... فيما سبق
مساعد (كيت)، (ليام)... قد يكون الإبن الذي أعطته للتبني
قد تم خرق النظام الأمني لشركتك
(كيت) اكتشفت أمر (ليام)
لن نخبر الشرطة أي شيء
ألم يخطر ببالك أن (ليام) قد يكون قتل (كيت) ليحمي نفسه؟
(أنا أبحث عنها، اسمها (كارلي
كيف حصلت على هذه الصورة
زوجتك أرسلتها لي قبل أن تموت مباشرة
أين (ليام)؟
أجل، إنها تعلم أين هو
لكنها لن تتحدث... بعد
أرى أنك تحسب حساباتك
هل تهرب؟ تتصل بالشرطة؟
المشكلة هي أنك تريد إجوبة
وحين وصول الشرطة، سنكون أنا وهي قد رحلنا
إذن، هل ستبقى أم ترحل؟
ألن تؤذيها؟
الأمر عائد لها
أحتاج أجوبة
انظر، (ليام) رجل مخادع، مجرم
ولتدخل إلى هذا العالم، يجب عليك ... معرفة شيئين
الجميع يكذب
ولا تقف في طريقي!
إذن، أين هو عشيقي؟
أخبرتك أنه ليس عشيقي
قابلته قبل شهر مضى
حقا، واشترى لك تلفازا ضخما؟
ظننت أنه أحبني حقا
إذن (ليام)، المساعد الحقيقي
يضيع 30 ألف دولار من أجل علاقة لم تدم شهرا؟
! حقا؟ أهذه روايتك؟
أأنت حقا بهذا الغباء؟
انظري، استسلمي
لا ينطلي علي أسلوب إدعاء البراءة
(سوف تتصلين بـ (ليام وستجعلينه يلتقي بك
... أخبرتك - لا! انظري -
(سوف تتصلين بـ (ليام
وستجعلينه يلتقي بك
الآن
أين؟
"في مطعم "ديناه
ماهو اسمك؟
لا يهم
ما الذي سيحدث إن حذرته؟
ما الذي سيحدث إن حذرتيه؟
شيء سيء
أســـــرارٌ وأكاذيب الموســم الثاني - الحلقة الرابعـــ4ــــة بعنـــوان ... " المحــقق"
ترجمة وتنسيق وإعداد...مثنى الصقير @alsugairmms
للتو أخبرتني أن تقرير الطبيب الشرعي هنا
كان هنا
تفضلي بالجلوس أيتها المحققة - أهذا هو تقرير الطبيب الشرعي؟ -
أنا فخور بأنك بعد عملك لدي بستة أشهر قد تسببت بنقص في القسم
لدينا نقص؟ - نعم فعلا -
عندما دخلتِ هنا تصرخين في وجهي
أنا أعلم أن ذلك اختصار لـ "أنا على استعداد "لإعطاءك أخر المعلومات يا سيدي
"وعندما أقول: "تفضلي بالجلوس
تعرفين أن ذلك اختصار "لـ "إحلسي بحق الجحيم
(قضية (توم مورفي
لا تزال حية في أذهان كثير من الناس
أنا حللت قضية مقتل الطفل البالغ من العمر 5 سنوات
أنا أعرف ذلك، وأنت تعرفين ذلك
ولكن كل ما يعرف الإدعاء العام هو أنك أحضرت الدليل
(الذي قلب إدانة (بن كراوفورد
ليس قبل أن يتم اغتياله في السجن
الإدعاء العام تمت إهانتهم وهم يسعون للإنتقام منك
لماذا إذن وضعني في هذه القضية؟
(رئيس البلدية هو صديق لـ(جون وارنر
وطلب للحصول على أفضل المحققين لدي
تخيلي معضلتي
هذه القضية ستكون محكمة يا سيدي
الشجيرات على السطح مكسورة حديثاً ما يؤكد نظريتك أن الصراع حدث هنا
أين وصلت مع شهودك؟
من السابق لاوانه القول
أعلم أن الكثير من رجال الشرطة يلومونك (على مقتل المحقق (ديل
ولكن بما أنني لست واحداً منهم وأنتِ بحاجة إلى حليف
ما رأيك ألا تعامليني كمعتوه كامل؟
لدي اثنين من الشهود لم أجدهم بعد
(احدهما هو مساعد (كيت
الآخرى أنثى مجهولة الهوية من ضيوف الحفلة
لدي أيضا موظف رفيع المستوى بالشركة
بدون أي عذر موثوق
ولكن لا أستطيع أن أثبت أنه يكذب...بعد
جيد. اذهبي واثبتي ذلك
لكن توخي الحذر
على الأقل حتى نحصل على اعتقال
أنت تعرفني, أنا أمثل الشعب
يتطلب منك ست ساعات لمعاودة الاتصال بي مرة أخرى؟
أجل يا صاح, إنها ليلتي العائلية
أسمع, أنا لست متأكداً من أنني سأحضر إجتماع "سويكا" ظهر الغد
إنها صفقة كبيرة, وأحتاجك أن تغطي مكاني
"حسناً, ظهر الغد, إجتماع "سويكا تم, فهمت
إسمع, يجب أن أذهب
انتظر, انتظر, انتظر يجب أن أجهزك, حسناً؟
اتصل بي أول شيء في الصباح
حسناً, فهمت, علي أن أذهب
(باتريك)
سويكا" هي الشركة الأولى التي" ...نحاول شراءها منذ
(منذ وفاة (كيت
يجب أن نُنجحها، حسنا؟
(باتريك)
الأمر مهم
باتريك)؟ (باتريك)؟)
يجب أن أذهب
لقد مضت 45 دقيقة, ولم يظهر - قال أنه سيكون هنا, لقد وعدني -
يالي من حمقاء, لقد وثقت به
قال (ليام) انه يحبني
لقد حذرتيه, وحان الوقت لتلقي عقابك هيا بنا
قلت أنك لن تؤذيها - لا، قلت ان الامر متروك لها -
حسنا، فقط...يا إلهي !أهربي
ستصل دوريات الشرطة فكيف ستتصرف؟
تحرك - !لا -
تحرك!, أتعلم؟ ليس لديك فكرة عمّا فعلت للتو
في الواقع، أنا أعلم
لذا إما أن تركل مؤخرتي
أو تسمح لي أن أخبرك بالضبط (أين سيكون (ليام
أتعتقد (ليام) قد يكون قتل زوجتك؟
كيت) عملت أنه يُصدر بطاقات ائتمان) مستخدماً هويات عملائنا
...إذا كانت واجهته
دعنا نقول فقط أنه سؤال يجب أنه أوجه له
حسنا، ربما إذن كان عليك التفكير بذلك قبل أن تسمح لصديقته بالهرب
إذن، كيف نجده؟
كيف يمكنك أن تعرف زوجتي؟ - أنت لم تجب على سؤالي -
لماذا (كيت) أرسلت لك هذه الصورة؟
(سأقول لك بعد أن نجد (ليام - لا, لا, ستخبرني الآن -
حسنا، أحدهم خاف أخيراً
كيت) أرسلت لي الصورة) لأنني طلبت منها أن تساعدني
أول مولود لك؟
كيف يمكنك أن تعرف؟
أول مرة اشترينا الملابس لابنتنا
زوجتي كان لديها نفس النظرة على وجهها
كم عمر ابنتك الآن؟
انها، في الـ 18
(اسمها (راشيل
ذلك اسم جميل - تحقق من ذلك -
ها هو... هذا أنا وهي عندما كانت في دوري الصغار
كانت في الخامسة حينها
"وهذه نحن في مركز "روكفلر كانت في الـ13
إنها جميلة حقاً - شكراً -
أنظري, يجب أن تري الصورة الأخيرة
إنها المقصورة العليا بالشركة
وهذه هي ابنتي وصديقتها وأنت وزوجك
أنا لا أفهم
إنها مفقودة
إنها جاءت إلى هنا منذ سبع أسابيع لرؤية صديقتها
ولم يراها أحد منذ ذلك الحين
أنا آسفة
أنا لا... أنا لا أتذكرها
انظري، أعلم أنك متبقي لك بضعة أشهر فقط على الولادة
وبالفعل أنتِ تحبين هذا الطفل
تخيلي 18 سنة من ذلك الحب ...لتنمو و
ثم تختفي طفلتك ببساطة
أريد أن أساعدك, حقاً أريد ذلك
...ولكن أنا
...أنا لا أتذكر (راشيل) أو أو صديقتها
و... إنها المقصورة العليا
تعلم، الناس بشكل عشوائي يأتون ويذهبون كل ليلة
حسنا. أنا آسف إذا كنت أخفتك
...وهذا هو هاتفي فقط إن إحتجتي إليه
إذا رأيت ابنتك أو صديقتها
سأعلمك بالتأكيد
أعدك - حسنا, شكرا لك -
وأبقت (كيت) كلمتها لي
وارسلت لي الصورة عندما رأت (كارلي) في حفلكم
أنا آسف - لكون ابنتي في عداد المفقودين -
أو لسماحك لأفضل دليل لي لإيجادها بالهرب؟
كنت قلقاً من أنك ستؤذيها
حسنا، ماذا لو كانت متورطة في مقتل (كيت)؟
كيف سيكون قلقك بعد ذلك؟ أترى، الآن مصالحنا مشتركة
حسنا، طالما أنها تبقى على هذا النحو لن يُصاب أحد بالأذى
لا أحد
هل تعنيني؟ - أنظر، كنت على وشك أن تقول لي -
كيف نجد (ليام)، أليس كذلك؟
الشعار, تماما مثل قميص الفتاة كيف سيساعدنا في العثور عليه؟
شخص ما هنا
صباح الخير - ماذا تفعل هنا في وقت مبكر جدا؟ -
من الأسهل للحاق على الاشياء
إضافة لأني أحب الاستماع إلى الموسيقى بصوت عال
الموسيقى؟ ظننت أنني اصبت بسكتة دماغية
عذرا. أعتقد أني تحمست قليلاَ
ولكن "كارنيج" مدهشون، حقيقةً
صديقتي عرفتني بهم
ونراهم في الأساس في كل مرة يعزفون بالمدينة
بالإضافة إلى أننا ندخل مجاناً إن كنّا نرتدي أحد قمصانهم
ماذا تحتاج أن ترتدي حتى تخرج؟
أعتقد أننا دخلنا عليه وهو يقرصن معلومات عملائنا, لذلك إرتجل كذبة
لكن عندما استخدم موزع الموسيقى في محاولة منه لإلهاءنا
فإنه أخبرنا الحقيقة خطأً منه
انتقل للأسفل
كانت ترتدي ذلك القميص
لأن موزع الموسيقى المفضل لدى (ليام) سيعزف الليلة
أيها الناس، هل أنت مستعدون؟
(أبقِ السيارة تعمل, سأجد (ليام
أيها الناس، هل أنت مستعدون؟
(سيد (وارنر
علينا أن نتوقف عن اللقاء هكذا
أين ذهبت؟ - رأيت رجال الشرطة وهربت -
ألا يمكنهم مساعدتك لإيجاد (راشيل)؟ - انظر, الأمر معقد -
...حسنا، انظر، انهم ..لقد أخذوا (ليام)، لذا أنا
قُد السيارة - إلى أين؟ -
لنستعيده
تحــرك
حسناً, قد لا يكون لديهم ما يتهموه به لقضية قتل
لذا هم يحتجزونه لأجل مذكرة إحتيال قديمة
جعل سيدة عجوز تتنازل عن مزرعتها لأجل جمعية خيرية وهمية
جناية من الدرجة الثالثة خمس سنوات كحد أدنى
قيمة الكفالة 100 ألف دولار وقيمة السندات 10 آلاف
حسناً, نحن نريد أن نخرجه
إنهم يستجوبون (ليام) لجريمة قتل زوجتي
لماذا أريد أن أخرجه؟
إنه سيخرج على أي حال أتفهم؟ انه لن يتحدث
سيطلب حقه بالمحامي, ويدفع الكفالة ويختفي مجدداً
ولكن إذا دفعنا كفالته أولا سنعرف عندها متى سيخرج
وسنكون هناك للامساك به
السجن يتصل قبل ساعة من إطلاق سراحه يا رجل
لذا يمكنكم الحصول عليه في أي وقت بعد ظهر اليوم
انظر، الأمر بسيط، حسنا؟ اذهب إلى العمل
(السجن يتصل بـ(بيلي وهو سيتصل بي
أنا أتصل بك ويمكننا أن نتقابل هناك
هل تريد مني أن أدفع الكفالة؟
إن لم تدفعها, فلن نعرف متى سيخرج وسيضيع منّا
انظر، (كيت) وثقت بي، حسنا؟ وهذا يجب أن يعني شيئاً
أنا أُخرج (ليام), هذا جنون
(اسمي (داني
(داني) - أجل -
نعم، هذا كان يستحق 10 آلاف
"هذا هو (باتريك), اترك رسالة"
كان من المفترض أن تتصل إجتماع "سوشيا" الظهر, أين أنت؟
(اللعنة، (باتريك
صباح الخير
أين الجميع؟ - كان على والدك الخروج من المدينة -
نيل) يحاول إغلاق صفقة) "إتحاد الحديد والصلب"
ويبدو أن (باتريك) أخذ صباح اليوم إجــازة
حسنا
أين أنت بحق الجحيم؟
هذا أمر سيء
باتريك), (باتريك)، ركز)
ماذا عن "سويكا"؟
قلت أنك ستكون هناك ما الذي يجري؟
ستغادر يا صاح؟ ليس لدي سوى ساعة
أخي, لن أتمكن من الحضور
(باتريك)
إذن، سيد (جولمر)، أتفضل أن أدعوك (أنتوني) أو (توني)؟
(أتعلمين, إعتدت على اسم (ليام لم لا نبقى على ذلك؟
حسنا، (ليام)، سجل اعتقالك يرسم صورة لرجل مخادع
واحد بارع جدا، بالنظر لعمرك - انظري، دعينا نترك الهراء -
أنت شرطية جرائم قتل (وهذا عن مقتل (كيت
أنا سوف أتكلم عن ذلك ولكن سؤال واحد خارج الموضوع
وسأطلب محاميّ، أتفهمين؟
هل قتلتها؟
(لا, لم أقتل (كيت وارنر
لدي عذر غياب
فقط، اثنان من الفودكا مع التونيك
أنا بحاجة لرؤية بطاقة هويتك - بالتأكيد -
عذراً
شكرا لك
باتريك)، أرجوك توقف)
لا تريد أن تفسد الليلة بالنسبة له أليس كذلك؟
أنا لا أدمر أي شيء. أنا بخير - لا، أنت لست على ما يرام -
أنتِ مجرد ضيف في هذه العائلة
لا تعطه أي مشروب - !مهلا -
(إن لم تهتمي بشئونك يا (كيت فإنك ستتعرضين للأذى
معظم الليالي كان (باتريك) في حالة سكر
هل تعتقد أنه قتلها؟ - أخبرتك ما رأيت -
أنا أسألك ما هو رأيك
فلنقل أنه من الممكن أن يتحول المخمور السعيد إلى إنسان لئيم في الليلة الخطأ
(مرحبا، سيد (وارنر - حضرة المحققة -
اريك) في إجتماع بعيدا عن المكتب)
في الواقع, كان من المفترض أن أحضر بدلاً عنه
ولكن لم أكن على ما يرام
..أشعر بتحسن كبير الآن، فقط الآن - فهمت -
والدي خارج المدينة - هذا ما سمعته -
_
هل يمكنني مساعدتك في شيء؟ - الآن وقد عرضت ذلك -
أردت أن أعرف عن مساعد (كيت)، (ليام كونورز)
هل كنت تعرفه جيدا؟
لا، نحن لم نخرج معاً
متى آخر مرة رأيته بها؟ - (تحدثنا في حفلة (اريك -
عن ماذا؟
...بعض العمل الطارئ أنا أرسلته في مهمة
!أرسلته في مهمة
إلى أين أرسلته؟
لقد تحدثت معه, لماذا تساليني؟
إنه عذر غيابه, لا أستطيع أن أصدقه
كان حفلاً، كنت أرغب في الاسترخاء ولم أكن في حاجة إلى إشراف
مرحباً
ليام), الرجل الذي كنت أبحث عنه)
انظر، خُذ سيارتي ...وأذهب إلى متجر بيع الخمور
وأملأ هذه، حسنا؟
حسنا - المفاتيح في مكتبي، حسنٌ؟ -
ولكن كن كتوماً
وشكرا لك
قُلت أن (كيت) ستتعرض للأذى إن لم تهتم بشئونها الخاصة
أردت شراباً فحسب
أنا لم أقصد ذلك
ومع ذلك, بعد أقل من نصف ساعة قُتلت
إن لم تكوني قد لاحظت، أنا مدمن كحول
أنا أشرب كثيرا، وبعد ذلك أتكلم كثيرا
...ولكن هذا هو كل ما في الأمر مجرد كلام
يمكنك سؤال الجميع هنا أعني، لا أحد يأخذني على محمل الجد
الجميع يرى (اريك) هو الأهل للمسئولية
لابُد أن الأمر مؤلم أن تعيش في ظل أخيك
قلت شيء أنا لم أقصده
ثم ذهبت على السطح, وفعلت شيئاً لم تعني منه شيئاً؟
هذا لم يحدث - ربما أنك لا تتذكر -
أنت لن تكون أول رجل يقول لي انه فقد وعيه بعد ليلة من الشرب
كيت) كانت الشخص الوحيد في أسرتي) كلها التي أرسلت لزوجتي بطاقة عيد ميلاد
لقد عاملتني و(ميلاني) بإحترام
!عاملتني أفضل من نصف أقربائي
ليس هناك ما يكفي من خمر العالم التي يمكن أن يجعلني أنسى ذلك
أنا لم أقتلها
!أغربي من مكتبي
جريج)، اعتقدت أنه أنت)
(أنا (اريك)، نسيب (جريج
أنا متأخر
سنتحدث لاحقاً
هاتفك مغلق, أنت في المحكمة؟
اتصل بي ثانية
عذراً
لازلت في انتظار ملف الأحداث الذي وعدتيني به أيتها المستشارة
بقدر ما يهمني
أنه بريء حتى تثبت إدانته - اقدر ذلك -
للمشترين المحتملين الآخرين لديهم أشياء جميلة لقولها
لكنني عرفت أنه بمجرد توقيعي فإنهم رفضوا جميع العروض الأخرى
وبدأوا في بيع الشركة قطعة قطعة
حسنا، أستطيع أن أتكلم فقط فيما يخص مصلحة شركتي
يقول الآخرون أن شركتك لا تحقق ما يحققونه من أرباح
هذا صحيح
أيمكنني الوثوق برجل يقول لي انه لا يأبه للأرباح؟
كان هناك وقت عندما كانت الأرباح هي كل ما يهمني
بعد كلية إدارة الأعمال، عملت في السلع... وشركة أخرى
لا يهم إذا كان العميل ربح أو خسر في كلتا الحالتين، نأخذ عمولاتنا
أسبوع عظيم
جميل
!كأسٌ آخر
بعتَ جميع ورودك؟
هل يمكنني مساعدتك؟
لا يوجد لديك فكرة من أكون - هل علي أن أعرفك؟ -
أعطيتك المال للاستثمار والآن قد خسر
حسنا، نعم، إستمع
لا أعتذر قط عن محاولتي كسب المال لعملائي
الاستثمار هو خطر دوماً
لا تعتبر الأمر شخصياً أيها العجوز
ها نحن ذا - ذلك المال كان شخصياً -
ْ82،750 دولار
أهلكت نفسي لـ35 سنه حتى أجنيه وأنت خسرته في يوم واحد
وأنا أجني مثله في يوم واحد
مدخراتي، وتقاعدي، مستقبلي
أنا بعمر 63 سنة, ما المفترض أن أقول لعائلتي؟
!عار عليك
اخرج من هنا
فجأة، بدأت أفهم كل خطب والدي
اعملوا بجد, اعطوا" "لا تأخذوا أي شيء كأمر مسلم به
وكنت خجلاً
وفي اليوم التالي تركت وظيفتي
وتوسلت إلى والدي أن يعطيني فرصة واحدة
أتعرف, الآخرون يقولون أن شركتكم هي مجرد متجر للتحويل
وكأن الأمر إهانة
أنا لست على دراية هذا المصطلح
نحن نشتري الشركات ونحولها ونجعلها مربحة مرة أخرى
أما هم فيشترون الشركات لتفكيكها
عملنا يكلف أكثر ويستغرق وقتا أطول
بالنسبة لهم، هي إهانة بالنسبة لنا، هي نقطة الفخر
سأرسل لك قائمة كاملة من الشركات التي تسيطر عليها شركتنا
ويمكنهم أن يقولوا لك أفضل مما أستطيع ما هو عليه أن تكون شركتنا كشريك
...(نحن نريد ما تريد، (فرانك
"أن ننقذ "سويكا
شكرا على وقتك - شكرا -
_
نعم، أريد أن أتحدث إليك
نعم، الآن
لدي عملية جراحية بعد 10 دقائق
من هي؟ - هذا شيء ليس من شأنك -
أنت متزوج من أختي
تحدث إليها إذن - !انا اتحدث اليك -
أنا إنتقلت من البيت
قبل شهرين
...أتعلم، عائلتك
كلكم تعتقدون انكم قريبين جدا
لكن لا أحد منكم تحدث مع الآخر حقاً
أنا آسف, لم أكن أعلم
أي شيء آخر تحتاج إلى معرفته تحدث لأختك
أنت!, لدي أخبار سيئة
كيف وجدتني بحق الجحيم؟ - الأمر كله يعود عليك -
لا أصدق أن (باتريك) لم يحضر إجتماع "سوكيا" يا رجل
كيف جرى الأمر؟
استنسخت هاتفي؟ - نعم، وأطلقوا سراح الفتى مبكراً -
هل فقدناه إذن؟ - ليس بالضبط -
هل ستأتي؟
هناك بضعة الحفر فاتك هناك
يمكننا دائما العودة
نحن فقط عبرت خط المقاطعة أتعرف ماذا يعني ذلك؟
أنت
...ليام) إنــ)
إنتهك (ليام) شروط كفالته، حسنا؟
إذا عرف (بيلي) يا رجل فسيلغي سند كفالته
وسيُعيد (ليام) إلى السجن مجدداً
إذن؟ أعني، لقد دفع كفالته مجدداً
...لا، ليس إن كان هناك دليل على أن
أنه كان ينوي الهرب
...حسنا، ثم سيتم إعتباره مسجل خطر
لا كفالة، لا كفالة
يجلس فقط في السجن حتى المحاكمة
حيث انه ينظر إلى 5 سنوات على الأقل
أعلم أنك تحاول أن تقول لي شيئاً أنا فقط لست متأكدا ما هو
لا بأس, ستفهم لاحقاً
حسنا، انظر
هذا الرجل ليس فقط مجرم عادي حسنا؟
إنه لن يجيب على أسئلتنا إن واجهناه مباشرة
صحيح، ماذا تقترح؟
سنقوم بخداعه، حسنا؟
فقط دعني أتحدث إفعل مثل ما أقول, حسناً؟
ليام), من الجميل مقابلتك أخيراً)
(أنت تعرف (اريك
وأنا... أنا (داني), صديق للعائلة
قمت بكفالتي؟ - لا, (اريك) ليس مستعدا للحديث معك -
أنت, أنت تتحدث معي
لماذا قام بكفالتي؟ - لأنه من المهمٌ لديه -
أن يكون لدينا الفرصة أن نقضي أنا وأنت بعض الوقت معاً
مهلا، مهلا
عليك الفصل في رهانٍ بيننا
تراهنّا بـ 40 دولاراً على هذا لذا كُن صادقاً, حسناً؟
(اليوم الذي جاء به (إيريك) و(كيت في وقت مبكر
قلت لهم عن منسق موسيقى
ماذا كنت تفعل حقا؟
أنا... أنا آسف
أنا لا... أنا في حيرة من أمري
لا، لست كذلك
أنا أعرفك
أنا أعلم ما فعلت
...كن مباشراً معي
وربما يكون هذا من صالحك
ماذا كنت تفعل؟
شخصٌ ما هنا
صباح الخير
كنت أخترق المعلومات المالية الشخصية لمستثمري الشركة
يمكنك أن تسأله الآن
ليام)؟)
هل قتلت زوجتي؟
لا, ليس لي علاقة بمقتلها
وكيف أعلم أنك لا تكذب؟
هل قابلت (كورنيل)؟
إنها قاسية جداً
شرطية مثلها لن تسمح لي بالخروج من المركز
إذا ظنت أنني كنت القاتل
كيف أقنعتها إذن؟
كان لدي عذر، وتأكدت هي منه
(الى جانب ذلك، أنا أحب (كيت
...هل أنت
هل أنت ابنها؟
فقد تخلت عن طفل في السنة التي ولدت فيها, وفي البلدة التي أنت منها
وانها وظفتك وهي تعلم أن سيرتك الذاتية محظ هُراء
هل أنت... هل أنت ابنها؟
عجباً
أرى أنك تحسبها في رأسك
هل أكذب؟ هل ألعب لعبة الابن؟
أو هل أعطيه إجابة مباشرة بدافع الخوف
والاحترام لـ(كيت)؟
المشكلة هي، إذا كنت خمنت خطأً
أنا سأعود لمنزلي
وأنت؟
وستبقى أنت لتشاهد (داني) وهو يخرج الأغطية البلاستيكية من الخزانة
أنا لست طفلها
لم أكن أعرف حتى أنها كان لديها طفل
لماذا وظفتك إذن؟
أشكر لك لقاءك بي اقدر الفرصة حقاً
حسنا، لقد تأثرت حقا
سأقابل فتى من مسقط رأسي
والذي ألّف أفضل أغبى سيرة ذاتية قرأتها في حياتي
حتى أن مراجعك كانت أفضل
استغرق الأمر مني ثلاث مكالمات قبل أن أدرك
أنني كنت أتحدث إلى الشخص نفسه
الفحص الآلي لن يكشفه ولكنك كنت جيداً في تغيير صوتك
يجب أن أذهب
اسمح لي أن أخمن
أنت عملت على الطريق 421
طالباً للنقد من أجل جمعيات خيرية خياليــة؟
لمدة سنتين
كنت في الـ 15 كنت بحاجة لتناول الطعام
آسف
ماذا تفعل هنا حقا؟
أبحث عن وظيفة - وظيفة ماذا؟ -
أي شيء, أريد أن أكون مستقيماً
"اخترتني لأنني من "بوون
أجل, وليس هناك علاقة للمال
لا تريد إنشاء إغراء لنفسك
أنا تعبت من العيش بخوف
انظر، لقد فعلت أشياء لست فخورة بها
تأذت ناس بسببها
ولكني قلت لنفسي أني أود أن أصبح الشخص
الذي تستحق فرصة ثانية ممن سرقت منهم
وأنا إنسانة مختلفة الآن
هل تصدق ذلك، أنه ممكن؟
أريد ذلك
حسنا، إذا فعلت ذلك، يمكنك أيضا أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
هذه يجب أن تكون حياة جديدة
تصبح مستقيماً، ولن تعود مجدداً لحياة النصب
تم - عليك أن تُثبت نفسك -
لأنني لا أثق بك بعد، لذلك فإني سأرهقك بالعمل لعدة أشهر
شكرا لك
أنا لن أخذلك
سنرى
فرصتك الثانية التي سرقتها في "بوون"؟
عن ماذا كانت تتحدث؟
لا أعرف
!حاولت أن تساعدك, وكذبت عليها
لا، لم أكذب, انظر قصدت كل ما قلته
وأنا حقا حاولت ...أنا فعلت, أنا فقط
..عندما رأيت كيف أن الأمر كان سهلا كان هناك الكثير من المال
ما هو عذر غيابك؟ ماذا أخبرت (كورنيل)؟
قلت لها أين كنت, عندما سقطت كيت) من سطح المبنى)
ذهبت مباشرة إلى متجر الخمور
رجال شرطة سحبت لقطات المراقبة
(أنا لا يمكن أن أكون قتلت (كيت
!كانت تعرف كنت تسرق !كان لديك الدافع
إذا لم يكن أنت، فمن؟ - أتود أن نُسرع في الأمر؟ -
من؟! من قتلها؟
من قد يكون قتلها يا ليام؟ من كان قد قتلها؟
أتعلم شيئا عن كشف حساب البنك؟ - أي كشف حساب بنكي؟ -
أي كشف حساب بنكي؟
جاء في البريد لقد كان حساب للشركة
كان مربوطاً في بنك لا تعلم كيت) عنه شيئاً)
وأخافها جداً
كانت وثيقة العمل الوحيدة التي أنها أبقتها في مكتبها، وأقفلت عليها
(أعتقد أنه كان شيئا له علاقة بـ(نيل
وأنها بدأت في النظر في جميع حساباته
أنا لم أر ذلك في المكتب
...ولكن... ولكن ولكن تم كسر القفل
لابُد من أنهم سرقوها
حسنا، إذن أنت تقول أن هناك شخص آخر قذر في الشركة
نعم، نعم، هذا ما يقوله
انظر، أهذه هي المرأة التي رأيتها مع (نيل) في المرآب؟
نعم - حقاً؟ -
أين كانا ذاهبين؟
لم يكونا مغادرين على الأقل (نيل) لم يغادر
كيف يمكنك أن تعرف؟
هل قابلتها من قبل؟
!هذا أنت! وهذ هي ابنتي !وهي في عداد المفقودين
رأيتها في اللعبة، ولكننا بالكاد تحدثنا
ماذا قالت؟ - لا شيء -
مع من أتت؟ - (نيل), جاءت مع (نيل) -
أتت (راشيل) مع (نيل)؟ - !ابن العاهرة -
!(داني)
داني)، انتظر) - ..نيل) كان يعرف (كارلي)، ويعرف) -
ابنتي يا رجل وسأعرف أين هي
حسنا، كيف؟ كيف؟ - أنت تعرف كيف -
بالضبط. دعنا فقط نفكر بالأمر
الشيء الوحيد الذي تحتاج لمعرفته
هو أن صديقك ليس فقط كاذب بل ربما قاتل أيضاً
لدى (نيل) الكثير من المساوئ ...لكنه ليس
هل سمعت ما قال الفتى عن كشف حساب البنك
وحول رؤية (نيل) في مكتبه مباشرة بعد مقتل زوجتك؟
كان لديه الدافع والفرصة
سآتي معك - (لا يزال عليك التعامل مع (ليام -
ما المفترض أن أفعل معه؟ - ستعرف بنفسك -
لقد اشتريت لك تذكرة حافلة
شكرا لك
أنت تستحق ذلك
(بيلي)؟ معك (اريك وارنر)
نعم "وجدنا (ليام) هنا في مقاطعة "غاستون
مع...تذكرة حافلة إلى..."دالاس" في جيبه
أتفق معك
بالتأكيد عرضة للهرب
نحن في نزل على الطريق 27 عند حدود المقاطعة
تعال وخُذه
أنت ستبقى في السجن
حتى تذهب إلى المحاكمة لأخذ مزرعة تلك المرأة
وعندما يحاكمونك
أنت ستعترف بالذنب
وتأخذ عقوبة الحد الأدنى لمدة 5 سنوات
!تباً لك
إذا لم تقم بذلك
أنا من سأبلغ عنك عمّا فعلت في الشركة
هذا سيُدمر الشركة
نعم
لكن الشركة مُلكي
وزوجتي قد ماتت
...لكن أنت
أنت ستُسجن لـ40 عاما
لذا أنا راضٍ بذلك
لقد أعطتك فرصةً أنت لا تستحقها
وقمت بإستغلالها
تمتع بالخمس سنوات القادمة ...أيها الحُثالة
أين هو (نيل)؟
لقد أغلق الصفقة أخيراً
سوف أعطيك تخمين واحد
ليلة سعيدة
الآن من الذي لا يجيب على هاتفه؟
(سمعت أنك تحدثت مع (جريج
نعم، أنا آسف
لماذا؟
أن ذلك ما تمرين به حالياً
كنت مشغولة للغاية بمساعدتي
وأنا كنت مشغولاً جداً بأموري
لم أشعر حتى
أنا آسف لأني جعلتك تشعرين أنكِ لا يمكن أن تقولي لي
لم أتمكن من إخبار أي شخص
لماذا؟
إنها قصة طويلة ولا أريد حقاً الخوض بها
ولكن عندما أود التحدث عنها ستكون أول من سيعلم
اسمعي، أنا سأصبح أخاً أفضل لك (يا (ماندي
أنا من المفترض أن أحميك
حسنا، من الطريقة التي قالها جريج), فإنك فعلت)
نعم
من فضلك لا تخبر أحدا
أخبر أحد؟ عن ماذا؟
لطالما كنت تحميني
مرحباً, توقعت أنني سأجدك هنا
وها قد أتيت؟
أردت فقط أن أهنئك على إغلاق صفقة إتحاد الحديد والصلب
شكرا لك
حسنا، استغرقك وقتاً طويلاً - تباً لك, أريد علاوة -
ماذا عن رحلة بدلا من ذلك؟ - أنا لا أزال احتفل -
لا، لدي خمر أفضل في الشقة
حقا؟ - "نعود ونلعب بعض "مادن -
مادن"؟" - أجل -
أحب ذلك
دعنا نفعل ذلك - لنرى ما يمكنك القيام به -
نعم - حسنا -
تماما مثل الأيام الخالية، صحيح؟ - صحيح -
إنه لك
من هو؟ - لم أكن أتحدث إليك -
يا إلهي!, ما هذا بحق الجحيم؟
لقد كذبت علي بخصوص تلك الفتاة
أي فتاة؟ - أنت تعرف أي فتاة -
أخذتها إلى الحفلة اللعينة
!قل اسمها
(كارلي), إنها (كارلي)
ماذا عن صديقتها (راشيل)؟
هل تتذكرها؟
أخذتها و(كارلي) إلى المقصورة العليا
أعتقد ذلك, أعتقد
(إنها...إنها صديقة (كارلي
أنت لا تود أن تفعل هذا - كيت) ميتة, لم تكذب؟) -
!إنها ابنته يا رجل !وهو سيؤذيك
لا أستطيع مساعدتك إلا إذا أخبرته الحقيقة
إبنتك كانت هناك فحسب, حسناً؟
كانت (كارلي) رفيقتي في الحفلة وفي المقصورة العليا
فلماذا إذن كنت تكذب حول هذا الموضوع؟
ضاجعت (كارلي) في سيارتي في حفل الشركة
أنا لا أريد أن أفقد عملي
و... و... ولم أكن أرغب في الدخول بمشكلة
مع قواديها
ماذا؟
إنها عاهرة
نعم
نعم، (كارلي) كانت محترفة
من الأفضل لك أن تُجيب
الرقم الذي تحاول الوصول إليه
تم فصله أو لم يعد في الخدمة
تتوقع شخص ما؟
أنا آسف لذلك أنا فقط لا أريدك أن تحكم علي
هناك شيء آخر لا تزال لا تقوله لي يا رجل
حضرة المحققة
حضرة المحقق
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم وإلى لقاء آخر في حلقة أخرى تقبلوا تحياتي...مثنى الصقير @alsugairmms