البداية من النهاية..
بال"لا شيء".
كابوس وُلد من أعمق المخاوف..
قادماً إلى بلا حراسة,
الصور الهامسة تحرّرت من الزمان والمكان.
روح غير محدودة, غير ملموسة للآخرين لكن أبداً لم تُشفَ..
بجدولٍ خطّطته يد غير مرئية..
الرحلة أمامي لا تعد أكثر من..
إنعكاس الماضي عليّ..
حتى, على الأقل, وصلت النهاية,
أواجه حقيقة لا أستطيع إنكارها أكثر.
وحيدة, كما كنت دائماً.
الموسم الخامس: الحلقة السابعة X-Files: Emily
ترجمة الأمباشي
إعذريني, أنا أبحث عن قسم ال"إحتياجات الخاصة".
الباب الثاني بالقاعة المركزية.
شكراً لك.
إيميلي؟
أريدك أن تقابلي صديقاً لي.
إسمه مولدر.
هل تذكرين ما أخبرتك به عنه؟ -مرحباً.
إنها خجولة قليلاً.
ماذا تلوّنين؟
بطاطا.
هل رأيت رأس "السيد بطاطا" من قبل؟
إنه يبدو هكذا.
أليس كذلك؟
سأعود حالاً, حسناً؟
شكراً لمجيئك.
هناك شيء خاطئ, أليس كذلك؟
لقد وجدت أم إيميلي- التي حملت بها من بويضة أم أخرى.
لقد طلبت من "فروهايك" إقتحام مبنى المعطيات لخدمات التبنّي الإجتماعية بكاليفورنيا.
هل حصلت على إسم؟ -أمها المسجّلة إسمها: "أنا فوجازي".
"فوجازي"؟ -أجل, كما بالتعبير "مزيّفة".
أنا لا أفهم. لماذا يسجّلون إسماً زائفاً؟
لأنه ليس هناك تسجيلات صحيحة.
إيميلي لم تأتِ لهذا العالم من خلال نظام يحافظ عليها.
حسناً, كيف أتت لهذا العالم؟
هل سألت نفسك هذا؟
حسناً, لقد وُلدت لشخصٍ ما. يجب أن تنتمي لشخصٍ ما.
شخص ما أثبت بأنهم سوف يفعلون أي شيء لحمايتها..
أو حماية مصالحم بها.
يمكنني أن أحميها أيضاً.
ومن سيحميكِ؟
أهل إيميلي المتبنّين ميتين بلا حوادث.
أنا أعرف. أنا..
لقد أخذت هذا بالحسبان, لكن أخذت أيضاً بالحسبان..
أن هناك شيئاً واحداً صحيحاً يجب فعله.
إيميلي.
لِمَ لَم تتصلي بي قبل الآن؟
لأني لم أستطع تصديق هذا.
لكني أريدك أن تكون شاهداً لصالحي أثناء الجلسة.
ويجب علي أن أرفض..
إذا لم أرد أن تصابي بأذى أو تتضرري بأي حال.
إذا لم أنت هنا؟
لأني أعرف شيئاً لم أقله,
شيئ سيستخدمونه ضدك..
ليخففوا من احتمال رعايتك لإميلي.
ليس مهماً كم تحبين هذه الطفلة الصغيرة,
إنها معجزة لم تكن مقصودة أبداً, سكالي.
إنهم جاهزون لك.
أيها العميل مولدر, ساعدني هنا.
هل المباحث الفيدرالية تمثّل البيورو الفيدرالي؟
هل علي أن أفهم بأن زميلتك,
مع 12 إمرة أخرى ب"ألّيتاون", ببنسيلفينيا,
تمّ اختطافهم عن طريق موظفين من حكومتنا الفيدرالية؟
لقد اختفت ل 4 أسابيع. هذا موثّق بالملف.
وهل لديك دليل على إنه خلال هذا الوقت,
كانت معرّضة لسلسلة من الإختبارات..
والتي, كما تقول, إستأصلوا رحمها؟
أجل. كلهن.
هل يمكن فعل هذا؟ -أنا مقتنع بأنه ممكن..
وأنه تمّ فعله..
وأن "إيميلي سيم" أنتجت كنتيجة لهذه الإختبارات.
وهل يمكن القيام بهذا أيضاً؟
لا أعرف كيف يمكن شرح هذا بشكل آخر.
فحص طبي للسيدة سكالي يمكنه أن يظهر بأنها لم تنجب.
أنت تعرف,
تحت الظروف العادية,
هذا الإستئناف كان سيكون بسيطاً بدرجة عادلة.
ولكن صعب علي أن أفكّر بهذا..
معضلة "مايكل كريتون" (كاتب معروف ألف "جوراسيك بارك" و"كونجو". ربما يقصد مشكلة الإختيار بين شيئين).
لقد أضفت هذه المعلومات من الأول لردة فعلك..
وكيف يمكن لها أن تبدو إذا وصلتك هذه المعلومات بدون تفسير.
هل يمكنك أن تفسر لي..
لم يمكن لأي شخص أن يختطف السيدة سكالي..
لإنجاب هذه الطفلة, ومن ثم وضعها بالتبني؟
كلا, لكن الحقيقة تبقى أن السيدة سكالي هي أم هذه الطفلة.
ليس بأي تعريف قانوني.
حسناً, إذا كان بإمكانك أن تريني أي سابقة لهذه القضية, فأنا أود رؤيتها.
دانا عُرفت لفنرة ما أنها لا تتحمل الأطفال.
لم تبلغنا لم. الآن, لأي سبب حصل ذلك,
الحقيقة أنها يمكنها تبنّي هذه الطفلة, من شحمها ولحمها,
هو شيء لا أشعر أن لي الحق لأشكك به..
ولا أأمن أيضاً أن لأي شخص الحق ليقف في طريقها.
يتطلّب إثنتان منا لإدخال زوجة أخي للسرير هذه الأيام.
متى ستنجب؟
قبل أسبوعين.
لم لم تخبرني, مولدر؟
أنا لم أنوقّع هذا أبداً.
لقد اعتقدت بأني أحميكِ.
لم يفعلون هذا الشيء لي؟
أنا أعرف بأن تجارب جينية تمّ إجراؤها.
أن أطفالاً وُلدوا.
أولاداً يولَدوا لمن؟
لمن؟ لمَ؟ لا أعرف.
ألو.
ألو؟
مرحباً. هل هناك أحد؟
أريد تعقّب مكالمة.
مكالمة من خط المنزل 0380-550.
مولدر.. لا تقفلي الخط.
حسناً, شكراً. لقد حصلت على العنوان.
مركز كونتي للأطفال.
ماذا؟ ما الخطب؟
هل كان أحد هنا بالنصف ساعة الأخيرة؟ -كلا. ما الذي يحدث هنا؟
إنها ساخنة. إتّصلي ب 911 (رقم الطوارئ).
سكالي.
هناك شيء ما على عنقها.
يا إلهي.
حسناً, الآن, هذا لا يؤلم. سوف أحرك هذا الشيء الصغير.
حسناً. سأحاول لاحقاً.
لقد تكلّمت مع العاملة الإجتماعية.
لم تستطع الوصول لطبيب إيميلي.
كيف حالها؟
حسناً, لقد وضعنا لها محلولاً ملحياً لامتصاص السوائل.
حرارتها حوالي 120 فيهرانايت (38.8 درجة مئوية).
كان جيداً أنك جئت بها حالاً. -هل تعرف ما يسبّب لها هذا؟
نوع من العدوى, محتمل أنه مرتبط بالشيء على عنقها.
هل تعرف ما ذلك؟ -كلا. أنا أحاول تحليلها.
سأرسلها للمختبر الآن.
الآن, هل أنتما الأهل؟
أنا أمها. -حسناً.
حسناً, هل يمكنك إخباري عن تاريخها ما يمكن أن يساعدني؟
أعرف أنها تعالج من فقر الدم.
هل تعرفين أي نوع؟ -لقد أخبروني..
أنه نوع من فقر الدم ال autoimmune hemolytic.
علاجها هو "إختباري". -من هو طبيبها؟
يدعى "كالديرون". -أنا لا أعرفه.
إيميلي, سأقلبك على جنبك, يا عزيزتي.
إنتظري! إنتظري, إنتظري, إنتظري. توقّفي!
توقّفي! إبتعدي عنها!
إبتعدي عنها! -سيدي, يجب أن أدخل هناك.
إبتعدي عنها! إبتعدي!
لا تدخل.
هل لا تزال نائمة؟
لقد أعطوها منوّماً خفيفاً.
طبيبة غرفة الطوارئ لا تزال فاقدة الوعي.
كيف تعرف؟
إذا كانت إيميلي هي إنتاج شخص ما,
إذاً خطر على بالي أنها قد تشارك بعض الصفات الكيميائية..
التي رأيناها من قبل.
لقد طلبت منهم وضع الطبيبة بحمّام تبريد كما فعلت انت حين تعرّضت لهذا.
إذا ماذا نفعل الآن؟
إعني, لإنها لا تزال بنتاً صغيرة.
أنت تقول أني لا أستطيع حمايتها, لكني لا أستطيع تركها لتعيش حياتها هكذا.
لقد كانت بخير فقط قبل بضعة أيام.
لقد كانت تُعالج أيضاً.
أريد النصيحة.
مع كل ما يحدث هنا, أشعر بأني ببحر.
هل الطبيب "كالديرون" الذي ذكرتِه هو طبيب إيميلي؟
إنه يرفض نقل تسجيلاتها الطبية.
إنه لا يستطيع ذلك.
إنها يزيد من الخطر الذي يحدق بحياتها.
قال بأن إيميلي كانت تحت رعايتها,
وإذا كنت مسؤولة عن توقّف ذلك, فأنت التي تزيدين من الخطر على حياتها.
إنها إنتهاك أخلاقي.
قال بأنها كانت جزءاً من تجارب طبية..
وأنه تحدّث عن ذلك إليك.
إنه يقول أيضاً بأنه ليس لكِ سلطة على الطفلة.
حسناً, سلطة أم لا, أنا لن أتركها وحيدة.
ليس لي سلطة بهذا, أنا آسف.
لكنه تحت سلطة الطبيب كلايتون.
أنا أودّ أن أقول من كل قلبي بأني أعرف "إيميلي سيم" شخصياً..
كما أخبرتك زميلتك, و, ..
يا إلهي, أنا لم أقابل أحلى ولا أشجع من البنت الصغيرة.
أنا آسف جداً للسماع عن إنهيارها.
أملي هو أن مسألة الوصاية (التبنّي) ستُحلّ..
حتى يمكنها أن تستمر بعلاجها هنا.
لكن قلق أني ببساطة لا يمكنني كشف أية معلومات عنها..
لأنها تتعلّق بتجارب الأدوية بالشركة.
ماذا يمكنني أن أقول لإقناعك؟
لا علاقة لهذا بالإقناع.
هذا شيء الذي.. حسناً, شيء ببساطة, لا يمكننا القيام به.
إنه بوضوح, واقع الأعمال.
لهذا علاقة ب
وبالطبع, يجب أن أحمي الأبحاث..
التي بصراحة, تمثّل إستثماراً دولارياً هاماً.
لذلك أن أضيع وقتك.
هذا لا يستحق حياة بنت بالثالثة من عمرها.
لا يمكنني أن أعلنها بهذا الشكل. هذا ليس هكذا بالمرة.
أنظر, أنا آسف, لكن ليس ما باستطاعتي فعله.
مع ذلك, أنا أتمنى لك الأحسن.
حسناً, إذا.
كيف تشعر الآن؟ مساعدة صغيرة أكثر؟
أيها الكاذب المغرور! -النجدة!
لم لا تخبرني ما هي أعمال شركتك بالضبط؟
إختطاف النساء وسرقة أولادهم الغير مولودين؟
"خدمات إغتصاب طبية", هذا كل ما أنتم!
والآن ستترك البنت الصغيرة لتموت؟ إنه فقط فأر تجارب لك!
لمَ لا تخبرني من حياته تستحق البقاء.. حياتك أم حياتها؟
أريد كل ما يمكن لمساعدة تلك الفتاه!
سأعود.
نحن مستعدّون.
هل يمكنك إعطائي دقيقة معها؟
مرحباً.
شيء كان يحدث وازداد سوءاً.
هاي, يا ليفة الأرنب. ماذا تفعل هنا؟
حلوتي.
ستأتي ممرضة بدقيقة وتجري عليك بعض الفحوص.
ماما قالت: "لا فحوصات أكثر".
نحن نريد أن نحسِّنك.
هذا هو هدف هذه الفحوص.
لقد أتى لرؤيتي. إنه يعرف بأني متورِّط.
الآن أحضرته ليرانا.
ماذا تريدني أن أخبره؟
لا شيء.
آمل أنك تعرف ما هذا.
تضخم, عدوي ورمية.
هذا الشيء خلف عنق إيميلي يبدو أصل المرض.
ومن فحص الدم ليلة أمس و"قراءة السيد" هذا الصباح,
يبدو أيضاً أنه ينمو بسرعة.
هل هذا سرطان؟
كلا. السرطان يتضخك بشكل خارج عن السيطرة.
هذه هي قنوات بلا هواء تتبع طريق الجهاز العصبي المركزي.
لها التأثير على قتل الغشاء المحيط,
يمنع عنه الأوكسجين الذي يحتاجه للبقاء.
أصله قريب جداً من الدماغ والجهاز العصبي المركزي.
لا يمكن أن يكون بمكان أسوأ.
هل يمكن إعطاءها مضادات حيوية؟
لقد وضعت لها أيضاً "منقِّط ليفوفيد" للمحافظة على ضغط دمها.
لقد حقنتها أيضاً بال"ستيرويد" بالوريد لمعالجة الإلتهاب.
كان بإمكاننا تجربة العلاج بالأشعة. -كلا, لا يمكنك ذلك.
جهاز المناعة عندها ضعيف.
حسناً, ما الذي يمكنك فعله؟
هل تحدّث أحدكم مع الطبيب "كالديرون" عن هذا؟
الطبيب "كالديرون"؟
أحضر الطبيب "فينيت" إلى هناك واتصل بالشرطة.
الطبيب "فينيت" للعزل. الطبيب "فينيت" للعزل.
توقّف! أيها الطبيب "كالديرون"!
مباحث فيدرالية! أوقف ذلك الرجل!
أجل. -مولدر, أين أنت؟
أنا ألاحق الطبيب "كالديرون".
ماذا تعني بأنك تلاحقه؟ الآن رأيته.
كانت هناك فوضى هنا. -أين؟
كان هنا. لقد أتى لحجرة إيميلي.
يبدو وكأنه حقنها بشيء ما.
هل هي بخير؟ -تبدو كذلك.
لكننا نجري فحص الأدوية على أية حال.
أيّا كان ما حقنها به, أنا لا أعتقد أنه قصد إيذاءها.
عن ماذا تتحدث؟ -أعتقد بأن الطبيب "كالديرون" كان هناك لمعالجتها.
هذا غير منطقيّ. لماذا قد يعرّضها للخطر قبل, والآن يحاول حمايتها؟
للتتويه. أنا لا أعتقد أنهم يريدونها ميتة أيضاً, لكن لأسباب مختلفة.
أنظري, سوف ألتقي بك لاحقاً, حسناً؟
أيها المحقق. عيداً سعيداً.
شكراً لقدومك. لقد وضعت شرطيّان خارج حجرتها.
قد لا يكون هذا ضرورياً.
ماذا لو أن هذا الرجل "كالديرون" يفكّر بالعودة؟
هناك دلالات على أنه قدم إلى هنا لمساعدتها.
أنا لا أفهم. على الهاتف قلت..
بأنه بشكلٍ ما كان مرتبطاً بموت أهل إيميلي.
لأن أم إيميلي أرادت إيقاف الفحوص, فقط كما فعلت أنا.
وأنا اظن أنه أتى إلى هنا لهذا السبب.
لأنه بنفس القدر الذي يريدون به إزالة أيّ عقبات من طريقهم,
يبدو وكأنهم يحتاجون إيميلي لإكمال الفحوصات.
مرحباً.
"آنا فوزاجي"؟ -أجل.
إسمك "آنا فوجازي"؟ -نعم.
هل أنت طبيب جديد هنا؟
كلا, لست كذلك. هل هذا إسمك الحقيقي؟
أجل, لل 71 سنة الأخيرة.
هل كنت تبحث عني؟
ليس حتى الآن.
أنا لا أفهم.
فقط قبل ساعة قلت بأنها كانت تتحسّن.
هذا صحيح. حرارتها انخفضت.
إشاراتها الحيوية رجعت تقريباً لطبيعتها.
لكن نتائج ال"إم. أر. أي" تخبرني..
أن التضخّم إستمرّ بالإنتشار.
بيديها, أنا أرى الآن ما يشبه..
موت خلايا بشرة الغشاء.
إنها تقتلها.
أيّا كان هذا,
ربما كانت بالفعل موجودة بكمية معيّنة.
أساساً, إنها "تقفل" جسمها..
بينما تستمر بالنموّ.
يجب أن نكون شاكرين أنها لا تتألّم.
لقد قدّمت كل هذه المعلومات للمحكمة.
وعليّ أن أخبرك أن هناك مخاوف كبيرة..
بأنك تتّخذين قرارات بحق هذه الطفلة.
ويبدو أن لهذا تأثيراً ليس صغيراً على صحتها.
سيدة "كامبلس", أنا طبيبة,
والقرارات التي أتّخذها هي مسؤولة وصحيحة.
لكن لدي بهذا التقرير هنا أن علاج الطبيب "كالديرون"..
أثمرت تأثّر بتغغير موقفه.
كلا, هذا ليس صحيحاً.
الحقنة التي أعطاها الطبيب "كالديرون" لها هي بالواقع تسيء لها.
سيدة سكالي, أريد أن أقول لك شيئاً,
وأنا لا أريدك أن تفهميه بشكل خاطئ.
لكني لا أظن أنك قادرة الآن..
على التجاوب مع أي قدرة طبية.
ألا تظنين أني أريد الأفضل لهذه الطفلة؟
ألا تظنين أني أريد إنقاذ حياتها؟
أنا أقول أنه تصلني تقارير متقاسمة الآراء بشكل واسع.
لدي عمل أقوم به.
أنا لست السلطة المطلقة هنا, لكن ليس لديك السلطة أيضاً..
على هذه الطفلة أو على مستقبلها.
يمكنك أن تطلبي أمر محكمة, ويمكنك أن تحاولي إجبارها.
لكني أقترح عليك أنه إن كان عملك هو فعل الأفضل لهذه الطفلة,
أن تقومي بكل ما بوسعك لإبلاغ السلطات..
أنهم إذا أخرجوا إيميلي من هذا المستشفى,
فسوف يعجّلون بمرضها,
وسأتأكد من تحميلكم جميعاً مسؤولة ذلك.
ماذا تريدين من إبلاغم بأنك تفعلين من أجلها؟
لا أعرف حتى الآن,
لكني سأفعل.
"كريستينا شيرمان"..
أنجبت طفلة معافاة ب 25.9.1994.
"كريتشين ميلر".
أنجبت طفلاً ب 18.3.1996.
"إيفلين بارميستر".
أنجبت طفلاً..
21.6.1994.
هذا يجعلها 8 مقابل 8. -هل أنت بقسم التبني, مولدر؟
كلا, أنا بقسم الوالدات.
هل هناك أمّهات جذّابات هناك؟
ربما لديك فرصة هنا, "فروهايك". هل تعرف شيئاً عن علم الأدوية؟
طبّياً أم لأوقات الفراغ؟
هناك وصفتان على قوائمهم الطبية المشتركة لدى كل هذه النساء.
باختصار.. Pmz 200 و "دورتاب".
"إيستروجين" و"بروجيستيرون". هورمونات.
هذا غير منطقيّ.
هذه الخورمونات تتوفّر بالنساء الحوامل بوفرة.
أنت لن تعطي هذه ببنساء الحوامل. -يمكن أن تعطيها هذه.
"آنا".
هناك طبيب يأتي لزيارتك, الطبيب "كالديرون".
أجل.
هل تعرفين أين هو؟
بالواقع, أنا أبحث عنه. من المفروض أن يكون هنا.
كنت سأبدأ ب"النوم التجميلي".
نومك التجميلي. ما هذا؟
قال بأنه سيمحو سنيناً من مظهري.
هل أنت بخير هناك, إيميلي؟ جيد.
سأكون هناك طوال الوقت, حسناً؟
سوف نضخ هواءاً إضافياً هنا, لذلك دعيني أعرف متى ستؤلمك أذناك.
أأنت بخير يا حلوتي؟
أطفئها.
أطفئها الآن! -أنا أقوم بهذا, سيدتي.
لا بأس, حلوتي. إرتاحي.
سوف نخرجك من هنا بٍارع وقتٍ ممكن, حسناً؟
حركة واحدة وستكون ميتاً.
ضع يداك بمكانٍ أراهما.
ما الذي أحضرك هنا؟ فقط أعطني إيّاها ببطء.
قف مقابل الحائط.
إفتح رجليك. من أنت؟
المحقق "كريسج", قسم الشرطة بسان دييجو.
أيها المحقق "كريسج", أنا العميل الخاص مولدر من المباحث الفيدرالية.
أبعد المسدس عني ووجّهه لذلك الرجل.
قف هناك حالاً.
أركض. أخرج من هنا.
لا تستعمل مسدسك. أخرج من هنا!
قلت قف مكانك.
كريسج! -قلت توقّف مكانك هناك.
لا تطلق النار, كريسج!
أنا عميل من المباحث الفيدرالية. لدي حالة طولرئ هنا.
أحتاج سيارة إسعاف ودعم.
لا أعرف أين أنا. -مولدر.
لقد أمسكته بالداخل. -هل معك مسدسك؟
إنه بالداخل على الأرض. لقد كبّلت معصميه.
لقد طلبت دعماً. مع ذلك, يحتاجون لتحديد الموقع.
سأعتني بذلك. فقط راقب الرجل.
المحقق "كريسجو" سوف يحدد المكان بالراديو.
لقد وقعت بغيبوبة.
أنا بخير, مولدر.
هذا ما كانت ستؤول إليه الأمور.
لكن إذا أمكنك معالجنها.. -لن أستطيع.
لن أفعل ذلك لها.
هل أنت متأكدة؟
مولدر, أيّن كان الذي أحضر هذه الطفلة لهذا العالم..
فهو لم يقصد أن يحبّها.
أعتقد أنها كانت..
أنها ولدت لتخدم مصلحة ما.
لدي فرصة لإيقاف ذلك.
كنت على حق.
هذه الطفلة لم يكن لها هدف.
سأبقى معك.
أظن أني أودّ البقاء وحيدة.
هل أنت مستعدة؟
أعتقد بأني سأعود مع مولدر.
مع السلامة, "ماثيو".
سنراك بالبيت, حسناً؟
من الذين ينتجون حياتاً أملها (نهايتها) الوحيدة هي الموت؟
لا أعرف.
لكن, أنك وجدتيها,
وكان لديك فرصة لتحبيها..
ربما كان هدفاً أيضاً.
هي وجدتني.
ليمكنك إنقاذها.
كيف حال المحقق "كريسج"؟ إنه يتحسّن. لقد خرج من مستشفى الطوارئ.
والرجال الذي فعلوا له هذا؟
لقد قاموا بتنظيف بيت العجزة.
كل النساء نُقلت لبيوت جديدة.
ليس هناك دليل أن أي شخص آخر بشركة "برانجين"..
عرف عن عمل "كالديرون".
ليس هناك دليل لما قاموا به.
ترجمة الأمباشي Elombashy@hotmail.coM تم بعون الله تعالى