" سـابقـاً فـي " تشـريـح غـراي
وقـع الـرئيـس تحـت سحـر رجـل فـي زي تمـويهـي
الـرائـد أويـن هنـت .. أنـا جـراح رضـوح
أتقـرأيـن يـوميـات والـدتـكِ !؟
لسـت بنصـف مهـارة والـدتـي الجـراحيـة
أيـريـد الـرئيـس أن نعطـي جـورج أحـد متـدربينـا !؟
ألـم تفكـر حتـى بطلبـي !؟
! تبـاً لـك يـا د. أومـالـي
يمكننـا أن نتمهـل
ربمـا المـرحلـة الأولـى فقـط
ميـرديـث
سـأفتـح صنـدوق واحـد فقـط
لـم نخـطط لفتـح أي منهـا
كـانـت الخطـة أن نـأخـذ صنـاديـق والـدتـكِ إلـى العليـة
انظـر .. انهـا جيـن التشـريحيـة
كـل مـريـض يشكـل سـاحـة معـركـة للجـراح
لـن أحصـل أبـداً علـى مكتبـي
. . . إنهـا أرضنـا .. حيـث نتقـدم أو ننسحـب
محـاوليـن استخـراج كـل مـافيهـا مـن ألغـام
! ولازالـت لـديهـا قطعهـا الصغيـرة
مـاذا !؟ - لـدى جيـن التشـريحيـة أعضـاء قـابلـة للإزالـة -
ولـم أستطـع أبـداً أن أتـذكـر أسمـائهـا الحقيقيـة .. لـذا اختـرعـت مسميـاتهـا
" مثـلاً الـ " تـواش " بجـانـب الـ " تشـابـل " .. وهـذا متصـل بالـ " سليفـي
" وانظـر ... انـه الـ " جيلـي بـاوتـش \ رزمـة الهـلام
الجيلـي بـاوتـش .. المفضـل لـدي
لـم أكتفـي منـه أبـداً
. . . وحيـن تظـن بـأنـك انتصـرت فـي المعـركـة .. وأعـدت الأمـان للعـالـم
يـأتـي لغـم أرضـي آخـر
هـل سنقـابـل أشخـاص آخـريـن إذاً !؟ - مـاذا !؟ -
أردت أن أعـرف فقـط مـا إذا كنـتِ ستخـرجيـن مـع أومـالـي أو مـع أي فـاشـل آخـر
لأننـي حينهـا لـن أحتـاج إلـى إلغـاء خططـي مـع الفتيـات
أنـت وغـد
مـاذا !؟
كـان هـذا مـذهـلاً - مـرحـى -
بالنسبـة لـي أيضـاً
أعنـي .. أنـه كـان مـذهـلاً - ولـي أيضـاً -
. . طـوال حيـاتـي
طـوال حيـاتـي كـ راشـدة .. كنـت مـع الـرجـال
. . ولطـالمـا أحسسـت بنـوع مـن الـرضـى .. ولكـن
. . لـم أشعـر أبـداً
. . . أعنـي .. أعنـي أننـي فعلـت .. ولكـن لـم
! ليـس هكـذا
! إنـه كـالحـاجـة إلـى النظـارات
هـل أعميتـكِ !؟ - لا -
حيـن كنـت طفلـة .. أصـابتنـي نـوبـات صـداع
وحيـن ذهبـت إلـى الطبيـب .. قـال بـأننـي أحتـاج إلـى نظـارات
لـم أفهمـه
لـم يقنعنـي كـلامـه .. لأننـي كنـت أرى بشكـل جيّـد
وعنـدمـا حصلـت علـى النظـارات .. ووضعتهـا علـى عينـي
وأنـا فـي السيـارة .. فـي طـريقـي إلـى المنـزل .. فجـأة صـرخـت
لأن النقـط الخضـراء الكبيـرة .. التـي كنـت أحـدق بهـا طـوال حيـاتـي
! لـم تكـن نقـاطـاً خضـراء
كـانـت أوراقـاً علـى الأشجـار
استطعـت أن أرى الأوراق
! ولـم أعـرف حتـى أنـه قـد فـاتتنـي رؤيـة الأوراق
. . لـم أكـن أعـرف حتـى بـأن الأوراق مـوجـودة .. وعنـدهـا
أوراق الشجـر
أنتـي النظـارات
اننـي مبتهجـة جـداً " gay تـأتـي بمعنـى مبتهجـة أو شـاذة جنسيـاً "
اننـي مبتهجـة جـداً جـداً
اننـي مبتهجـة لأقصـى درجـة
يجـب أن أذهـب
أيهـا السـادة
أريـدكـم أن تقـابلـوا رئيـس قسـم الـرضـوح الجـديـد فـي سيـاتـل غـريـس
! الـرائـد أويـن هنـت .. تتـذكـر ديـريـك شيبـارد ومـارك سلـون
سـرق مـريضـي - ومـريضـي أيضـاً -
والآن ستسنـح لكـم فـرصـة سـرقـة مـرضـاي
أتطلـع لـذلـك - لا يمكننـي الإنتظـار -
تحـدثـت إلـى أحـد أصـدقـائـي فـي قسـم الصحـة
فبعـد انضمـام أويـن .. سيتـم اعـادة تصنيفنـا للمـرتبـة الأولـى فـي الـرضـوح بنهـايـة الشهـر
فهمـت
. . لـذا أحضـرتهـا والـدتـي لـي حيـن كنـت فـي الخـامسـة
وكـانـت هـديـة غـريبـة جـداً بالنسبـة لطفلـة فـي الخـامسـة ولكننـي أحببتهـا نـوعـاً مـا
اهـربـي
حسنـاً
لـمَ فعلتـي هـذا !؟ - رأيـت أويـن -
الـرائـد أويـن هنـت .. الـرجـل الـذي سحـب الكتلـة الجليـديـة مـن صـدري
ظننتـه فـي العـراق
نعـم .. كـان هنـاك والآن أصبـح هنـا !! أعنـي أنـه أصبـح فـي مستشفـاي
حسنـاًً .. وإن يكـن !؟ - . . وإن يكـن -
تبـادلنـا القبـلات
أعنـي أنـه قبلنـي
كـان أمـراً غبيـاً .. ليـس بالمهـم كـان لاشـيء وغبـي
ولكنـك لا تعتقـديـن بـأنـه يعتبـرهـا غبيـة ولا شيء !؟
حسنـاً .. أعنـي بـأنـه مـن الـواضـح أننـي أعجبتـه والآن قـد عـاد .. مـالـذي يـريـده بعـودتـه !؟
ألا تظنيـن بـأنـه قـد تـرك الجيـش لأجـلكِ !؟
! أعنـي سيكـون ذلـك تـربصـاً .. ولكنـه رومـانسـي
! لـن أتـورط مـع مقيـم آخـر
هـل خـلا الجـو !؟
هـل استـدعيتنـي أيهـا الـرئيـس !؟ - نعـم فعلـت -
لأننـا عـادة يتـم استـدعـائنـا للمسـاعـدة ! أو لـوجـود حـالـة يتـم نقلهـا
نعـم
قمـتِ بجمـع 12 شخـص لإجـراء جـراحـة الـدومينـو فـي الأسبـوع المـاضـي
وهـذا مـا نحتـاجـه هنـا كـل أسبـوع
وهـو مـايـرينـي بـأنـكِ ستصبحيـن جـراحـة عظيمـة يـومـاً مـا
حسنـاً .. شكـراً سيّـدي - هـذا لا يكفـي -
! لا أريـدكِ أن تصبحـي عظيمـة فقـط يـا ميـرانـدا
أريـدكِ الأفضـل .. وإذا كنـتِ ستخلفيننـي كـ أفضـل جـراح عـام فـي هـذا المستشفـى
فستحتـاجيـن لأن تبـدأي الآن .. اليـوم .. والـذي يعنـي بـأن عليـكِ أن تصبحـي أنـا
تـريـديـن فـرض رأي فـي جـراحـة !؟ .. فلتفعلـي
أو طـرأت مشكلـة !؟ .. فلتعملـي علـى حلهـا
لا تتحـدثـي إلـي .. بـل افعليهـا
كـونـي أنـا
أكـون أنـت !؟ - كـونـي أنـا -
يمكننـي أن أفعـل ذلـك
. . ولا أدري لـمَ أحضـرتنـي إلـى هنـا لتقـول لـي - لهـذا استـدعيتـكِ -
مـركـز واشنطـن الطبـي أرسـل فتـاة فـي العـاشـرة مـن عمـرهـا بـورم فـي البطـن
انـه غيـر قـابـل للجـراحـة
ستقـوميـن بتنظيـم فـريـق .. وستضعيـن خطـة لإنقـاذهـا
أنقـذ فتـاة بـورم غيـر قـابـل للجـراحـة !؟
! ليـس مـن السهـل أن تكـونـي أنـا
مـا خطبـكِ !؟ - مـا خطبـي أنـا !؟ -
!! نحـن معـاً منـذ أسبـوع تقـريبـاً .. وقـد مـللت
أنـا مثيـرة .. ومـاهـرة فـي السـريـر .. لـذا مـا خطبـك أنـت !؟
لـم أقـل بـأننـي مـللت
! اننـي اسـأل فقـط مـا إذا كـان علـي أن أنـام مـع ميشـل أو لا
اننـي أسـألـك مـا اذا كنـتِ ملتـزمـة
مـا الخطـأ فـي ذلـك !؟ - أنـت همجـي -
كيـف ألتـزم بعـلاقـة مـع همجـي حقيـقي !؟
حسنـاً .. كلـوديـا فـي قسـم الكيميـاء المتسلسلـة تظـن بـأن مـؤخـرتـي مثيـرة
سـأستغلهـا فـي المـرة القـادمـة
فلتفعـل
. . ليكسـي .. هـل تمـانعيـن احضـار
ليكسـي .. انـا زميـلك فـي السكـن ستضطـريـن إلـى التحـدث معـي
اننـي أرفـض افتـراضـك - وأنـا أرفـض رفضـكِ -
وأنـا أتجـاهـل إعتـراضـك علـى اعتـراضـي - مـاذا !؟ -
لا أعتـرض عليـك يـا جـورج - شكـرا لـكِ -
حسنـاً .. هنـاك أمـران جميعكـم لـديكـم اختبـار للمهـارات اليـوم
انـه إلـزامـي .. ولا تفكـروا بالتهـرب منـه
ثـانيـاً .. أحـدكـم لـن يـذهـب إلـى مختبـر المهـارات الإلـزامـي
لأنـه سيسـاعـدنـي فـي محـاولـة إزالـة ورم غيـر قـابل للجـراحـة مـن فتـاة فـي العـاشـرة
سـأفعلهـا - لا لـن تفعـل -
لـديـك مئـة مخططـ متـأخـر وستكملهـا بعـد المختبـر
متهـرب
كيـف ستجـريـن جـراحـة لـورم غيـر قـابـل للجـراحـة !؟
كـاريـف مستبعـد أيضـاً
مـالـذي قلتـه !؟ - شككـت بـي -
أنـا .. أنـا لا أشـكك بـكِ يـا د. بـايلـي
يـانـغ مستبعـدة أيضـاً - لمـاذا !؟ -
لـم تقـومـي بمسـاعـدة زميـلك المقيـم عنـدمـا خـرج عملـه المكتبـي عـن السيطـرة
مـاهـذا !؟ .. غـراي هـل هـذه جيـن التشـريحيـة !؟ - نعـم -
ذات الـ 24 عضـواً القـابلـة للإزالـة والأجـزاء الإضـافيـة لمحـاكـاة الحمـل !؟
نعـم .. أيعنـي هـذا بـأننـي مستبعـدة أيضـاً !؟
لا بـل يعنـي أنـه قـد تـم اختيـارك
هـذا ليـس عـدلاً - نعـم -
ستعمليـن فـي المـرة القـادمـة علـى احضـار دميـة قبيحـة .. أليـس كـذلـك يـاستيفنـز !؟
د. يـانـغ .. مـالـذي يحـدث فـي مختبـر المهـارات !؟
مـن أنـت !؟ - أنـا متـدربـكِ الجـديـد .. ريـان سبـالـدينـغ -
لـن أتـذكـر اسمـك .. لـذا أنـت 4.2
تحـركـي يـا 3
هـل كـل شـيء علـى مـايـرام !؟ - اصمتـي ولا تتحـركـي -
مـرحبـاً .. أنـا د. هنـت
وسـأعلمكـم كيـف تعملـون بسـرعـة وفعـاليـة علـى مـدى الأشهـر القليلـة القـادمـة
! لتحـافظـوا علـى حيـاة أحـدهـم حيـن تكـون أفضـل فـرصـه .. هـي أن يمـوت بعـد سـاعـة
والآن .. هـل يعـارض أحـدكـم العمـل علـى الأنسجـة الحيـة !؟
أنسجـة حيـة !؟ - ! لا أدري -
أي شخـص !؟ .. فليتكلـم الآن
بـل ليغـادر الآن
وإن لـم تفعلـوا فـأنتـم لـي لبقيـة اليـوم
جيـد .. لنبـدأ
كـل مقيـم يحصـل علـى خنـزيـر .. والمتـدربـون يسـاعـدونهـم
انتظـر
هيّـا
انقـذوا حيـاتهـم
تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
Translated by . . . MadNess
أنـت وحـش
انهـم تحـت التخـدريـن .. ولا يشعـرون بـأي ألـم اسـألـي الطبيـب البيطـري
لقـد طعنتهـم - لنقـوم بـإنقـاذهـم -
يمكننـا أن نتـدرب علـى أجسـاد المحـاكـاة الجـراحيـة
وسنتعلـم نفـس الشـيء
أيعنـي ذلـك بـأنـكِ ستنسحبيـن !؟ - نعـم .. سـأنسحـب -
فـي هـذه الحـالـة .. مـن يـريـد خنـزيـريـن !؟
تـوري بيجليـر .. فـي العـاشـرة
تـوري تعـانـي مـن ورم خبيـث فـي البطـن
الـورم ملتـف حـول شـرايينهـا الجـوفيـة ! وشـراييـن الطحـال والمعـدة
ويعتبـر غيـر قـابـل للإستئصـال
هـل فهمـتِ كلمـة ممـا قـالـت يـا تـوري !؟
ليـس تمـامـاً
غـراي
هـذه جيـن التشـريحيـة
يبـدو شكلهـا غـريب قليـلاً
شكلهـا غـريـب ولكنهـا مفيـدة
. . الـورم
هنـا فـي الأسفـل .. عنـد سـرتـك
يصعـب استئصـالـه لأنـه تحـت هـذه الأعضـاء
صعـب ولكنـه ليـس مستحيـلاً .. أليـس كـذلـك !؟
سنبـذل مـا بـوسعنـا
وكـل مـابـوسعـكم يتضمـن طبيبـة القلـب التـي لـديكـم
ستيـوارت فـي سيـاتـل بـرس .. قـال بـأن المشكلـة فـي الأوعيـة
وأنتـم سـرقتـم أفضـل جـراحـة للأوعيـة
إذا لـم تكـن فـي فـريـق تـوري .. فسنـرحـل إلـى سـان فـرانسيسكـو
شـوكـولا الفـدج !؟ .. انهـا صنـع منـزلي
أحـب هـذا المستشفـى - كـف عـن الكـلام التـافـه .. هيّـا -
دروس أخـرى !؟ - لا .. لا مـزيـد مـن الـدروس .. سنفعلهـا فقـط -
لا تبـالـغ .. بشكـل طبيعـي تمـامـاً مجـرد صبـي وفتـاة .. علـى الطـريقـة القـديمـة
إننـي أعنـي مـا أقـول .. لا كـلام بـذيء .. ولا تـذكـر إريكـا
لـن نتكلـم .. سنفعـل مـاعلينـا فقـط
والآن مـن الـذي يتكلـم ببـذاءة !؟ - اصمـت -
لـمَ تفعليـن ذلـك !؟ - اننـي أختبـر نظـريـة -
جيّـد .. هـذا يبـدو جيّـداً
هـل تـداعبيـن الخنـزيـر !؟
كـ .. كنـت - تـوقفـي عـن مـداعبـة الخنـزيـر -
يبـدو بـأنـكِ تمضيـن وقتـاً طـويـلاً فـي ربـط الأوعيـة الـدمـويـة مـاكـان اسمـك مـرة أخـرى !؟
يـانـغ .. كـرستينـا يـانـغ
صحيـح .. تعـالـي وألقـي نظـرة علـى خنـزيـر هـذا الشـاب
أومـالـي !؟ - سيكـون هـذا رائعـاً -
هنـا .. أفسحـوا مجـالاً لـ د. يـانـغ
أتـريـن مـافعلـه !؟ .. أوقـف النـزيـف ثـم انتقـل إلـى التمـزقـات فـي الكبـد
نعـم .. ولكنـه عمـل سـيء سيـؤدي إلـى تعقيـدات
سيبـدأ الخنـزيـر بتقيـؤ الـدم بعـد يـوميـن مـن الآن
وسيتمنـى أومـالـي لـو أنـه أكثـر شمـوليـة فـي عملـه
يمكنـه العـودة لاحقـاً ليحسّـن عملـه عنـدمـا تستقـر حـالـة الخنـزيـر
بينمـا خنـزيـرك يعـانـي مـن ضعـف فـي التنفـس وانخفـاض فـي نبضـات القلـب
لـو أنـه طفـل هـزيـل بـدلاً مـن خنـزيـر .. لكـان ميتـاً الآن
قـذر ولكـن سـريـع يـا كـريستيـن
ــا .. كـريستينــا
حسنـاً .. لنقـم بقسطـرة للمحـاور الجـوفيـة
ثـم سنحقـن الفلـوريـن
مـا . . عـذراً للحظـة
! مـرحبـاً .. لا يمكنـكم التـواجـد هنـا
إنهمـا عمـي بـات وخـالتـي جيـن
يـريـدان التـأكـد مـن أننـي لا أبقـى وحـدي
إنهـا ليسـت وحـدهـا .. د. غـراي وأنـا مسليتـان تمـامـاً
حسنـاً .. لا بـأس يجـب أن يبقـوا هنـا علـى أي حـال
يـوجـد أشعـة هنـا
حسنـاً .. لنقـم بحقنهـا
هـل كـل شـيء علـى مـايـرام !؟
نعـم .. كـل شـيء بخيـر
أويـن هنـت قـاتـل وغـد سـادي
دعينـي أخمـن .. أول مختبـر !؟
انـه يطعـن خنـازيـر بـريئـة
أو " الأنسجـة الحيـة " كمـا يحـب أن يسميهـم ! معـاذ اللـه أن يسميهـم حيـوانـات
انـه رئيـس قسـم الإصـابـات الجـديـد يـا ستيفنـز
قـد لا يكـون مثـاليـاً .. ولكـن إن كـانـت تـلك طـريقتـه فـي العمـل فيجـب أن تجـاريـه
لا نحتـاج إلـى مـادة تعليميـة حيـة
" مـالـذي حـدث لقسـم " لا تتسـبب بالأذى !؟
إنـه لا يتعلـق بالبشـر فقـط .. بـل بكـل الكـائنـات الحيـة
فـي الـواقـع .. أظنـه للبشـر فقـط
أقـول لـك هـذا كـ زميـل سكـن وليـس كـ رئيسـي فـي العمـل
أنـت تقـرفنـي
تبـاً
مـاذا !؟ .. ألـم يعجبـك !؟ مستحيـل
لا أقـول بـأنـه لـم يكـن جيـداً
بـل لأنـه كـان جيـداً
كلمـة " شكـراً " ستكـون لطيفـة
هـل استـدعيتنـي !؟
لـدي فتـاة فـي العـاشـرة تعـانـي مـن ورم ملتـف حـول شـرايينهـا وأقـوم بجمـع فـريـق جـراحـي
أهـذه أشعتهـا !؟
إنهـا .. هـذا الشـيء ملتـف حـول خمـس شـراييـن رئيسيـة
إنـه سـيء .. ولكـن لـدي بعـض الأفكـار
جيـد .. حـاولـي تطبيقهـا علـى شخـص قـد ينجـو
أقـر بـأنـه لا يبـدو مشجعـاً .. ولكـن عـائلتهـا طلبتـكِ بالإسـم
لـذا ظننـت بـأن - هـذا لطيـف .. ولكنـه لا يهمنـي -
ولكننـي أهتـم
لا تكـونـي عـاطفيـة يا بـايلـي .. لا أحـد يحـب الفتـاة العـاطفيـة
ومـع ذلـك أريـدكِ فـي فـريقـي
آسفـة بشـأن هـذا أيهـا الصغيـر .. لا بـد بـأنـه مخيـف
كنـت يـومـا مـا فـي مـزرعـة جميلـة فـي الـريـف وتستنشـق الهـواء النقـي
تتسكـع فـي الـوحـل مـع كـل أصـدقـائـك
ثـم تـم أخـذك وطعنـك فـي مختبـر للمهـارات
تمـالكـي نفسـكِ يـا 3
هيّـا جميعكـم .. أنـت خـذ متـدربيـك إلـى الطـوارئ وسـأقـابلكـم هنـاك
إصـابـات !؟ - متعـددة .. 6 إصـابـات متعـددة فـي الطـريـق -
أنهـي أنـتِ العمـل هنـا .. وأمـلأي المخططـات
مـاذا عـن خنـزيـري !؟ - هـي ستتـولـى أمـره -
مـاذا !؟ - ستبقيـن هنـا -
انتظـر .. مـع نصـف دزينـة مـن ضحـايـا اصطـدام فـي طـريقهـا إلـى هنـا !؟
لـديـكِ 4 ضحـايـا هنـا يصـارعـون المـوت
أبقيهـم علـى قيـد الحيـاة - انتظـر .. جميعهـم !؟ -
كـاريـف يحصـل علـى أشخـاص مشـوهيـن وأنـا عـالـقـة مـع 300 بـاونـد مـن لحـم الخنـزيـر !؟
لحـم حـي .. ومـن الأفضـل أن يبقـى حيـاً حتـى أعـود
راكـب فـي المقعـد الخلفـي فـي الـ 35 .. أصـابـت النـافـذة جبهتـه
ولـديـه جـروح مـن الـدرجـة الثـانيـة علـى الجـانـب الأيسـر المـؤشـرات الحيـويـة منتظمـة
الغـرفـة الأولـى .. مـاذا لـديـك !؟
تشـارلـز هـايـت .. فـي الـ 46 إصـابـة بليغـة فـوق البطـن وآخـر تعـداد لنبضـات القلـب 68 والضغـط 96
أتعـرفيـن كيـف تجـريـن أشعـة للإصـابـات !؟ - نعـم -
انـه لـكِ فـي هـذه الحـالـة .. إلـى الغـرفـة الثـانيـة
. . مـالـذي - أيمكننـي مسـاعـدتكـم أيهـا السـادة !؟
د. كـاريـف استـدعـانـا
لـم يكـن عليـه ذلـك كـل شـيء تحـت سيطـرتنـا .. شكـراً
لـديـك إصـابـة بالـرأس وحـروق .. لـذا أظنـك تحتـاج إلينـا
هـل أنـت طبيـب يـا كـاريـف !؟ - نعـم سيّـدي -
أيمكنـك تقييـم إصـابـة مـريـض !؟ - نعـم -
كمـا قلـت .. لا أحتـاجكـم
أتعلـم .. بمـا أننـا هنـا لـمَ لا تـدعنـا نتـدخـل !؟
أقـدر عـرضـك يـا شيبـارد ولكننـي أريـد أن يتعلـمـوا التعـامـل مـع الإصـابـات
لـم يتعلمـوا بسـرعـة وفعـاليـة لـو وقفـوا فـي الخلـف
وراقبـوا عمـل المقيميـن إلا لـو كـان المقيـم هـو أنـا
قـامـت 3 مستشفيـات بتحـويلهـم
ولـو كنـا أذكيـاء لفعلنـا نفـس الشـيء
مـا خطبـكِ !؟
يمكننـا أن نحـاول استئصـالـه حـول المعـدة
لا .. الطـريقـة الـوحيـدة لـذلـك هـي بـإستئصـال المعـدة
! تـم اجـراء الـزراعـة الـذاتيـة مـن قبـل
نعـم .. بالكبـد والكلـى
إذا لـمَ لا نخـرج المعـدة والكلـى !؟
نعـم سيكـون هـذا عظيمـاً !! إذا أردتِ قتلهـا
نحـن نتحـدث عـن نـوعيـن مختلفيـن تمـامـاً مـن مـزودات الـدم
لـذا .. ليسـت فكـرة جيـدة يـا غـراي
مـن هـؤلاء الأشخـاص !؟
. . هـذا والـد تـوري رانـدي .. وهـذا أخـوه بـات وزوجـة بـات جيـن وأخـو تـوري دافيـد
ولمـاذا يحـدقـون بنـا يـا د. بـايلـي !؟
لا أظنهـم يحـدقـون بنـا أيهـا الـرئيـس
! أظنهـم فقـط ينتظـرون ليـرو مـا إذا كنـا نحمـل أي أخبـار
حـاولـوا الـوصـول إلـى حـل بينمـا أعـود
أغلقـي الستـارة يـا غـراي
استـدعيتنـي !؟ - رامبـو خـرج عـن السيطـرة -
عـذراً - هنـت -
طـردنـي مـن غـرفـة الطـوارئ
هـل قتـل أحـد !؟ - ليـس بعـد -
اذا استـدعنـي حيـن يقتـل أحـد مـا - ريتشـارد -
ليـس لـدي الـوقـت لهـذا يـا شيـب
لـدي فتـاة فـي العـاشـرة تحتضـر .. وفـريـق مـن الأطبـاء لـم يتـوقفـوا عـن الشجـار ليصلـوا إلـى حـل للمشكلـة
مـاعـدا صـديقتـك التـي تبـدو مهتمـة بالـدميـة أكثـر
جيـن التشـريحيـة !؟
كـانـت تسحـب هـذا الشـيء حـول المستشفـى حيـن كـانـت فـي الخـامسـة
وصـدقنـي حيـن أقـول بـأنهـا كـانـت أكثـر جـاذبيـة وهـي طفلـة
هـل حـالفكـم الحـظ !؟ - مـا رأيـك !؟ -
أعـرف أنـك تـريـد المـرتبـة الأولـى يـا ريتشـارد
ولكـن لا يمكننـا استقبـال كـل الحـالات التـي تـأتينـا
إنهـا مضيعـة للمـوارد
إنـه قـرارك يـا د. بـايلـي
غـراي أبعـدي هـذا الشـيء .. إنـه ليـس وقـت اللعـب
لسـت ألعـب .. بـل أفكـر
مـاذا لـو أننـا أخـرجنـا كـل الأعضـاء التـي يتعـارض فيهـا الـورم مـع مـوردات الـدم !؟
بالـوقـت الـذي تصليـن فيـه أحـد الأعضـاء بالشـريـان الأسـاسـي ستخـاطـريـن بإلحـاق الضـرر ببقيـة الأعضـاء
حتـى لـو أخـرجنـاهـا واحـداً تلـو الآخـر
ليـس لـديـكِ الـوقـت الكـافـي يـا غـراي
مـاذا لـو أننـا وفـرنـا الـوقـت !؟
د. بـايلـي سجلـي بعـض الإجـراءات علـى اللـوح
أظهـر التصـويـر المقطعـي إصـابـة فـي الـدمـاغ هـل أحجـز غـرفـة عمليـات !؟
أولاً وقبـل أي شـيء .. فـروة رأسـه تنـزف بشـدة مـالـذي ستفعلـه الآن !؟
عـادة أستـدعـي شيبـارد - شيبـارد ليـس هنـا -
مـالـذي ستفعلـه لإيقـاف النـزيـف !؟
أقطـب الجـرح .. لأوقـف النـزيـف - سيستغـرق ذلـك سـاعتيـن -
مـالـذي ستستخـدمـه فـي هـذه الغـرفـة لتـعـالـج الـوضـع !؟
دبابيـس !؟ - . . إنهـا جبهتـه أيهـا -
أتـريـد لهـذا الـرجـل أن يبـدو كـ فـرانكنشتـايـن لبقيـة حيـاتـه !؟
صمـغ الجلـد !؟ - ممتـاز يـا كـاريـف -
نظفـه وأغلقـه وألصـق ضمـادة فـوقـه
كيـف تشعـر يـا سيـد هيـوت !؟
لسـت بخيـر
كيـف سنجعـل السيّـد هيـوت يشعـر بتحسـن !؟
أظهـرت الأشعـة وجـود سـوائـل
سنجـري لـه إشـاعـة مقطعيـة للتـأكيـد ولكـن يبـدو بـأنـه سيـحتـاج إلـى جـراحـة
ممتـاز .. أهـذه للكـزاز !؟
أتعلميـن مـن عليـكِ شكـره لإختـراع حقنـة الكـزاز يـا ستيفنـز !؟ الأحصنـة
أول التجـارب تـم اجـرائهـا علـى الأحصنـة
أتـريـديـن إخـراج كـل أعضـائهـا البـاطنيـة .. الأمعـاء والمعـدة وكـل شـيء !؟
كلهـا معـاً !؟ - هـذا صحيـح -
سنضـع الأعضـاء فـي الثلـج بينمـا نستـأصـل الـورم
ثـم نعيـد وصـل الأوعيـة الـدمـويـة بـإستخـدام رقـع تـركيبيـة مـن الجلـد ثـم نعيـد الأعضـاء إلـى أمـاكنهـا
لـماذا لـم يقتـرحهـا لنـا غـراهـام فيشـر فـي مستشفـى واشنطـن !؟
رغـم أنهـم مـاهـرون
! ربمـا لأنـه لـم يتـم إجـرائهـا مـن قبـل
إنهـا مخـاطـرة كبيـرة .. وهنـاك عـدد لا يحصـى ممـا يمكـن أن يحـدث أثنـاء الجـراحـة
لا أدري .. رانـدي ربمـا علينـا أن نجـرب العـلاج الكيميـائـي بشكـل مكثـف
مـع بـالـغ احتـرامـي يـا سيّـد بيجلـر لا أظـن أنـه الـوقـت المنـاسـب لـذلـك
هـل ستنقـذ حيـاتهـا !؟
. . إنهـا أفضـل فـرصـة
فـرصتـك الـوحيـدة
إذن إفعلـوهـا - حسنـاً -
د. بـايلـي .. أنـا لسـت طبيبـة بيطـريـة
رغـم أننـي أقـدر قيمـة تقنيـات التـدريـب علـى الأنسجـة الحيـة هنـاك إصـابـات متعـددة فـي الطـوارئ
وتعليمـي سيكـون أكثـر فـائـدة فـي التـدرب علـى البشـر
ومـن يجـالـس الخنـازيـر الآن !؟ - المتـدربيـن -
هـل أمـر الـرائـد هنـت المتـدربيـن بـأن يعتنـوا بالخنـازيـر أم طلـب ذلـك منـكِ !؟
ليـس هـذا هـو القصـد - إذا اجعليـه مقصـدك -
ليـس لـدي الـوقـت لهـذا .. إننـي علـى وشـك إخـراج 6 أعضـاء مـن أحـدهـم
أرأيـتِ !؟ .. هـذا .. هـذا ليـس عـدلاً ( لسـت الـ د. دوليتـل ( طبيـب بيطـري فـي فيـلم
ولهـذا يشكـر الحمـار الـوحشـي والفيـل حظهمـا لأنـك لسـت هـو
لـدي سـؤال
لـمَ لا نخـرج الكليتيـن بمـا أن الشـريـان الكلـوي الأيسـر متضـرر !؟
لأننـا نستطيـع إزالـة الـورم دون أن نفعـل ذلـك
لـدي سـؤال آخـر - نعـم !؟ -
لـمَ لا تستطيـع النظـر فـي عينـيّ !؟
مـاذا !؟
لا يمكنـك أن تنظـر إلـى عينـيّ لـم تفعلهـا طـوال اليـوم
أظنـك تتخيليـن الأمـر
! لا أظننـي أتخيـل .. ولكـن إذا كـان هـذا مـا تقـولـه
نعـم
هـذا مـا أقـولـه
لـذا بـدلاً مـن القلـق بشـأن نظـري إليـكِ مـن عـدمـه
ربمـا عليـكِ التـركيـز أكثـر علـى إنقـاذ الفتـاة ذات العشـرة أعـوام والتـي نحـن علـى وشـك أن ننـزع أحشـاؤهـا
غـراي .. لـمَ قمنـا بالإستئصـال بشكـل ربعـي !؟
لنـوفـر فـرصـةً أكبـر فـي رؤيـة أوعيتهـا للتـأكـد مـن أن لـدينـا مـا يكفـي لنعيـد وصـل الأعضـاء
جيـد جـداً
بعـض الإمتصـاص هنـا مـن فضـلك
سيّـد بيجلـر علـى الهـاتـف
مكتـب غـرف العمليـات يسـأل مـا إذا كـان يمكنهـم إيصـالـه بغـرفـة العمليـات !؟
لا - إنـه مصـر تمـامـاً -
وأنـا مشغـول تمـامـاً
حـاولـي أن تمسكـي بهـذا إلـى الأعلـى قليـلاً يـا د. غـراي
. . . أريـد أن أتجنـب حصـول هــذا
حسنـاً .. نـريـد بعـض الأربطـة
كـلاب آخـر مـن فضـلك
هنـا تمـامـاً
لنعلـق كيـس آخـر مـن الـدم
مـن الأفضـل أن نـأمـل أن لا يكـون الشـريـان الأسـاسي قـد انسحـق
وإلا فلـن ينقـذهـا كـل الـدم الـذي فـي العـالـم
ريـان .. مـاهـو نبـض ريجـي !؟ - 69 -
حقـاً !؟ .. لأن والبـر نبضـه 102 ولسـت متـأكـداً ! مـا إذا كـان ذلـك سيئـاً
بيـب مثـل الثـور .. نبضهـا 52
يمنـع تسميتهـا
إنهـا ليسـت حيـوانـات أليـفة .. بـل مـواد تعليميـة
عملنـا لا يقتضـي التعـاطـف
بـل إبقـائهـم أحيـاء
حتـى يختنـق المقيـم الـذي يظننـا غيـر قـادريـن علـى انقـاذهـا بكلمـاتـه مـع نهـايـة اليـوم
" لـذا لا أريـد أن أسمـع " والبـر " أو " بيـب
أتـريـدون تسميتهـا !؟ .. فلتسمـوهـا سجـق أو أي أكلـة أخـرى
والبـر انهـار
مـاذا !؟ .. مـاذا فعلـتِ !؟
لـم .. لـم - علـي أن أعيـد فتـح الشـق فـي صـدره
أعـد صينيـة الصـدر إلـى هنـا - نعـم -
د. بـايلـي - أخـرجـوا الأعضـاء عنـد 3 -
1 .. 2 .. 3
جيـّد جـداً
حسنـاً
دعينـي آخـذهـا
سـأحتـاج إلـى أربطـة أوعيـة متـوسطـة وكبيـرة لإستئصـال الـورم
سيّـد بيجلـر مـرة أخـرى
يـريـد التحـدث إليـك بشـأن ابنتـه
حسنـاً .. أنـا مشغـول جـداً الآن - أخبـرتـه بـذلـك -
أخبـريـه مـرة أخـرى - أخبـرتـه 18 مـرة -
أيهـا الـرئيـس .. عليـك أن تـذهـب وتحـدثـه
أنـت مـن سلّمنـي القيـادة
سـأعـود
مـا هـذا !؟
إنظـر لهـذه القـذارة
أهـذا صمـغ !؟
استخـدمـت صمـغ الجلـد !؟
د. هنـت أراد أن نخـرجـه بسـرعـة مـن هنـا
نعـم ولأن د. هنـت لـم يقـم بتعـديـل الجـرح فيمكـن أن يخسـر نصـف وجـهه
إذا لـم تستطـع أن تتعـامـل مـع أمـر مـا تستـدعـي مـن يستطيـع
قـال بـأن الطـورائ مثـل ميـدان القتـال تستخـدم مـاهـو متـوفـر
مـايميـزينـا عـن ميـدان القتـال يـا كـاريـف هـو متجـر الهـدايـا فـي الأسفـل
والمشـروبـات الفـاتـرة مـن عـربـة القهـوة
مـالـذي تـوقعتـه مـن رجـل اللحـم !؟
! رجـل اللحـم !؟ .. جـراح الإصـابـات كـل مـايفعلـونهـا هـو وصلهـا ببعضهـا
هـل يـوجـد حقنـة وريـديـة متـوفـرة !؟
د. ويبـر .. كيـف حـال تـوري !؟
حـالتهـا مستقـرة
إننـا نـزيـل الـورم الآن
فـي الـواقـع .. يفتـرض أن أكـون هنـاك للمسـاعـدة ولكننـي هنـا عـوضـاً عـن ذلـك
احتجـت إلـى معـرفـة الأخبـار فقـط
ليـس مهمـا حصـولـك علـى الأخبـار الآن سيّـدي
مـايهـم هـو أن أفضـل أطبـاء المستشفـى يعمـلون علـى حـالـة ابنتـك
ولا يسـاعـدنـا الإستـدعـاء فـي التـركيـز
لا تسـاعـدنـا المقـاطعـات علـى التـركيـز
أنـا آسـف .. أعلـم بـأننـا قـد نكـون مـزعجيـن أحيـانـاً
ولكننـا ذهبنـا إلـى العـديـد مـن المستشفيـات
وليسـت بالمكـان السهـل للحصـول علـى معلـومـات
فـي الـواقـع .. كـان مـن المستحيـل أحيـانـاً أن نجعـل طبيبـاً يتحـدث إلينـا .. أو إلـى طبيـب آخـر
ولا أعـرف مـا إذا كـان إهمـالاً أم غـروراً هـو مـايعتـرضهـم .. ولكـن لا يهمنـي ذلـك
إننـا نحـاول العنـايـة بـإبنتنـا فقـط
إنهـا فـي العـاشـرة .. وهـي خـائفـة ومـريضـة
سنفعـل مـا بـوسعنـا
لا تتـوقـف أبـداً عـن العنـايـة بـأسـرتـك
هـل استخـدمـتِ آلـة لشبـك الـورق مـن قبـل !؟
لا ولكننـي مستعـدة .. يمكننـي التعـامـل معهـا
أجيبـي عـن 3 أسئلـة .. وسـأسمـح لـكِ بـذلـك
حسنـاً
السـؤال الأول .. لقـاح شـلل الأطفـال
لأي الحيـوانـات يعـود الفضـل بـذلـك !؟
أهـذا ضـروري حقـاً !؟
إذا كنـتِ تـريـديـن استخـدام هـذه الآداة فقـط
صغـار الحيتـان
مـاذا ؟! - صغـار الحيتـان -
ولـد 10 آلاف منهـا بعيـوب خلقيـة فـي العـام 1950 لأن والـداتهـم استخـدمـوا مسكنـات الألـم ثـاليـدومـايـد
تـم تطـويـرهـا أولاً علـى خنـازيـر التجـارب ولـم يحـدث لهـا أي أعـراض جـانبيـة
ومقصـدك !؟
مـا أقصـده هـو أن البشـر والحيـوانـات يختلفـون فـي وظـائـف الأعضـاء .. لـديهـم ردات فعـل مختلفـة
يمكـن أن يكـون لهـم ردات فعـل مختلفـة ولكـن لا يعنـي بـأن ذلـك أكيـد
قـل هـذا لـ 10 آلاف صغيـر وأمهـاتهـم
إذا تـم تطـويـر لقـاح شـلل الأطفـال بـإستخـدام الفئـران والقـردة
يمكنـك الإحتفـاظ بآداتـك .. لا تستحـق الأمـر
أطلعـانـي علـى حـالـة ريجـي وبـادي
ريجـي علـى مـايـرام
نبـض بـادي منخفـض .. ولكنـه ثـابـت
وبـايـب !؟ - متمـاسـك -
ظننتنـا ممنـوعـون مـن إعطـائهـا أسمـاء
يمكـن أن أعطيهـا أرقـامـاً ولكـن حينهـا سـأقـول بـأن 3 تحتـاج إلـى مضـادات حيـويـة
!! لأجـدك تعطيهـا لـ غـراي
مـؤشـراتـه الحيـويـة تـزداد سـوءاً .. تبـا ً
هـل تـأكـدتِ مـن رئتيـه مـرة أخـرى !؟
سبـق وأخـرجـت فصـاً منهـا
مـاذا عـن شـريـانـه الأورطـي !؟ - يمكـن أن يكـون ذلـك يـا ليكسـوبيـديـا -
ولكـن جـربـت كـل شـيء
تـوقـف النبـض .. هـذه هـي
علينـا أن نـوسعـه أكثـر - هـل ستشقينـه أكثـر !؟ -
أحتـاج إلـى مسـاعـدة الجميـع
مـن الأول وحتـى الأخيـر
مـاذا .. مـاذا لـو لـم يتحمـل !؟
يمكـن .. يمكـن أن تقتليـه - لا تكـونـي عـاطفيـة -
استعـدي فقـط لتـدليـك القلـب
مشـرط
د. بـايلـي ..أيمكنـكِ أن تستـأصلـي أكثـر !؟
لا يـوجـد شـيء لإستئصـالـه
بالكـاد بقـي أي شـراييـن
مـاذا لـو أننـا قمنـا بتمـديـد الأنسجـة المتخثـرة !؟
مـابقـي متهشـم جـداً
ألا يمكننـا إذا إعـادة وصـل الأعضـاء بالأوعيـة الـدمـويـة !؟
ليـس الآن .. لا
ولكـن إذا لـم نستطـع إعـادتهـا فلـن تضـخ أي سـائـل .. وستمـوت
نعـم .. ستفعـل
هـل فـات أوان الـزراعـة !؟
علينـا أن نجـد 6 أعضـاء سليمـة ! خـلال 8 سـاعـات
فـات أوان الـزراعـة
ونجمـة ذهبيـة لـ غـراي
يمكـن أن نجـرب وضـع المـزيـد مـن مـن الجـوريتكـس
نضـع المـزيـد مـن المـواد الصنـاعيـة داخلهـا !؟
مـاذا عـن أوردة الجلـد الأسـاسيـة !؟
لا .. سبـق وأعطينـاهـا الأسيـدوتكـس
مثـل هـذا النـوع يجـب التخطيـط لـه
نعـم .. ومـا فكـرتـكِ أنـتِ !؟
عـذراً !؟ - أعنـي بـأنـكِ مـاهـرة فـي إحبـاط أفكـار الجميـع -
فمـاهـي فكـرتـكِ !؟ - كـانـت فكـرتـي أن لا ننفـذ العمليـة مـن الأسـاس يـا د. بـايلـي -
نعـم .. وقـد أوضحـتِ وجهـة نظـركِ جيّـداً عنـد كـل فـرصـه سـانحـة
اصمتـا
لا يهمنـي أي فكـرة كـانـت لـديكمـا
تغلبـا علـى أنفسكمـا
اصمتـوا وتحـدثـوا إلـى بعضكـم
. . مـاذا عـن
. . استخـدام
أوردة السـرة !؟
أعنـي أننـا مستعـديـن .. وقـد تـم إعطائهـا مضـاد التخثـر
حسنـاً
أعجبتنـي الفكـرة
إريكـا .. مـارأيـكِ !؟
يمكـن أن تنجـح
إنـه قـرار د. بـايلـي
. . إذا أرادت تنفيـذهـا
سـأفعـل
فـي هـذه الحـالـة .. لنفعلهـا
عمـل جيـد علـى الصمـام
تـم تطـويـرهـا أولاً فـي الخنـازيـر ولكـن مـؤخـراً تـم استخـدام البقـر
هـل انتهيـت مـن انهـاكـي لهـذا اليـوم !؟
لأننـي أريـد العـودة إلـى المنـزل - كنـت أحـاول تعليمـكِ -
أتـريـد تعليمنـا !؟
فلتـأخـذنـا إلـى معمـل للمـاحـاكـاة حيـث المـواد التعليميـة البـلاستيكيـة والتـي بهـا قلـب ونبـض وضغـط للـدم .. وتصيـح عنـدمـا تثلـم شـريانـاً
أنتـي عـاطفيـة إلـى أن تضعـي المشـرط علـى الجلـد
تصـرفـك هـذا مـن المـاضـي
لـدينـا تقنيـات حـديثـة الآن
لا نحتـاج إلـى تعـذيـب الحيـوانـات الحيـة
لا .. ليـس لـكِ الحـق بـإتهـامـي بالتعـذيـب
لـم تشعـر تـلك الحيـوانـات بـأي ألـم
لا تعلـم ذلـك
لا تعـرف ذلـك
لا تعـرف مـالـذي يشعـرون بـه
لا تعـرف كـم كـانـوا خـائفيـن
الحيـوانـات مخلـوقـات ذكيـة وحسـاسـة
وهـذا ليـس نـابـع مـن عـاطفتـي بـل هـي الحقيقـة
أتـريـدنـي أن أتعلـم مـن أسـاليبـك !؟
أتـريـدنـي أن أتعلـم أي شـيء منـك !؟
لا تطعـن الخنـازيـر أمـامـي إذاً .. ولا تقـل لـي بـأن السمـاء ليسـت زرقـاء
أنـت تعـذب مخلـوقـات اللـه .. فـي وقـت أصبحنـا نملـك التقنيـة للإستغنـاء عـن مثـل هـذه التصـرفـات
إذا أردت أن تفعـل هـذا .. فتفضـل ولكـن لا تشـكك بـي كـ طبيبـة إذا لـم أنفـذ مـا تطلـب
هيّـا .. والبـر لا تفعـل هـذا
قلبـه لا يستجيـب
لا .. دلكيـه بكـلا يـديـكِ وكـأنـكِ تمسكيـن بسـانـدوتـش
حسنـاً
جيّـد .. جيّـد
هنـا .. هنـا تمـامـاً .. غبـي
أنظـروا إلـى هـذا
اختـرقـت السكيـن الحجـاب الحـاجـز وصـولاً إلـى الطحـال
حسنـاً .. نـاولنـي الكـلاب
لـدينـا بـركـة مـن الـدم هنـا فـي القـوس الأدنـى
أيمكـن أحـدكـم أن يـرى مصـدرهـا !؟
هنـا .. هـذا النسيـج
كـلاب سـاتينسكـي و 4-0 مـن البروليـن
مقـص
بإنتظـارك د. بـايلـي
حسنـاً .. سيخـرج هـذا الشـيء
لا زلنـا ننتظـر يـا د. بـايلـي
حسنـاً
امتصـاص
ابتعـدوا
حسنـاً .. أزيلـي الكـلاب
انتظـروا .. انتظـروا
هنـا
لا شـيء حتـى الآن
لا يـوجـد نبـض
هيّـا
إكتمـل الـرش بالسـائـل
القلـب ينبـض لـوحـده
حسنـاً
عمـل جيّـد جميعـاً
أعـرف نسـاء ييـأسـن لأنهـن لـم يصلـوا إلـى النهـايـة
ولـم يكـن لـي عـلاقـة بالأمـر
عـادة يكـون السـبب تشـريحهـن
مـا أقصـده هـو أننـي لـم أقـابـل امـرأة محبطـة لأنهـا استجـابـت لنـداء
أنـتِ لغـز يـا تـوريـس
إريكـا بكـت هـذا الصبـاح
. . فـي السـريـر
بعـد مـافعلنـاه
يعـد هـذا مـديحـاً
لـكِ
البكـاء يعتبـر مـديحـاً
لـم يكـن مـديحـاً لـي
كـانـت .. كـان .. كـانـت تمـر بلحظـة إلهـام
. . كـانـت
العـلاقـة رائعـة مـع إريكـا
. . ووصلنـا إلـى الـروعـة
الـروعـة
نعـم ولكنهـا رائعـة معـك أيضـاً
إذاً مـالمشكلـة !؟
. . أظننـي اعتقـدت أنـه سيكـون هنـالـك اختـلاف
بينـك وبيـن إريكـا
. . أعنـي إذا كنـت
فـلا بـد أن يكـون هنـالـك إختـلاف
. . الفـرق بينـي وبيـن إريكـا
هـو أننـي أعـرف بـأنـكِ نمـتِ معهـا قبـل 12 سـاعـة
بينمـا هـي لا تعلـم بـأنـكِ نمـتِ معـي وهـذا يجعـلكِ خـائنـة
أتـريـديـن أن تكـونـي خـائنـة !؟
لأننـي لا مـانـع لـدي
ولكـن السـؤال هـل أنـتِ كـذلـك !؟
سـأصـرخ فـي وجـه الـرائـد
أتـريـد أن تـأتـي !؟ - نعـم بالطبـع -
سـأكـون هنـاك
مـرحبـاً تـوريـس - مـرحبـاً -
أيمكننـي التحـدث إليـك يـا هنـت !؟
بالطبـع
كـاريـف
لا .. يمكنـه أن يبقـى
أتـريـد أن يسمـع كـاريـف بمـدى إخفـاقـك ! فـي جبهـة مـريضـي المصـابـة .. لا مـانـع لـدي
كـان واجبـي يقتضـي بـأن أبقيـه حيـاً وقـد فعلـت ذلـك
لا .. بـل كـدت أن تشـوه رجـلاً لبقيـة حيـاتـه
أنـت محظـوظ لأننـي أنقـذت مـوردات الـدم
مـالـذي كنـت ستفعلـه إذاً !؟
كـان لـديـك رجـل بجـرح عميـق فـي فـروة رأسـه واثنـان مـن أفضـل جـراحـي البـلاد واقفيـن علـى بعـد 10 أقـدام منـه
كنـت لأطلـب منهمـا التـدخـل
هـذا مـاكنـت سـأفعلـه
أعنـي طبيـا ً
مـالـذي كنـت ستفعلـه طبيـاً .. لأحسـن آدائـي !؟
اسمـع .. أعـرف بـأن بيننـا اختـلافـات فـي أسـاليـب العمـل حتـى فـي الأسـاسيـات
هنـا لـو أن شخصـاً بـدا ميتـاً .. فستـذهـب إليـه أولاً
أمـا فـي العـراق .. فلـن تـلقـي لهـم بـالاً
إنـه اليـوم الأول لـي .. فـإذا ظننتـم أن هنـالـك طـريقـة أفضـل للعمـل ! فـأخبـرونـي .. وسـأستمـع
عمـل عظيـم مـن كـلاكمـا
شكـرا لـك
هـل مـن مشكلـة يـا د. بـايلـي !؟
مـن الصعـب ان أصـدق فقـط أنـكِ تتلقيـن التهـانـي
بـإعتبـار معـارضتـكِ لهـذه العمليـة مـن الأسـاس
وعنـدمـا فعلنـاهـا .. حـاربـتِ كـل خطـوة منهـا
ومـع ذلـك حصلـتِ علـى جـراحـة قلـب مـن الـدرجـة الأولـى إلـى جـانبـكِ
قـد تكـونيـن جـراحـة مـاهـرة .. اللـه أعلـم بـذلـك ولكـن لسـتِ كـذلـك اليـوم
اليـوم كنـتِ مصـدر إزعـاج .. ومصـدر رفـض مصـدر إزعـاج سلبـي مثقـل ومنتظـم
لـم تشجعينـي فـي أيـة لحظـة .. أو تفعلـي أي شـيء يـجعلنـي أشعـر بـأن هـذه الجـراحـة يمكـن أن تنجـح
ولسـت وحـدي
بـل جعلـتِ الأمـر صعبـاً علـى الجميـع
لـذا .. نعـم قمنـا بعمـل جيّـد اليـوم
بـل عمـل عظيـم .. ولكـن لا يعـود الفضـل لـكِ
يعـود الفضـل لـي .. وللـرئيـس ولميـرديـث غـراي ولجيـن التشـريحيـة
بـايـب لا يمكـن تـدميـرهـا
فقـدت جـزءاً مـن كبـدهـا وجـزءاً مـن الأمعـاء ولكنهـا تبلـي حسنـاً
اضطـررنـا إلـى ربـط الشـريـان الأورطـي لـدى والبـر وأجـرينـا تـدليكـاً للقلـب
لـم أستطـع تحـديـد مصـدر النـزيـف حتـى وجـدت ثقبـاً فـي الطحـال وأدركـت أن لـديـه تمـزق
إنـه .. إنـه مقـاتـل
إنـه متمـاسـك
ريجـي كـان لـديـه تـرسـب بعـد الإستئصـال الجـزئـي للقـولـون ولكننـا عـالجنـاه .. وحـالتـه مستقـرة
بـادي كـاد أن يصـاب بنـزيـف حـاد بسـبب قطـع الشـريـان السبـاتـي ولكننـا وضعنـا رقعـة لإيقـافـه .. وحـالتـه مستقـرة
إنـه كـالجـديـد
هـذا جيّـد
عمـل عظيـم جميعـاً
والآن .. اقتليهـم وتـأكـدي مـن كتـابـة كـل عمـلكِ
" مـالـذي تقصـده بـ " اقتليهـم !؟
انهـي حيـاتهـم .. اقتلـي الخنـازيـر
لـن أقتـل هـذه الخنـازيـر
قضيـت اليـوم بطـولـه وأنـا أحـاول انقـاذ حيـاتهـا
إذا أردتهـا ميتـة .. فـأفعلهـا بنفسـك
قمـتِ بقطـع نصـف كبـد اليـوم
وأصلحـتِ الحجـاب الحـاجـز .. واستـأصلـتِ الطحـال
وقمـتِ بـرقـع العـديـد مـن الشـراييـن وأصلحـتِ تمـزقـات المثـانـة وأستـأصلـتِ فصـاً مـن الـرئـة
!! وفهمـت بـأنـكِ استـأصلـتِ ورمـاً أيضـاً
علـى بـادي .. فـي غـدتـه الـدرقيـة
ألـديـكِ أي فكـرة كـم قـد تعلمـتِ !؟
ستكـون هبـاءاً
إنهـا إصـابـات شـديـدة .. تحتـاج إلـى أشهـر مـن العـلاج
إبقـائهـا علـى قيـد الحيـاة بعـد كـل هـذا ليـس تصـرفـاً إنسـانيـاً
ألا تتـذكـر اسمـي حقـاً !؟
أتـذكـر اسمـك .. ولكـن ذلـك كـان سـابقـاً
فـي الجـولـة الأخيـرة كنـت علـى رأس فـريـق جـراحـي تـم ارسـالـه
. . قمنـا
بمعـالجـة إصـابـات المعـركـة فـي الميـدان
غـالبـاً تحـاوليـن الحـد مـن الأضـرار .. وإنقـاذهـم وتهـويتهـم وإمـدادهـم بالتمـويـن حتـى بغـداد .. ثـم تخـرجيـن
ولكـن هـذه المـرة لـم نخـرج بالسـرعـة المطلـوبـة إذ انتهـى بنـا الأمـر فـي كميـن آر بـي جـي
كـان هنـاك 20 شحصـاً فـي وحـدتـي ... بمـن فيهـم أنـا وقـد تـوفـي 19
. . وتـم تسـريحـي .. لـذا
لـذا لسـت فـي المـاضـي بعـد الآن
عـرفـت اسمـكِ فـي المـاضـي
ولكننـي أعيـش الحـاضـر
إريكـا - إذا أردتِ الإعتـذار إلـى أحـدهـم فـأذهبـي إلـى بـايلـي -
بفضـلكِ جعلـت حيـاتهـا جحيمـاً اليـوم
نمـت مـع مـارك سلـون
. . إذا كـانـت هـذه فكـرتـكِ عـن الإعتـذار .. فـأنـتِ حقـاً - اصمتـي -
كـ .. كنـتِ تبكيـن .. وعـن .. عـن رؤيتـكِ للأوراق
ولـم أكـن
حسنـاً !؟ - قـد لا أرى الأوراق أبـداً
أو ربمـا أراهـا .. ولكننـي سـأرى الأزهـار أيضـاً
! قـد أكـون فتـاة غـابـة كـاملـة .. لا أعلـم بعـد
ولكننـي أعـرف بـأننـي أريـد أن أكـون معـكِ وأن أفعـل هـذا
علـي أن أخبـركِ الحقيقـة علـى الأقـل .. والحقيقـة هـي اننـي نمـت مـع سلـون اليـوم
حسنـاً
مـرتيـن فـي الـواقـع
حسنـاً
هـل استـدعيتنـي !؟
نعـم .. كيـف حـال تـوري !؟
إنهـا بخيـر .. ومستقـرة
لـم تتخيلـي الأمـر
اعتـدتِ أن تـركضـي هنـا مـع تـلك الـدميـة طـوال الـوقـت
أخـذتيهـا إلـى كـل مكـان .. الكـافتيـريـا وغـرفـة العمليـات والمعـرض
لـدى تـوري جيـش كـامـل
ولـم يكـن لـديـكِ أي شخـص
. . رؤيـة جيـن التشـريحيـة
ذكـرنـي بـأننـي المـلام علـى ذلـك
أنـتِ تـذكـار حـي لكـل الفشـل فـي حيـاتـي
وهـذا ليـس خطـأكِ
وإذا ظننـت بـأن " آسـف " تحمـل أي معنـى لقلتهـا
كنـت سـأقـولهـا ألـف مـرة فـي اليـوم
بعـض الحـروب لا تنتهـي أبـداً
وبعضهـا ينتهـي بهـدنـة
لا يمكننـي أن أفعلهـا
. . . أعـرف بـأن علـي أن أفعـل .. ولكـن
ستعـانـي
لا تـدعيهـا تـعـانـي
إذا لا استـدعـاء بعـد اليـوم !؟
أخشـى ذلـك
هـذا سـيء
أظننـي سـأراكِ هنـا
أتـريـد شـرابـا !؟
حقـاً !؟
كـوننـا أوقفنـا عـلاقتنـا لا يعنـي بـأننـا لا نستطيـع الخـروج معـاً .. وأن نكـون أصـدقـاء
هنـاك نـواح أخـرى طيبـة فيـك غيـر الجنـس يـا مـارك
سـأحـب تنـاول شـراب معـكِ
لـن تبكـي فـي كـل مـرة .. أليـس كـذلك !؟
لا .. لا .. انتهـى الأمـر
. . . قـد ينتـج عـن الحـرب
نصـر سـاحـق
اجلـس
معكـرونـة بالجبنـة مـن العلبـة .. وليـس مـن الفـريـزر
وبعـض الحـروب تنتهـي بعـرض للسـلام
هـاك
سمّيـت الخنـازيـر اليـوم
آسـف .. ولكننـي لا أعـرف مـايعنيـه ذلـك
اننـي آخـذ الأمـور علـى محمـل شخصـي
أصبـح عـاطفيـة جـداً
ولا مجـال للعـاطفـة فـي العمـل لا مـع الخنـازيـر .. ولا معـك
أنـا آسفـة
هـذا أفضـل بكثيـر مـن النـوع المجمـد
ظننتـك ستنـام مـع ميشيـل الليـلة
أم أنهـا جـاكـي !؟
إيـز - مـررت بيـوم شـاق يـا أليـكس .. وليلـة حـزينـة -
لـذا أيمكنـك أن تـدعنـي وحـدي أرجـوك !؟
إيـزي - مـاذا !؟ -
لسـت جيـداً بهـذا .. حسنـاً !؟
. . لسـت جيـداً فـي العـلاقـات أو الحـديـث عـن المشـاعـر الغبيـة و
! بعكسـكِ .. لـذا ربمـا يمكنـكِ أن تعلمينـي أو مـاشـابـه
أخبـرينـي بخطـأي
أنـت لا تـريـدنـا أن نـرى آخـريـن
. . أنـت لا تـريـدنـا أن نقـابـل آخـريـن .. وهكـذا تحـاول أن تـحـاول إخبـاري
بسـؤالـك عمـا اذا كنـت أوافـق علـى رؤيتـك لميشـل
الضحـك لا يسـاعـدنـي
آسفـة
أنـا آسفـة
أتـريـد دروسـاً إذاً !؟
أريـد دروسـاً
حسنـاً
" تبـدا بـ " إيـزابيـل ستيفنـز أنـتِ جيـدة فـي السـريـر بشكـل مـذهـل
" أنـتِ مـذهـلـة وذكيـة ومضحكـة " - نعـم -
" وأنـتِ تهتميـن بشـأن الحيـوانـات "
هكـذا أبـدأ !؟ - نعـم -
" وبعـدهـا تقـول " بـأنـك ستستمـر بحبـي
هـذا مـا سـأقـولـه لـو كنـا فـي العـام 1952
أليـكس
نعـم
أتـريـد أن تستمـر معـي !؟
! إذا كـان ذلـك مـاتـريـديـن
أعنـي .. نعـم مهمـا يكـن
. . وبعـض الحـروب
تنتهـي بالأمـل
انظـر
ارتـديـت هـذه كـل يـوم للمـدرسـة الإبتـدائيـة
لطيـف .. هـل صنعتهـا والـدتـكِ لـكِ !؟
نعـم صحيـح .. مـن الأرجـح أنهـا وجـدتهـا فـي قسـم المفقـودات فـي المستشفـى
ميـر .. يجـب أن تـري هـذا
أيـوجـد المـزيـد مـن القبعـات القبيحـة !؟
دفتـر يـوميـات آخـر !؟ - أكثـر مـن واحـد -
ولكـن كـل تـلك الحـروب تعـد لا شـيء
يـا إلهـي - أعلـم -
. . مقـارنـة بـأكثـر الحـروب رعبـاً علـى الإطـلاق
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس
M A D N E S S e.1793@hotmail.com تعديل التوقيت AnGeL angelfathi@hotmail.com
تـلك التـي لـم تخضهـا بعـد