حسناً, يا عزيزتي. سوف ندخل لنقوم ببعض الأشياء.
لن نأخذ الكثير من الوقت. حسناً, "بولي"؟
أمك تريد بعض الأغراض, حسناً؟
أنا لا أحب هذا المحل, أمي.
سوف نكون هناك لدقيقة فقط.
أريد الذهاب للبيت.
هيا بنا نمرح.
النجدة, ميليسا.
نحن ذاهبات للبيت, بولي.
أرجوك لا تفعلي هذا لأمك.
أنا "ديف" بال"سوبر سيفر".
أرسل أياً كان ليحل محلي.
أريد أن ألعب.
الموسم الخامس: الحلقة العاشرة X-Files: Chinga
ترجمة الأمباشي
سكالي.
مرحباً, سكالي, إنه أنا. -مولدر, ظننت أنه كان بيننا اتفاقاً.
كنا كلانا سنأخذ عطلة بنهاية الأسبوع.
صحيح. صحيح, أنا أعرف. لكن.. لكن.. لكنه وصلني للتو..
بعض المعلومات عن.. عن قضية.
x-Files كلاسي. كلاسي. كنت أودّ مشاركتك به.
مولدر, أنا بعطلة. الجو صافي.
أنا أتطلع لركوب الشارع وتنفّس بعض هذا الهواء الإنجلتري.
أنت لم تستأجري سيارة بسقف مفتوح, أليس كذلك؟ -لماذا؟
هل أنت مدركة لاحتمال قطع الرأس؟
مولدر, سأقطع الخط.
سوف أغلق موبايلي. سأعود للمكتب يوم الإثنين.
لا يجب أن تتحدّثي وتسوقي بنفس الوقت.
هل أنت مدركة للإحتمال.. ألو؟
سيدي؟
سيدي, ماذا حدث؟ -أنا.. أنا أعتقد بأننا بحاجة لطبيب.
من أنت؟
أنا..
إسمي سكالي. أنا.. أنا عميلة فيدرالية.
ماذا حدث لك؟
أنا.. أنا لا أعرف. لكن "ديف", الجزار..
أعتقد بأنه ميت.
مولدر. -مولدر, إنها أنا.
اعتقدت بأنك كنت بعطلة.
أنا بعطلة. أنا ب"مين" (ولاية بأمريكا).
ظننت بأنك قلت أنك لا تريدين أن تُقاطعي.
كنت أظن أنك تريدين تغيير مزاجك لأيام قليلة.
أنا لا أريد. أعني, أنا أريد. أنا..
ماذا تشاهد, مولدر؟
إنها "الحشرات الطائرة الأكثر فتاكة بالعالم".
قلت بأنك ستكونين "غير قابلة للوصول إليها". ما الذي يحدث؟
أنا.. أنا بالمجمّع هنا.
كنت أحاول إعطاء قسم الشرطة المحلّي مساعدة هنا.
مساعدة بماذا؟
حسناً, أنا لست متأكدة تماماً كيف أصف لك ذلك, مولدر.
لم أشهد ذلك بنفسي, لكن يبدو أن هناك نوعاً من..
"الإندلاع" لأناس يتصرّفون بعنف, بصورة لا إرادية.
نحو من؟ -نحو أنفسهم.
أنفسهم؟ -أجل.
يضربون وجوههم, "يخرمشون" عيونهم بأظافرهم.
هناك رجل ميت. -ميت الآن؟
إصابة نفسية, كما يبدو.
يبدو لي وكأن ذلك, كنوع من السحر..
أو ربما عمل سحري الذي تبحثين عنه هناك.
كلا, أنا لا أعتقد أن سحر, مولدر, أو عمل سحري.
لقد نظرت بالجوار, وأنا لا أرى أي دليل..
لأي شيء يضمن هذا النوع من الإشتباه.
ربما أنت لا تعرفين ما الذي تبحثين عنه.
كدليل على طرد أرواح أو السحر الأسود أو ال"شامانيزم" (القدرة على إصابة الغير),
التنبؤ بالمستقبل, "ويكا" (طائفة تؤمن بالسحر) أو أي نوعٍ من "الباجان" أو ال"نيو-باجان",
الشعوذة, البطاقات, "أحجار كريمة"..
أو.. _بلا بلا بلا..)
(بلا بلا بلا..)
سكالي؟ -نعم؟
تزوجيني.
كنت آمل شيئاً مساعداً أكثر.
غير البحث عن سيدة ترتدي قبعة حادة, وتركب عصا مكنسة,
أظنّ أنك غطّيت المسألة هناك بصورة ممتازة.
شكراً على أي حال.
من هي تلك المرأة هناك؟ -"ميليسا تورنر".
إنها الوحيدة التي رأيتها غير معدِيّة.
ما هي نقطتك؟
ربما تريد التحدّث إليها.
سيدة سكالي.
ستبقين بالبلدة؟ -أجل.
أنا بعطلة. لماذا؟
ماذا قلته هناك عن "ميليسا تورنر"..
نوعاً ما يعطي فكرة عن الوضع القائم هنا اليوم.
كيف ذلك؟ -حسناً, ميليسا تسبّب بعض الضجة.
الناس هنا يقولون بأنها ساحرة.
إنها ليست المرة الأولى لذلك الإتهام بهذه المنطقة.
أجل.
لأكون صريحة معك يا كابتن "بونسانت",
أنا لست من المصدقين بالسحر.
أتعرفين, أنا أيضاً. أنا معتاد على التفكير فقط أن السبب بذلك هو أن "ميليسا" وحيدة وعزباء.
مهدِّد, تعرفين؟ -لكنك الآن غير مقتنع؟
حسناً, كما تعرفين, أنا أقدر المسألة التي دخلت بها,
وأنا آمل بالفعل أن هناك تفسيراً معقولاً, كما قلت.
فقط هذا الشيء الوحيد الذي سيجعل الأمور صعبة لإقناع الزملاء بما تفكرين به.
ما هذا الشيء؟ -ما كانت تحمله معها.
"ما كانت تحمله معها"؟
أجل. مع ديف, الجزار.
ألو؟ -مرحباً, أنا "بادي".
مرحباً. -هل أنت بخير ميليسا؟
أنا بخير. لماذا تسأل؟ -من هذا, يا أمي؟
أنا أعرف بأنك كنت هنا, ميليسا, بال"سوبر سافر".
لا أعرف عمّ تتحدّث, "بادي".
إقطعي الخط, أمي. -ميليسا,
أطفئي الموسيقى.
هناك أحاديث بأنك متورّطة بما حدث هنا اليوم.
أنا لست متورّطة بأي شيء.
أنا أعرف ذلك. هلاّ أصغيت إلي؟ أنا لا أقول بأنك كذلك.
ما الذي تقوله, بادي؟ -أمي!
أنا أريد مساعدتك, لكني أريدك أن تبقي الأمر سراً.
أو سوف سنجد أنفسنا نجيب على أسئلة.
الآن, لدي ما أخبرك به.
ماذا؟ -شيء سيء.
ما هو, بادي؟
ديف ميت.
يا إلهي!
يجب أن اراك الآن, ميليسا. -لا أستطيع.
تحتاجين لصديق أكثر من أي وقتٍ مضى.
هيا بنا نمرح.
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا, بادي. -لماذا؟ أخبريني لماذا.
لا أستطيع أن أشرح لك الآن.
أن آتٍ إلى هناك, ميليسا.
يجب ألاّ تكوني وحيدة.
الباب الخلفي مفتوح.
ميليسا؟
الغسيل لا يزال رطباً.
يا رئيس؟
أنظر لهذا.
لم هذا بحق الشيطان؟
يبدو وكأنها كانت خائفة من شيء.
أياً كان هذا, لقد ذهبت على عجلة.
الغسيل بالخارج, الأبواب غير مُوصدة.
اللعنة.
هل تعرفها؟ -ميليسا تورنر؟
كأي محليّ يمكن أن تلتقيه.
ولدت وترعرعت هنا. تزوّجت من صياد سمك.
ترمّلت السنة الماضية بعد حادثة قارب.
لا أعرف إن كانت البنت الصغيرة, بولي, فهمت ذلك أبداً.
ألعاب بالعليّة.
البنت غير إجتماعية؟ -هذا ما يقولونه.
كان هناك ذلك الحادث العام الماضي بمركز رعاية الأطفال (يرعون الأطفال حين يكون الأهل بالعمل).
صاحبة المركز صفع "بولي".
صفعها؟ لماذا؟
قالت بأنه انتابت بولي نوبة غضب شديدة, لدرجة أنها لم تستطع عمل شيء.
الشيء التالي الذي تعرفه, أنها على الأرض. البنت الصغيرة لقّنتها درساً.
البنت الصغيرة فعلت؟ -حسناً, هذه هي قصتها.
بولي أبداً لم تلمسها كما أعرف.
لقد كانت دراما حقيقية, مع ذلك. السيدة التي تريد المدرسة فقدت رخصتها.
الناس ينادون الطفلة بشتى أنواع الأسئلة, يقولون بأن ميليسا هي ساحرة.
بولي أبداً لم تعد إلى المدرسة من ذلك الحين. -هذا ال..
هذه العلاقة العاطفية التي كانت أمها تقيمها مع الجزار؟
ديف. يبدو بأني أعطيتك الإنطباع الخاطئ.
هذه لم تكن علاقة عاطفية بالواقع.
مع ذلك, جعل ديف من نفسه أضحوكة من نفسه ومن زوجته.
إذا هو لم يفز بحبها؟ -يمكنك أن تقولي ذلك.
لدرجة أنها كانت لتثبّت مساميراً وتقفل نافذتها؟
إنه لم يكن أحمقاً لهذه الدرجة.
تعرفين,
ربما لم تكن خائفة من شيء.. يدخل.
ربما كانت خائفة من شيء يخرج.
مثل ماذا؟
مجرّد فكرة.
ماذا تعتقدين؟
لم لا تغادرين البلدة؟
ليس لدي مكان أذهب إليه, بادي. أنا أعيش بميزانية ضئيلة كما هي.
أصغي إلي. لدي بعض النقود على جنب.
بادي, لا أستطيع.
أنا أحافظ عليك منذ سنين لا أهتم بتذكر عددها.
لقد فقدت فرصتي بالمرة الأولى. لقد كنت أنتظر هذا هلى أحر من الجمر.
الآن, أنا آسف على أشياء. أنا فعلاً آسف.
لكنك تحتاجين شخصاً يمكنه توفير الراحة لك.
كلا, بادي, أرجوك. كلا, لأنك لا تريدين,
أم فقط لأنك معتزّة بنفسك كثيراً؟
أنت لا تفهم.
ما الذي لا أفهمه؟
ما حدث بال"سوبر سافر",
ما حدث ل"ديف"..
أنا لم أستطع وقفها.
ماذا تعنين؟
لقد رأيت أشياءاً.
أريد المزيد من الكرز.
ماذا هناك, عزيزتي؟ -أريد المزيد من الكرز.
لقد رأيت ديف ميتاً..
قبل أن يموت.
لقد رأيته كالطعام المجمّد مقطّع وملطّخ بالدم.
وهذه ليست المرة الأولى.
زوجي..
لقد رأيته..
بنافذة, ميتاً قبل أن يحدث هذا.
أنت تعرف, بالأسطورة.
يجب أن تذهبي وتسألي أمك عن نقودٍ أكثر, عزيزتي.
لا يمكنني أن أمنحك إياها مجاناً. -طلب النافذة.
هيا بنا نمرح.
أمي, أريد مزيداً من الكرز.
يجب أن نذهب الآن, بولي.
خذي هذا, ميليسا.
إنه مكان إعتدنا أن نصطاد به قرب بحيرة "سكوديك".
أمي؟ أمي؟ -أو ستقعين بالمشاكل أكثر ممّا تحتاجين.
أمي!
هل هذا أنت, جاك؟
أجل, إنه أنا, جين. -أدخل.
من الذي أحضرته معك؟
سيدة "فروليتش", إسمي "دانا سكالي". أنا من المباحث الفيدرالية.
لقد صادف وجودي هنا بعطلة, و..
إذاً؟
إذا, أنا فقط.. أساعد الرئيس هنا.
هل تحدّثت إليها؟ -من؟
أرجوك. "ميليسا تورنر".
هذه الكلبة العاهرة, أنا متأكدة كما أني أقف هنا.
لقد إنحدرت من سلالة ال"هووثورنس" ب"سالم" والإنجليز أيضاً.
لقد أتت من سلالة ملعونة.
والآن هي تستمر بالإنجاب.
فليحمِ الله تلك البنت الصغيرة. إذا لم يفعل أحدهم شيئاً,
الله يعلم أني حاولت.
جين, إذا كان بإمكاننا الدخول لدقائق معدودة ونتحدّث.
لقد إكتشفت بالسنة الماضية كم كان مفيداً الحديث معك, "جاك بونسانت".
لقد شرحت كل شيء, والمدينة تجاهلتني على أي حال.
أجدادنا العظماء عرفوا كيف يتعاملون مع الساحرات.
كان بإمكانهم طرد الشيطان من البنت الصغيرة..
وإعطاء تلك الأم فقط كا تستحقه.
العدوانية الإنجليزية الجديدة. لقد سمعت عنها كل حياتي.
أخيراً حصلت على فرصة تجربتها بنفسي.
أنت ترين ما أنا ضده هنا, الرأي العام والكل.
شجرة العائلة ل"ميليسا تورنر". -أجل.
هذا كله حديث, أليس كذلك؟
حسناً, أنا لم أسأل أحداً بالواقع. -لماذا؟
حسناً, أعتقد أننا نحتاج لإحضارها لكي نعرف الصحيح.
تحت أية حجة؟ -بأنها ربما تعرف شيئاً.
عن ماذا؟
حسناً, عمّا أنا أكيدة من أنه تفسير معقول ورائع لكل هذا.
أجل.
أتمنى لو تسنّى لي مساعدتك.
أنت تعرف, أنا فقط.. بعطلة.
أين تذهبين بهذا الوقت من الليل؟
لقد دُعينا لمكان قرب البحيرة.
صديق أعطانا مفتاحاً.
هل لديك ملابس؟ طعام وشراب؟ -سوف نكون بخير.
أريد فقط ان أتأكد من ذلك, سيدتي. الشتاء بكامل جبروته هناك.
القوة لا يمكن الننبؤ بها. فقط أنت والبنت الصغيرة؟
حتى الآن. -أريد الذهاب للبيت, أمي.
سوف نذهب للتخييم, بولي.
أريد سريري. أريد مسجّلاتي. -هيا بنا نمرح.
سوف آخذ رقم رخصتك فقط, إذن.
ساعديني.
أريد أن ألعب.
يبدو أنها ماتت بنفسها.
فتحة كبيرة تحت الذقن قطعت الوريد.
بماذا؟ -بادي, أرها الشيء.
"جاك بوناسانت".
أجل.
من؟ حسناً.
أعطه التلفون.
إنه لك.
ألو؟
صباح الخير, يا ضوء الشمس. -مولدر؟
أجل. كنت قلقاً قليلاً عليك.
كنت أتساءل إن كنت بحاجة لمساعدتي هناك.
تحتاج المساعدة بماذا؟
لقد تركت لك رسالة بالفندق. ألم تصلك؟
لقد إستيقظت وخرجت هذا الصباح.
مولدر؟ -أجل؟
ما هذا الضجيج؟ أين أنت؟ -أنا بالبيت.
إنهم يبنون خارج الشباك تماماً. إنتظري لحظة.
يا شبااب, هل يمكنكم المحافظة على الهدوء لثانية فقط؟
شكراً لكم!
أجل, كنت أفكّر بهذه القضية.
ربما هو ليس سحراً بالمرة. ربما هناك تفسيراً علمياً.
"تفسير علمي"؟ -أجل, مسبّب طبي.
شيء يدعى "كوريا". "المرض الرقّاص".
أجل, "سيت فاتوس دانس" (إسم آخر). إنها تؤثر على مجموعات من الناس,
تسبّب إضطرابات غير مفهومة, وغير قابلة للسيطرة عليها.
أجل, وهي لم تُرى أو تُشخّص منذ العصور الوسطى.
أنت بالتأكيد لست معجبة ببرنامج "أميريكان باندستاند" (برنامج تلفزيوني سايق), يا سكالي.
مولدر؟ شكراً للمساعدة. -أجل؟
ألو؟
أهذا زميلك؟ -أجل.
أنا آسفة للتطفلّ, لكن ربما لديه بعض الرؤية بهذا؟
كلا. -أنا أرى.
اعرف, يا رئيس "بونسانت",.. جاك..
هل يمكنني أن أدعوك "جاك"؟
كنت أفكّر لو ربما..
ربما نحتاج لاستكشاف إحتمالات أخرى.
أنا لست متأكداً من أني أفهم.
حسناً, ربما نحتاج لإبقاء عقولنا مفنوحة ل..
إحتمالات منطرفة.
حسناً, لكن.. ألست بعطلة؟
هيا بنا نمرح.
ميليسا,
ساعديني.
كلا!
يا إلهي!
هذا يبدو كشيء قادم من "جولس فيرني" (كاتب فرنسي).
أيفترض بنا أن نأكل ذلك؟
متأخر قليلاً لأي شيء آخر.
الآن, قلت بأن لديك إتجاهات أخرى تودّين الخوض بها؟
لقد كنت أفكّر ب"ميليسا تورنر".
الآن, قلت بأن زوجها مات بحادث قارب؟
أجل.
حسناً, هل كان هناك شيئاً غريباً بذلك؟
عن الطريقة التي حدثت بها؟
حسناً, لم تُفسّر تفسيراً مطلقاً ومقنعاً لأي شخص, بالواقع.
كيف ذلك؟ -كيف وصل الرجل لوضعٍ به رمح الصيد..
مغروز من خلال جمجمته.
هل تم التحقيق مع ميليسا بذلك؟
ميليسا؟
كلا, لا أفهم كيف هي متوّرطة.
القارب الذي مات عليه هو هناك بالضبط, إذا كنت تتساءلين.
لقد رأيت ذلك الرجل بالمجمّع.
أريد الفوشار, أمي.
حسناً.
ماذا تفعين هنا؟ -بادي.
كيف عدت للبلدة؟ يجب أن تخرجي من هنا.
لقد إتصلت بشرطة الغابات. قالوا بأنك حاولت قتل رجل.
تقريباً طلعت عليه. لقد عدت إلى هنا لتقتليها أيضاً, أليس كذلك؟
أنا لم أحاول قتل أحد. -"جين فروليتش".
إنه ليس أنا, بادي. -أجل. حسناً, سوف نرى بخصوص ذلك.
أنت قادمة معي.
أريد أن ألعب.
ماذا حدث؟
إذا سألت هذا السؤال هنا, ستحصلين على قصص بعدد..
صيادي الأسماك.
كنت على متنها ليلة ما توفي. ماذا تعتقد؟
لقد أخبرت قصتي للرئيس.
قصص الناس تتغيّر.
الزملاء يلومون الأرملة.
من تلوم أنت؟
لقد كان جموحاً معها.
كان يعمل يجدّ ليبني لها بيتاً صغيراً.
حين قدمت تلك البنت, كنت تحتاجين لممسحة أراضي لتزيلي تلك البسمة على وجهه.
كناّ قد بدأنا بالإبحار بيوم ميلاد البنت الأخير.
كان يعدّ الساعات قبل أن يعود للبيت من جديد.
أنظر لما أرسله "دافي جونز" (قرصان خيالي) لإبنتي "بولي" الصغيرة".
صيد اليوم الثمين.
أجل.
بعد 3 أيام..
كان ميتاً. -وأنت تعرف ما قتله؟
العيون تقوم بالحِيَلْ بالليل.
إرتطام الماء بقاع السفينة يصدر الأصوات.
في بعض الأحيان تسمعين أشياءاً.
هيا بنا نلعب.
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
ما هذا؟
أريد أن ألعب.
يا إلهي!
كما قلت, العيون تقوم بالحيل.
لكنك ترى شيئاً..
بدكان المشتريات.
البنت الصغيرة ولعبتها.
باللحظة التي رأيتهم.. عرفت.
سكالي. -مرحباً. أنا..
إعتقدت بأنك لا تجيبين على موبايلك. -إذا بماذا اتصلت؟
أنا.. لدي فكرة جديدة عن القضية التي تعملين عليها.
هناك عدوى فيروسية تنتشر باللمس البسيط.
مولدر, هل هناك أي مراجع بالأدب السحري..
عن أشياء لديها القدرة على توجيه تصرّفات الناس؟
أي نوعٍ من الأشياء؟
مثل دمية, على سبيل المثال.
هل تعنين مثل "تشاكي" (من فيلم Child Play)؟ -أجل, شيئاً كهذا.
حسناً, أجل, خرافة الدمية المتكلّمة لها جذورها بالأدب,
خاصة ب"نيو إنجلاند".
"الفتيش", أو "جوجو".. يؤامنون بأنها تنقل قوى سحرية لأصحابها.
بعض الساحرات الأوالى أدنْنّ..
لأكثر من تصريحهن بأن هذه الأشياء موجودة.
الساحرة المُفترَضة والتي لديها رؤى تحذيرية.. لماذا تسألين؟
كنت فضولية فقط.
أنت لم تجدي دمية متحدّثة, هل وجدت, سكالي؟
كلا. كلا, بالطبع كلا.
كنت لأقترح عليك فحص ظهر الدمية بحثاً عن..
خاتم بلاستيكي مع خيط عليها.
هذا يمكن أن يكون .. ألو؟
هيا بنا نتحدّث مع "ميليسا تورنر".
أين فوشاري؟
إنه قادم, بولي.
أين فوشاري؟
إنه قادم.
أمي.
أنا لا أستطيع النوم.
إذهبي للفراش, بولي.
لقد تأخرت بميعاد نومك.
لا تزعجي أكثر.
إذهبي للفراش, عزيزتي.
هيا بنا نمرح.
ساعديني!
كل شيء سيكون بخير, حبيبتي.
الآن فقط إذهبي للفراش.
هذه سيارة "بادي".
ميليسا.
هل ترى شيئاً؟
ميليسا؟
أمي!
لا تلعبي بأعواد الثقاب.
إذهبي للفراش, بولي!
ميليسا!
إذهبي الآن!
ميليسا!
بونسانت!
لا تلعبي بالسكاكين.
أمي؟
لقد ثبّتت الباب بالمسامير. إنها تحاول قتل نفسها.
ميليسا!
أمي! أمي, لا ضجيج أكثر!
هيا نلعب بالشاكوش.
ميليسا!
إبتعدي عنّي!
ضعيها أرضاً, ميليسا!
أنا لا أحبك أكثر.
أعطني الدمية, بولي. -أريد أن ألعب.
بولي, أعطني الدمية! -أريد أن ألعب.
أريد أن ألعب. أريد أن ألعب.
أريد أن..
أريد أن ألعب. أريد أن ألعب.
أريد أن ألعب. أنا..
مرحباً سكالي, كيف حالك؟
كيف تشعرين؟ هل ارتحت؟ -أشعر جيداً.
ماذا؟ -الملصق.
من أين حصلت عليه؟
لقد حصلت عليه من شارع m بدكان بيع أدوات المخدّرات قبل 5 سنين.
لماذا؟
كلا, فقط.. أردت أن أرسل واحدة لأحدهم.
ماذا؟
من؟
-فقط..
شخص ما.
"جاك". شارع M.
أجل. ألهذا علاقة مع تلك القضية التي تعملين عليها؟
أية قضية؟ أجل. أجل, لها علاقة.
هل حللتها؟ -أنا؟ كلا.
كلا, كنت.. لقد كنت بعطلة.
فقط, لأغيّر مزاجي لبضعة أيّام.
ماذا عنك؟ هل أنجزت شيئاً حينما لم أكن؟
يا إلهي, إنه مدهش ما أستطيع إنجازه بدون التدخّل الدائم بشؤون الغير..
أو التحقيق بكل شيء أقوم به.
إنها فقط..
لا بد أن هناك تفسيراً.
أنا لا أعرف.
أعتقد بأنه من الأفضل لو تبقى بعض الأشياء بلا تفسير.
أريد أن ألعب.
ترجمة الأمباشي Elombashy@hotmail.coM تَمَّ بِعَوْنِ الله وَحَمْدِهِ
أنا قمت بهذا!