1 00:00:07,658 --> 00:00:09,791 اعذرني 2 00:00:08,101 --> 00:00:10,800 تشرين الثاني، (15)، عـ(2011)ـام 3 00:00:09,893 --> 00:00:11,059 معذرة 4 00:00:11,161 --> 00:00:12,728 اعذرني 5 00:00:23,974 --> 00:00:26,609 !توقّف! ارفع يديك 6 00:00:26,634 --> 00:00:29,344 !مهلاً! مهلاً !لا تطلق! لا تطلق النار رجاءً 7 00:00:29,446 --> 00:00:32,447 ضع الحقيبة على الأرض وتراجع 8 00:00:32,549 --> 00:00:35,417 !الحقيبة على الأرض! افعلها 9 00:00:36,787 --> 00:00:38,453 أرني يديك، ارفعهما 10 00:00:38,555 --> 00:00:40,022 !على الأرض، انبطح على الأرض الآن 11 00:00:40,124 --> 00:00:43,058 لم أفعل شيئاً - !على الأرض - 12 00:00:43,160 --> 00:00:45,560 !وجهك إلى الأسفل! إلى الأسفل 13 00:00:45,663 --> 00:00:49,164 !لا تنظر إلي! افعلها الآن! هيّا 14 00:00:49,233 --> 00:00:50,766 …لم أفعل شيئاً، إنّي 15 00:00:50,868 --> 00:00:52,668 …رجاءً، إنّي 16 00:00:52,770 --> 00:00:54,302 لم أفعل شيئاً، أرجوك 17 00:00:54,405 --> 00:00:55,370 …أنا 18 00:01:31,008 --> 00:01:34,109 أمسكنا به، تم تحييد التهديد 19 00:01:37,915 --> 00:01:39,648 سريرك صلب كالصخر 20 00:01:39,750 --> 00:01:43,418 …كلا، بس هو قاسٍ وهذا أفضل لظهركِ وكل شيء آخر 21 00:01:43,520 --> 00:01:44,786 كل شيء آخر" كان جيداً" 22 00:01:44,888 --> 00:01:47,756 في سريري الناعم المريح ليلة البارحة وصباح اليوم 23 00:01:47,858 --> 00:01:50,158 لعلّكما تريدان ارتداء بعض الملابس 24 00:01:50,260 --> 00:01:51,560 وأن تغيّروا الموضوع 25 00:01:51,662 --> 00:01:52,928 منذ متى وأنت متواضع كثيراً؟ 26 00:01:53,030 --> 00:01:55,430 غالباً منذ وصولي إلى هنا 27 00:01:55,532 --> 00:01:57,032 !أبي 28 00:01:57,134 --> 00:02:00,035 (أهلاً يا صغيرتي، ويا (كونور 29 00:02:00,137 --> 00:02:02,270 فلسفتك بشأن المفارش مثيرة للاهتمام 30 00:02:02,339 --> 00:02:05,240 آسف يا سيدي، لم ندرك أنّك هنا 31 00:02:05,342 --> 00:02:06,475 رحلة في آخر دقيقة 32 00:02:06,543 --> 00:02:07,709 سأبقى هنا لبضعة أيام فحسب 33 00:02:07,778 --> 00:02:09,377 وكنت آمل أنّ أحداً ما قد يكون عنده بعض الوقت 34 00:02:09,480 --> 00:02:10,712 ليشاركني تناول الفطور - أجـل - 35 00:02:12,616 --> 00:02:15,383 ،(عذراً يا (جاكس مع (هايز) فقط هذه المرة 36 00:02:22,370 --> 00:02:24,203 …سأعيد قولي ليس فطوراً 37 00:02:24,305 --> 00:02:25,371 كم الساعة؟ 38 00:02:25,473 --> 00:02:27,406 وقت تناول الوجبة لا يحدد اسمها بالفطور 39 00:02:27,509 --> 00:02:28,741 إن كان فيها أطعمة غير مناسبة للفطور 40 00:02:28,843 --> 00:02:30,209 في هذا أنتِ مخطئة 41 00:02:30,311 --> 00:02:33,346 أصدرت قراراً إدارياً في طريق خروجي 42 00:02:33,448 --> 00:02:35,648 ابنتي مسؤولة عن هذا المكان بأسره؟ 43 00:02:36,904 --> 00:02:39,585 عمر عبّاس)؟ إنّه سجين فيدرالي) 44 00:02:39,687 --> 00:02:41,187 اعتقلته شرطة ميترو الأنفاق 45 00:02:41,289 --> 00:02:43,189 ووجّه مدعٍ عام من "نيويورك" له التهم 46 00:02:43,258 --> 00:02:45,191 حتى تدخلت وكالة الأمن الوطني ووزارة الدفاع 47 00:02:45,326 --> 00:02:46,726 وأعلنوه محارباً عدواً 48 00:02:46,828 --> 00:02:48,628 مما سمح باعتقاله دون محاكمة 49 00:02:48,730 --> 00:02:51,330 …إنّها حيلة غير دستورية واضحة 50 00:02:51,432 --> 00:02:53,733 هناك جدل في كونها غير دستورية وقد حدثت منذ ستّ سنوات 51 00:02:53,835 --> 00:02:55,535 ما سبب اهتمامك المفاجئ؟ 52 00:02:55,637 --> 00:02:58,471 لأنّ (عمر عبّاس) أمضى شهراً من الإضراب عن الطعام 53 00:02:58,573 --> 00:03:00,706 وحاول الانتحار مرتين 54 00:03:00,809 --> 00:03:02,408 وقد ينجح هذه المرة 55 00:03:02,510 --> 00:03:05,244 ولأنّ مصدراً استخباراتياً أخبرني أنّه قد يكون بريئاً 56 00:03:05,346 --> 00:03:07,847 "اعتقل وفي حوزته "سارين سائل، أمام آلاف الشهود 57 00:03:05,347 --> 00:03:07,948 # السارين: مركب كيميائي سام، يمكن استخدامه كسلاح كيميائي # 58 00:03:07,949 --> 00:03:09,248 هل يملك مصدرك أدلّة؟ 59 00:03:09,350 --> 00:03:10,516 لا دليل يمكنه تقديمه 60 00:03:10,618 --> 00:03:12,318 دون المخاطرة بفضح هويّته 61 00:03:12,420 --> 00:03:14,520 ولذلك، لا أحد سألته من وكالة الأمن الوطني أو وزارة الدفاع 62 00:03:14,622 --> 00:03:16,122 مستعد ليعيد فتح القضية 63 00:03:16,224 --> 00:03:18,758 لا سمح الرب، قد يظنون موقفك من الإرهاب ليّناً 64 00:03:18,860 --> 00:03:22,094 (لحسن حظِّ (عمر عبّاس أنتِ لا تهتمين بما يظنّه الآخرون 65 00:03:22,197 --> 00:03:26,632 إنّك تتحدث عن مواجهة الجيش ومواجهة وكالة الأمن الوطني 66 00:03:26,734 --> 00:03:28,534 يبدو ممتعاً، أليس كذلك؟ 67 00:03:28,636 --> 00:03:31,370 يملك فريقي خمسة أيام ليعمل على القضية فحسب 68 00:03:31,472 --> 00:03:34,106 لم يتناول (عبّاس) ولا أوقية طعام لأشهر 69 00:03:34,209 --> 00:03:35,875 والآن هو يرفض شرب الماء 70 00:03:35,977 --> 00:03:39,312 يمكن أن يموت في غضون ستة أيام 71 00:03:39,414 --> 00:03:41,180 قد تكونين فرصته الوحيدة 72 00:03:44,352 --> 00:03:46,711 الموسم الأول، الحلقة الثانية عشرة “ بعنوان: ” عدو مقاتل "من مسلسل: " إدانــة 73 00:03:46,911 --> 00:03:50,056 Translated By: Omar Si 74 00:03:50,358 --> 00:03:54,260 إنّ (عمر عبّاس) موجود في منشأة عسكرية في "فيرجينيا"، إنّها قضية فيدرالية 75 00:03:54,362 --> 00:03:56,963 لا أقصد ازدراءً بكلامي، سيدي الرئيس 76 00:03:57,065 --> 00:03:59,065 (لم أعتبره كذلك، يا (ماكسين 77 00:03:59,167 --> 00:04:00,967 أم عليّ مناداتكِ آنسة (بوهان)؟ 78 00:04:01,069 --> 00:04:03,502 (لا بأس بـ(ماكسين 79 00:04:03,605 --> 00:04:06,072 "بدايةً، كان قضيةً لولاية "نيويورك 80 00:04:06,174 --> 00:04:08,307 وإن استطعنا إقناع لجنة مراجعة من وزارة الدفاع 81 00:04:08,409 --> 00:04:09,909 ليروه إخفاقاً في تطبيق العدالة 82 00:04:10,011 --> 00:04:11,244 فقد تكون قضية للولاية مجدداً 83 00:04:11,346 --> 00:04:15,114 قُبض عليه محاولاً ارتكاب جريمة قتل جماعي، وبحوزته سلاح كيماوي 84 00:04:15,216 --> 00:04:18,117 ورُمي في الحبس الانفرادي لستّ سنوات 85 00:04:18,219 --> 00:04:19,685 قبل أن توجه له التهم حتى 86 00:04:19,787 --> 00:04:21,187 "هذا أمر عادل لانضمامه إلى الـ"قاعدة 87 00:04:21,289 --> 00:04:23,456 كما يُزعم - كانت القصة تشغل الأخبار يا رجل - 88 00:04:23,558 --> 00:04:26,192 وكذلك أمر عدم حصول سجناء الحرب على محاكمة مع هيئة محلفين 89 00:04:26,294 --> 00:04:28,594 أعلن (تيموثي ماكفي) الحرب على الحكومة الأمريكية 90 00:04:28,696 --> 00:04:30,329 وأطلق هجوماً ناجحاً 91 00:04:30,431 --> 00:04:32,365 ولم يعتبر عدواً مقاتلاً أبداً 92 00:04:32,467 --> 00:04:34,867 أترون فرقاً؟ غير كون (ماكفي) أبيض البشرة 93 00:04:34,969 --> 00:04:36,202 الفرق الأول أنّه أُعدم 94 00:04:36,271 --> 00:04:38,137 بعد أن حظي بمحاكمة 95 00:04:38,239 --> 00:04:39,972 هذا النوع من الخلافات 96 00:04:40,074 --> 00:04:43,109 هو ما يجعل أمريكا أعظم دولة في العالم 97 00:04:43,211 --> 00:04:48,379 (كلّ ما أطلبه هو أن يُعطى (عمر عبّاس حماية النظام القضائي الرائع لهذه البلاد 98 00:04:48,449 --> 00:04:51,284 وهنا يدخل دوركم أيّها الطيّبون 99 00:04:51,386 --> 00:04:54,320 حياته… قد تعتمد عليكم 100 00:04:54,422 --> 00:04:58,457 وقد كنت على وشك إخباركم جميعاً أن تصمتوا وتقوموا بعملكم 101 00:04:58,559 --> 00:05:00,459 من الأسهل إقناع الناس باستخدام الحجج والإطراء، يا صغيرتي 102 00:05:02,311 --> 00:05:03,111 ~ أدعاها: "حشرة=صغيرتي"؟ ~ 103 00:05:03,311 --> 00:05:06,032 وكيف نتواصل مع (عمر)؟ 104 00:05:06,100 --> 00:05:08,501 رتّبت منظمة الصليب الأحمر لمحادثةٍ مصورة 105 00:05:08,603 --> 00:05:10,870 أيّ وثائق أخرى نملك لنعمل لها؟ 106 00:05:10,972 --> 00:05:13,005 (هذا تقرير اعتقال (عمر 107 00:05:13,107 --> 00:05:14,307 وهذه نتائج المختبر 108 00:05:14,409 --> 00:05:16,509 والتي تؤكد أن السائل الموجود "في الحقيبة هو الـ"سارين 109 00:05:16,611 --> 00:05:19,011 وبقية الأدلة سريّة 110 00:05:19,113 --> 00:05:21,847 إذن نبدأ تحقيقنا بتبيّن مكان بدئنا تحقيقنا 111 00:05:21,950 --> 00:05:24,583 من الجيّد أنكم مستعدون لقبول التحدي 112 00:05:33,428 --> 00:05:35,995 هذه المكالمة لن تكون سريّة 113 00:05:36,097 --> 00:05:37,997 وماذا عن امتيازات العميل ومحاميه؟ 114 00:05:38,099 --> 00:05:41,000 تُراقب جميع المحادثات مع العدو المحارب 115 00:05:41,102 --> 00:05:43,536 أيّا كان من يتحدثون معه 116 00:05:47,041 --> 00:05:49,208 (يا (عمر)، أنا (هايز موريسون 117 00:05:49,310 --> 00:05:51,610 "أنا رئيسة "وحدة نزاهة الإدانة" في "نيويورك 118 00:05:51,679 --> 00:05:53,946 أنا على علم بهويّتك 119 00:05:54,048 --> 00:05:57,249 هل فسّر لك أحد سبب رغبتي بمحادثتك؟ 120 00:05:57,318 --> 00:05:59,618 تحسبين نفسكِ قادرة على مساعدتي 121 00:05:59,721 --> 00:06:03,789 أجل، لكن بدايةً، أريد أن أطلب منك أن تبدأ بالأكل وشرب الماء 122 00:06:03,891 --> 00:06:08,260 إن فعلت هذا، سأخسر كل ما بقي لي من نفوذ 123 00:06:09,998 --> 00:06:12,098 لا يمكنني مساعدتك إن كنت ميتاً 124 00:06:12,200 --> 00:06:15,067 آنسة (موريسون)، أنتِ رابع محامٍ 125 00:06:15,169 --> 00:06:16,736 يطلب مني الوثوق به 126 00:06:16,838 --> 00:06:19,739 …هذا المكان 127 00:06:19,841 --> 00:06:21,140 …وهؤلاء الرجال 128 00:06:21,242 --> 00:06:24,343 لقد سلبوني كلّ ما أستطيع التحكم به 129 00:06:24,445 --> 00:06:26,912 قرار عيشي أو موتي هو الوحيد المتبقي لي 130 00:06:27,015 --> 00:06:29,749 لن أتخلّى عن ذلك 131 00:06:29,851 --> 00:06:32,651 أيمكنك إخباري بما حدث ذلك اليوم في محطة القطار؟ 132 00:06:34,489 --> 00:06:37,656 كنتُ أقلّ راكباً 133 00:06:37,759 --> 00:06:40,426 عندما فتحت صندوق سيارتي رأيت الحقيبة 134 00:06:40,528 --> 00:06:43,462 …والرجل الذي أنزلته قبلها بدقائق 135 00:06:43,564 --> 00:06:47,299 نسي حقيبته 136 00:06:47,402 --> 00:06:50,302 أخذت الحقيبة، وحاولت إيجاده في المحطة 137 00:06:50,405 --> 00:06:52,705 تفقّدت الشرطة عدّادك وسجل ركابك 138 00:06:52,807 --> 00:06:55,141 لا سجلّ للراكب الذي قلت أنّك أنزلته 139 00:06:55,243 --> 00:06:56,809 لم أسجّله على العداد 140 00:06:56,911 --> 00:06:59,278 أحياناً أعرض على الركّاب سعراً محدداً 141 00:06:59,380 --> 00:07:01,881 إن وافقوا على الدفع نقداً 142 00:07:01,983 --> 00:07:04,517 …لم يكن تصرفاً صحيحاً 143 00:07:04,619 --> 00:07:06,619 …ولا قانونياً، لكنّي 144 00:07:06,721 --> 00:07:07,953 لستُ إرهابياً 145 00:07:08,056 --> 00:07:09,922 استولت الحكومة الفيدرالية على القضية 146 00:07:10,024 --> 00:07:12,458 بعد مضي أقل من أربعٍ وعشرين ساعة على اعتقالك 147 00:07:12,560 --> 00:07:14,693 أتملك فكرة عن سيب ظنّهم بأنّك تنتمي إلى الـ"قاعدة"؟ 148 00:07:14,796 --> 00:07:17,496 (لأن اسمي (عمر عبّاس 149 00:07:17,598 --> 00:07:20,232 وبشرتي سمراء، وأنا مسلم 150 00:07:20,334 --> 00:07:22,168 وتلك الحقيبة لم تكن ملكي 151 00:07:22,270 --> 00:07:25,104 …حاولت فعل الصواب 152 00:07:25,206 --> 00:07:28,541 وفي المقابل، أمضيت السنوات الست الماضية مسجوناً في قفص كالحيوان 153 00:07:28,643 --> 00:07:31,110 أعيش كابوساً 154 00:07:33,648 --> 00:07:36,415 …بطريقة أو بأخرى 155 00:07:36,451 --> 00:07:37,917 سينتهي الأمر قريباً 156 00:07:42,457 --> 00:07:44,857 سيدي الرئيس 157 00:07:44,959 --> 00:07:47,093 (اهدأ يا (كونور 158 00:07:48,596 --> 00:07:53,566 إذاً، مرّت فترة مذ أمسكك والد خليلتك بينما تتحدث عن النوم معها؟ 159 00:07:53,668 --> 00:07:57,870 إن حدث قبلاً فقد حجبت تلك الذكرى عنّي تماماً 160 00:07:59,207 --> 00:08:00,673 …حسناً، استمع 161 00:08:00,775 --> 00:08:02,775 أشكرك على السماح لي بخطف وحدتك 162 00:08:02,877 --> 00:08:03,809 على الرحب والسعة 163 00:08:03,911 --> 00:08:06,011 رغم أنني و(هايز) متفقان 164 00:08:06,114 --> 00:08:07,646 على أنّها تختار ما تريده من قضايا 165 00:08:07,748 --> 00:08:11,851 وبالطبع، قد يكون التحقيق مفيداً لك ومفيداً للبلاد أيضاً 166 00:08:11,919 --> 00:08:14,220 هذا ليس السبب وراء عدم ممانعتي 167 00:08:14,322 --> 00:08:16,555 (لنظر الوحدة في وضع (عبّاس 168 00:08:16,657 --> 00:08:17,823 لكن ذلك لم يضرّ أسبابك 169 00:08:17,959 --> 00:08:21,193 …علمّتني شيئاً واحداً 170 00:08:21,295 --> 00:08:23,329 هو أن يكون لك مصلحة دائماً 171 00:08:23,431 --> 00:08:25,998 لأنّ الجميع ستكون لهم مصالحهم الخاصة 172 00:08:26,100 --> 00:08:31,270 إذاً أعدت و(هايز) إشعال شعلة علاقتكما؟ 173 00:08:31,372 --> 00:08:33,139 أجـل فعلنا 174 00:08:33,207 --> 00:08:35,441 وهو شيء أملت أنّك ستسعد بشأنه 175 00:08:38,346 --> 00:08:40,012 …إنّي فقط لا أرى 176 00:08:40,114 --> 00:08:43,282 نجاحاً لعلاقتكما على المدى البعيد 177 00:08:43,384 --> 00:08:46,418 إنّ ابنتي تتمتع بشخصية قوية …مستقلة مفعمة بالحيوية 178 00:08:46,521 --> 00:08:49,255 سيدي، إنّ (هايز) ليست كما كانت 179 00:08:49,357 --> 00:08:52,758 "عندما غادرت "شيكاغو ولا كما كانت قبل بضعة أشهر 180 00:08:52,860 --> 00:08:54,593 لا يتوقف المرء عن كونه محباً للسيطرة 181 00:08:54,695 --> 00:08:57,863 ولا علاقة تحتمل وجود مسيطرين فيها 182 00:08:57,965 --> 00:09:00,466 ثق بي 183 00:09:00,568 --> 00:09:02,434 فأنا أعلم 184 00:09:02,537 --> 00:09:05,104 على أي حال، أشكرك مجدداً 185 00:09:05,206 --> 00:09:07,673 لك ذلك يا سيّدي 186 00:09:07,775 --> 00:09:11,143 جليٌّ أنّ (عمر عبّاس) كان على قائمة الإرهابيين المراقبين 187 00:09:11,245 --> 00:09:12,444 …لا يمكنني تأكيد أو نفي 188 00:09:12,547 --> 00:09:13,779 "ربطه فريقك بالـ"قاعدة 189 00:09:13,881 --> 00:09:15,748 خلال ثمان وأربعين ساعة من اعتقاله 190 00:09:15,850 --> 00:09:17,416 هذا مبنيّ على استخبارات سرية 191 00:09:17,518 --> 00:09:20,986 …ولذلك، لستُ مخوّلـ - لقد كنت أعمل شرطية عند وقوع أحداث 9/11 - 192 00:09:21,088 --> 00:09:22,788 "إن كان لهذا الرجل علاقة بالـ"قاعدة 193 00:09:22,890 --> 00:09:26,458 فلستُ مهتمة بكشف مصادرك أو بإخراجه من السجن 194 00:09:26,561 --> 00:09:28,394 …كل ما أريد معرفته 195 00:09:28,496 --> 00:09:32,097 هو كيف اعترضتم (عمر) في محطة القطار؟ 196 00:09:32,200 --> 00:09:33,899 كيف علمتم بما كان ينوي فعله هناك؟ 197 00:09:34,001 --> 00:09:38,304 التقطت وكالة الأمن القومي بعض الحديث عن هجوم، فجهّزنا شرطة ميترو الأنفاق 198 00:09:38,406 --> 00:09:40,005 لديهم مستكشفات روائح كيميائية إلكترونية 199 00:09:40,107 --> 00:09:42,308 موضوعة عند كل الأهداف الكبيرة للإرهابيين في المدينة 200 00:09:42,410 --> 00:09:43,809 لم يسبق لي سماع هذا 201 00:09:43,911 --> 00:09:45,778 ولم تسمعي به بعد 202 00:09:45,880 --> 00:09:48,080 كانت هنالك عدة مستكشفات موضوعة على عمود الضوء في الخارج 203 00:09:48,182 --> 00:09:50,516 وقد فعّل (عمر) أجهزة الاستشعار أثناء دخوله المحطة 204 00:09:50,618 --> 00:09:54,453 (ماذا عن ادعاء (عمر بأن الحقيبة لم تكن ملكه؟ 205 00:09:54,555 --> 00:09:58,257 "لا يمكن أن يصنع الـ"سارين إلا بواسطة كيميائيين مدرّبين 206 00:09:58,359 --> 00:10:00,693 كان (عمر عبّاس)… سائق سيارة أجرة 207 00:10:00,795 --> 00:10:02,561 يدرس لينال شهادة في علم نفس الطفل 208 00:10:02,630 --> 00:10:05,864 ولذلك كنّا واثقين أنّه حصل على الـ"سارين"من مصدر آخر 209 00:10:05,967 --> 00:10:08,000 أتملكون فكرة عن هوية المصدر؟ 210 00:10:08,102 --> 00:10:10,135 هذا ما كنا نحاول اكتشافه 211 00:10:10,238 --> 00:10:14,873 وحتى نكتشفه، سيبقى مسجوناً 212 00:10:19,814 --> 00:10:22,715 "لم يكن ابني عضواً في الـ"قاعدة 213 00:10:22,817 --> 00:10:24,950 زوجي رجل محترم 214 00:10:25,052 --> 00:10:27,419 كان يدرس ليصبح مستشار توجيه 215 00:10:27,521 --> 00:10:28,787 حتى يستطيع مساعدة الأطفال 216 00:10:28,889 --> 00:10:30,556 ولم يقابل ابنته حتى 217 00:10:35,296 --> 00:10:38,564 (كنت حبلى عندما اعتقل (عمر 218 00:10:38,633 --> 00:10:39,999 …الأشخاص الذين يحتجزون ابنك 219 00:10:40,101 --> 00:10:44,136 الاحتجاز" لا يقرب من وصف ما فعلوا به" 220 00:10:44,238 --> 00:10:46,839 لقد سُجن وعُذِّب 221 00:10:46,941 --> 00:10:48,707 انظر إلى هذه 222 00:10:51,289 --> 00:10:53,433 وحدة مكافحة الإرهاب الأمريكية تحبط # # "محاولة تنفيذ هجوم كيمياوي على "منهاتن 223 00:10:53,458 --> 00:10:57,416 لا يسمحون له برؤية السماء أو سماع صوت عصفور 224 00:10:57,485 --> 00:11:02,554 ولا حتى في الثواني التي يتطلبها الانتقال من مبنى إلى سيارة 225 00:11:02,657 --> 00:11:05,591 أيمكنك لومه على رفضه الطعام؟ 226 00:11:05,693 --> 00:11:07,559 وعلى رغبته بالموت؟ 227 00:11:07,662 --> 00:11:09,428 ولهذا السبب نحاول مساعدته 228 00:11:09,530 --> 00:11:14,066 كان ابني يستطيع الحصول …على عمل جزئي أفضل بكثير 229 00:11:14,168 --> 00:11:15,501 من قيادة سيارة أجرة 230 00:11:15,603 --> 00:11:20,539 لكنه أراد للناس أن يعلموا بأنّه فخور بكونه ابن سائق سيارة أجرة 231 00:11:20,641 --> 00:11:25,944 أيحتمل أنّ شخصاً ما أوقع بـ(عمر) متعمداً؟ 232 00:11:26,047 --> 00:11:27,713 أتعلمان إن كان له أيّ أعداء؟ 233 00:11:27,815 --> 00:11:29,381 أوقع به؟ 234 00:11:29,483 --> 00:11:31,283 يصعب تصديق أنّه صنع الـ"سارين" لوحده 235 00:11:31,385 --> 00:11:35,587 ممّا يعني أنّ أحداً قد أعطاه له أو أنّه قد زُرع في الحقيبة 236 00:11:35,656 --> 00:11:38,957 (أحبّ الجميع (عمر 237 00:11:39,026 --> 00:11:40,426 سيّدي، ما من أحد يحبّه الجميع 238 00:11:40,528 --> 00:11:46,598 ماذا عن طلاب آخرين في جامعته؟ أيّ أحد كان يدرس الكيمياء؟ 239 00:11:46,701 --> 00:11:49,368 شخصٌ يكنّ له ضغينة؟ 240 00:11:54,075 --> 00:11:55,140 ما الأمر؟ 241 00:11:58,679 --> 00:12:01,714 كان هناك شخص 242 00:12:01,816 --> 00:12:04,149 (لم يكن لديهم مشكلة مع (عمر 243 00:12:04,251 --> 00:12:06,685 بل كانت مشكلتهم معي 244 00:12:13,027 --> 00:12:15,327 لربما لم يكن لـ(عمر) أعداء لكن هناك بعض المعادين لوالده 245 00:12:15,429 --> 00:12:17,372 ناصر محمد)، إنه وسيط حوالة) 246 00:12:17,397 --> 00:12:18,597 هو ماذا؟ 247 00:12:18,622 --> 00:12:21,533 إنها نسخة سوق سوداء "من شركة "الاتحاد الغربي 248 00:12:21,635 --> 00:12:23,669 تستخدمه الدول العربية لإرسال الأموال بين البلدان 249 00:12:23,771 --> 00:12:27,673 إنّ له سجل إجرامي بعدة اعتداءات 250 00:12:27,775 --> 00:12:30,209 كان (ناصر) واثنان من بلطجيته على خلاف مالي 251 00:12:30,311 --> 00:12:31,610 (مع (طارق)، والد (عمر 252 00:12:31,712 --> 00:12:35,781 (لمَ قد يستهدفون (عمر إن كانت المشكلة مع والده؟ 253 00:12:35,883 --> 00:12:38,951 (كان من المفترض أن يقود (طارق السيارة في ذلك اليوم 254 00:12:48,997 --> 00:12:50,395 # تـبـقـت أربـعـة أيـام # 255 00:12:55,916 --> 00:12:59,118 (إننا نبحث عن (ناصر محمد 256 00:12:59,220 --> 00:13:00,980 أيمكنني مساعدتكما؟ - نريد التحدث معك - 257 00:13:01,081 --> 00:13:03,389 (حول علاقتك بـ(طارق عبّاس 258 00:13:03,491 --> 00:13:04,784 لا أعرف أحداً بهذا الاسم 259 00:13:04,886 --> 00:13:06,392 حقاً؟ لأن اثنين من زملائك 260 00:13:06,494 --> 00:13:08,560 قد اعتقلوا سابقاً لتهديده ومضايقته 261 00:13:08,663 --> 00:13:09,695 لسنا هنا لنقفل عملك 262 00:13:09,897 --> 00:13:11,263 نريد أن نعلم حول نزاعك معه فحسب 263 00:13:11,465 --> 00:13:14,199 كانت مسألة شخصية، وقد حُلّت 264 00:13:14,301 --> 00:13:15,801 بوضع الـ"سارين" في سيارة أجرته؟ 265 00:13:15,903 --> 00:13:19,505 أتقترحين أنني كنت بطريقة ما متورطاً فيما حدث مع ابنه؟ 266 00:13:19,607 --> 00:13:21,807 وسطاء الحوالة مشهورون بعلاقتهم مع السوق السوداء 267 00:13:21,909 --> 00:13:23,175 سيكون سهلاً عليك الحصول على بعض الـ"سارين" السائل 268 00:13:23,277 --> 00:13:26,078 أنقل النقود، هذا كل شيء 269 00:13:26,180 --> 00:13:28,313 (ولا علاقة لي باعتقال (عمر 270 00:13:28,415 --> 00:13:30,449 إن كنتما تبحثان عن صلاتٍ بالإرهاب 271 00:13:30,551 --> 00:13:32,050 (فعليكما التحدث مع (طارق 272 00:13:32,153 --> 00:13:34,286 كان ابن أخيه (عاصف) متطرفاً 273 00:13:34,388 --> 00:13:37,156 …وأنت تعلم ذلك لأنّ - استخدم (عاصف) خدماتي - 274 00:13:37,258 --> 00:13:40,559 "نقل ثلاثة آلاف دولار إلى "كراتشي 275 00:13:40,661 --> 00:13:45,164 قائلاً أنّها كانت لصديق عائلةٍ ما والذي كان يواجه أحوالاً عصيبة 276 00:13:45,266 --> 00:13:48,300 بعد شهر، اكتشفت أنّ المستقبل كان جهادياً 277 00:13:48,402 --> 00:13:49,768 لقد انتهك ثقتي 278 00:13:49,870 --> 00:13:51,904 كان ممكناً أن تتهمني وكالة الأمن الوطني 279 00:13:52,006 --> 00:13:53,872 (وهذا كان سبب شجارك مع (طارق 280 00:13:53,974 --> 00:13:56,875 أجل، استخدم (عاصف) حساب عمّه 281 00:13:56,944 --> 00:13:59,111 (انتهاكه ذاك كان مسؤولية (طارق 282 00:13:59,213 --> 00:14:00,781 ولم تبلّغ عن (عاصف) لأيّ أحد؟ 283 00:14:02,650 --> 00:14:05,382 في ثقافتي، ندع العائلة تتعامل مع أفرادها 284 00:14:07,621 --> 00:14:12,291 عاصف خان)، كان في التاسعة عشرة) من عمره، عندما استخدم الحوالة كما يُزعم 285 00:14:12,393 --> 00:14:13,725 لتمويل نشاطات إرهابية 286 00:14:13,827 --> 00:14:14,826 أيمكننا تأكيد هذه القصة؟ 287 00:14:14,929 --> 00:14:16,495 كلا، فعمل وسطاء الحوالة مخفي 288 00:14:16,597 --> 00:14:17,763 لا يتركون أثراً ورقياً 289 00:14:17,865 --> 00:14:21,233 (لا أثر ورقياً لذلك، لكن (عاصف سافر إلى باكستان ثلاث مرات 290 00:14:21,335 --> 00:14:23,001 (في السنة التي اعتقل فيها (عمر 291 00:14:23,103 --> 00:14:25,270 "في كل مرة، سافر من "نيويورك" إلى "دبي 292 00:14:25,372 --> 00:14:27,339 ثم أخذ رحلة خاصة إلى باكستان 293 00:14:27,441 --> 00:14:29,174 لم يرد لأحد أن يعلم وجهته الأخيرة 294 00:14:29,276 --> 00:14:30,742 لكن يبدو أن (عمر) كان يعرفها 295 00:14:30,844 --> 00:14:33,745 (دفع لواحدة من رحلات (عاصف مستخدماً بطاقته الائتمانية 296 00:14:33,847 --> 00:14:36,515 كثيرٌ على عدم وجود صلات إرهابية أين هو (عاصف) الآن؟ 297 00:14:36,617 --> 00:14:38,116 "يبدو أنّه يملك شقّة في حيّ "برونكس 298 00:14:38,219 --> 00:14:41,615 حاولي و(سام) تتبع مكانه واسمعا جانبه من القصة 299 00:14:42,823 --> 00:14:43,866 ألديكِ ثانية للتحدث؟ 300 00:14:43,891 --> 00:14:47,392 إنّي أتفقد لأرى المستجدات (في قضية (عمر عبّاس 301 00:14:47,494 --> 00:14:48,860 هل من سبب محدد؟ 302 00:14:48,963 --> 00:14:51,163 اكتشفت وسائل الإعلام أنّ الوحدة تحقق 303 00:14:51,265 --> 00:14:53,999 لذلك الآن، بالإضافة إلى كل الاتصالات …التي تردني من الفيديراليين 304 00:14:54,101 --> 00:14:55,767 بات الإعلام محيطاً بك 305 00:14:55,869 --> 00:14:58,036 ما الذي يوحي به ذلك؟ ما من دعاية سيئة؟ 306 00:14:58,138 --> 00:15:00,038 وهذا قادم من امرأة تعلم أن ذلك غير صحيح 307 00:15:00,140 --> 00:15:02,975 أعندك مشكلة في تحقيقنا بهذا الأمر؟ 308 00:15:03,077 --> 00:15:07,212 كلا، بل أتساءل لمَ أحضرها والدكِ لكِ 309 00:15:07,314 --> 00:15:09,648 لأنه يريد تصحيح خطأ 310 00:15:09,750 --> 00:15:12,751 ولأنّه معجب بفكرة إغاظة وزارة الدفاع 311 00:15:12,853 --> 00:15:14,233 أواثقة أنّ هذا كلّ ما يحدث؟ 312 00:15:15,422 --> 00:15:18,390 أيّاً كان سببه الآن، فأنا مشتركة 313 00:15:19,860 --> 00:15:22,895 مرّ والدكِ بمكتبي البارحة 314 00:15:22,963 --> 00:15:24,830 لا يظن علاقتنا ستنجح 315 00:15:24,932 --> 00:15:27,432 قال شيئاً حول عدم إمكانية تطابق اثنين مسيطرين في علاقة 316 00:15:27,535 --> 00:15:31,703 أتأخذ نصيحة علاقات من أبي؟ 317 00:15:31,805 --> 00:15:35,440 لم تنجح علاقته بأمّكِ تماماً 318 00:15:35,509 --> 00:15:38,377 لسنا هم، أبي يحاول جعلك متوتراً فحسب 319 00:15:38,479 --> 00:15:40,045 يفعل هذا مع كل رجل أواعده 320 00:15:40,147 --> 00:15:41,480 لم يفعلها آخر مرة 321 00:15:41,549 --> 00:15:44,516 لربما يشعر أننا جادان في علاقتنا هذه المرة 322 00:15:44,618 --> 00:15:46,885 لربما 323 00:15:46,987 --> 00:15:48,820 أريد تقبيلك حقاً الآن 324 00:15:48,923 --> 00:15:50,856 من السيئ أن العالم بأسره يشاهد 325 00:15:53,327 --> 00:15:54,960 لاحقاً إذاً 326 00:15:55,062 --> 00:15:56,929 أبقني مطلعاً - حسناً - 327 00:16:02,203 --> 00:16:04,069 أشكرك على قدومك 328 00:16:04,171 --> 00:16:06,538 لكم من الوقت كنت و(عاصف) زميلي سكن؟ 329 00:16:06,640 --> 00:16:08,273 لما يقارب السنة 330 00:16:08,375 --> 00:16:09,374 متى رأيته آخر مرة؟ 331 00:16:09,476 --> 00:16:11,376 ليلة أمس 332 00:16:11,478 --> 00:16:14,980 غادر على عجالة وأخذ معه سجادة صلاته 333 00:16:15,082 --> 00:16:16,515 لا أظنه عائداً قريباً 334 00:16:16,617 --> 00:16:18,450 ألديك فكرة عن مكان ذهابه؟ 335 00:16:18,552 --> 00:16:20,919 كلا، سألته ولم يرد إخباري 336 00:16:20,988 --> 00:16:23,121 بدا فزعاً جداً 337 00:16:24,558 --> 00:16:26,625 …أحضرت مذكرته 338 00:16:26,727 --> 00:16:29,094 في حال أنّها قد تساعدكم على تتبع مكانه 339 00:16:31,131 --> 00:16:32,598 ما هذه اللغة؟ عربية؟ 340 00:16:32,700 --> 00:16:35,267 الأردية، كما أظن 341 00:16:35,369 --> 00:16:36,468 …أيمكنك 342 00:16:36,570 --> 00:16:38,704 "ترجمتها؟ كلا، فقد ولدت في حي "برونكس 343 00:16:42,576 --> 00:16:44,042 يبدو معسكراً إرهابياً 344 00:16:44,144 --> 00:16:46,712 أهذا (عمر) وابن عمّه (عاصف)؟ 345 00:16:46,814 --> 00:16:48,947 كانا يعملان سوياً 346 00:16:54,955 --> 00:16:56,722 التقطت هذه الصورة منذ زمن بعيد 347 00:16:56,824 --> 00:16:58,257 هؤلاء الرجال موجودون على قائمة الإرهابيين المطلوبين 348 00:16:58,359 --> 00:16:59,758 وهذا أنت واقف بجانبهم 349 00:16:59,860 --> 00:17:01,627 يمكنني تفسير الأمر - هل زوّدوك بالـ"سارين"؟ - 350 00:17:01,729 --> 00:17:03,829 كلا - لأنّك إن كنت تحمي إرهابياً - 351 00:17:03,931 --> 00:17:05,664 كان (عاصف) مضطرباً - فلا يمكنني حمايتك - 352 00:17:05,733 --> 00:17:08,333 بعد أحداث 9/11، اعتُدِي عليه 353 00:17:08,435 --> 00:17:10,969 ناداه الناس بالإرهابي، كان غاضباً ومحبطاً 354 00:17:11,071 --> 00:17:15,440 …قرر أنّه إن كان سيدعى بذلك على أيّ حال 355 00:17:15,542 --> 00:17:17,376 لقد سرق بطاقتي الائتمانية 356 00:17:17,478 --> 00:17:19,645 "واستخدمها لشراء تذكرة طائرة إلى "كراتشي 357 00:17:19,747 --> 00:17:21,246 هذا يفسر ما يفعله هو هناك 358 00:17:21,348 --> 00:17:22,247 لكن ماذا عنك؟ 359 00:17:22,349 --> 00:17:25,050 ذهبت لأعيده إلى وطنه 360 00:17:25,152 --> 00:17:28,520 لأنقذه 361 00:17:28,622 --> 00:17:30,756 اضطررت أن أتظاهر برغبتي بالجهاد أيضاً 362 00:17:30,858 --> 00:17:32,591 (كان ذلك السبيل الوحيد لإخراج (عاصف 363 00:17:32,693 --> 00:17:34,626 …سيكون إثبات هذا صعباً، حتى إن كان صحيـ 364 00:17:36,363 --> 00:17:37,963 عمر)؟) - !اتصلوا بالمسعفين - 365 00:17:37,988 --> 00:17:39,064 !(عمر) 366 00:17:46,604 --> 00:17:48,106 # تـبـقـت ثـلاثـة أيـام # 367 00:17:49,708 --> 00:17:52,275 هل سيكون (عمر) بخير؟ 368 00:17:52,377 --> 00:17:54,777 لا أعلم من أسأل لكي يعطيني تحديثاً عن حالته حتى 369 00:17:54,879 --> 00:17:57,914 مستويات الـ"الثيامين" القليلة وضعت جسمه في حالة صدمة غالباً 370 00:17:58,016 --> 00:18:00,917 إنٍّهم يطعمونه بالإجبار الآن باستخدام أنبوب على الأرجح، هذا هو الإجراء المتبع 371 00:18:01,019 --> 00:18:03,386 بدأ إضراباً عن الطعام ليحظى ببعض السيطرة 372 00:18:03,488 --> 00:18:04,587 والآن قد فقدها مجدداً 373 00:18:04,689 --> 00:18:06,322 ماذا عن قصته؟ 374 00:18:06,424 --> 00:18:07,824 أنصدق فعلاً 375 00:18:07,926 --> 00:18:10,159 أنّ (عمر) ذهب إلى باكستان لينقذ ابن عمه؟ 376 00:18:10,261 --> 00:18:12,161 وحلق إلى النصف الآخر من العالم ليتسلل إلى خلية إرهابية؟ 377 00:18:12,263 --> 00:18:13,930 يبدو لي فعلاً يتجاوز نداء الواجب 378 00:18:14,032 --> 00:18:16,532 لعلمكم، عندما خرجت من السجن 379 00:18:16,635 --> 00:18:19,369 كان ابن عمي متورطاً مع عصابتي السابقة 380 00:18:19,471 --> 00:18:20,870 كنت في فترة إطلاق سراح مشروط 381 00:18:20,972 --> 00:18:23,473 لذلك كان الاقتراب منهم انتهاكاً للشروط 382 00:18:23,575 --> 00:18:25,341 كان ممكناً أن أسجن من جديد 383 00:18:25,443 --> 00:18:27,744 أو أن أكون في مشكلة كبيرة إن أدركت العصابة 384 00:18:27,846 --> 00:18:29,545 أنني كنت أحاول إخراجه 385 00:18:29,648 --> 00:18:31,781 لذلك اقتحمت بضع حفلات 386 00:18:31,883 --> 00:18:36,152 واستطعت تعقيله قبل أن يدمروا حياته 387 00:18:36,254 --> 00:18:37,620 (إنّي أصدق قصة (عمر 388 00:18:37,722 --> 00:18:40,390 (علينا إيجاد (عاصف لنرى أن كان يؤيد قصته 389 00:18:40,591 --> 00:18:40,630 :(رسالة من (والاس # ت 390 00:18:40,630 --> 00:18:40,669 :(رسالة من (والاس # تع 391 00:18:40,669 --> 00:18:40,708 :(رسالة من (والاس # تعا 392 00:18:40,708 --> 00:18:40,747 :(رسالة من (والاس # تعال 393 00:18:40,747 --> 00:18:40,786 :(رسالة من (والاس # تعالي 394 00:18:40,786 --> 00:18:40,825 :(رسالة من (والاس # تعالي إ 395 00:18:40,825 --> 00:18:40,864 :(رسالة من (والاس # تعالي إل 396 00:18:40,864 --> 00:18:40,903 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى 397 00:18:40,903 --> 00:18:40,942 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى م 398 00:18:40,942 --> 00:18:40,981 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مك 399 00:18:40,981 --> 00:18:41,020 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكت 400 00:18:41,020 --> 00:18:41,059 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتب 401 00:18:41,059 --> 00:18:41,098 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي 402 00:18:41,098 --> 00:18:41,137 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي، 403 00:18:41,137 --> 00:18:41,176 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي، ح 404 00:18:41,176 --> 00:18:41,215 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي، حا 405 00:18:41,215 --> 00:18:41,254 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي، حال 406 00:18:41,254 --> 00:18:41,293 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي، حالا 407 00:18:41,293 --> 00:18:41,332 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي، حالاً 408 00:18:41,332 --> 00:18:41,371 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي، حالاً 409 00:18:41,371 --> 00:18:41,410 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي، حالاً ع 410 00:18:41,410 --> 00:18:41,449 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي، حالاً عن 411 00:18:41,449 --> 00:18:41,488 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي، حالاً عند 412 00:18:41,488 --> 00:18:41,527 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي، حالاً عندي 413 00:18:41,527 --> 00:18:41,566 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي، حالاً عندي ب 414 00:18:41,566 --> 00:18:41,605 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي، حالاً عندي بع 415 00:18:41,605 --> 00:18:41,644 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي، حالاً عندي بعض 416 00:18:41,644 --> 00:18:41,683 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي، حالاً عندي بعض ا 417 00:18:41,683 --> 00:18:41,722 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي، حالاً عندي بعض ال 418 00:18:41,722 --> 00:18:41,761 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي، حالاً عندي بعض الص 419 00:18:41,761 --> 00:18:41,800 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي، حالاً عندي بعض الصُ 420 00:18:41,800 --> 00:18:41,839 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي، حالاً عندي بعض الصُّ 421 00:18:41,839 --> 00:18:41,878 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي، حالاً عندي بعض الصُّح 422 00:18:41,878 --> 00:18:41,917 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي، حالاً عندي بعض الصُّحب 423 00:18:41,917 --> 00:18:42,461 :(رسالة من (والاس # تعالي إلى مكتبي، حالاً # عندي بعض الصُّحبة 424 00:18:42,462 --> 00:18:44,360 تحدثت مع زميل سكنه صباح اليوم لم يظهر هو أو ما يشير إلى مكانه بعد 425 00:18:44,462 --> 00:18:46,729 أظنني أعرف طريقة لتتبعه 426 00:18:50,502 --> 00:18:52,502 (هايز) 427 00:18:52,570 --> 00:18:55,505 (هذا العميل (كول سيكستون والعميل (مايدا) من وكالة الأمن الوطني 428 00:18:55,607 --> 00:18:57,774 أتبتاعون هذه البدلات بالجملة؟ 429 00:18:57,876 --> 00:19:00,076 (إنّي أبحث عن (عاصف خان) ابن عم (عمر 430 00:19:00,178 --> 00:19:02,679 أظنّ أنّ وكالة الأمن الوطني تراقبه 431 00:19:02,781 --> 00:19:04,580 نظراً لعلاقته بالإرهاب 432 00:19:04,683 --> 00:19:07,617 تحقيق الوحدة بشأن (عمر عبّاس) قد انتهى 433 00:19:07,719 --> 00:19:08,885 اتركي القضية 434 00:19:08,987 --> 00:19:11,988 ولماذا قد أفعل ذلك؟ 435 00:19:12,090 --> 00:19:14,426 لأن (عمر) قد أُمسك متلبساً وبحوزته "سارين" سائل 436 00:19:14,459 --> 00:19:16,326 "وقد وثّقنا علاقته بالـ"قاعدة 437 00:19:16,628 --> 00:19:18,561 وخطته للهجوم على محطة القطار 438 00:19:18,663 --> 00:19:21,230 وثّقتموها مع من؟ - مُخبر سري - 439 00:19:21,299 --> 00:19:24,000 حسناً، إذاً دعني أتواصل مع هذا المُخبر 440 00:19:24,102 --> 00:19:26,502 وسأوثّق التوثيق 441 00:19:26,604 --> 00:19:31,374 سُجن (عمر) طبقاً للقانون لستُ مضطراً لأظهر لكِ دليلاً 442 00:19:31,509 --> 00:19:33,710 ولن أكشف مصدرنا 443 00:19:33,778 --> 00:19:35,611 أغلق التحقيق 444 00:19:41,019 --> 00:19:42,719 أشكرك على دعمك 445 00:19:42,821 --> 00:19:45,688 يا (هايز)، الأدلة ضدّ (عمر) كليّاً 446 00:19:45,790 --> 00:19:48,024 أية أدلة؟ تلك التي يرفض الفديراليون مشاركتنا بها؟ 447 00:19:48,126 --> 00:19:50,126 لديهم مخبر سري - والذي أريد التحدث معه - 448 00:19:50,228 --> 00:19:52,428 لن يسمح لكِ (سيكستون) بالوصل إليه أبداً - إن ذلك غير مهم - 449 00:19:52,497 --> 00:19:54,831 "صلة (عمر) بالـ"قاعدة آتية من ابن عمه (عاصف) 450 00:19:54,933 --> 00:19:56,983 إن وجدنا (عاصف)، سيقدم لنا المُخبر السري 451 00:20:03,041 --> 00:20:05,074 استخدم هذا الرجل بطاقته الائتمانية هنا في اليوم السابق 452 00:20:05,176 --> 00:20:06,209 هل تعرّفت على صورته؟ 453 00:20:06,311 --> 00:20:07,477 آسف، لا يمكنني مساعدتك 454 00:20:07,545 --> 00:20:09,479 قد يساعدك النظر إلى الصورة 455 00:20:09,581 --> 00:20:10,880 أشكّ في ذلك، فأنا لا أساعد الشرطة 456 00:20:10,982 --> 00:20:12,982 هل أبدو كشرطي لك يا رجل؟ 457 00:20:15,820 --> 00:20:16,786 كلا، لكنك تتصرف كواحد منهم 458 00:20:16,888 --> 00:20:18,121 إننا من مكتب المدعي العام 459 00:20:18,223 --> 00:20:19,922 ونحن في الحقيقة، نساعد على إخراج شخص من السجن 460 00:20:20,024 --> 00:20:21,824 حتى تضعوا أحداً آخر مكانه؟ 461 00:20:21,926 --> 00:20:23,259 فقط في حال كانوا متورطين 462 00:20:23,361 --> 00:20:25,728 في هجوم بالـ"سارين" على محطة القطار قبل ستة أعوام 463 00:20:25,830 --> 00:20:26,996 أذكر ذلك 464 00:20:27,098 --> 00:20:28,164 إذاً ستساعدنا 465 00:20:28,266 --> 00:20:29,866 كـلا 466 00:20:29,968 --> 00:20:31,267 أعلمني إن أردت طلب بعض الطعام 467 00:20:31,369 --> 00:20:33,636 أتودّ رؤيتي عارية؟ 468 00:20:33,738 --> 00:20:37,039 سبق ورأيتكِ، من لقطات مصوري الفضائح 469 00:20:37,142 --> 00:20:38,708 وكأنّي لا أعلم من أنتِ 470 00:20:38,810 --> 00:20:39,976 كانت تلك صوراً عارية الصدر فحسب 471 00:20:40,078 --> 00:20:41,744 إنّي أتحدث عن الصور في إيطاليا 472 00:20:41,846 --> 00:20:43,346 "في شاطئ "غوفانو 473 00:20:43,448 --> 00:20:46,048 أخبرنا شيئاً لا نعرفه وسأعطيك عنوان الموقع 474 00:20:53,958 --> 00:20:55,191 أتى مرتين البارحة 475 00:20:55,293 --> 00:20:57,460 دفع نقداً ثمن الغداء واستخدم البطاقة ليدفع ثمن طعام العشاء 476 00:20:57,562 --> 00:20:59,295 هذا كل ما أعرفه 477 00:20:59,397 --> 00:21:02,398 بداية، تأكد أنّ لديك مضاد فيروسات على حاسوبك 478 00:21:02,500 --> 00:21:03,633 …وبعدها ادخل إلى موقع 479 00:21:03,735 --> 00:21:06,869 لا بأس، فقد رأيت تلك الصور أيضاً 480 00:21:06,938 --> 00:21:09,372 إنّها جيدة، أما أنت فلا 481 00:21:10,909 --> 00:21:13,109 لا بدّ أن (عاصف) يختبئ في مكان قريب 482 00:21:13,211 --> 00:21:15,912 ما الذي يدفع شخصاً لتناول الطعام هنا مرتين في اليوم غير ذلك؟ 483 00:21:16,014 --> 00:21:18,080 هناك فندق رخيص عند الزاوية 484 00:21:21,452 --> 00:21:24,420 قال الموظف أنّه في الغرفة رقم 309 485 00:21:28,893 --> 00:21:30,259 خدمة تنظيف الغرف 486 00:21:30,395 --> 00:21:31,561 قلت أنني لا أحتاج خدمات اليوم 487 00:21:31,663 --> 00:21:33,763 خدمة تنظيف الغرف يا سيدي نريد إخراج القمامة فحسب 488 00:21:33,788 --> 00:21:34,741 لا… لا بأس، لا مشكلة 489 00:21:34,766 --> 00:21:36,232 خدمة تنظيف الغرف - اللعنة - 490 00:21:39,866 --> 00:21:42,805 لماذا تهرب يا (عاصف)؟ إننا نحاول المساعدة فسحب 491 00:21:44,442 --> 00:21:46,909 عندما سمعت أن أحداً ما كان يسأل عن ابن عمي 492 00:21:47,011 --> 00:21:48,511 أصبت بالذعر 493 00:21:48,613 --> 00:21:51,380 لم ترد أن تكتشف الوحدة الحقيقة أنّك أنت الإرهابي، لا ابن عمك 494 00:21:51,482 --> 00:21:53,082 …كلا، هذا 495 00:21:53,184 --> 00:21:55,218 إننا نحاول إيجاد المخبر الذي سجن ابن عمك 496 00:21:58,022 --> 00:21:59,856 هذا أنا 497 00:21:59,958 --> 00:22:01,877 (أنا بلّغت عن (عمر 498 00:22:11,799 --> 00:22:13,360 # تـبـقـى يـومـان # 499 00:22:14,285 --> 00:22:16,986 لن أقول شيئاً آخر !ما كان عليّ إخباركما بذلك 500 00:22:17,088 --> 00:22:18,955 (لن نذهب إلى أيّ مكان يا (عاصف 501 00:22:19,057 --> 00:22:20,890 يمكننا الانتظار. ماذا سنفعل إذاً؟ أنشاهد أفلام إباحية؟ 502 00:22:20,992 --> 00:22:22,959 فيلم "السريع والغاضب 17"؟ 503 00:22:23,061 --> 00:22:27,063 بلّغت عن (عمر) لأني لم أملك خياراً 504 00:22:27,131 --> 00:22:27,964 وماذا يفترض بهذا أن يعني؟ 505 00:22:28,066 --> 00:22:30,700 رجاءً أخبرنا الحقيقة 506 00:22:34,439 --> 00:22:36,239 …(بعد اعتقال (عمر 507 00:22:36,341 --> 00:22:39,542 قبض عليّ بعض الرجال من الشارع 508 00:22:39,644 --> 00:22:41,410 من؟ بلطجية وسيط الحوالة؟ 509 00:22:41,479 --> 00:22:42,478 كلا 510 00:22:42,580 --> 00:22:44,413 بل كانوا عملاء حكوميين 511 00:22:44,515 --> 00:22:46,349 (أنا واثق أنهم ذاتهم أخذوا (عمر 512 00:22:46,451 --> 00:22:47,850 ماذا أرادوا منك؟ 513 00:22:47,952 --> 00:22:50,519 كانوا مقتنعين أنني ساعدت عمر) على التخطيط للهجوم) 514 00:22:50,622 --> 00:22:54,135 رغم أنني استمريت أخبرهم أنه من خطة، وما من هجوم 515 00:22:54,510 --> 00:22:57,126 وأن ابن عمي لم يكن إرهابياً 516 00:22:57,228 --> 00:23:00,663 …لم ينفكوا يسألون الأسئلة ذاتها 517 00:23:00,765 --> 00:23:02,531 "حول مكان حصول (عمر) على الـ"سارين 518 00:23:02,600 --> 00:23:04,667 وهل كان ذات الرجل …الذي اتصل بالطوارئ 519 00:23:04,769 --> 00:23:07,169 أيّ اتصال بالطوارئ؟ 520 00:23:07,272 --> 00:23:08,938 أعادوا تشغيله مراراً وتكراراً 521 00:23:09,670 --> 00:23:12,178 كان هنالك رجل يقول أن هناك "سارين" في حقيبة 522 00:23:12,272 --> 00:23:14,576 وهي موجودة في صندوق سيارة أجرة - هل تعرفت على صوته؟ - 523 00:23:14,678 --> 00:23:16,379 كلا، لكنهم لم يصدقوني 524 00:23:16,481 --> 00:23:20,683 قالوا أنّه من الممكن أن أختفي ولا أحد سيلاحظ اختفائي 525 00:23:20,785 --> 00:23:23,786 احتجزوني هناك لأيام لم يسمحوا لي بالنوم 526 00:23:23,855 --> 00:23:25,521 وبالكاد قدموا لي الماء والشراب 527 00:23:25,623 --> 00:23:26,856 لقد عذبوك 528 00:23:26,958 --> 00:23:29,458 ظننت أني سأموت كان عليّ الخروج من هناك 529 00:23:29,560 --> 00:23:32,928 أخبرتهم بما يودّون سماعه 530 00:23:33,031 --> 00:23:36,098 …"أنّ (عمر) كان عضواً في الـ"قاعدة 531 00:23:36,167 --> 00:23:39,101 "وأنّه خطط لإطلاق الـ"سارين في محطة القطار 532 00:23:41,172 --> 00:23:42,405 كانت الطريقة الوحيدة لإيقافهم 533 00:23:42,507 --> 00:23:44,707 التعذيب… قاسٍ وغير فعال 534 00:23:44,809 --> 00:23:46,409 لقد أنقذني ابن عمي 535 00:23:46,511 --> 00:23:48,611 عندي سحبني من مخيم الإرهابيين 536 00:23:48,713 --> 00:23:51,514 …وفي المقابل 537 00:23:51,616 --> 00:23:54,450 دمّرت حياته 538 00:23:54,552 --> 00:23:56,519 لم يقابل ابنته حتى 539 00:23:56,621 --> 00:23:58,454 حسناً، هذه فرصتك لإصلاح الأمر 540 00:23:58,556 --> 00:24:00,489 لكن نريدك أن تروي قصتك 541 00:24:00,591 --> 00:24:01,824 كلا، لا… لا يمكنني 542 00:24:01,926 --> 00:24:04,994 (يا (عاصف)، استلمت قضية (عمر لأن والدي طلب مني ذلك 543 00:24:05,096 --> 00:24:06,195 سيحميك 544 00:24:06,297 --> 00:24:08,464 والآن، حتى الإعلام بات ينتبه للقضية 545 00:24:08,566 --> 00:24:10,666 لكن عليك أن تكون شجاعاً 546 00:24:10,735 --> 00:24:13,235 قد يموت ابن عمك ما لم تفعل 547 00:24:15,239 --> 00:24:18,040 سيدتي رئيسة اللجنة (في ضوء ظهور (عاصف خان 548 00:24:18,142 --> 00:24:20,810 …اليوم لينكر شهادته الأساسية 549 00:24:20,912 --> 00:24:22,411 (شهادةً تورط السيد (عبّاس 550 00:24:22,513 --> 00:24:24,814 في تخطيط هجوم قتل جماعي "في مدينة"نيويورك 551 00:24:24,916 --> 00:24:27,616 وهي إفادة قدمها كُرهاً بعد أيام من التعذيب 552 00:24:27,719 --> 00:24:28,818 "يدعى بالـ"استجواب المحسّن 553 00:24:28,920 --> 00:24:30,953 وهو مقبول في قوانين هذه البلد 554 00:24:31,055 --> 00:24:33,155 كونه قانونياً لا يقلل من مدى وحشيّته 555 00:24:33,224 --> 00:24:36,459 (انتبهي لنفسك آنسة (موريسون - سأفعل ذلك يا سيدتي - 556 00:24:36,561 --> 00:24:38,627 ومن يراقب أفعالكم جميعاً؟ 557 00:24:38,700 --> 00:24:39,795 ،من كل الاحترام 558 00:24:39,897 --> 00:24:42,090 "اعتُقل (عمر عبّاس) في مدينة "نيويورك 559 00:24:42,166 --> 00:24:44,967 لكنّ التهم لم توجه له، ولم يُحاكم 560 00:24:45,036 --> 00:24:46,504 "شعب "نيويورك 561 00:24:46,614 --> 00:24:48,743 يستحقون الفرصة ليحملوه مسؤولية جرائمه 562 00:24:48,845 --> 00:24:52,675 عمر عبّاس) يتعفّن في منشأة) "عسكرية في "فيرجينيا 563 00:24:52,744 --> 00:24:54,343 وهم يحافظون على حياته 564 00:24:54,445 --> 00:24:56,779 بإطعامه غصباً عبر أنبوب يدخلونه عنوة في أنفه 565 00:24:56,881 --> 00:24:59,515 لأنّه تخلى عن الأمل ولا ألومه على ذلك 566 00:24:59,617 --> 00:25:00,983 …لم يُحاكم أبداً ولم يُتّهم 567 00:25:01,085 --> 00:25:02,351 كما يحدث مع الأعداء المحاربين 568 00:25:02,453 --> 00:25:05,921 هو مواطن أمريكي اعتقل على أرض أمريكية 569 00:25:05,990 --> 00:25:07,923 …ولا أقصد أنّ هناك بشري يستحق هذه المعاملة 570 00:25:07,992 --> 00:25:10,993 نفهم أن المُحتجز لم يكشف بعد 571 00:25:11,095 --> 00:25:13,963 أيّ معلومات عن المكان الذي حصل منه على العامل الكيميائي 572 00:25:14,031 --> 00:25:16,399 بافتراض أنّه مذنب، وهو شيء لم يثبت أبداً 573 00:25:16,501 --> 00:25:19,168 في الحقيقة، لقد أُثبت ذنبه فعلاً أثبته شهادة (عاصف خان) الموقعة 574 00:25:19,237 --> 00:25:20,279 والتي أنكرها 575 00:25:20,304 --> 00:25:21,771 أيمكن لشاهدكِ أن يثبت 576 00:25:21,950 --> 00:25:25,074 أنّ الـ"سارين" الذي كان مع (عمر عبّاس) لا ينتمي له؟ 577 00:25:25,075 --> 00:25:26,065 …كلا، لكن 578 00:25:26,090 --> 00:25:29,145 أو أنّه لا يكذب الآن ليحاول تبرئة ابن عمه؟ 579 00:25:29,247 --> 00:25:30,646 لقد قدم إفادة وأقسم عليها 580 00:25:30,715 --> 00:25:33,482 طلبكِ لإطلاق سراح السيد (عبّاس) الفوري مرفوض 581 00:25:33,584 --> 00:25:36,719 سيواجه المحاكمة عندما ينتهي تحقيق وزارة العدل 582 00:25:36,821 --> 00:25:39,889 وكم من الوقت سيستغرق ذلك؟ - أيّاً كان ما نحتاجه من الوقت - 583 00:25:39,991 --> 00:25:42,158 أمان هذه البلاد على المحك 584 00:25:46,230 --> 00:25:48,164 أوقفت لجنة المراجعة الفيدرالية تحقيقنا 585 00:25:48,232 --> 00:25:50,232 مما يترك لنا خياراً واحداً - وهو؟ - 586 00:25:50,301 --> 00:25:52,468 إثبات أنّ (عمر) لم يكن يحاول تنفيذ هجوم إرهابي 587 00:25:52,570 --> 00:25:53,869 ممّا يعني إيجاد الرجل 588 00:25:53,971 --> 00:25:55,871 "الذي ترك الحقيبة مع الـ"سارين في سيارة الأجرة 589 00:25:55,940 --> 00:25:57,339 إذاً، جوهرياً علينا أن نفعل في يومين 590 00:25:57,442 --> 00:25:59,208 ما لم يستطع الفيديراليون فعله في ستّ سنوات؟ 591 00:25:59,310 --> 00:26:01,644 علينا الحصول على مكالمة (الطوارئ التي ذكرها (عاصف 592 00:26:01,746 --> 00:26:02,711 "ذلك الذي يبلّغ فيه عن الـ"سارين 593 00:26:02,814 --> 00:26:04,079 أيّاً كان المتصل 594 00:26:04,182 --> 00:26:06,179 فهو إما مسؤول عن الهجوم أو يعلم من المسؤول 595 00:26:06,265 --> 00:26:07,716 لقد تفقدت شرطة "نيويورك" سلفاً 596 00:26:07,819 --> 00:26:09,118 لم يمر الاتصال بمقسم الطوارئ 597 00:26:09,187 --> 00:26:10,586 حسناً، إن لم يمر بمركز الطوارئ 598 00:26:10,688 --> 00:26:12,221 فلا بد أنّه كان خط معلومات خاصاً بوكالة الأمن الوطني 599 00:26:12,323 --> 00:26:16,358 :تقصدين الرقم المكتوب على اللوحات التي تقول إن رأيت شيئاً مريباً، فقل شيئاً بشأنه"؟" 600 00:26:16,461 --> 00:26:18,394 لن نحصل على ذلك التسجيل أبداً 601 00:26:18,496 --> 00:26:21,363 لربما لديّ طريقة 602 00:26:30,041 --> 00:26:31,407 (لا يمكنني مساعدكِ يا (ماكس 603 00:26:31,509 --> 00:26:32,942 هل أنتِ جادة يا (ريس)؟ 604 00:26:33,044 --> 00:26:35,044 بعد أن ساعدكِ والدي على نيل عملكِ في القسم 127 605 00:26:35,146 --> 00:26:36,645 بعد تخرّجنا من الأكاديمية؟ 606 00:26:36,747 --> 00:26:39,048 لا يمكنني مساعدتكِ لأني لم أجد أيّة معلومات 607 00:26:39,150 --> 00:26:40,382 في سجل مكالمات وكالة الأمن الوطني 608 00:26:40,485 --> 00:26:42,485 حسناً، لربما كذب شاهدنا 609 00:26:42,587 --> 00:26:44,753 لم أقل ذلك، سأريكِ شيئاً 610 00:26:44,856 --> 00:26:47,056 لا يمكنكِ أخذه معكِ …ولا التقاط صورة له 611 00:26:47,158 --> 00:26:49,792 سألقي نظرة وأنسى رؤيتي له 612 00:26:49,894 --> 00:26:51,527 لا يُظهر السجل في الوقت الذي سألتني عنه 613 00:26:51,596 --> 00:26:54,230 استقبال مكالمات بشأن "تهديد إرهابي أو بشأن الـ"سارين 614 00:26:54,332 --> 00:26:56,866 لكن مكالمة واردة في ذلك الوقت تقريباً قد حُذفت 615 00:26:56,934 --> 00:26:58,133 …حُذفت، ممّا يعني 616 00:26:58,236 --> 00:26:59,602 التسجيل مفقود 617 00:26:59,704 --> 00:27:02,438 إضافة إلى جميع التفاصيل بشأن الرقم الذي صدرت المكالمة منه 618 00:27:02,540 --> 00:27:05,841 أيّاً كان محتوى تلك المكالمة فإن أحداً ما يحرص على ألّا تجدوها 619 00:27:09,577 --> 00:27:11,183 هل أعددت هذه حقاً يا (جاكس)؟ 620 00:27:11,208 --> 00:27:13,516 أجل، فعلت بكل تأكيد - أبي، أحتاج دقيقة للتحدث معك - 621 00:27:13,618 --> 00:27:14,917 ألا.. ألا يمكن للأمر أن ينتظر قليلاً 622 00:27:14,942 --> 00:27:16,276 يا صغيرتي؟ إن لدينا… لدينا بعض الصحبة 623 00:27:16,354 --> 00:27:18,287 تناولي بعضاً من القريدس الذي طهاه أخوكِ 624 00:27:18,389 --> 00:27:21,757 (إنّ الأمر متعلق بـ(عمر عبّاس 625 00:27:21,859 --> 00:27:23,526 سأعود على الفور 626 00:27:23,628 --> 00:27:26,662 مهلاً، أخبرهم كيف تجادلت في تلك اللجنة نيابة عن أمك 627 00:27:26,764 --> 00:27:29,565 بدأ كل شيء بقريدس كهذا 628 00:27:31,168 --> 00:27:34,503 رفضت لجنة المراجعة من وزارة الدفاع طلب الاستئناف 629 00:27:34,605 --> 00:27:37,039 رغم نكران شاهدهم الرئيسي شهادته 630 00:27:37,141 --> 00:27:38,574 أريد أن أتحدث مع مصدرك 631 00:27:39,744 --> 00:27:40,676 لقد اتصل أحدهم بمعلومة 632 00:27:40,745 --> 00:27:42,144 "هكذا علمت شرطة الميترو بشأن الـ"سارين 633 00:27:42,246 --> 00:27:44,380 آسف، لكن عليّ البقاء خارج الأمر 634 00:27:44,482 --> 00:27:46,215 (هذه فرصتنا الوحيدة لتحرير (عمر 635 00:27:46,284 --> 00:27:48,183 هايز)، تعلمين أنّي لا أستطيع) الكشف عن هوية مصدري 636 00:27:48,252 --> 00:27:50,052 استخدمي المصادر التي لديكِ 637 00:27:50,154 --> 00:27:52,321 أية مصادر؟ 638 00:27:52,423 --> 00:27:54,156 الملفات المنقحة؟ الشهود المجهولون؟ 639 00:27:54,225 --> 00:27:55,591 تتدخل في حياتي الشخصية 640 00:27:55,693 --> 00:27:56,926 (وترمي الكلام عليّ وعلى (والاس 641 00:27:57,028 --> 00:27:58,127 لكنك لا تساعدني في هذا؟ 642 00:27:58,229 --> 00:28:00,029 اهدئي يا صغيرتي، عندنا ضيوف 643 00:28:02,500 --> 00:28:04,033 لم تتوقع مني النجاح 644 00:28:04,135 --> 00:28:05,768 لم تتوقع مني النجاح أبداً 645 00:28:05,836 --> 00:28:07,570 هذا سخيف 646 00:28:07,672 --> 00:28:09,505 سألني (والاس)، لمَ دفعتني لأخذ هذه القضية 647 00:28:09,607 --> 00:28:11,874 ظننته كثير الشك في كلامه 648 00:28:11,976 --> 00:28:14,176 …أيّاً كانت مصلحتك 649 00:28:14,278 --> 00:28:15,644 فقد تم تحقيقها 650 00:28:15,746 --> 00:28:18,681 ،قبلت الوحدة القضية والآن بات الإعلام عليماً بذلك 651 00:28:18,783 --> 00:28:21,650 لا تهتم إن عاش (عمر) أم مات 652 00:28:21,719 --> 00:28:24,720 لكن مهلاً، لا بأس طالما في ذلك فوز لك 653 00:28:49,547 --> 00:28:51,880 أتتوقعين قدوم أحد؟ - كـلا - 654 00:29:02,693 --> 00:29:05,227 ما هذا؟ 655 00:29:10,034 --> 00:29:12,534 إنّه سجل المكالمات المفقود من خط معلومات الإرهاب 656 00:29:12,637 --> 00:29:14,603 يبدو أنكِ كسبتِ صديقاً 657 00:29:24,576 --> 00:29:26,309 # تـبـقـى يـوم واحـد # 658 00:29:26,334 --> 00:29:27,934 تُرك هذا في المصعد؟ 659 00:29:28,036 --> 00:29:29,735 إنه السجل المفقود من وكالة الأمن الوطني 660 00:29:29,838 --> 00:29:33,105 أترين هذا هنا تماماً؟ الطابع الزمني خاصته يشير الى الــ(4:34)ــاعة، ويدوم 58 ثانية؟ 661 00:29:33,208 --> 00:29:34,440 هذا هو الاتصال المنشود 662 00:29:34,542 --> 00:29:37,476 والذي حذف من السجل الذي لم أره" ليلة البارحة" 663 00:29:37,579 --> 00:29:38,644 لا بد أنّه الاتصال 664 00:29:38,713 --> 00:29:40,112 "الذي يحذر حول وجود الـ"سارين (في سيارة أجر (عمر 665 00:29:40,215 --> 00:29:41,347 علينا اكتشاف هوية المتصل 666 00:29:41,449 --> 00:29:43,349 بحثت في أمر الظرف الذي وصل فيه السجل 667 00:29:43,451 --> 00:29:44,784 …صنعته شركة "مينوسو" للورق 668 00:29:44,886 --> 00:29:47,420 والموجود في أي مكتبة في الساحل الشرقي 669 00:29:47,522 --> 00:29:50,223 لا بصمات، ولا حمض نووي - إذاً فشل تام - 670 00:29:50,325 --> 00:29:51,858 أيّاً كان من ترك لكِ هذا في المصعد 671 00:29:51,960 --> 00:29:53,192 لم يدر أن تعيدي تتبع الظرف إليه 672 00:29:53,294 --> 00:29:54,794 حسناً، لحسن الحظ، أعطونا ما يكفي لنكتشف 673 00:29:54,896 --> 00:29:56,229 مصدر تلك المعلومة التي تركها مجهول 674 00:29:56,331 --> 00:29:58,798 يشير دليل المدينة إلى أنها قادمة من هاتف عمومي في الحي المالي 675 00:29:58,900 --> 00:30:01,234 أما زالت الهواتف العمومية موجودة؟ - كانت موجودة عـ(2011)ـام - 676 00:30:01,302 --> 00:30:03,536 أتت المكالمة من فناء 677 00:30:03,638 --> 00:30:05,605 "مقر شركة مصرف "غالاوي 678 00:30:05,707 --> 00:30:07,039 مصرف… هذا مثالي 679 00:30:07,141 --> 00:30:08,474 يفترض أن عندهم الكثير من اللقطات الأمنية 680 00:30:08,543 --> 00:30:10,676 لكنها ليست مأرشفة لست سنوات يا صغيرتي 681 00:30:12,347 --> 00:30:14,513 (سنضطر للعودة إلى (عمر 682 00:30:14,582 --> 00:30:15,982 ونرى إن كانت هذه المعلومة الجديدة 683 00:30:16,084 --> 00:30:17,984 ستساعده على تذكر بعض من زبائنه القدامى 684 00:30:18,086 --> 00:30:20,786 "يا (سام)، إن ناديتني "حشرة=صغيرتي مجدداً، فسأقتلع قدميك 685 00:30:24,392 --> 00:30:26,459 في كل يوم الآن، يربطونني بكرسي 686 00:30:26,561 --> 00:30:27,994 ويحشرون أنبوباً في أنفي 687 00:30:28,096 --> 00:30:30,463 عمر)، لدينا دليل عن هوية) الشخص الذي بلّغ الشرطة 688 00:30:30,565 --> 00:30:32,265 حول الـ"سارين" في سيارة أجرتك 689 00:30:32,367 --> 00:30:33,799 الشخص الذي أجرى المكالمة 690 00:30:33,902 --> 00:30:36,802 اتصل من هاتف عمومي خارج "مصرفٍ لـ"غالاوي" في شارع "برود 691 00:30:36,905 --> 00:30:38,070 حدث ذلك منذ ستّ سنوات 692 00:30:38,172 --> 00:30:40,840 تفقدنا المعاملات على بطاقتك الائتمانية من ذلك اليوم 693 00:30:40,909 --> 00:30:43,843 لم تقلّ أو تنزل أيّاً من هؤلاء الزبائن قرب ذلك المكان 694 00:30:43,945 --> 00:30:48,447 أتذكر أحداً دفع لك نقداً وأنزلته في مكان قريب من تلك المنطقة؟ 695 00:30:51,119 --> 00:30:54,987 حاول التذكر، في خريف عـ(2011)ـام 696 00:30:55,089 --> 00:30:56,956 حاولت تجنب المرور بالحيّ المالي 697 00:30:57,058 --> 00:30:58,991 كانت الزحمة شديدة بسبب كل المظاهرات 698 00:30:59,093 --> 00:31:00,426 "احتلوا وول ستريت" 699 00:31:00,528 --> 00:31:03,195 هذا صحيح 700 00:31:03,298 --> 00:31:05,731 لقد أنزلتُ شاباً في تلك الأنحاء 701 00:31:05,800 --> 00:31:09,902 كان أبيض البشرة، في بداية العشرينيات من عمره، ذو شعر قصير أشقر 702 00:31:10,004 --> 00:31:11,003 وكان يرتدي قبعة البيسبول 703 00:31:11,105 --> 00:31:13,039 "لفريق الـ"ميتز" أم الـ"يانكيز أمن شيء مفيد تذكره بشأنه؟ 704 00:31:13,107 --> 00:31:14,774 كان فريق جامعة، كما أظن 705 00:31:14,876 --> 00:31:16,042 …أتذكره لأني 706 00:31:16,110 --> 00:31:17,743 لأني حاولت أن أرفض إقلاله 707 00:31:17,845 --> 00:31:20,212 لكنه عرض عليّ خمسة أضعاف ما يعرضه العداد لأذهب إلى مركز المدينة 708 00:31:20,315 --> 00:31:23,215 ومقابل ذلك المبلغ كنت لا أمانع الجلوس في الزحمة 709 00:31:23,318 --> 00:31:25,885 أيحتمل أنّ ذلك الشاب قد ترك حقيبة في صندوق سيارتك؟ 710 00:31:25,987 --> 00:31:27,486 أجل، هذا محتمل 711 00:31:27,588 --> 00:31:29,889 ،عندما يكون الطقس بادراً أفتح صندوق السيارة 712 00:31:29,991 --> 00:31:32,358 وأدع الركاب يضعون حقائبهم ويأخذوها بأنفسهم 713 00:31:32,460 --> 00:31:35,127 اصبر يا (عمر)، سنكمل التحقيق في هذا 714 00:31:36,898 --> 00:31:39,565 (إن كان الفيدراليون يراقبون اتصالات (عمر 715 00:31:39,667 --> 00:31:41,367 فهم يعلمون أننا نقترب من مشتبه به 716 00:31:41,469 --> 00:31:42,568 ولا يمكن أن يجعلهم ذلك سعداء 717 00:31:42,670 --> 00:31:44,337 علينا إيجاد طالب الجامعة قبل أن يجدوه 718 00:31:44,439 --> 00:31:46,405 وإلا سيخفونه قبل أن تسنح لنا فرصة التحدث معه 719 00:31:46,507 --> 00:31:48,808 وسيبقى (عمر) مسجوناً 720 00:31:53,481 --> 00:31:55,481 احتفظت بملفات عن المتظاهرين؟ 721 00:31:55,583 --> 00:31:57,350 لا بد أنّه كان صعباً عليك وعلى رجالك 722 00:31:57,452 --> 00:31:58,517 …لا أعلم ما الأسوأ 723 00:31:58,619 --> 00:32:00,353 أن يدعوني طفل غبي متعجرف بالفاشي 724 00:32:00,455 --> 00:32:01,821 كل يوم عندما آتي إلى العمل 725 00:32:01,923 --> 00:32:04,256 أو اضطراري للجلوس والاستماع إلى أصوات المظاهرات كل يوم 726 00:32:04,325 --> 00:32:06,726 أكان أحد هؤلاء الأطفال قادراً على إحداث ضرر كبير؟ 727 00:32:06,828 --> 00:32:08,995 وأيّ واحد من أولئك الأشرار لم يكن؟ 728 00:32:09,097 --> 00:32:11,464 اقتحم ثلاثون واحد منهم الردهة ذاك اليوم 729 00:32:11,566 --> 00:32:13,499 لكن الوضع كان هادئاً عند الظهيرة 730 00:32:13,601 --> 00:32:15,368 لأنّهم اعتُقلوا جميعاً 731 00:32:15,470 --> 00:32:17,870 "وذهبوا لينتظروا في "مجمع احتجاز منهاتن 732 00:32:17,939 --> 00:32:19,672 لا أرى طالباً جامعياً واضحاً في أيّ مكان 733 00:32:19,707 --> 00:32:21,974 أيحتمل أنّ أحداً آخر كان هنا ذاك اليوم؟ 734 00:32:22,076 --> 00:32:23,609 شخصاً لم يناسب الوضع 735 00:32:25,780 --> 00:32:28,280 مهلاً لحظة، كان هنالك رجل واحد 736 00:32:28,383 --> 00:32:31,183 أمسكته يلقي البيض على الموظفين قبلها بأسبوع 737 00:32:31,285 --> 00:32:33,285 واضطررنا للحاق به لطرده 738 00:32:33,354 --> 00:32:34,920 كيف كان شكله؟ 739 00:32:35,023 --> 00:32:37,356 بدا مثله، ناقصاً عشر سنوات 740 00:32:37,458 --> 00:32:38,924 لكننا لم نره منذ ذلك الحين 741 00:32:38,993 --> 00:32:42,762 غالباً عاد لينال شهادة البكالوريوس في صنع المكرميات 742 00:32:42,864 --> 00:32:45,564 يا لحال طلاب الجامعات، صحيح؟ - أتملك صورة له؟ - 743 00:32:45,633 --> 00:32:46,899 أجل، بالتأكيد 744 00:32:47,001 --> 00:32:49,802 منذ أحداث 9/11 ونحن نبقي ملفات بكل مثيري الشغب 745 00:32:52,507 --> 00:32:53,773 هذا هو 746 00:32:53,875 --> 00:32:55,007 أله اسم؟ 747 00:32:56,911 --> 00:32:58,544 (بول سيدجويك) 748 00:32:58,646 --> 00:33:00,913 شكراً لك، دعينا نذهب 749 00:33:01,015 --> 00:33:03,349 أشكرك (ايميليو) على مساعدتك 750 00:33:03,451 --> 00:33:06,285 أجل، هذا من دواع سروري 751 00:33:06,387 --> 00:33:08,020 (نقدّر مجيئك إلى هنا (بول 752 00:33:08,122 --> 00:33:09,655 إننا نراجع أمر اعتقال حدث 753 00:33:09,757 --> 00:33:11,891 قبل بضعة سنوات أثناء مظاهرات "احتلوا وول ستريت" 754 00:33:11,993 --> 00:33:15,394 معظم التهم التي وجهت ضدنا نحن المتظاهرون كانت مزيفة 755 00:33:15,496 --> 00:33:18,898 أتقول أنّك لم تعتدِ على أم طفلين عمرها 47 ببيضة؟ 756 00:33:19,000 --> 00:33:20,499 كنت أصوب على رئيسها 757 00:33:20,601 --> 00:33:22,168 لكان (غاندي) فخوراً 758 00:33:22,270 --> 00:33:25,137 لست معجباً كبيراً بمصرف غالاوي"، صحيح يا (بول)؟" 759 00:33:25,239 --> 00:33:26,539 ولمَ قد أكون معجباً به؟ 760 00:33:26,641 --> 00:33:28,774 فقد سرقوا معاش والديّ التقاعدي وأخذوا منزلهم 761 00:33:28,876 --> 00:33:34,513 اضطررت لترك الجامعة ترك أبي تقاعده ليدفع الفواتير 762 00:33:34,615 --> 00:33:36,649 ثم أصيب بنوبة قلبية أثناء عمله لفترتين في اليوم 763 00:33:36,717 --> 00:33:39,952 مات على أرض المعمل 764 00:33:40,054 --> 00:33:42,121 قبل ترك الجامعة كنت طالب طب، صحيح؟ 765 00:33:42,190 --> 00:33:44,323 أجـل 766 00:33:44,425 --> 00:33:47,893 وبعد موت والدك عدت وتخصصت في الهندسة الكيميائية 767 00:33:50,164 --> 00:33:51,230 وماذا إذاً؟ 768 00:33:51,299 --> 00:33:52,965 هذا شيء قد يكون مفيداً 769 00:33:53,067 --> 00:33:56,268 عندما تريد صناعة عامل كيميائي كالـ"سارين" على سبيل المثال 770 00:34:02,777 --> 00:34:05,811 انتهيت من التحدث معكما دون محامٍ 771 00:34:12,120 --> 00:34:14,353 لا يمكنك المغادرة - لستُ رهن الاعتقال - 772 00:34:14,455 --> 00:34:16,555 ماذا حدث يا (بول)؟ هل ترددت عندما وصلت إلى المصرف؟ 773 00:34:16,624 --> 00:34:18,257 وتركت الـ"سارين" في سيارة الأجرة؟ 774 00:34:18,326 --> 00:34:20,459 اتصلت بالسلطات لأنك لم ترد إلحاق الأذى بالأبرياء 775 00:34:20,561 --> 00:34:23,362 …إلا أن شخصاً ما قد تأذى (عمر عبّاس) 776 00:34:23,464 --> 00:34:25,264 لستُ مضطراً لإخباركما شيئاً 777 00:34:25,366 --> 00:34:27,366 (لا تريد أن تغادر يا (بول 778 00:34:27,468 --> 00:34:29,735 لدينا كل الدوافع لنظن أن الفيديراليين يعلمون بأمرك الآن 779 00:34:29,837 --> 00:34:31,637 وصدّقني، تُفضّل التحدث معنا 780 00:34:31,672 --> 00:34:32,972 اسأل (عمر عبّاس) فحسب 781 00:34:37,311 --> 00:34:39,545 تماماً من أتينا لرؤيته 782 00:34:46,344 --> 00:34:47,928 أهذا المتآمر مع (عمر)؟ 783 00:34:48,047 --> 00:34:50,714 لم تفعل شيئاً سوى إبقائنا جاهلين 784 00:34:50,823 --> 00:34:52,189 والآن عليّ التصرف بشفافية معك؟ 785 00:34:52,284 --> 00:34:53,350 إذاً هو كذلك؟ 786 00:34:54,149 --> 00:34:55,519 كلا 787 00:34:55,621 --> 00:34:57,855 خطط (سيدجويك) للهجوم وحيداً 788 00:34:57,923 --> 00:34:59,456 "كان هدفه مصرف "غالاوي 789 00:34:59,558 --> 00:35:00,758 (لكنكم جميعاً استهدفتم (عمر 790 00:35:00,860 --> 00:35:03,727 لأنه بدا كإرهابي وأثناء ذلك، فرّ المجرم الحقيقي 791 00:35:03,829 --> 00:35:05,129 قد يغير هذا ذلك 792 00:35:05,931 --> 00:35:07,598 إنّه التسجيل الصوتي 793 00:35:07,700 --> 00:35:10,134 "للمعلومة حول كون الـ"سارين (في سيارة أجرة (عمر 794 00:35:11,804 --> 00:35:14,038 لقد كنا نبحث عنه 795 00:35:14,140 --> 00:35:15,472 لم أملك أدنى فكرة 796 00:35:15,574 --> 00:35:18,609 لأنك مصدر والدي 797 00:35:18,711 --> 00:35:20,577 علمت أن (عمر) كان مسجوناً 798 00:35:20,679 --> 00:35:22,613 بناءً على شهادة (عاصف) المُكرهة 799 00:35:22,715 --> 00:35:25,349 أفضيت لأبي أنه قد يكون بريئاً 800 00:35:25,451 --> 00:35:28,252 وبعد ذلك سرّبت رقم الهاتف العمومي عندما علمت أنني واجهت نهاية مسدودة 801 00:35:29,855 --> 00:35:32,656 معكِ خمس دقائق قبل أن نعتقله 802 00:35:32,758 --> 00:35:34,291 استغليهم جيداً 803 00:35:35,361 --> 00:35:36,860 انتبهوا، فهذا حقيقي 804 00:35:36,962 --> 00:35:38,762 "هناك سيارة أجرة في الجانب السفلي من "منهاتن 805 00:35:38,864 --> 00:35:39,897 وبداخلها "سارين" سائل 806 00:35:39,999 --> 00:35:41,698 إنّه موضوع في حقيبة 807 00:35:41,801 --> 00:35:43,233 والوقت ينفذ منكم 808 00:35:43,302 --> 00:35:45,769 أظن هذا كافياً لمطابقة الصوت، ألا تظنين؟ 809 00:35:45,871 --> 00:35:47,671 بكل تأكيد، في الحقيقة وكالة الأمن الوطني 810 00:35:47,773 --> 00:35:49,773 تعيد تتبع الـ"سارين" إليك الآن 811 00:35:49,875 --> 00:35:52,109 ويجدون المكونات الكيميائية التي اشتريتها لصناعته 812 00:35:52,211 --> 00:35:53,777 تحدث معنا بينما تستطيع 813 00:35:53,879 --> 00:35:56,547 كلما زاد عدد العارفين بقصتك كان ذلك أفضل لك 814 00:36:04,890 --> 00:36:06,890 عندما وصلت إلى المصرف 815 00:36:06,992 --> 00:36:10,928 رأيته يعجّ بالمتظاهرين 816 00:36:11,030 --> 00:36:12,729 وحالما تركت الهجوم 817 00:36:12,798 --> 00:36:16,266 أدركت أن الأذى قد يلحق بالآخرين 818 00:36:16,368 --> 00:36:19,036 "ولذلك اتصلت بشأن الـ"سارين 819 00:36:19,138 --> 00:36:23,607 لم أقصد أن يُلقى اللوم على شخص آخر 820 00:36:28,681 --> 00:36:30,781 ستعقد لجنة المراجعة جلسة طارئة 821 00:36:30,883 --> 00:36:32,282 "غداً صباحاً في "واشنطن 822 00:36:32,384 --> 00:36:33,750 في ضوء التطورات الأخيرة 823 00:36:33,853 --> 00:36:35,519 سنقدر لك دعمك اقتراحنا 824 00:36:35,588 --> 00:36:37,621 لإطلاق سراح (عمر عبّاس) مباشرة 825 00:36:37,723 --> 00:36:39,289 بما أنكم أظهرتم دون شك 826 00:36:39,391 --> 00:36:41,607 …أنّه لا يشكل تهديداً لأمن أمّتنا 827 00:36:41,714 --> 00:36:43,013 لم يشكل تهديداً أبداً 828 00:36:43,201 --> 00:36:46,463 سندعم توصيتكم تحت شرط واحد… 829 00:36:46,565 --> 00:36:49,081 أن يبقى تحقيق (عمر) سراً 830 00:36:49,190 --> 00:36:51,101 بالطبع لا، انتُهكت حقوق الرجل 831 00:36:51,203 --> 00:36:53,804 (وإطلاق سراح (عمر يصبّ في مصلحة الجميع 832 00:36:53,906 --> 00:36:55,906 بأقل قدر ممكن من التبويق 833 00:36:57,977 --> 00:36:59,309 يبدو معقولاً بما يكفي 834 00:37:01,947 --> 00:37:02,913 اقبلي بالفوز 835 00:37:14,260 --> 00:37:17,127 إنّ والدك لمحب خير عظيم 836 00:37:17,229 --> 00:37:20,664 رغم حدوثه بهدوء سيوضح هذا ذلك 837 00:37:20,733 --> 00:37:22,032 سيعلم الأناس الصحيحون 838 00:37:26,272 --> 00:37:27,738 الأناس الصحيحون؟ 839 00:37:27,806 --> 00:37:30,174 هناك منصب متاح في الأمم المتحدة 840 00:37:30,276 --> 00:37:32,743 منصب الأمين العام 841 00:37:47,626 --> 00:37:49,193 مرحباً بعودتك إلى وطنك 842 00:38:06,912 --> 00:38:10,180 إنّكِ أجمل ممّا تخيلت 843 00:38:23,162 --> 00:38:24,261 لقد فعلتِها 844 00:38:24,363 --> 00:38:26,964 بكل تأكيد 845 00:38:27,032 --> 00:38:29,199 كان عليك إخباري بشأن المنصب في الأمم المتحدة 846 00:38:29,301 --> 00:38:31,268 ولمَ يهم ذلك؟ 847 00:38:31,370 --> 00:38:33,555 بات الرجل البريء حراً بفضلك 848 00:38:33,641 --> 00:38:35,105 ولأنك أردت عملاً جديداً 849 00:38:35,207 --> 00:38:37,441 عمل مهم، وسأكون جيداً فيه 850 00:38:37,543 --> 00:38:39,009 لِمَ لمْ تستطع التحدث بأمانة معي؟ 851 00:38:39,111 --> 00:38:40,777 لمَ هناك مصلحة من أفعالك دائماً؟ 852 00:38:40,879 --> 00:38:44,348 هذا ليس حالي فقط يا صغيرتي بل هذا الحال حال الجميع 853 00:38:44,450 --> 00:38:47,584 (وهذا حال (والاس - حسناً يا أبي - 854 00:38:47,686 --> 00:38:50,220 لا تملك أدنى فكرة عن علاقتنا 855 00:38:50,322 --> 00:38:51,288 إنّي أحبّه 856 00:38:51,390 --> 00:38:54,191 أعلم أنّكِ تفعلين، وهو يحبّكِ أيضاً 857 00:38:54,293 --> 00:38:57,761 لكن جزءاً ممّا يعجبه حولكِ هو أنّكِ ابنتي 858 00:38:57,863 --> 00:38:59,896 لقد رُبّيتِ في عائلة سياسية 859 00:38:59,999 --> 00:39:03,934 لديكِ سلطة، ومسالك وكل ما لم يحظَ به أبداً 860 00:39:04,036 --> 00:39:05,569 لمَ قد تقول ذلك؟ 861 00:39:05,671 --> 00:39:07,704 لطالما كنتِ مُحبة للحقيقة كثيراً 862 00:39:09,742 --> 00:39:12,009 إنّك مخطئ بشأنه 863 00:39:12,077 --> 00:39:15,479 حسناً، لكن كيف ستعلمين قط؟ 864 00:39:24,089 --> 00:39:26,523 كان ذلك مذهلاً 865 00:39:26,625 --> 00:39:27,591 أنتِ مذهلة 866 00:39:27,693 --> 00:39:29,126 الآن أنت تبالغ 867 00:39:31,263 --> 00:39:33,664 (هايز موريسون) بطلة المظلومين والمستضعفين 868 00:39:33,766 --> 00:39:36,133 من غيركِ قادر على إنجاز هذا؟ 869 00:39:36,235 --> 00:39:38,368 يتطلب هذا احتفالاً 870 00:39:38,470 --> 00:39:41,171 ولا أعني القضية فحسب… بل كل شيء 871 00:39:41,273 --> 00:39:44,207 وحدة نزاهة الإدانة"، وفوز أمك" 872 00:39:44,343 --> 00:39:46,877 وهزيمتي المدعي العام الأمريكي 873 00:39:46,979 --> 00:39:50,414 وعلاقتنا بكل تأكيد 874 00:39:50,516 --> 00:39:54,484 ? Let the light come in ? 875 00:39:54,586 --> 00:39:57,107 ? Forgiveness ? - نخبنا - 876 00:39:58,257 --> 00:39:59,690 ? Let the light come in ? - …(هايز) - 877 00:39:59,792 --> 00:40:01,124 معذرةً، ماذا كنت تقول؟ 878 00:40:01,193 --> 00:40:02,859 نخبنا 879 00:40:08,416 --> 00:41:02,061 Translated By: Omar Si 1002 00:03:38,000 --> 00:03:50,300 {\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) {\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx147\fscy148)\c&Hffffff&\3c&Hff1212&\4c&Hff1122&\fs11}{\shad3\bord4}تعديل التوقيت {\t(600,1800,1,\fry360)}{\t(1800,2800,1,\frx360)}{ \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}{\fad(1000,500)}{\3c&Hff1212&\bord6}{\shad8\bord8}{\1c&H00ffff&\10c&H00ffff&\4c&Haassdd&\fs13\b9\an9}2f u n