شكراً, سيدي سأرسلها بالبريد حالاً.
المباحث الفيدلرالية للتحقيقات؟
الحلقة 14- الموسم الخامس الجزء الثاني The Red And The Black
ترجمة الأمباشي
كل الوحدات تتوجّه إلى سدّ "راسكين".
لدينا عدد هائل من الجثث. أكرّر, عدد هائل من الجثث.
نحن نقترب لرؤيةٍ أفضل.
نحن نبحث عن ناجين.
أيها العميل مولدر!
هل كانت هنا؟ هل هي هنا؟
أجل, والأطباء حولها. -إنّها حيّة.
إنّهم يعملون عليها الآن. هيا.
طيار مروحية S.A.R وجدها منكفئة بين الأحراش هذا الصباح..
مع حوالي 50 ناجين آخرين.
لديها حروق طفيفة, لكن سوائلها والموصِلات تناقصت بصورة غير عاديّة.
سكالي؟ -إنها بصدمة.
إلاّ إذا كان حضراتكم أطباء, فابتعدوا من الطريق.
يجب أن تذهب هذه المرأة للمستشفى. على 3.
1, 2, 3.
ما الذي حدث هنا, أيّها العميل مولدر؟
الإجابة صعدت إلى المروحيّة للتوّ.
هل يمكنني التحدّث إليك, رجاءاً؟
هل هي هنا؟ هل وُجدت؟ -من؟
أيّهال العميل سبيندر؟ -أمي.
أنا متأكدة بما لا يدعو للشكّ بأنه ليست مسألة معيار.
لقد قمنا ب 3 حقن لداخل الوريد على مر ال 20 ساعة الأخيرة..
بما أننا وجدناها على جانب الطريق.
ولم يحدث أي تأثير؟
هذا لا يبدو جيّداً على الإطلاق.
ما الوقت الآن؟ -"ما الوقت الآن"؟
إنه الوقت لتشكر نجومك المحظوظة.
لم تضحك؟ -أنا لا أضحك عليك.
أنا فقط سعيد جداً لأني أقف هنا وأتحدّث إليك, هذا كل شيء.
مولدر, ما الذي أفعله هنا؟ -لقد نقلوك جوّاً إلى هنا..
بصدمة.
مماّ؟ -كانت لديك حروق من الدرجة الأولى..
وسخونة بيديك ووجهك.
ممّ؟
ألا تذكرين؟
مولدر..
هل تستعيدين أي شيء من هذا؟ -هل كنت هناك؟
حسناً, أقوم بماذا؟ -كنت آمل أن تجيبي على هذا السؤال لي.
لم يكن ينبغي عليك أن تركني رأسك, سيدة سكالي.
ليس حتى تستعيدي ضغط دمك. إنّها تحتاج للراحة.
سأعود. -حسناً, مولدر..
لم يجدوها. لم تكن بين الضحايا. لقد وجدوا مقعدها المتحرّك فقط.
أنا آسف.
ماذا كنت تفعل معها؟ -ماذا كنت أفعل معها؟!
ماذا يجعلك تعتقد بأن لنا علاقة بهذا؟
أمي معاقة. هي لم تسق سيارة لوقتٍ يعلمه الله فقط.
لقد وجدوا مقعدها على بعد 130 ميل (208 كيلومتر) من المستشفى,
والآن أخبرت بأن العميلة سكالي كانت تقابلها على انفراد. -أنظر.
كلا, أنظر أنت!
إنها أمي. إنّها ليست مواد فحص لك.
سوف نجد أمك.
وأنا أريد منك أن تتركها وشأنها.
هل هذا طلب صعب؟
لا بد أنّك عطشان.
ذكّرني أن أشكو الخدمة للقبطان.
ربّما سنحت لك تلك الفرصة.
هذه السفينة ستعود إلى "فلاديفوستوق" غداً.
أنا أفهم أنه ستكون عودة حماسيّة للبيت.
هل لديك الفتى؟
كلا. السيدة "كوفاروبياس" أخذته.
تحالفك معها كان خاطئاً مثلما كان معنا,
لكن يبدو بأنها لم تكن مدركة لنتائج خداعها.
لقد كنت ذكيّاً.
إصابة الصبي بالعدوى لضمان إصابة أي شخص بالعدوى..
الذي يحاول أن يتعلّم ما يعرفه, الذي سوف يغشّك.
وأين الصبي؟ -ميت.
ضحية لإبادة غامضة أخرى.
غير قادرين الآن على معرفة ما عرف ورأى.
إذاً ليس لديك خيار غير التعامل معي.
أنا أخاف من أنه ليس هناك صفقات بيننا.
أنا الوحيد الذي يعرف كنه هذه الحوادث,
ماذا تعني.
أنا أعرف ما الذي رآه الصبيّ.
لقد أخبرتني بكلّ ما تعرفه. -أنت لا تعرف شيئاً.
إذا كان الصبيّ ورقتك الرابحة.
فلم أصبته بالعدوى, إلا كان لديك العلاج..
مع مصل طُوِّر على يد الروس؟
مصل يعمل.
هذا قد يعني بأن مقاومة إستيطان الغرباء هي ممكنة الآن.
أنت تحلم. -هل لديك المصل؟
أنت تحتاج لما أعرفه. -هل لديك المصل؟
هل تنوي إنقاذ "كوفاروبياس" بعد كل ما فعلت؟
النيّة لإنقاذ نفسك.
لا أعرف ما أقوله.
أعني, ليس لديّ الرمز الأول.
لا يوجد شيء هنا.
حسناً, على الأقل أنت لست وحيداً.
لا أحد من الناجين الآخرين كان قادراً على إعطاء معلومات مقنعة أيضاً.
مولدر, أنا لم أكن هنا أبداً.
لا يمكنني إخبارك كيف يمكن الوصول لهناك,
أو تتركني أسوق لوحدي إلى هناك.
هل تذكرين المرّة الأخيرة التي رأيت بها "كاساندرا سبيندر"؟ -هل كانت هناك أيضاً؟
لقد أجريت المزيد من فحوصات ال x ray. لم أخبر أحداً بما وجدته, مع ذلك.
هل وجدت المزيد من الشرائح؟
يمكن لهذا أن يشرح كيف تمّ توجيهك للموقع ولم ليس بإمكانك أن تتذكّري.
يمكن لهذا أن يشرح الإحساس الذي كانت تصفه "كاساندرا سبيندر"
فنتازيا اختطافها, يمكن أن تفسّر جبل "سكايلاند".
لكن لا يمكن أن تفسّر لم قد يودّون قتلها.
ولا تشرح لم نجوت أنا.
كلها تجتمع بسؤال, واحد الذي ليس له إجابة..
أو لا أظنّ أنه موجهّ حتى إلى العنوان الصحيح.
من صنع هذه الشريحة الإلكترونية بعنقك؟
هذه الشريحة وُجدت بداخل وحدة أبحاث عسكريّة.
حكومتنا صنعت هذه الشريحة,
زُرعت بعنقك كجزء من مشروع عسكري سرّي..
لتطوير سلاح بيولوجي, لتحديد مدى حصانتك..
أو لتدميرك كفأر تجارب..
الحقيقة ستكشف.
سرطانك, علاجك.
كل شيء يحدث الآن.
كلها تقود إلى الشريحة.
الحقيقة التي أبحث عنها؟
الحقيقة هي أنت.
مولدر, حين قابلتك قبل 5 سنين,
أخبرتني بأن أختك اختُطفت..
عن طريق غرباء.
أنّ هذا الحادث غير مجرى حياتك..
بأن لا شيء آخر يهم.
أنا لم أصدّقك,
لكني تبعتك..
ولم يكن هناك أكثر من إيمانك بأن الحقيقة موجودة بالخارج,
ليس بناءاً على الحقائق, ولا على العلم,
لكن على ذكرياتك..
بأنّ أختك أخُذت منك.
الذكريات التي تخصّك.
أنا لا أثق بهذه الذكريات الآن.
إن كنت تثق بها أم لا, فهي قادتك إلى هنا الآن..
وقادتني أيضاً.
لكن ليس لديّ ذكريات لأثق بها أو أن لا أثق.
إذا طلبت مني الآن أن أتبعك من جديد,
لأقف وراءك بما تؤمن به الآن..
بدون أن أعرف ما حدث لي هناك بالخارج..
بدون هذه الذكريات,
لا أستطيع.
لن أفعل.
إذا استطعت أن أعطيك هذه الذكريات,
إذا استطعت أن أثبت لك الآن أني كنت على حق وأنّ ما آمنت به لمدة طويلة كان خطأّ..
هل هذا ما تريده بالفعل؟
الطموس بالوجه يبدو من فعل نفسي,
معمول للحماية.
حماية ضد من؟
عدوى من "الزيت الأسود".
كان الناجي الوحيد لتحطم مركبة الفضاء..
بقاعدة عسكرية بغرب فيرجينيا.
ما هو بحق الجحيم؟
متمرّد فضائي.
هذا ما رآه الصبيّ بروسيا,
الوجه الأخير الذي رآه الموتى بجبل "سكايلاند",
والأكثر على وجه التأكيد..
الذي قتل رجلنا بالسدّ ب"بينسيلفانيا".
إنه مقاتل مقاوم ضد الإستعمار الفضائي.
هذا ما عرفه "أليكس كرايتشك"..
الحرب بدأت.
كم جيدة كانت هذه المعلومات؟
بدون المصل ضد "الزيت الأسود", لا أحد يمكنه النجاة.
لدينا مصل..
طوّره الروس, سرقه "كرايتشك", وأعطاه لي.
-هل تفهم ما يعنيه هذا؟
المقاومة ممكنة.
لدينا الأسلحة والسحر في متناول اليد.
لا نعلم إن كان المصل يعمل.
ستعمل, وإذا لم تعمل,
فلدينا حليفاً جديداً على الخط.
إلى جانب المقاومة؟ -إنتحار.
- Untranslated subtitle -
لكن أولاً, إنتظر حتى نعرف إن كان المصل يعمل.
مرحباً, دانا. يشرّفني أن أقابلك مجدّداً.
هل أنت راضية بهذا؟
أنا بخير. -هناك بعض الأشياء..
التي أريد قولها ولم آتي على ذكرها بالتلفون.
أنا متأكد من أن العميل مولدر أخبرك كيف يعمل هذا. هل خضعت للتنويم المغناطيسي من قبل؟
مرة.
لكن يجب أن أكون صريحة معك. لم يحالفني الحظ كثيراً.
حسناً, آمل أن يكون اليوم أحسن.
سوف أستعمل طريقة مختلفة قليلاً.
ربما سمعت عن "غيبوبة الهيبناجوجيك",
والتي هي حالة غيبوبة ضوئية..
بها نرخي بعضاً من عمليّات التصفية.
حسناً؟
سأسألك أن تعودي للوراء للمكان الذي تحدّثنا عنه بالتلفون.
فقط أغلقي عينيك..
وخذي نفساً طويلاً وعميقاً,
أرخي جميع أعضاء جسمك.
خذي أنفاساً طويلة وعميقة.
أرخي يديك ورجلاك.
أرخي فكّيك وفخذيك.
خذي أنفاساً طويلة وعميقة.
إرجعي للوراء للمكان الليلي.
لا أعتقد بأن هذا يعمل.
يا إلهي!
-أين أنت, دانا؟
أنا مع الآخرين.
هل أنت بالمكان الليلي؟ -نعم.
وبعدها.. بعدها راح.
ماذا هناك, دانا؟
إنّها..
لقد عادوا. -من؟
إنّهم يشتعلون!
يا إلهي!
إنهم يشعلون بهم النيران. لا أستطيع..
من؟ من يفعل هذا؟
وجوههم.. لا أستطيع..
ليس لهم وجوه. أنا..
ليس لهم أعين. يا إلهي, إنهم يتقدّمون نحونا.
إنّهم يحيطون بنا!
لن يتوقّفوا! لن يوقفوا هذا!
هناك.. هناك واحد آخر.
هناك سفينة أخرى.
إنهم يرونها!
إنّهم يهاجمونهم! -كانوا يهاجمون من, دانا؟
الرجل الذين بدون وجوه. إنهم..
يا إلهي, لا أستطيع.. -هل تريدين التوقّف,دانا؟
كلا.
الآن هي قادمة نحونا.
يا إلهي!
كلا. كاساندرا! -أين كاساندرا؟
إنّهم.. إنّهم يأخذونها!
إنهم.. يا إلهي!
لا أستطيع.. -دانا؟
دانا, سأتوقّف الآن.
أريدك أن تفتحي عيناكِ. -كلا, أنا..
أريدك أن تفتحي عيناك, دانا, وتستفيقي.
حسناً.
أريدك أن تفتحي عيناك, دانا, وتستفيقي.
كنتم هنا طول الوقت؟
لقد استعرضت الشريط للجلسة كما طلبت.
عليّ أن أقول بأني لم أكن مستعدّاً لما سمعته على هذا.
كلا سيدي, ولا أنا. -العميل مولدر؟
أنا معتاد على طرق علاج الطبيب "فيربار".
لقد سمعت الآلاف من أنواع سيناريوهات الإختطاف.
ماذا تصنّف هذه؟
الخيال مذهل لكن ليس غير عاديّ.
أضواء ساطعة, خفة وزن, ذاكرة مسروقة, وقت مفقود..
على حد تعبير شهود لمركبات فضائية مجهولة, إختطاف, حماس ديني كليلة مظلمة للروح.
على حدّ تعبير؟
وُصفت ومن ثم تم تفسيرها بقصة ذات معنى واحد.
إنطباع متثابت لتجربة ذات أكثر من معنى ذات وجهة نظر شخصيّة.
وتفسيرك؟ العميلة سكالي شهدت حادث قويّ جداً..
لا يختلف عن الشريط الذي وصفته أثناء علاجي..
للذاكرة الخاطئة لاختطاف أختي.
العميلة سكالي؟
لقد استمعت للشريط مرّات عديدة,
وليس لديّ إستعادة واضحة لذكرياتي التي سمعتني أقولها بنفسي,
لكني أيضاً لا أرى سبباً يدعوني لأقوله.
لديّ مشكلة.
المشكلة التي لديّ هي أي التعامل مع التحقيق بهذا الحادث.
ليس لدي كماليات التحقيق.
يجب أن أعدّ تقريراً, وذلك التقرير يجب أن يعطي سبباً أو يرتكز إلى حقيقة..
أو على الأقل يُبنى على افتراض.
وأنا أجلس الآن هنا, غير قادر على القيام بهذا.
أحتاج أن أعرف بما حصل. -لقد تمّ تمثيله..
لكي؟ -لفحص مشروع عسكري سرّي, أو تغطيته.
إذاًما الذي حدث ل"كاساندرا سبيندر"؟
"كاساندرا سبيندر" أُخذت على متن مركبة عسكرية كجزء من التمثيل.
على مرّ ال 5 سنوات, شككت بك,
فقط لمطاردتك من قبل قوة الإيمان..
بظاهرة وجود مخلوقات فضائية.
وأنا أشكّك بك الآن ليس بسبب ذلك الإيمان, لكن..
بسبب أنّ ظاهرة وجود حياة خارج كوكب الأرض هي, بصراحة, التفسير الأكثر مقبولاً.
إذا, أقترح أن تضمّ ذلك بتقريرك.
ليس للمصل أي تأثير.
يجب أن نمنحه الوقت. -يجب أن نبقى على قيد الحياة أولاً.
البقاء يعني التعاون.
- Untranslated subtitle -
وستحبط أي فرصة للمقاومة.
لقد تمّ هذا بالفعل.
لقد سمعت عن هذا المكتب.
إنه بالفعل بالقبو.
أنا هنا من أجل أمي.
حسناً, نحن, نحن لا نعرف شيئاً آخر.
لقد تحدّثت مع الطبيب "فيربار". قال بأنّك كنت بمكتبه.
هل قال لماذا؟ -كلا. لم يفعل.
أنا أفترض, بناءاً على الحقائق التي أعرفها, بأنّك تتساءل..
عن الإحتمال لاختطاف فضائي.
أنا متأكد من أنّك تعرف كفاية عنها. بالتأكيد أن العميل مولدر أشار بهذه الفكرة.
كلا, بالواقع, العميل مولدر لم يفعل.
أجد هذا صعب التصديق.
ظننت بأنّك كنت هنا من أجل أمك.
لقد ذهبت لرؤيتها.
أودّ أن أعرف ما الذي تحدّثته معها.
لقد تحدّثنا عن كيف كانت تشعر. تحدّثنا عن الكثير من الأشياء.
تحدّثتما عن الإختطاف, عن تجربتها؟
هل تحدّثتم عنّي؟ -بأي طريقة؟
لديّ هنا شيء يمكنه أن يفسّر الكثير لك.
وهناك ضوء ساطع.
هناك أناس من حولي.
هذا أنا. عمري 11 سنة.
أنا أنظر إلى السماء لمكان الضوء الساطع.
أنا أبدأ بالبكاء.
أنا خائف جداً جداً, وأنا أريد العودة للسيارة,
لكني لا أجد أمي.
وثمّ أراها.
هناك شيء ما بالسماء, وهي تضيء بوميض متكرّر..
وهي ساطعة للغاية لدرجة أنّها تؤذي عيناي.
ومن ثم ترتفع إلى السماء,
وأنا أصرخ: "أمي, أمي, أمي".
وبعدها أشعر بقدماي وهما ليسا على الأرض. أنا أطوف.
هل رأيت الكفاية؟ -هل أنت خائف من أن يكتشف الناس هذا؟
أجل, لكن ليس بسبب صحّته.
لم يحدث شيء من هذا القبيل.
أنا لا أفهم.
لقد اختلقتها. أو, يجب أن أقول, أمي فعلت.
هل أخبرتك أن تقول هذه الأشياء؟ -تماماً.
أخبرتني القصة مرّات كثيرة حتى أني صدّقتها. تماماً.
لقد أصبحت نوعاً من الحقيقة..
وكانت بالفعل خياراً.
لماذا؟ للحقيقة أن والدي ترك عائلتي,
وهذا قاد أمي إبى الجنون.
لقد كنت فقط بال 11 من عمري, ولم أعرف هذا.
لم أنت هنا؟ لم أريتني هذا؟
لأني أظن أن العمليّة زائفة.
الطبيب "فيربار" وكل عمليّات الذاكرة هي بي. إس (؟).
إنه كأن تحلم ثم تتظاهر بأنه حقيقيّ.
أعتقد بأن الطبيب "فيربار" سيطلب تقاسم الآراء.
لقد خضع لرغبة أمي وعاملها كطفلة لأهدافه الخاصة.
أعتقد بأنه خطير, وأعتقد بأن طرقه غير مقبولة.
إذا تعمّقت بها, فأنا آمل أن تسألي ما الذي يخرج منها.
أنا أقدّر رأيك, أيها العميل سبيندر,
لكن ليس لديّ أم تبثّني قصص اختطافات.
لديك العميل مولدر, أليس كذلك؟
كم مرة سمعت قصته؟
ماذا عن قصّة أخته؟
لا تجعليه يستغلّك.
لا بد أن أنك تفقدها, مولدر. يمكنني أن أهزمك بيد واحدة.
أليس هكذا تحب أن تهزم نفسك؟
إذا كانت هذه كلماتي الأخيرة, فيمكنني أن أقول أفضل من هذا.
أنا لسن هنا لقتلك, مولدر. أنا هنا لمساعدتك. -شكراً لك.
إذا لم يكن من مصلحتي ذلك, كنت فقط لأضغط على الزناد بأقرب وقتٍ ممكن.
ماذا يوقفك؟
إسمعي هذا, أيها العميل مولدر.
أصغ إليّ بحذر, لأن ما سأخبرك به هو جدّي حتى الموت.
هناك حرب تعصف, وإذا لم تخرج رأسك من الرمال,
أنت وأنا و 5 بلايين آخرين سنسلك طريق الديناصورات (ننقرض).
أنا أتحدّث عن غزو مخطّط..
إستعمار الكوكب من حياة فضائية من خارج كوكب الأرض.
كنت أعتقد بأنّك جدّي.
"كازاخيستان", جبل "سكايلاند", موقع "بينسيلفانيا",
كلّها أبراج لغرباء بها سيبدأ الإستعمار,
لكن بينما الآن هناك معركة تُحاك..
نضال من أجل السماء والأرض به قانون واحد: قاتل أو تمت.
وقاعدة واحدة:
قاوم أو تخدم.
تخدم من؟ -كلا, ليس من.
ماذا.
"كرايتشيك", أنت قاتل, كاذب وجبان.
فقط لأنك تصوّب مسدّساً إلى صدري, فعليّ أن أصدّق أننا أصدقاء؟
إنهض.
لقد أرسلني رجل,
رجل يعرف, مثلي تماماً, أن المقاومة هي بمتناول بأيدينا..
آملين من الأصدقاء والأقارب أن يتقدّموا..
وبيديك.
ويساعدوا بتفسير المسبّب..
حرق الكثيرين حتى لا يبقى منهم شيء, تمّ الهجوم به من قبل تمرّد فضائي..
لصدّ خطط للإحتلال.
"كساسندرا"؟
أحد هؤلاء المتمرّين تمّ القبض عليه.
وإذا مات, كذلك ستموت المقاومة.
هل اتّصلت بنا؟
ليس من المفروض أن يحدث هذا.
أنا أعرف هؤلاء الناس.
هل عرفتهم؟
لقد كانوا أصدقائي.
أصدقاء من "أين"؟
"منذ" زمن طويل.
لم يكن من المفروض أن يحدث هذا.
ليس بهذا الشكل.
يجب أن تفعلوا شيئاً حيال هذا.
ماذا ترغبين منّي أن أفعل؟
حظاً جيداً لك, يا صديقي.
يجب أن توقف هذا.
أوقف من؟
أنا لا أعرف.
أيّها العميل مولدر, إسمي "جيفري سبيندر".
آه, إبن.. النبيّة.
لقد طلبت منك أن تتركها وشأنها.
أمك اتّصلت بنا بشأن الحادث ب"فيرجينيا".
قالت بأنها عرفت بعذ الموتى.
بالطبع عرفت.
لقد كانوا نفس الطائفة السخيفة التي اعتادت أن ترافقهم.
هاكِ.
هل كانت ضمن طائفة؟
طائفة "المركبات الطائرة المجهولة" الذين آمنوا بأنهم سيؤخذون إلى الأبديّة..
بنوعٍ ما من مركبة أم طائرة.
أنا آسف.
لن نزعجك أو نزعج أمك بعد الآن.
أدخل.
مولدر؟
ماذا تفعل هنا وأنت جالس بالظلام؟
أفكّر.
تفكّر بماذا؟ -حسناً, كالمعتاد.
القضاء والقدر.
العلاقات التي لا يمكن التخلّص منها بحياتنا..
التي هي إمّا حسب الصدفة..
أو بطريقة ما تحت تحكّمنا.
لقد تمشّيت طويلاً, وأعدت التفكير..
بأنني من الممكن أن كنت مخطئاً بما يتعلق بما كنت أصدّق أنه حدث لي.
لقد قمت بحسابات بيني وبين نفسي.
تعتقد بأنه يمكنك النجاح بهذا, أليس كذلك؟
ما هذا؟ -ربّما إجابة..
لسؤال يبدو بأنه قدرنا أنا وأنت أن نسأله.
إذا أعطوني ما أطلبه, فسأحكم العالم.
لقد أحنيتهم على ركبهم, "أليكس".
أجل.
لنخرج من هذا الجحر.
أجل, سيدي؟
نحن عملاء فيدراليون نطلب الإذن بدخول القاعدة.
هل لديكم أي أوراق لدخولكم, أيها العميل "مولدار"؟
إنّه مولدر. لم أكن مدركاً بأنّ هناك تصريح خاص لمن يحتاج للدخول.
بسبب طبيعة منشأتنا والمواد الكيميائية الخطرة بموقعنا,
يمكنني فقط أن أسمح لمواطنين والطاقم العسكريّ بالدخول للقاعدة.
هل أنت مدرك بأنّ هناك تسرّباً وتلويثاً..
بأحد وحدات المختبرات وأنّ الطاقم بالداخل يحتاج لعناية طبية حالاً؟
كلا, سيدي, لم أكن. -لم لا تفحص ذلك بنفسك, يا بني؟
أكره بأن يموت أحد لأنّه لم يخبرك أحد.
إربطي حزام الأمان, سكالي.
مولدر, إنّه مسلّح ولديه تصريح قانوني.
أنا أعرف هذا الرجل. -من؟
السائق.
أعرف وجهه.
أجل, سيدي.
حسناً..
ليس لديهم أي تصريح ليكونوا هنا.
إعتقلهم حالاً. -أجل, سيدي.
أين الفتى؟
أوقفوا الشاحنة!
أخرجي من السيارة. أنت رهن الإعتقال.
هذه هي البوابة الغربية. لدي إخلال بالأمن..
هل أنت مستعدة لهذا؟
واختطاف محتمل لمركبة عسكرية.
لقد فحصت التقارير الجنائية الأوّليّة والمرضية..
من الحادث بجبل "سكايلاند".
وبينما بقي الحادث نفسه بلا تفسير,
فأنا أعتقد بأنّها أقلّ من كونها غموضاً مسألة مَنْ المتورّط.
على الأقل لي. وبالتأكيد لك.
باحثي الأمراض هنا لم ينهو تقاريرهم,
لكني كنت قادرة على امتلاك 3 ضحايا اختيروا عشوائياً للإكس راي (أشعة رنطغن).
هكذا وجدتها.. قطع صغيرة لما يبدو كمعدن..
لبشرة العنق هنا,
هنا وهنا.
شرائح مزروعة.
لقد تعقّبت عائلات ال 3 ضحايا,
ووجدت بأن لا أحد منهم ينتمي لجمعيّات طائفية,
لكن 2 من ال 3 إنتوا لشبكات "المركبات الطائرة المجهولة" المشتركة المحلّية.
وكلاهما ادّعيا تعرّضهما لتجارب إختطاف,
وكلاهما خضعا لتجارب صحّية وطبّية..
على مدار الأشهر القليلة الماضية. -لماذا؟
أنظري لهذا.
إضطراب اكتئابي أساسي..
يتميّز بفترات من القلق المتواصل والبرانويا.
المريض يؤمن بأنه سيُتَّصل به أو يُدعى لمكان سرّي..
وبه سيختطفه غرباء.
الشرائح المزروعة حرّكت هذه الإستجابات.
هؤلاء الناس قيدوا لجبل "سكايلاند".
عن طريق من؟ -نفس الحكومة التي غرزت بك الشرائح,
لتؤدّي عملك كآلة بيتية (؟).
مولدر, هذا غير منطقيّ. -لم لا؟
نظام تعقّب باستعمال برنامج عسكري. تقنية الأقمار الصناعية لتحديد مكان الخاضعين للفحص,
أو ليمثّلوا ما قد يؤمن به الناس كاختطاف غرباء.
لكنهم لم يُختطفوا. لقد لقوا حتفهم.
ولأي هدف؟
أنا لا زلت لا أعرف.
أتعلم مولدر,
ربما لا ينبغي عليك أن تكون سريعاً..
للحكم على ما قالته "كاساندرا سبيندر".
مولدر.
العميل مولدر؟ -أجل.
أنا "مارتينا كافاروبياس". هل هذا الخط آمن؟
أجل. -لقد كنت بجبل "سكايلاند".
هل أنت مدرك لتقرير الأمم المّتحدة لنفس الحادث بالوحدة السوفييتية السابقة؟
كلا!
كلا. -لقد كنت ب"كازاخيستان", أيها العميل مولدر.
هناك علاقة. لدي من يعرف عنها.
إنه معي هنا الآن.
أين أنت؟
بهاتف عمومي على طريق "سكادر", بجانب I-90.
تعال هنا, إنتظر إتّصالي.. للتوجيهات.
مارتينا؟
ماذا حدث؟
لا أعرف.
ألو؟ من هذا؟
أنا العميل الخاص سبيندر. من هذا؟
العميل سبيندر.
أنا "فوكس مولدر". -لماذا تتّصل بي هنا؟
أنا بالواقع أبحث عن العميلة سكالي.
سيدي.
لم أكن قادراً على الوصول إليها, وهي قالت..
إنها ليست هنا. وكذلك أمي.
أنا آسف. ليس هناك أخبار جديدة عن أمك.
عن ماذا تتحدّث؟
لقد غادرت غرفتها.
ذهبت إلى أين؟
أنا أقدّر لك أنك تريد أن تكتم الأمر.
أنظر, لقد ذهبت فقط.
سأحاول وأقوم بذلك.
ألا تفهم؟ ليس لديها مكان تذهب إليه.
لكن يجب أن تعلم بأن العميل مولدر فتح X File بالقضية.
هذا لم ينعكس عليك بأي حال, أيها العميل سبيندر.
شكراً, سيدي. -ستكون بخير.
يبدو أن لديك "مساعد" خارج هذا المكتب الذي يفكّر عنك أفكاراً جيدة.
من هذا؟ -لا أعرف.
أحدٌ ما يعمل تحت منصب بالغ الأهميّة.
أيّها العميل سبيندر. لديّ رسالة لك.
أنظروا!
هناك! هناك!
التكملة بالحلقة القادمة
تَرْجَمَة الأُمْباشي Elombashy@hotmail.coM تَمَّ بِعَوْنِ الله وَحَمْدِهِ
آسف لهذا, سيدي.
ترجمة الأمباشي Elombashy@hotmail.coM تَمَّ بِعَوْنِ الله وَحَمْدِهِ
أنا قمت بهذا!
أنا قمت بهذا