الآن هذا.. هذا هنا هو رقم خاصّ.
سأجعل لسانك يتدحرج خارج رأسك ويطلب الرقم 911 (رقم الطوارئ).
تضيف هنا كل السرطعونات..
البث, هنا الوحدة 7..
نحقق بتقرير حول إزعاج صادر من جادة "بروسبيكت 214", حوّل.
وصلني ذلك, أيتها الوحدة ال 7.
يا إلهي!
شرطة! لا تتحرّكي!
أبقِ يديك بالهواء.
قيّدها بالأغلال, "جيمي".
اللعنة, هناك دم بجميع أنحاء جسمها.
مرحباً, "كيث".
أعتقد بأنّك ربما تريد فحص هذا.
أعتقد بأنّها عمياء.
الموسم الخامس: الحلقة السادسة عشر X-Files: Mind's Eye
ترجمة الأمباشي
الميّت ب"باكو أوردونيس", المعروف ب"الوحش الصغير"..
تاجر شوارع, إعتاد أن يستغلّ طلاب المدارس كسواعي.
مطلق سراحة بكفالة لحيازته (المخدّرات) مع نيّة.
فاشل مرّتين بالنظر إلى حياته.
لدي نفس زوج البنطال.
من قام بتصفيته؟
هذا خاضع للجدال.
القاتل نحت شكل C من خلال الكلية اليمنى.
فقدان الدم قتله خلال 30 ثانية.
سأفترض بأن القاتل عرف ما كان يفعله, وأن ال C لم تكن أول أحرف إسمه.
إفتراضاتك صحيحة, فقط أن القاتل ليس ذكراً.
"مارتي جلين", 28 عاماً.
وجدناها بموقع الجريمة تقوم بالتركيبة 409.
تحت الظروف العاديّة, كان مكتبي ليحرمها من حقوقها.
لكن هناك فقط صعوبة واحدة. -إنّها عمياء منذ ولادتها.
قبل أن يرقّ قلبك لها, إفحص أوراقها الجنائية.
نصب, سرقة صغيرة, إعتداء بصورة خطرة.
صدّقني, إنّها قطعة حقيقية من العمل.
تقارير طفولتها مغلقة, لكن المحقق "بينوك" لديه الصلاحية..
إثنين منهما كانا بتهمة المخدّرات.. حيازة, وحيازة مع نيّة.
إذاً, هل تظنين بأنها أمسكت "الوحش الصغير" يحاول أن يخطف "حَجَرَها الصغير" من يدها؟
لا شيء آخر منطقيّ.
يتضمّن أنّه كيف لفتاه عمياء أن تفاجئ سجيناً سابقاً..
وتصيبه بنزيف يحتاج لدقّة جراحية.
السيدة "جلين" ركبت بتاكسي بقيمة 60 $ لوحدها إلى الفندق.
السائق أرشدها إلى الغرفة 10, والتي سألت عنه بالتحديد..
ثمّ أخبرته أن يذهب للجحيم.
بعد 30 دقيقة, تاجر هيروين ميّت.
حسناً, إذا أنت تصدّق أنها قامت بهذا بالفعل,
أنت فقط لا تعرف كيف.
لديّ نظريّة إذا أردت سماعها.
أعتقد بأنّ لديها نوع من الحاسة السادسة..
تمكّنها من الرؤية بالظلام, كوطواط أو شيء من هذا القبيل.
لديّ 48 ساعة لأقنع نائب المقاطعة.
أو ننتظر حتّى تقتل شخصاً آخر.
متى سأقابلها؟
إنّه أنت.
أترى ما أعنيه؟
إنه ليس سحراً. إنّه عطرك البشع.
من هذا الذي معك؟
العميل الخاص مولدر. -والسيدة؟
العميلة الخاصة سكالي. نودّ أن نسألك بعض الأسئلة, "مارتي".
لا بدّ أنه تواجهك المشاكل بهذه القضية, أيّها المحقّق.
جيد. إشعر بالراحة.
على ماذا تحدّق؟
على إمرأة بريئة... كما آمل.
إذاً, كلّي آذان صاغية.
أنا فضوليّ لمعرفة سبب رفضك لحقك بمحامي.
إلاّ كنت تودّ إدانتي فأنا لا أتوقّع حاجتي له.
حسناً, يمكن أن تُداني الآن,
مع الحقيقة بأنّه ليس لديك سبب مقنع يدعو لوجودك بغرفة الفندق تلك.
ماذا كنت تفعلين هناك, مارتي؟
أضع النعناع على الوسادات.
السائق أدلى بتصريحه بأنك سألت بالتحديد عن الغرفة 10,
ممّا يضعك بموقع الجريمة تماماً وقت الموت.
هل هذه جريمة؟ -إذاً كنت متورّطة بها بأية طريقة.
تعني, كشاهدة عيّان؟
هل نويت شراء السموم من "باكو أوردونيس"؟
هل قتلته؟
ربما كان موعد حتفه.
غير طعنته, هل فحصت مستوى الكوليسترول أو أي شيء؟
كيف عرفت بأنّه كانت هناك طعنة واحدة فقط؟
هل قلت ذلك؟
لقد خمّنت.
هل تعرفين ما المشكلة؟ ليس لديكم سلاح جريمة.
وأنا أعتقد بأنّ هذا يقود النتن هناك نحو الجنون.
أليس كذلك, يا نتن؟
لم يختبئ؟ إنّه ليس كما لو أني لا أراه.
هل تعرف ماذا فعلت به, أيّها المحقق؟ لقد أطعمته لكلبي (الذي يقود العميان).
أنا فضوليّ, مارتي. -أجل؟ حول ماذا؟
إذا لم تقتليه, لم كنت بموقع الجريمة تنظّفين..
وتقومين بعمل رخيص وتعيس كهذا؟
لم لا نتوقّف هنا عن اللعب هنا فقط, حسناً؟
أعني, من المحتمل أنّك لا تستطيعين تميييز منظّف غبار الريش عن مؤخرة البطة, أليس كذلك؟
أعني, هذا سخيف. أنت إمرأة عمياء, بحق الله!
إذا لم لا تخبريني فقط من قتل "باكو أوردونيس",
وسنذهب أنا والعميلة سكالي ونلقي القبض عليه..
ويمكنك أن تذهبي للبيت وتتدربّي على الروتين الفكاهي "للفتاه العمياء الصغيرة الغاضبة".
أو يمكننا فقط أن نبقى هنا ونسلّي بعضنا البعض لل 48 ساعة القادمة.
إذهب للجحبم.
أترى ما أعنيه؟
ضع سكيناً بتلك اليد.. -كلا.
كل ما أراه هو إمرأة تكيّفت لإعاقتها بشكل يثير الإعجاب.
لقد شحذت باقي حواسها حول عماها. -إنّها تستفزّك.
أنا لا أعرف. أعتقد بأن ما تبغاه هو أن نتعتقد بأنّها قويّة ومستقلّة.
إنه مهمّ لهم. -تريدنا أن نعرف بأنها قامت بذلك.
لا أعتقد لأنها قامت بذلك. -إذا لم لا تساعدنا؟
خبرتي تقول لي بأن الناس الأبرياء لا يتصرّفون هكذا, أيها العميل مولدر.
إنّها لن تفسّر سبب وجودها بمسرح الجريمة,
وهي تجنّبت كل النقاش حول سلاح الجريمة.
لقد عرفت بأنه كان هناك فقط طعنة واحدة.
لقد عاينت ذلك بنفسك. -أجل.
أيها المحقّق, هل فحصت بأنابيب الحمام؟
لقد قلبت ذلك المكان رأساً على عقب.
حسناً, إذا وجدنا السلاح مع بصماتها عليه, فهي مدانة بالتأكيد.
غير ذلك, سوف تتحدّث.
ربّما آخذك إلى موقع الجريمة للمرة الأخيرة.
حسناً.
إنت إذهبي. أنا أريد التحقيق بشيء.
سأسألك أسئلة جدّية.
أجيبي عليها فقط ب"لا" أو "نعم".
لا تحكمي على محتوى الأسئلة. ببساطة أجيبي بصراحة.
هل إسمك الكامل هو "مارتيل فرانسيس جلين"؟ -نعم.
هل تسكنين لولاية "ديلاوير"؟
لندخل صلب الموضوع, أو أني سأقرر أن لا أتعاون بالمرّة.
حسناً, هيا نصل لهذا.
أريد أن أكوّن خط بداية.
أنا ساكنة بولاية "ديلاوير", حسناً؟
لنكمل.
هل تنوين أن تكذبي خلال فترة الفحص؟
أنا متأكدة من أنك ستخبرني إن فعلت.
هل طعنت "باكو أوردونيس", المعروف ب"الوحش الصغير"؟
كلا.
هل خطّطت لقتل "باكو أوردونيس"؟ -كلا.
هل قابلت "باكو أوردونيس" من قبل؟ -كلا.
هل سنحت لك الفرصة برؤية "باكو أوردونيس" أو معرفته بطريقة أخرى؟
سجّل هذا.
هل سنحت لك الفرصة أبداً بالتعامل مع "باكو أوردونيس" أو معرفته بطريقة أخرى؟
كلا.
هل كنت موجودة أثناء مقتل "باكو أوردونيس"؟ -كلا.
لم لا تسألني بنفسك؟
هل رأيت القاتل؟
لم أر شيئاً. -نعم أو لا, أرجوك.
إذاً, الجواب هو كلا.
لا آثار للدم تقود خارج الحمام.
الشبابيك مغلقة.
كما ترين, لا يوجد الكثير من الأماكن التي يمكن أنّها خبّأته بها.
سكالي.
إنّها تكذب. -حيال ماذا؟
إنّها تعرف "باكو أوردونيس", لكني لا أعتقد بأنّها قتلته.
كيف تعرف بأنها عرفته؟
لقد أخضعتها لجهاز كشف الكذب. لقد نجحت بكل سؤال إلا واحد:
"هل رأت القاتل".
هل تريدني أن أذكّرك لم لا تعتبر نتائج فحص الكذب غير مقبولة بالمحكمة؟
كلا, لقد تحرّكت الإبرة كثيراً, سكالي. لقد كانت كاذبة. أنا متأكد من هذا.
حسناً, ربّما كانت كذلك, مولدر, لكن لا تجعلني أشكّك بالواضح. إنّها لا ترى شيئاً.
ليس بعيونها. -حسناً, إذن كيف رأت؟
"رؤية خفاشية"؟ -لا أعرف.
حسناً, مولدر, حين تعرف, إتّصل بي.
المحقق "بينوك"؟
أحد ما, أنا أحتاج لتلفون.
يجب أن أتّصل بالمحامي! أحدكم, أحتاج لهاتف!
لقد أمسكته.
أتعرف, أنا متأكدة من أن منظمّة حقوق المواطن بأمريكا ستكون مُهتمّة..
كيف أنّك خرقت حقوق إمرأة عمياء..
بالتنصّت على مكالمة خاصّة لها.
كذلك الأمر لك.
"بلارني ستون".
لنرى.. الرجل يوقع شباكه بذات الشعر الأحمر بنهاية البار.
لقد أخبرتك, توقّف! -أجل, لدينا شخص يلائم الوصف.
"بوب", إنه لك.
أجل؟ -أتركها وشأنها.
من هذا؟!
فقط أتركها وشأنها.
أنا أراقبك.
دعيني أخمّن, قاتلك هو "أو. جي. سيمبسون".
لقد وجدوه بموقع الجريمة مع دم يلطخه.
نحن مقتنعون بأن قاتل "باكو أوردونيس" لبسه.
أنت جيّدة.
نعتقد بأنها لك. -حسناً, إنّها ليست لي.
جرّبيها عليك. -وأضع بصماتي عليه؟
بصامتك عليه من البداية, "مارتي".
إثبتي.
هل أنت سعيد أيّها المحقّق؟
يبدو لي بأنّها تلائمك.
بمكان ما, "مارسيا كلارك" (شخصيّة حقيقيّة- المدعي العام بقضيّة O.J. Simpson) تبكي. لكن ليس لديك سلاح.
إنه فقط أمرٌ للوقت.
لكن ليس لديك وقت.
آمل أنك رأيت ما حدث للتوّ هناك.
حتى لو تلاءمت القفّازات, بإمكانك أن تبرئها.
أظنّ بأن هذا تهوّر. أعتقد أنّه نفس السبب أنّها وافقت على الخضوع لجهاز كشف الكذب.
إنّها تعرف بأنّ الحكم المسبق أخذه حولها بهذه القضيّة هو لصالحها.
ى أعتقد أن الأمر بسيط لهذه الدرجة. أنظري لهذا.
إنّها تعيش بالفقر, لكنّها أبداً لم تستغلّ ..
مستحقّات العاجزين المتوفّرة لها.. ولا حتى مرّة.
إنه سجن بالنسبة لها. الإقتراح الوحيد..
بأنّها ليست كأي شخصٍ كامل هو مهينٌ لها.
إنّه ليس تهوّراً. إنه غرور.
هل تظنين بأنّه كان فخرها هو الذي جعلها تترك القفازات الملطّخة بالدماء؟
بصماتها كانت بكل أنحائها, مولدر. -لم قد تفعل ذلك؟
ليست لديّ فكرة. -حسناً, إذاً باستنتاجاتك,
القاتل أخفى سلاح الجريمة لكن ليس القفازات,
ترك "مارتي" تدخل وتذهب مباشرةً نحو القفازات,
وتخبئها بأحد الأماكن التي لن يفكّر أحد بإيجادها هناك.
أعتقد بأن هذا هو السيناريو الأكثر دقّة المتوفّر حالياً.
إنتظر دقيقة. ربما الأمر أبسط من ذلك.
ماذا؟
ربما هي ليست حقيقةً عمياء؟
أعني, هي لم تستغلّ أيٌ من مستحقاتها.
ربما لأنّها تعرف بأنه لا يمكنها مرور الفحصو الطبّية.
هل تعتقدين بأنها تزيّف ذلك؟ -كلا.
كلا, من المحتمل أنه خلل متحوّل.
أو هيئة من العمى البصري.. وعي منقسم, به يحصل الشخص
على مستوى معيّن من القدرة البصريّة, لكنه غير مدرك بأنه يمكنه الرؤية بالواقع.
أعتقد بأن هذا يستحق الفحص.
يا رجل, "h" الوحش الصغير لن يكون سهلاً.
أنظر, الكثيرين من الناس يحترمونه, هل تعرف؟
هل تشتري أم لا؟ إن كنت لن تشتري, فيمكنني الذهاب لشخصٍ آخر.
كلا, ليس بإمكانك.
لكني أشعر بطيبة قلبي. تنزه لمدة ساعتين,
ربما يمكننا القيام ببعض الأعمال. -جيد.
أجل, هناك شيء يجب أن أفحصه أولاً.
حين أنتهي, سنكون على اتصال.
وسّعي حدقتاك, مارتي. جيد.
حاولي ألاّ تتحركي كثيراً.
هل أنت مدركة لأي إحساس بالمرّة؟
إنّها معجزة!
حسناً, مارتي, الآن سنقوم ببعض "المحاكاة البصرية".
حاولي ألاّ ترمشي.
فقط إسترخي للحظة.
لا أتبيّن شيئاً. أنا لا أعتقد أن هناك أي نشاط..
بكلا الشبكية البصريّة أو ال"سيليكوس" العليا.
ألا توجد طريقة بواسطتها يمكن لها أن تخدع الآلة؟
نحن نتحدّث عن ردّات فعل جسديّة تلقائية كاملة. لم أحصل على قراءات.
إذاً ما هذا؟
ماذا هناك, مارتي؟
ماذا ترين؟
أيّها العملاء.
هذا "دانيال كوستا" من مكتب نائب المقاطعة.
إذا ماذا وجدتم؟
سنعت بأنّ الفتاه بإمكانها الرؤية بصورة محدودة.
كلا, وفقاً لفاحصها,
إنها تماماً بلا قدرة على الإبصار أو أي نوع من الحساسيّة للضوء.
لكنّها لا تزال مشتبهنا الأفضل والوحيد.
قلت بأنك كنت تحرز تقدّماً. -كنا.
لن أتّهم فتاه عمياء بناءاً على بصمات سيئة.
إنّها لا تطابق تماماً التعريف: "فتاه عمياء".
هيا, يا شباب. إمّا أنّها كذلك أو لا.
عن ماذا نتحدّث؟ -هناك دليل..
لنوعٍ من النشاط الأعصابي الذي يسبب لحدقة عينها أن تتّسع.
ممّ؟ -بالنسبة لي, إنّها تشير لردّة فعل لمحفّز.
نوع من الإستجابة الجسدية لصورة بداخل عين عقلها.
كيف يجعلها هذا القاتلة؟ -أنا لم أقل هذا.
أطلق سراحها.
داني.. -ليس لديّ قضيّة, "بينوك".
أنا لا أصدّق هذا! -لن أحاول معها, ليس بدون سلاح جريمة.
أطلق سراحها.
رائع. شكراً لك.
من الأفضل أن تكون هذه عشرينات.
كلا, لقد استبدلتها بخمسينات لأنّك حلوة للغاية.
هل تريد سماع آخر الأخبار؟ -أجل.
المحقق "بينوك" أجرى فحصاً لعيّنات الدم على القفّازات ووجد نوعين مختلفين من العيّنات,
نوع تلائم "مارتي جلين". -لم تكن هناك جروح عليها.
كلّها نفس الشيء, لكن علي أن أرسلها للمختبر بواشنطون..
وأجري فحص بي. سي. أر لأرى إن كانت تطابقها. -أنظري إليها.
هل تعتقدين فعلاً أنها قادرة؟
سأجعلك تعرف حالما أحصل على نتيجة الفحص.
من اتصل بي ليلة أمس؟
من يراقبني؟ -ماذا؟
أنا لا أعرف عمّ تتحدّث!
هب أنت شرطيّة؟ هل عليك أسلاك؟
كلا! لست شرطيّة!
أحتاج للوصول لشارع "سبرينج"!
أي طريقٍ هو المؤدي لشارع "سبرينج"! فليجبني أحدكم!
4 شوارع لليسار.
أين؟ -هنا, هنا. هناك زقاق هنا. هنا تماماً.
حسناً, أنا بخير, شكراً لك. أتركني لوحدي.
إعذرني.
إعذروني, أحدكم.
أجل؟ -لقد قتلته.
لقد قتلتهم معاً.
لقد قرأت اعترافك.
المحقق "بينوك" يطبعها بينما نتحدّث هنا لتوقيعك.
سأوقعها. -ستجعلينه رجلاً سعيداً.
لا يمكن الحصول على كل شيء.
بالنسبة لي, فأنا مرتبك قليلاً للتغيير المفاجئ للقلب.
أرجوك. صدقة أكثر من اللازم على القلب وسأقيئ.
أنا فقط.. من قتلهم؟
"باكو أوردانيس". "سوسان فيريستار".
هل عرفت أصلاً أنه كان إسمها؟
"سوسان فيريستار". لقد كانت بال 30 من عمرها. مواطنة "ويلمينغتون".
لقد عملت كنادلة بعمل جزئي. لقد عاشت وحيدة مع قطّتين.
إخرس!
لم تفعل هذا؟
لقد.. لقد أعطيتكم أيها الناس كل ما تطلبونه.
أنا أحبك (للإعجاب), مارتي. أنا معجب بك.
وأنا لا أريد رؤيتك تعترفين بجريمة لم ترتكبيها.
أنت فقط تشعر بالشفقة من أجلي. -كلا, لست كذلك.
ليس بالطريقة التي تفكّرين بها.
إقرأ الإعتراف. لقد أحسنت إخباره.
كل تفصيل. كيف لي أن أفعل هذا إن كنت بريئة؟
أنا أصدّق بأنك شهدت كلتا عمليّتا القتل. لقد رأيتهما بطريقة ما.
لكنّك كنت بعيدة بالمدينة حين حدثا. لقد دفعت 60$ ثمناً لتاكسي.
أنت مجنون. -أعتقد بأنك حاولت إيقافهما.
لقد حاولت, لكنك لم تصلي بالوقت.
لست مجبرةً لأتحدّث إليك أكثر من هذا.
مارتي, أيّا كان فعل هذا, فسيقتلون مجدداً,
ويمكنك المساعدة بإيقاف ذلك.
أنا لا أستطيع إيقاف أي شيء.
لا يجب أن أتحدّث إليك أكثر من هذا, نقطة (نهاية السطر). أيها الضابط! لقد انتهينا!
من يستحقّ أن يعترف بالإتّهام الموجّه إليه, مارتي؟ -أيّها الضابط, لقد إنتهينا!
أنت لم تفعلي ذلك.
وأنا لن أدع هذا يحصل.
هل تسمعيني؟ -مارتي؟
آسف, يا رجل, الصفقة مُلغية.
ماذا تعني بأنّها مُلغية؟ لا يمكنك أن تتراجع!
أنا أقوم بما عليّ فعله لأبقى مستتراً.
أنت تغمرني بضوء ٍ أكثر من اللازم.
عن ماذا تتحدّث؟
أحدهم يطلق النار من أجلك, وأنا لن أقف بالمنتصف.
من؟ من الذي يطلق النار من أجلي؟
صديقة قديمة لك إتّصلت أمس بالليل وأخبرتني أن أتوخّى الحذر.
هي اتّصلت بك؟ -أجل.
أصغٍ إليّ -أصغِ يا رجل.
إنها لا أحد. إنّها لا تعرف شيئاً. -أجل, صحيح.
أنت وأنا, يا رجل, لا زلنا بمزاجٍ جيّد. ثق بي.
إذا كانت لا تعرف شيئاً, فكيف حصلت على هذا الرقم؟
إستمع لي. ليس لديّ مكان آخر لآخذ إليه هذه الأشياء.
هذه ليست مشكلتي.
فقط لا تتّصل هنا مجدّداً.
حسناً, أنا أقدّر لك مساعدتك هنا, مثلما كانت,
لكني أقول بأنّنا نقوم بالأمر على أكمل وجه.
لقد وقّعت للتو اعترافها.
تهانيي.
أنا لا أشعر جيّداً كما تتصوّر, تعرف.
كل ما لديك هو توقيع. لا يوجد محامي سيدعها تُدان بهذا.
أنا مدركٌ لذلك.
ألا يزعجك, أيّها المحقق, بأنه ليس لديك حتى الآن دافع واضح؟
حسناً, لقد أعطتنا للتوّ تلك..
المخدّرات.
تماماً كما ظننت.
لقد أخبرتنا أين بإمكاننا إيجادها.
هذا سيجعلها محاكمة قصيرة وسريعة.
إذا فكّرت بهذا, أيها المحقق, فهذا بالواقع لا يثبت شيئاً.
ها هي, كما قالت بالضبط. كما وصفته بالضبط.
أتعرف, الشيء الأغرب الذي يفاجئني بهذه القضية هو أنت.
أنت فتى متشكّك فريد من نوع, أيها العميل مولدر.
"متشكّك"؟ -أوه, أجل!
لقد نوديت بشتّى الألقاب. "متشكّك" ليست منها.
أجل, حسناً, مهما يكن.
متشكّكّ!
مولدر. -ماذا؟
لديّ نتائج البي. سي. أر لعيّنتا الدم من القفازات.
لا احد منهما كانت ل"مارتي". كنت محقّاً, مولدر. لم تفعل ذلك.
أنا أعرف ذلك, أنت تعرفين ذلك وكذلك أيّاً كان من تحميه مارتي.
لكن "بينوك" يسيل لعابه الآن.
ما علينا فعله هو إقناع "مارتي".
لديّ فكرة. سأعود إليك.
ماذا تريد الآن؟
أنا أعرف من تحميه, مارتي,
وأعتقد بأني أعرف لماذا.
أنت تحمين الرجل الذي قتل أمّك.
لا أعرف عمّ تتحدّث.
لقد قرأت تقرير الشرطة الأصلي من عام 1970.
أمك ماتت من طعنة وحيدة بكليتها اليمنى,
وكذلك "باكو أوردونيس" و"سوسان فوريستار".
ماتوا بأيدٍ مجهولة.
أنا لم أعرف أمي أبداً. -كلا.
أنا أعرف.
لكن من أجل التغيير, كنت هناك عندما حدث ذلك.
كانت حاملة بك بنفس الوقت.
لقد ماتت على طاولة العمليّات بينما كان الأطبّاء يحاولون إنقاذ حياتها.
لقد وُلدّت يتيمة.
لكن توقّف تدفّق الدم الذي عانيت منه, على الأغلب سبّب عماك.
ما علاقة هذا بأي شيء؟
أعتقد أنّه من خلال الوقت..
كما فقدت حاسة واحدة..
حصلت على أخرى.
وبطريقة ما.
إتّصال تم إنشاؤه بينك وبين قاتل أمك.
أي اتّصال؟ -أنت ترين من خلال عينيه.
دائماً كنت. أنت لا تريدين, لكنك ترين فقط.
ولهذا فقد شعرت بالمسؤوليّة نتيجة أعماله, لكنّك غير مسؤولة.
وأنت تجلسين هنا بالسجن..
لجرائم لم ترتكبيها.
هذا لن ينجز شيئاً, مارتي.
إعذرني أيّها العميل مولدر.
سوف تُنقل الآن.
ليس هناك أي أساس لما تفعلينه.
سوف نجده مع أو بدون مساعدتك.
أنا آسفة.
حسناً.
مارتي.
ماذا يحدث؟
المحقق "بينوك" مع السجّان الآن يرتّب إجراءات إطلاق سراحك.
ماذا؟
الإتّهامات ضدّك أسقِطت. أنت لست مشتبهةًً بها أكثر بهذه القضية.
كيف بمقدورهم ذلك؟ لقد إعترفت.
الإعتراف لا يعني شيئاً إذا كان كذباً, واعترافك كان كذباً.
ما الذي أخبرتهم به؟
فقط أنّك بريئة, الأمر الذي إكتشفوه بأنفسهم بطريقتهم الخاصّة, على أي حال.
خزانة الإقفال التي أرسلتنا إليها؟ كان عليها بصمات, لكنّها لم تكن لك.
لقد كنت حذرة. -شخص آخر لم يكن حذراً.
"تشارلس ويسلي جوتس", سجين سابق.
أدين بعام 1970 لاعتداء بظروف خطيرة.
لقد تمّ إطلاق سراحة على شرط قبل 3 أسابيع, وكان مفقوداً منذ ذلك الحين.
لم أسمع عنه أبداً. -أنا أستصعب تصديق ذلك, مارتي.
فحص البي. سي. أر أكّد بأن دمه الذي لطّخ القفازات.
الفحص أكّد شيئاً آخر, مارتي.
إنّه والدك.
هذه كانت الصلة.
حسناً, كلّنا جاهزون.
هذا لو أنه تمّ الإعتناء بكل شيء بالنهاية.
ما الذي يتحدّث عنه؟
المحقّق "بينوك" وافق على..
عدم مواصلة تشجيع وتسهيل الإتّهامات إذا وافقت على مساعدتنا..
إذا وافقت على مساعدتنا بالبحث عنه.
نحتاج مساعدتك, مارتي.
يمكنك أن تنهي الأمر الآن.
أستطيع إنهاء هذا.
أنا متأكد بأنّ هذا ما أردته دائماً.
أنا لم أرغب بتضييع حياتي بمكانٍ كهذا.
لم يكن لديّ خيار.
إذا ساعدتكم, هل ستحمونني حتى تمسكوا به؟
سأضمن شخصيّاً سلامتك.
أوصلني للبيت.
تحرّكوا بمواضعكم بالمخرج الخلفي.
حسناً, إستعدّوا. -عُلم.
بالوقت تماماً لحفلة المفاجأة.
أخبرتك بأنه هناك؟
أجل. لقد وصفت هذا المكان بإتقان, تماماً نحو ال(؟).
ما الذي جعلها تقرّر التعاون؟ -تريد إيقافه.
على حين غرّة؟ لم لم تخبرنا إسمه من قبل؟
هي لم تعرف إسمه. لم يتقابلوا أبداً. لقد كان بالسجن كل حياته.
لكن وفقاً لك, كانت ترى من خلال عينيه كل الوقت.
أنا لا أعتقد بأنّها كانت متأكدة مما كانت تراه بالضبط.
إنّها أكثر كصورة ثابتة بعقلها تعلّمت كيف نعيش معها بمرور الوقت.
حتى قبل 3 أسابيع.
حين بدأت جرائم القتل.
لقد تم إطلاق سراحة على شرط وكل شيء تغيّر.
حسناً, إن كان كل هذا صحيحاً, لنذهب ونقبض عليه.
مولدر؟
كل شيء تغيّر بالنسبة لها, سكالي.
لا أعتقد بأنّنا سنجده هناك.
تحتاجين بعض المساعدة هناك؟ -كلا.
كان ينبغي عليّ أن أعرف.
الآن, كما تعرفين, ليس عليك حزم كل شيء تملكينه.
أنا أعدك, لن يطول مكوثك بمكان الحماية.
إنّه متأخر لذلك على أي حال. -ما هذا؟
"جوتس" هو هنا بالفعل.
عمّ تتحدّثين؟
لقد كان يتبعك ويسجّل الملاحظات عنك ليومين.
الآن هو يعرف أين أعيش.
إنّه يقرأ الأسماء على صناديق البريد الآن.
ماذا؟ كيف يمكنك..
كيف عرفت بأنّه لن يكون هناك؟
لقد ضلّلتنا لهدف. ألا تزال تحميه؟
كلا, هي لا تحميه. لم تكن تحميه أبداً.
"بينوك" لا يردّ. -ماذا تعني؟
إنّه ليس هو من كانت تحميه. إذا عاد إلى السجن, فكذلك ستفعل هي.
حتى الآن, لم يكن لها خياراً.
أنا أكره الصورة التي تراني بها.
مولدر.
لقد قامت بهذا. ثق بي.
ليس الكثير لتنظر إليه, أليس كذلك؟ على الأقل هذا ما يخبروني به.
كنت بالمحاكمة, أيها العميل مولدر.
هل هو عطري؟ -فقط عرفت بأنك ستكون هناك.
مارتي, دعيني أتكلّم مع القاضي لصالحك.
كلا.
لقد وجدنا أين كان يمكث.
إنّه فندق ليس بعيداً عن المكان الذي قُتل به "باكو أوردونيس".
وقبل ذلك, بمدينة "أطلنطا".
لم أر المحيط من قبل.
والآن, حين أغمض عيناي,
وحتى حين أفتحهما,
هذا كل ما أراه.
أنت محظوظة بأنه لم يكن مشجّعاً للتزلّج على الجليد.
إغلاق الأضواء.
تَرْجَمَة الأُمْباشي Elombashy@hotmail.coM تَمَّ بِعَوْنِ الله وَحَمْدِهِ
أنا قمت بهذا!