يبدو أنّ لا أحد بالبيت.
ها هو.
إنّه يعرف أنّه متى يخرج, فسأغيّر قفل الباب.
إنه رجل كبير السن؟
أنا لا أستمتع بطرد كبار السن الزملاء.
حسناً, هذا الشخص الخاص سيغيّر طريقة تفكيرك.
سيّد "سكار", أنا الشيريف. هل يمكنك فتح الباب, رجاءاً؟
تقدّم وافتحه.
الله العظيم!
ما الذي يحدث هنا بحقّ الجحيم؟
الرائحة كشيء ساء كثيراً.
سيد "سكار", أنا مسلّح.
يجب أن تخرج الآن.
غرفة النوم هي بالخلف.
سيد "سكار"!
ما هذا؟
ليس إلاّ قفازاً. لا سبب..
يا إلهي!
مول..
مولدر.
الموسم الخامس: الحلقة الخامسة عشر X-Files: Travelers
ترجمة الأمباشي
"آرثور ديلس"؟
من يطلبه؟
أنا وثائقيّ من "وحدة العلوم للتصرّف".
أنت "آرثور ديلس", عميل خاص سابق للبيورو؟
أودّ أن أسألك بعض الأسئلة عن رجل يدعى "إدوارد سكار".
لقد فتحت القضيّة عام 1952.
أنا لا أذكر.
لقد أحضرت ملف القضيّة إلى هنا.
كم من الزمن كنت بالبيورو؟
هل تعرف ما هو ال X-File؟
إنّها.. أجل, إنّها قضيّة غير محلولة.
كلا, إنّها قضية لم تصمّم لتُحلّ.
سيد "ديلس", أغلب تقريرك تمّ شطبه,
كما ترى.
الآن, إذا كان أحدهم يريد أن يدفن القضية, فأنا أريد أن أعرف لماذا.
وفقاً للتقرير, "إدوارد سكار", إختفى منذ 38 عاماً,
قبل أن تسنح لك الفرصة باعتقاله لسلسلة من عمليّات القتل الغريبة..
بها أعضاء الضحية الداخلية تم إزالتها.
والآن وجدته؟ -أجل, الأسبوع السابق,
أطلق عليه حتى الموت شيريف حاول تطبيق أمر إخلاء.
رجل آخر تم العثور عليه بحمّامه مع نسيج ناعم تمّت إزالته.
حسناً, إن كان ميّتاً, فليس هناك ما أساعدك به.
أنظر, سيدي, إسمي مولدر.
أنت تعرف ذلك الإسم, وكذلك يعرفه "إدوارد سكار".
كيف؟
هل سمعت عن ال"هواك", أيّها العميل مولدر..
لجنة بيت المُنتَخِبين لأنشطة ضد-أمريكية؟
كلا, كلا, كلا. كان هذا قبل وقتك. لم تكن لتعرف.
لقد طاردوا الشيوعيين بأميريكا بالأربعينات والخمسينات.
لقد وجدوا...
عمليّاً لا شيء.
هل تظن بأنهم وجدوا "لا شيء"..
إلا إذا كانت "لا شيء"..
ما كان يبحثون عنه؟
أنا آسف سيدي. أنا.. أنا, أنا لا.. لا أرى علاقة.
ربما لا ينبغي عليك ذلك.
مطارد الشيوعيّين رئيس الأمة, السيناتور "جوسيف ماكارثي"..
ومدير المباحث الفيدرالية, "جي. إدجار هوفير" (شخصيّة حقيقيّة 1875-1972), موحّد القوى.
يعمل بداخل الكونجرس, السيناتور من "ويسكونسين", ورجل القانون الأسطوري..
وعد بتخليص حكومتنا الفيدرالية من تهديد الشيوعيّة.
"روي كوهين", رئيس المجلس باجتماع "مكارثي",
يحذر من أن المتحكّم بعقل الشيوعيّة يمكنه الهجوم بأي مكان بأي وقت.
إنّهم هؤلاء الأمريكيين المتعاطفين مع العامل الشيوعي..
المسمّى: "الأعضاء المتنقّلون"..
الذي يعرض أكبر تهديد لأمننا الوطنيّ.
هكذا يقول المحامي الأمريكي الشاب, وعليه أن يعرف.
إنه السيد "كوهين" الذي أحضر هؤلاء الجواسيس الذرّيين, "آل روزينبيرج", للعدالة.
لقد كان دفاعه عن طريقة حياة الأمريكيين..
التي أثارت انتباه السيناتور "مكارثي" ل"روي كوهين".
مع دعم المباحث الفيدرالية, السيد كوهين والسيد ماكارثي أنذروا بالعمل بلا توقّف..
لانتزاع جذور أكثر من 70 جاسوساً مشتبهاً شيوعياً والعدد الغير مُعلن..
والسيد ماكارثي أنذروا بالعمل بلا توقّف..
أكثر من 70 جاسوساً مشتبهاً شيوعياً والعدد الغير مُعلن..
لل"الأعضاء المتنقّلون" الذين يعملون بمكتب ولايتنا الخاص.
الجواسيس والعدد الغير معلن لل"الأعضاء المتنقّلون" الذين يعملون بمكتب ولايتنا الخاص.
أبي.
صباح الخير سيد دالاس.
لقد أحضرت لك بعض القهوة.
تحدّث.
"إدوارد سكار مات وهو يقول إسماً.. إسمي, إسم والدي.
إذهب واسأل والدك. -حقيقةً, أبي وأنا لا نتحدّث.
لقد أخبرتك, لا أستطيع مساعدتك.
سيد "ديلس", أنا أريد الحقيقة,
وسأرسل لك دعوةً عن طريق المحكمة لأخرجها منك.
قبل اختفائه, "سكار" عمل لوزارة الدفاع مثلما عمل الرجل الكبير السن (والد مولدر).
كان عليك أن تشتبه بالعلاقة قبل أن تأتي هنا أمس, لكنك لم تقل شيئاً.
الرجال الذين قتلهم "إدوارد سكار" قبل 38 عاماً..
هل كان أبي متورّطاً؟
كيف؟
"سكار" قتل هذا الرجل بنفس الطريقة التي بها قتل البقيّة.
كل الأنسجة الناعمة, أعضاء داخلية, الأوردة..
كلّها كانت تُزال بدون تمزيق البشرة.
الطبيب الشرعي لم يستطع تحديد كيف.
أستطيع أن أخبرك.. كيف.
ما لا أستطيع إخبارك به..
هو لماذا.
يقول تقريرك بأن "سكار" كان مشتبهاً بكونه شيوعياً؟
حسناً, هذا ما قالوا عنه.
هذا ما قالوه عنهم جميعاً.
لنا, سكار كان فقط إسماً آخر على القائمة؛
جاسوس شيوعي آخر بوزارة الدفاع.
ليس لدينا فكرة عن من أو ماذا كان "إدواراد سكار" بالواقع.
هل بإمكاني مساعدتكم؟
إسمي "آرثور ديلس". أنا من المباحث الفيدرالية للتحقيقات.
هذا شريكي, العميل "مايكل".
هل زوجك هنا؟ -ماذا تريدون منه؟
العشاء يبرد, عزيزي. سأهتمّ بهذا.
كل شيء بخير.
"إدوارد سكار"؟ -أجل.
أنت رهن الإعتقال لاحتقار البرلمان الأمريكي,
لغيابك عن اللجنة.
أنا رجل عائلة! -كان عليك أن تفكّر بهذا..
قبل أن تقرر خيانة دولتك, يا أحمر (شيوعيّ). -إدوارد؟
هيا بنا.
أنظر ماذا وجدت. -لقد دسست هذا!
سأدسّ واحداً بك, أيّها الشيوعيّ, إن لم تصن لسانك.
أنا آسف. أنا.. -أخرج.
بحق المسيح, لويس, ماذا فعلت.. سبحت بال"بوتوماك" (نهر بأمريكا)؟
كنت لأكون "أنشف" من هذا لو فعلت.
هل لديك شيء ليحميني؟
أين زميلك؟ -إنّه مع سجين.
ألا زلتم تعتقلون الشيوعيين؟
حتى يغيّر السيد "هوفر" (يقصد الرئيس الأمريكي "هربارط هوبر. مدّة حكمه 1923-1933) رأيه.
جيد, سيد ديلس.
أجل؟
سيد "ديلس", إنّه لك.
أجل. -هل حاولت الوصول إليّ؟
كلا. لماذا؟ -ظننت بأنك ربما سمعت عن "سكار".
ماذا عنه؟ -إنّه ميت.
لقد شنق نفسه بزنزانته. الحراس وجدوه قبل 20 دقيقة.
ماذا تستنتج؟ القيادة المركزية الشيوعية..
تخبر هؤلاء المتاعيس أن يقتلوا أنفسهم بحالة أنه قُبض عليهم؟
يجب أن أذهب.
هل كل شيء بخير؟
لا شيء لا يمكن معالجته بقليل من ال"بوربون" (نوع ويسكي).
لم أعرف ما عليّ قوله لها.
أنا آسف لفقيدك, سيدة "سكار". إذا كان هناك ما بإمكاني فعله..
الكلمات تبدو مريعة.
لا يهم ما قلت, كنت الرجل الذي اعتقل زوجها,
وقلب حياتها رأساً على عقب.
جلست هناك لحوالي ساعة, أحاول امتلاك الشجاعة الكافية.
ثم.. ثم شاهدت..
أحداً لم يجدر بي.. لم يكن بإمكاني رؤيته.
الآن هي حياتي التي ستُقلب رأساً على عقب.
"إدوارد سمار"!
من هناك؟
المكان, واشنطون. مكتب العدل..
تنذر باللا رحمة لجواسيس القنبلة الذرّية.
"جولياس" و"إيثيل روزينبيرج"..
مرة أخرى, تدبروا تأجيل تاريخ إعدامهم بالكرسي الكهربائي.
النائب العام يقول أنه متأكد من أن الحكم بموت القاضي "كوفمان"..
سوف يُنفّد بالمحكمة العليا بالدولة.
العالم كان لا يزا واضحاً لي ذلك الصباح,
بالرغم ممّا رأيته بليلة أمس تلك.
لا أزال أظن بأني أعرف من هم الشباب الشريرون والشباب الصالحون.
ولكن كل هذا كان على وشك أن يتغيّر.
أقفل. دعني أتّصل بك لاحقاً.
ماذا قال قائد الحراسة؟
لا يزالون يفتّشون من بيت لبيت بالحيّ. لا إشارة تذكر له بعد.
لن يجدوه. إفتحه.
هذا "سكار".
ربما تريد تغيير وصفك عن المشتبه الذي هاجمك.
متى التُقطت هذه؟ -ليلة أمس,
ساعتان قبل بلاغك عن مهاجمة سكار لك.
لقد شربت القليل. كنت تشعر بسوء بشأن ما حصل.
هذا غير قادر على الفهم.
كلا, أنا.. أنا لم أشرب الكثير.
فقط اترك إسم "سكار" خارج تقريرك, ولا يجب على أحد أن يعرف.
لقد قمت بالفعل بملء تقريري..
قبل ساعة. -"ديلس".
مكالمة لك.
أجل؟
سأكون هناك حالاً.
إنه مكتب العدل. يريدون التحدّث معي.
جيد. أيّها العميل ديلس, إجلس.
هل تعرف من أنا؟
لقد أدنت آل "روزنبيرج".
الآن أنت تعمل مع السيد "هوفر" والسيناتور "ماكارثي".
إذن, أنت تعرف كم هو مهمّ عملي,
كم هو حيويّ لمستقبل هذه الدولة أن هؤلاء الجرذان,
هؤلاء ال.. الطفيليين الذين يجرؤون على تسمية أنفسهم بال"أمريكيين",
أن يظهروا على حقيقتهم كخونة.
أنا لا أقلق نفسي بالسياسة, سيد "كوهين".
كل شيء هو سياسيّ, أيها العميل ديلس.
كالتقرير الذي ملأته هذا الصباح.
لقد تحدّثنا مع السيدة سكار والجيران.
يبدو بأنك الشخص الوحيد الذي أمكنه تعرّف ذلك الرجل ك"إدوارد سكار".
هل تصدّقني إذن؟ -نحن نحارب عدوّ جبار..
بحرب إيدولوجية.
بأي حرب, هناك أسرار.. حقائق يجب أن تُحفظ بعيداً عن الشعب..
من أجل خدمة الهدف الأعظم.
تريدني أن أغيّر تقريري؟
أن أزيل أي ذكر ل"إدوارد سكار"؟
أنا لا أفه.. -لا ينبغي عليك أن تفهم.
ينبغي عليك أن تطيع الأوامر.
العميل ديلس؟ -أجل؟
لقد أحضرت ذلك الملف. -صحيح. شكراً لك.
ديلس.
لم أزيّف أبداً تقرير مصروفات أو أستعمل سيارة البيورو للقيادة للبيت,
لذلك فالكذب لم يرق لي, حتى لو كان إطاعةً للأوامر.
كنت أريد أن أترك ورائي قصّة "إدوارد سكار" وأن لا أسمع ذلك الإسم مرّة أخرى,
لكنّه كان متأخّراً.
بذلك الوقت, سكار أصبح بالفعل قاتلاً.
مكالمة قتل جاءت من مكتب شرطة "تشيفي تشيس"..
إستشارة ومساعدة.
حسناً, أين هم؟ -لا بد أنّهم جاءوا وذهبوا.
أنا أعرف هذه الأغنية.
كانوا يستمعون إليها بالوقت التي كانت وحدتي ببرلين.
لا بدّ أن الشاب ألمانيّ. -أجل.
ألمانيّ ذو وساطات.
ها نحن. لدي 6 أونصات من الشظايا الألمانية بعلبتي.
وهذا الألمانيّ حصل له الشرف أن يصافح الرئيس الأمريكيّ؟
ما هذا؟
هل تشمّ ذلك؟ -أجل.
رائحة مستشفيات.
"فورمالايد" (يستعمل للتعقيم) , ربما؟
ألماني ذو وساطات ميّت.
ما الذي حصل له بحق الجحيم؟
يداك بالأعلى! إلى هناك!
هناك! هيا الآن! -يا شباب, نحن مباحث فيدرالية.
الهويّة بجيب معطفي الأمامي. بحذر على المواد.
أنا العميل "مايكل". هذا زميلي, العميل ديلس.
من دعاكم أيها الشباب إلى هنا؟ -أنت, أيّها الحساس.
لقد تلقّينا الإتصال من شقّتك.
لا نعرف شيئاً عن ذلك.
إذا ما الذب أحضركم يا شباب إلى هنا؟ -أحد ممرّضاته اتصلت بنا,
قالت بأن الطبيب لم يظهر لإجراء العملية هذا الصباح.
حسناً, شيء يخبرني بأنه لن ينجح.
لقد حدّد معي رجلٌ موعداً بالبار..
والذي قد كان ببيت الطبيب ذلك الصباح.
لقد كان الرجل, أيّها العميل مولدر,
الذي جئتني تسأل عنه.
سكار؟ -كلا,
لكنّي جئتك إلى هنا لأحذّرك منه.
كما حذّرت ذلك الطبيب الذي قتلته ب"تشيفي تشيس"؟
أنظر, لقد حاولت إنقاذ ذلك الرجل, لكني كنت متأخراً.
سكار قتله؟ -سيقتلك أيضاً.
"ميرتل"!
عمّا تتحدّث؟ أهذه مؤامرة شيوعيّة؟
سكار ليس شيوعيّاً. إنّه وطنيّ. كل هؤلاء الرجل هم وطنيّون.
عمّ تتحدّث؟ أي رجال؟
كان هناك 3 رجال.. جنود قدامى..
يعملون بمكتب الولاية..
"سكار", "جيسينج" و"أوبيرمان".
"جيسينج" و"أوبيرمان"..
قرأت هذه الأسماء بتقرير مُراقب (محدود المعلومات).
وهم ميّتون الآن.
قُتلوا؟ -كلا.
قُتلوا بأيديهم الخاصّة.
لم يستطيعوا العيش بالصورة التي أصبحوا عليها؛
ما تحوّلوا إليه.
وسكار هو الأخير.
لم اخترعوا تلك القصة عن شنقه لنفسه؟
لأنهّم كانوا يريدون عمل شيء لتغطية ما فعلوه به..
سنّفوه كشيوعيّ, قالوا بأنّه قتل نفسه..
ووضعه بمكان لن يبحث عنه أحد حتى.
لكن هربه يهدّد كل شيء.
يهدّد ماذا؟ ما فعلوه به؟
أنظر, لقد دعوتني إلى هنا.
وقد خاطرت بمهنتي ومستقبلي..
وعائلتي بقدومي إلى هنا.
لكن الجرائم التي ارتكبها هؤلاء الرجال..
ضد الناس الأبرياء..
لا يمكنني الإثقال على ضميري بها أكثر من هذا.
أحد ما يحتاج أن يعرف الحقيقة.
من أنت؟
إسمي مولدر. أنا أعمل بمكتب الولاية.
ميرتيل. بحق المسيح, لويس.
قِطٌ غَبِيّ.
اللعنة!
اللعنة, "ميرتيل"!
حسناً, إذن, سيد مولدر. من هم "هؤلاء" الذين تريدني القبض عليهم؟
لا يمكنك القبض على هؤلاء الرجال. -لِمَ لا؟
إنه.. سبب سياسيّ.
ماذا تخبرني؟ هل تخبرني بأن السيد "كوهين"..
والسيناتور "ماكارثي" متورّطان بهذا؟
هل سكار يطاردهم أيضاً؟
سكار يريد الإنتقام لما فعلوه به.
إنه قاتل الآن.
يمكنه فقط أن يخمّن أبعاد هذه المؤامرة,
لكنّه يظن بأنّك جزءٌ منها.. أنت وزميلك.
التلفون.
ما هو الرقم؟ -"كلودنايك", 0133-5.
لقد عرفت بأن عليّ اقتناء كلب.
هيا.
علينا أن نحفر ونقتلع من الجذور..
الشيوعيون, الحثالة وهؤلاء السيئين لأمريكا.
واحدة أخرى هنا حين تسنح لك الفرصة.
أنت, أنت متأكد من أنّ رجلاً فعل هذا؟
أنا أفترض,
أمكنه أن "يطعمه" بالقوة مركّب مدمّر لنوعٍ ما من.. ال"آسيد" (نوع حامض), ربّما.
باستثناء أني لا أعرف لم لم تحرق البشرة.
هل هذا مسؤول عن الرائحة؟ -أجل, ربّما.
لكن لن نعرف حتى نحصل على تقرير ال"توكسولوجي".
نأمل أن نحصل لك على نتيجة بخلال 6-8 أسابيع.
بهذه الأثناء, يمكننا على الأقل أن نبدأ بفحص جسدي للجثة,
كا هي.
العميل ديلس.
إلى أين تظنّ أنّك تأخذ ذلك؟
هذا الرجل جنديّ قديم. الجثة ستذهب ل"بيثيسدا". "هاوارد", إعتنِ بهذا.
سيد"كوهين", هؤلاء الرجال سيذهبون لغرفة الموتى ب"كونتي".
يجب أن يُجرى تشريحها.
تعال هنا.
أعطونا دقيقة. -هيا بنا.
تريد أن تختبرني,
أنظر السرعة التي بها سأجذب هذه الكرسيّ وأرطمك بها.
هل تريد أن ترى إسمك على القائمة؟
هل أنت الآن, أو كنت أبداً..
عن ماذا تتحدّث بحق الجحيم؟ أنا لست شيوعيّاً.
أنت ما أقول أنّك.
هو أمر يخص الأمن القومي.
خذ الجثة خارجاً. أخرج.
أترى؟
أنت وطنيّ مجدداً.
حين يموت زميلك, قطعة منك تموت معه.
لقد هدّدني السيد "كوهين", لكني لم أستطع ترك الأمر وشأنه..
ليس وقاتل "مايكل" لا يزال حراً هناك..
ليس إذا أردت العيش مع نفسي.
لقد عرفت بأن سكار قتل مايكل انتقاماً لما فعلوه به.
أبوك أخبرني بذلك.
لكن أبوك أيضاً قال بأنه كان هناك رجلان آخران تمّ فعل نفس الشيء بهم.
رجال كانوا قد ماتوا فعلاً.
باكتشاف ما حدث لهم, على الأقل يساعدني ربّما بفهم ما آل إليه "سكار",
فهم كيف قُتل زميلي.
ما هذا؟ -التصريح الذي يذكر "إدوارد سكار"..
وهذان الرجلان الآخران كشيوعيّين.
كلها ممنوعة النشر عن طريق اللجنة,
لحماية هويّة الشاهد.
لم يكن هناك شاهداً. كل هذا الشيء تمّ اختلاقه.
"إدزارد سكار" لم يكن شيوعيّاً. كذلك الرجلان الآخران, "جيسينج" و"أوبيرمان".
أريد أن أرى ملفاهما.. "جيسينج" و"أوبيرمان". قد فحصت هذا.
إنهما مفقودان, لكنّي تعرّفت إلى أحد الإسمين.
إنه X-File. -X-File؟
أجل. قضايا غير محلولة. أنا أصنفهما تحت ال X.
لم لا تصنّفيهما تحت ال U ل: Unsolved (غير محلولة).
هذا ما فعلته حتى خرجت من الحجرة. الكثير من الحجرة بال Xات.
من يقرر متى تُصنّف قضية ك X؟
مكتب المدير. إنه..
إنه نوع من الطريق المسدودة.
ليس من المفروض أن يراها أحد, لكن قراءتها مثيرة.
ها هي.
مهاجر ألماني, دكتور "ستورمان", خدم هنا بعد الحرب.
وُجد ميّتاً بمكتبه الأسبوع الماضيي بال V.A.
دعيني أخمّن. لم يكونوا قادرين على تفسير كيف انهار جسمه.
صحيح؟ -أجل.
"جيسينج".. هل إسمه بمكان ما بالملف؟
أجل, لقد كان مريضاً, وُجد ميّتاً بموقع الإنتحار.
أعتقد بأنّه لم يأبه كثيراً لعلاجه.
هل يظنّون بأنه قتل طبيبه ثم قتل نفسه؟
كيف قتل "جيسينج" هذا الرجل؟ -لهذا هي قضية X-File.
إنّهم لا يعرفون.
جثة الطبيب "جيسينج" لا تزال هنا. ال V.A يحاولون نقلها.
لم لم يفعلوا؟ -هذا الرجل هو شخصيّة مهمة بمكتب الولاية.
ما هذا؟ -يبدو وكأنّه أجرى عمليّة.
بالحكم حسب لون الجرح, فأنا أقول بأنّه حديث على الأغلب.
أريدك أن تفتح هذا الرجل.
كلا, أنا.. أنا لا أستطيع ذلك. عائلته ستقطع رأسي.
"جيسينج" ورجل إسمه "سكار" كانوا يتعالجون عند نفس الأطبّاء.
أعتقد بأنه مهما كان تمّ فعله لهذا الرجل, قد تمّ فعله أيضاً للرجل الذي قتل زميلي.
ربّما هناك طريقة واحدة لتفسير كيفيّة موته.
ما هذا؟ ما هذا؟!
انا لا أعرف! إنّه يبدو وكأنّه يعيش داخل أحشاءه!
إنتظر لحظة. هذه خياطة.
مهما كان هذا, أحدهم وضعه هناك.
بحق المسيح!
يا إلهي!
سيدة سكار, آمل أنّي لا أزعجك.
لديك الكثير من الجرأة لتأتي إلى هنا. -زوجك..
تعرفين بأنه غير ميّت.
كيف تجرؤ! -تمّ التشكيك بإخلاص زوجك لتغطية جريمة..
جريمة ارتُكبت رغماً عنه وضد إرادته.
مهما تمّ فعله لزوجي, فأنت جزء من ذلك.
وفقاً لتسجيلات ال V.A, زوجك خضع لعمليّة جراحية لجروح جراء الحرب.
كذلك الرجلان الآخران الذان عملا بمكتب الولاية.
لكن العمليّات التي أجريت لهم..
لم تكن كما ظنوّها. لم تكن لها علاقة بجروح الحرب.
إذاً ماذا كانت؟ -إنها تدعى: "زينوترانزبلانتيشين".
إنّها زرع كائنات حيّة أخرى بجسم الإنسان.
إنّه إجراء قام بتجربته الأطبّاء النازيين خلال الحرب,
وأنا مقتنع بأنّهم أكملوا عملهم هنا.
إستغلال زوجك وهذان الرجلان الآخران كمواد فحص بلا هدف.
أريد أن أكشف ما تكّ فعله لزوجك, سيدة سكار.
لا أستطيع ذلك من دون مساعدتك.
أدخل.
فقط أدخل.
إيد؟
يا إلهي! هل أنت بخير؟
أخبرتك ألا تنزلي إلى هنا. -عميل المباحث الفيدرالية عاد.
أنا أزداد سوءاً.
يقول أن بإمكانه مساعدتك.
هذا متأخر على المساعدة.
كلا. -لا أستطيع مساعدة نفسي أكثر.
أنت إجلس هناك.
أتركنا لوحدنا.
سيدي المدير. -أتركنا لوحدنا.
هام 1945, زمن المؤتمر الأول..
لترتيب أمور السلام بعد الحرب العالمية الثانية,
عاش بالأراضي السوفييتية 180 مليون نسمة.
مع الأخذ بالحسبان ب"معارضي الدكتاتوريّة" بتلك الأيام..
كانوا 1,625 مليون شخص.
اليوم, سيد ديلس, فقط بعد 7 سنين,
هناك 800 شخص..
تحت السيطرة المطلقة للإتّحاد الروسي..
زيادة بنسبة 400%.
بجانبنا,
العدد تقلّص إلى نحو 500 مليون.
بكلمات أخرى,
بأقل من 7 سنين..
الإحتمالات تغيّرت من 9 إلى 1 لصالحنا..
ل 8 إلى 5 ضدّنا.
تهديد السيطرة الشيوعيّة العالميّة..
هو واقع يمكن تجاهله..
فقط بمخاطرة إبادتنا.
الرجال الذين اعتُقلوا لم يكونوا شيوعيين.
إذا أردنا هزيمة العدو, فعلينا استعمال أدواتهم.
يجب أن نتقدّم عليهم!
يجب أن نقوم بهذه الأشياء التي يخجل حتى أعداؤنا من استعمالها.
إنّها فقط من خلال القوة..
التي ستجعل عدوّنا يخاف منّا..
وبالتالي تضمن بقاءنا.
لديك فرصة وحيدة, سيد ديلس, لتنقذ نفسك,
لتبيّن أنك تمتلك القوة..
لتخدم دولتك.
أجر لقاءك مع سكار. دعه يعتقد بأنّك لوحدك.
دعه يشعر بالإرتياح. سنكون عندك عندما يكون الوقت ملائماً.
ألهذا أتيت لتراني, سيد مولدر.. لتجعلني طعمك؟
أنا أطيع الأوامر.
ربّما أحتاج له. -نريده حيّا.
هيا إذهب. لقد أطفأت الأضواء بالأمام.
فقط أغلق الباب حين تذهب.
حسناً. شكراً لمساعدتك.
أي شيء لمساعدة البيورو.
هل أتيت لقتلي, أو لتنقذني؟
أنا هنا لمساعدتك, تماماً كما أخبرت زوجتك.
زوجتي ميّتة.
أنا ميّت أيضاً, من الداخل.
بسبب الشيء الذي وضعوه داخلي.
لماذا... لتحويلي إلى نوعٍ من الآلة القاتلة,
أو ليراقبوا فقط ما سيحدث؟
إنهم ليسوا قادمين, تعرف.
أرادوا مني أن أقتلك, أوأنك لن تكون هنا.
إنّك جزء من تجربتهم الآن أيضاً.
أنا لا أريد قتلك.
أعرف.
مولدر.
أنا لا أصدّق بأن أبي باعك مع هؤلاء الرجال.
لقد تركهم يعبثون بضميره.
لا تخدع نفسك. ليس لأحد منّا حرّية الإختيار.
لقد تمّ تدميري بسبب عدم طاعتي للأوامر.
واكب بحفر ال x-Files,
وسيدفنوك أيضاً.
سكار مات وهو يقول إسم والدي. لماذا؟
ليست لدي الفكرة الأكثر مقبولة.
كان هناك..
هناك شيء واحد لم تفسّره. كانت..
حول كيف كان سكار قادراً على الهرب؛ كيف أمكنه العيش بالخفاء لل 38 سنة الأخيرة.
38 عاما؟
يا إلهي!
حسناً, لقد واصلت تقصّي الأحداث على مرّ السنين, كما تعرف.
الناس يخبروني أشياءاً. سمعت بأنه كان ميّتاً,
بأنه تم التحفّظ عليه بأحد المختبرات السرّية بينما أنهوا التجربة.
لقد اعتقدت حتى, بأنه ربما..
ربما وغد فقير وبريء..
أحدهم مع ضمير..
ربّما أطلق سراحه.
لم قد يفعل أحدٌ ذلك؟ لماذا يطلق سراح قاتل؟
بالأمل أنه بتركه ليعيش,
بأنّ حقائق الجرائم التي ارتُكبت..
ضدّه وضد الآخرين..
ربما ستُكشف يوماً ما.
ترجمة الأمباشي Elombashy@hotmail.coM تَمَّ بِعَوْنِ الله وَحَمْدِهِ
أنا قمت بهذا!