك بشقتك, التي صدقنا بأنها لك,
كانت ضحية مقتولة بسلاح..
مستخرج للمباحث الفيدرالية ومرخَّص لك.
مع كل إحترامي, سيدي, أتيت إلى هنا اليوم لأصحح سوء التفاهم..
بحيث أن الإجراء الذي بدأته سيتمّ,
والشركاء المذنبون يمكن كشفهم.
مع كا إحترامي سيدي, أود أن أطلب مهلة قصيرة.
أنا جاهز لمواصة الإجراء, أرجوك, سيدي.
هيا, سيد مولدر.
قبل أربع سنين, حين كنت بمهمة خارج مجال المباحث الفيدرالية,
جمعت بالعميلة الخاصة "دانا سكالي",
والتي اقتنعت بأنها أرسِلت للتجسس علي..
لتكشف حقيقة تحقيقاتي بما وراء الطبيعة.
أن العميلة سكالي لم تتّبع الأوامر..
هو شهادة لنزاهتها كمحققة,
كعالمة وبشرية.
لقد دفعت ثمناً غالياً لهذه النزاهة. -أيها العميل مولدر,
العميلة سكالي كذبت أمامنا بهذه اللجنة عن موتك.
لقد كذبت لأني طلبت منها ذلك.
لأنه لدي أدلة لمؤامرة..
مؤامرة تحاك ضد الشعب الأمريكي.
لقد سمعت شهادة بخصوص هذه الإدعاءات, أيها العميل مولدر.
ومؤامرة هدفها تدمير أرواح..
هؤلاء الذي يمكنهم كشف هدفها الحقيقي:
لإجراء تجارب على ضحايا غير معروفين..
لتشجيع برنامج سري لشخص داخل الحكومة يعمل بدرجات..
بدون رادع أو مسؤولية,
بدون أخلاق ولا ضمير.
رجال يتظاهرون بالشرف بالوقت الذين يخدعون به. ثمن هذه الخيانة..
الأرواح وسمعات هؤلاء الذين خُدعوا.
العميلة سكالي..
مستلقية للعلاج بسرير المستشغى الآن ومشخَّص لديها سرطان خطير.
ضحية بعض هذه الفحوصات,
أجريت عليها بدون معرفتها أو موافقتها..
بنفس الرجال الذين, كلما حاولوا طمس آثارهم,
الذين يحرضون ويطاردون نفس الأشخاص الذين استغلوهم بالمؤامرة,
سأذكر الآن إسماً. -أيها العميل مولدر,
هل أطلقت النار أم لم تطلقه على الرجل الذي وجد ميتاً بشقتك؟
سأجيب على السؤال. -هل أطلقت النار على "سكوت أوستيلهوف",
موظف وزارة الدفاع؟
سأجيب على السؤال. -أجب على السؤال أيها العميل مولدر!
سأجيب على السؤال ريثما أذكر إسم الرجل!
أيها العميل مولدر.. -سأجيب على السؤال..
بعد أن أذكر إسم الرجل المسؤول لما حصل للعميلة سكالي.
نفس الرجل الذي أمر بوضع شقتي تحت المراقبة من قبل وزارة الدفاع.
رجل أريد ان يقدم للمحاكمة على جرائمه,
والذي يجلس بهذه الغرفة.
أيها العميل مولدر, رئيس القسم سألك سؤالاً! يجب أن تجيب عليه!
لا أستطيع سيدي. -تستطيع وستفعل!
لا أستطيع, سيدي, لأن رئيس القسم هو الذي علي أن أعطي إسمه!
الرجل المدخِّن ميت.
كيف؟ -طلقة من خلال نافذته.
الجنائيون وجدوها بالموقع.
نظن أنه دمه.
تظنون؟ حسناً, لم يجدوا أحداً,
مع أنه كان هناك الكثير من الدم المفقود ينفي بقاءه على قيد الحياة.
هذا المساء حين ذكرت "بليفنس",
كيف عرفت؟
لم أفعل. فقط خمّنت.
حسناً, كان هذا تخميناً صائباً للغاية.
"بليفينس" كان بقائمة المدخولات لأربع سنين..
لشركة "بيوتيكنولوجية" تدعى "راوش",
والذي بطريقة ما متصلة بكل ما يحدث.
حسناً, أنا متأكد أنه أياً كانت العلاقة هناك, فإنها ستدمر حالاً.
إنهم ينظِّفون, يأخذون كل شيئ بعيداً.
ليس كل شيئ.
سكالي شُفيت من سرطانها.
هذه أخبار غير قابلة للتصديق.
إنها أحسن الأخبار التي سمعتها.
ما الذي شفاها؟
لا أعرف. لا أظننا سنعرف أبداً.
هل يمكنني أن أراها؟ -أجل. إنها مع عائلتها هناك الآن.
لكني متأكدة من أنها ستسر برؤيتك.
ترجمة الأمباشي Elombashy@hotmail.coM تم بعون الله