. . أؤمـن بالجنـه
كمـا أؤمـن بالجحيـم
لـم أرى أي منهمـا .. ولكـن أؤمـن بـوجـودهمـا
لابـد مـن وجـودهمـا
. . لأننـا دون وجـود الجنـة
. . أو الجحيـم
فمصيـرنـا إلـى الليمبـو ( مـوطـن الأرواح التـي تُحـرم دخـول الجنـة لغيـر ذنـب إقتـرفتـه )
هـل ستـأتيـن !؟
ستستـدعينـا الممـرضـة إذا حـدث شيئـاً سيئـاً
د. غـراي . . إنـه يتعـرض لنـوبـة
مـاذا عـن الآن !؟ .. أيمكننـا الـذهـاب !؟
سـايـدي .. ابحثـي عـن شـيء لتفعليـه الآن
إنـه أمـر
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
لـمَ لازلـت هنـا !؟ - أنـا هنـا لأجـلكِ يـا إيـزي ستيفنـز -
لا .. لسـت هنـا لأجلـي قطعـت عـلاقتـي بـك .. لـذا لسـت هنـا لأجلـي
. . . أنـا آسفـة ولكـن
يجـب أن تـذهـب
. . . لا أستطيـع .. أنـا هنـا لـ - لأجلـي .. نعـم صحيـح -
. . . أنـا هنـا - تـوقـف عـن تكـرار هـذا -
د. بـايلـي .. اتصلـت لتـوي بمنظمـة زراعـة الأعضـاء
وقـد تـم وضـع جـاكسـون علـى رأس اللائحـة بشكـل رسمـيّ لتلقـي كبـد وأمعـاء
لا يمكـن أن تصـل فـي الـوقـت المنـاسـب إذ بـدأت معـدلات الأمـونيـا فـي دمـه بالإرتفـاع
ظننـت بـأن الجـراحـة ستعطينـا 24 سـاعـة
أليـس هـذا مـا قلتـِه !؟ !! بـأن مـن المفتـرض أن تعطينـا 24 سـاعـة
إننـا نبـذل مـا بـوسعنـا يـا ميلينـدا
. . . أعـرف
أعـرف ذلـك
أعـذرينـي
! يـا إلهـي
تعـرض لنـوبـة فـأعطيتـه اللـورازيبـام
هـل استـدعيـتِ د. شيبـارد !؟ - استـدعيتـكِ أنـتِ -
استـدعـي شيبـارد - لا يـريـد المـريـض ذلـك -
حقـاً !؟ .. وهـو مـن أخبـركِ بـذلـك !؟ - . . . نعـم -
لا تستـدعيـه فهـو يكـدّرنـي
السيّـد دون مطـابـق لمـريضـكِ الـذي يحتـاج إلـى زراعـة
إنـه مطـابـق لـه
مـن الأرجـح أنـكِ تعـانـي مـن نـزيـف دمـاغـي ممـا يستـوجـب إستـدعـاء د. شيبـارد
د. بـايلـي .. سيمـوت علـى أي حـال
أفتـرض بـأن ذلـك الطفـل الـذي يحتـاج الأعضـاء يـرغـب بالحيـاة
. . وأنـا
لـديّ الأعضـاء
ومستعـد للمـوت
د. سلـون - د. غـراي -
مـن بعـدكِ يـا د. غـراي - شكـراً يـا د. سلـون -
أعـرف بـأن مـا أقتـرحـه خطـأ إنـه أمـر خـاطـئ علـى جميـع الأصعـدة
ولكـن لا يـوجـد أي حـالـة فـي جميـع كتـب الطـب
تطلعـكِ علـى الإجـراء الصحيـح الـذي ينبغـي إتبـاعـه فـي هـذه الحـالـة
لسـت بحـاجـة إلـى كتـاب يطلعنـي علـى مـا يجـب أن أفعلـه لأننـي أبحـث عـن مـاهـو أفضـل لمـريضـي
وأقتـرح أن تفعلـي الأمـر ذاتـه - وهـذا مـا أفعلـه -
حقـاً !؟ .. وهـل استـدعيـتِ شيبـارد !؟ - هـل ستستـدعينـه !؟ -
سـأبـذل مـا بـوسعـي للإبقـاء علـى حيـاة ذلـك الصبـي الجميـل
لأطـول فتـرة ممكنـة إلـى أن نجـد لـه أعضـاءاً
وأقتـرح أن تبـذلـي مـا بـوسعـكِ للإبقـاء علـى حيـاة مـريضـكِ
!! نحـن أطبـاء يـا غـراي .. ولسنـا جـّلاديـن
. . لا تقـولـي لـي بـأنهـا - مغلقـة -
. . . أيـوجـد أشخـاص نـائمـون أم
. . . ولـمَ أسـأل حتـى - هـذا سخيـف .. أريـد أن أنـام -
هـذا ليـس صـوتـاً جيّـداً - هـذا صـوت سـيء -
إنـه صـوت سـيء جـداً
يـا إلهـي .. هـل أنـت بخيـر !؟ - لا -
إنـه مثنـي عنـد منتصفـه .. أظنـه انكسـر
استـدعـي تـوريـس .. بسـرعـة
أنتمـا الإثنيـن ستـراقبـان جـاكسـون طـوال اليـوم
ليـس لـديـه لا كبـد ولا أمعـاء ممـا يعنـي أن السمـوم ستتـراكـم
ودمـاغـه سيتـورّم .. لـن نتمكـن مـن إيقـافهـا ولكـن سنبـذل مـا بـوسعنـا للحـد مـن تطـورهـا
سـأعمـل علـى ذلـك - لاتملكيـن الـوقـت يـا إيـزي .. لا وقـت لـديـكِ للتفكيـر بـأي كـان -
. . ستيفنـز .. أحتـاج إلـى إيمـاءة أو تثـاؤب أو تجشـؤ
أو أي دليـل علـى أنـكِ مستيقظـة وقـادرة ! علـى إبقـاء هـذا الصبـي حيّــاً
إننـي متفـرغـة تمـامـاً - طـريقـة جيّـدة للإنصـات -
د. بـايلـي .. كـم بقـي لـدينـا مـن الـوقـت !؟
سـت عشـرة سـاعـة كحـد أقصـى
هنـاك جهـاز لتنقيـة الكبـد فـي الأسفـل يستخـدمـونـه للتجـارب السـريـريـة
قـد يمنـح جـاكسـون بعـض الوقـت
. . ربمـا
حسنـاً يـا ستيفنـز .. ضعيـه علـى مـراقـب مقيـاس الضغـط فـي الجمجمـة وابـدأي بتتبـع معـدلات الضغـط
وأذهـب يـا كـاريـف لإحضـار تـلك الآلـة - مـاذا لـو أنهـا قيـد الإستخـدام !؟ -
إذا كـان أمـام مـن يستخـدمهـا أكثـر مـن 16 عشـر سـاعـة فـلا بـأس بأخـذهـا منـه
أريـد أن أتـرك هـذه الحـالـة
د. بـايلـي !؟ - يـا إلهـي أريـد أن أتـرك هـذه الحـالـة -
سيمـوت هـذا الصبـي الصغيـر ولا أقـوى علـى البقـاء لمشـاهـدتـه .. لا أستطيـع
أريـد أن أتـرك هـذه الحـالـة .. أريـد أن أتنحـى عنهـا
متـى آخـر مـرة نمـتِ فيهـا !؟ - لا .. أنـا بخيـر -
! أظنـكِ تحتـاجيـن إلـى الـراحـة لسـاعـة أو اثنتيـن
أنـا بخيـر .. بـل بـأفضـل حـال
اذهبـي
يـا إلهـي .. يـا إلهـي يـا إلهـي
! تبـدو سعيـداً جـداً - أنـا سعيـد -
! أنـا سعيـد بـرؤيتـكِ .. ولكنـكِ لسـتِ كـذلـك
لقـد كنـت هنـا طـوال الليـل
كيـف حـال مـريضنـا القـاتـل المجنـون !؟ هـل ذهـب !؟
نعـم .. سيـذهـب قـريبـاً
بالمنـاسبـة .. والـدتـي أحبتـكِ
وتـرى بـأنـكِ منـاسبـة لـي
د. تـوريـس .. حمـداً للـه بـأنـكِ هنـا - ليـس الآن .. تـم استـدعـائـي لحـالـة طـوارئ -
هنـاك حـالـة تتعلـق بالعظـام
لا .. أنـا مـن استـدعـاكِ لحـالـة طـوارئ بـأمـر مـن د. سلـون
. . هـو حـالـة الطـوارئ .. هـو بنفسـه إنـ . . إنـه أمـر خـاص
هـل تـأذى مـارك !؟ - نعـم .. لا . . نعـم -
إصـابتـه سيئـة .. وبطـريقـة سيئـة . . أسـوأ مـا يمكـن أن يحـدث لـرجـل
ولكنـه سـيء لـ د. سلـون بشكـل خـاص . . قـد يكـون كسـر عظمـاً
عظـم !؟ - لقـد كسـر أحـد عظـامـه -
أنـا .. أنـا كسـرت أحـد عظـامـه
أنـتِ تمـزحيـن .. أليـس كـذلـك !؟
أود أن أعتـذر يـا كـرستينـا عـن ليلـة البـارحـة . . لـم يكـن فـي نيتـي أن أحضـر وأنـا
بتـلك الحـالـة . . - لاحـاجـة لأن تقـول أي شـيء -
كـقـاعـدة عـامـة لـدي .. حيـن أستحـم مـع امـرأة لا أرتـدي مـلابسـي
. . ولا أغيـب عـن الـوعـي إذا كنـت عـاريـاً فـي سـريـرهـا
لا بـأس
ليـس صحيحـاً - نعـم -
ولكنـك لا تحتـاج إلـى التحـدث بشـأنـه
يصعـب علـي التنفـس الآن
يمكنـك أن تتـوقـف عمّـا تفعلـه يـا ويليـام يمكنـك التـوقـف متـى شئـت
أعـرف ذلـك .. أعـرف
أتـريـدنـي أن أستـدعـي د. شيبـارد !؟
إنـه صـديقـكِ الحميـم .. أليـس كـذلـك !؟
نعـم
شعـرت بـذلـك
نعـم .. شعـرت بـذلـك
لـذلـك الـرجـل ذوق جيّـد فعـلاً
والآن لا أفكّـر سـوى بالليمـون
الليمـون !؟
حيـن كـان جـدي يحتضـر .. قـال بـأنـه أحـس بـرائحـة ليمـون
وكـانـت رائحـة الليمـون هـي كـل مـا تحـدث عنـه لثـلاثـة أيـام
لا زلـت أنتظـر تـلك الـرائحـة ولكـن لا شـيء
! ولكنـه كـان مخـادعـاً .. لـذا
هـل أنـت متـأكـد بـأنـك لا تـريـدنـي أن أستـدعـي د. شيبـارد !؟
أنـا متـأكـد
حسنـاً
أريـدك أن تتحـدث إلـى الممـرضـات
لتعـرف مـا إذا كـان أي مـن المـرضـى O + علـى الأجهـزة .. وفصيلـة دمـه
وميّـت دمـاغيـاً .. ثـم تـأكـد ممـا إذا كـان مطـابقـاَ لجـاكسـون بـريسكـوت
يكـاد وقـت الصبـي ينفـذ
حسنـاً -. . أومـالـي -
كـن رقيقـاً مـع عـائـلاتهـم نحتـاج إلـى أعضـاء لهـذا الصبـي
ولكـن ليـس بيـدنـا سـوى طلبهـا منهـم لا يمكننـا أن نضغـط عليهـم أو نجبـرهـم .. أفهمـت !؟
بالطبـع سيّـدي
كـرستينـا
إنـه خـاتـم
إنـه مـن والـدتـي . . بـل منـّي أنـا
كـان لـوالـدتـي .. وسيصبـح لميـرديـث قـريبـاً . . لـذا أريـد رأيـكِ فيمـا إذا
كـان سيعجبهـا الخـاتـم .. أم أجعـل الصـائـغ يغيّـر تصميمـه
هـذا ليـس عملـي فعـلاً - . . أعـرف أن كـلاكمـا -
متخـاصمتـان .. ولكـن ألـم يحـن الـوقـت لإنهـاء الأمـر !؟
. . أسـألـكِ لأننـي حيـن أطلـب يـدهـا
ستحتـاج إلـى مـن يهـدئ روعهـا
إنهـا تفتقـدكِ
كثيـراً
وأراهـن علـى أنـكِ تفتقـدينهـا أيضـاً .. أليـس كـذلـك !؟
لا أعـرف مـا يحـدث فـي حيـاتـكِ الآن
ولكـن لابـد مـن وجـود شـيء تـوديـن مشـاركتهـا بـه أيضـاً
! أنـا آسفـة .. أظـن بـأن عليـك أن تسـأل أحـداً آخـر
سيّـدة بـريسكـوت . . هـل تنـاولـتِ أي شـيء اليـوم !؟
يجـب أن تحـافظـي علـى قـوّتـكِ تنـاولـي كـوب قهـوة أو شـيء مـن الطعـام
سـأبقـى هنـا مـع جـاكسـون
أنـت مثـل الشـاب الـذي تخـرج مـن الثـانـويـة ولا زال يتسكّـع فـي ملعـب المـدرسـة
أتـؤمنيـن بالجنـة !؟ - مـاذا !؟ -
الجنــة
أظننـي لا أعـرف
. . لأننـي ظننـت أن هـذه قـد تكـون الجنـة
. . . أعنـي وجـودي هنـا معـكِ .. والآن
. . لسـت متـأكـداً .. أظـن بـأن هـذه
أظـن بـأنـه هـذه هـي الجحيـم - مـالـذي تتحـدث عنـه !؟ -
أنـا هنـا مـن أجـلكِ - أنـت هنـا مـن أجلـي .. أعـرف ذلـك -
فهمـت ذلـك سمعتـك تكـررهـا ألـف مـرة
اختـرت أليـكس
أنـا آسفـة .. يـؤسفنـي ذلـك فعـلاً - لازلـت هنـا -
لازلـت هنـا رغـم انفصـالـكِ عنـي ألا يعنـي لـكِ ذلـك شيئـاً !؟
. . يعنـي ذلـك بـأنـك غيـور .. ولا تـريـد لـي السعـادة
ولا تـريـدنـي أن أختـار أليـكس - تبـاّ .. استمعـي إلـي -
. . لا يمكنـكِ أن تختـاري أليـكس
أنـا هنـا مـن أجـلكِ - . . دينـي -
. . أريـدكِ أن تكـونـي سعيـدة يـا إيـزي
وسـأرحـل لـو استطعـت
أتظنيننـي أرغـب بالبقـاء هنـا وأنـتِ تفضلّيـن علـي رجـل آخـر !؟
لا يمكننـي أن أذهـب لأنـكِ لا تستمعيـن إلـي
أنـا هنـا مـن أجـلكِ - ومـالـذي يعنيـه هـذا !؟ -
مـاذا تقصـد !؟ - أنـتِ طبيبـة يـا إيـزي -
اكتشفـي ذلـك
شكـراً
مـاذا !؟
هـل . . مـاذا !؟
لا شـيء
كيـف حـال قـاتـلكِ المتسلسـل !؟ !! هـل راقبتـه ليلـة أمـس
. . نعـم
عملـت اللازم
كـرستينـا .. قلـت بـأننـي فعلـت مـا يلـزم
! قـولـي بـأنـكِ استـدعيتـي شيبـارد - يـريـد أن يمـوت -
. . . ميـرديـث مـالـذي - سيمـوت خـلال بضعـة أيـام علـى أي حـال -
ولكـن إذا مـات هنـا يمكننـا أن نتبـرع بـأعضـائـه للصبـي ذو العـاشـرة
الـذي سيمـوت بيـن أيـدينـا وديـريـك لـن يسمـح بـذلـك
لـذا لـم أستـدعـه .. وأرجـو أن لا تفعلـي ذلـك أيضـاً
أعلـم بـأنـكِ تظنيـن ذلـك خطئـاً ولكـن دعينـي أفعـل ذلـك
أرجـوكِ .. أرجـوكِ سـاعـدينـي
سـاعـدينـي
لا أريـد أن أمـوت
لا أريـد أن أمـوت - استـدعـوا شيبـارد حـالاً -
هـل أبـدأ القسطـرة !؟ - نعـم -
أريـد أن أرى الـوادي العظيـم - تـأكـدي مـن رؤيتهـا جيّـداً -
أريـد أن أرى نهـر سـاوث فـورك الأمـريكـي .. نهـر المـوت
وليـس ذلـك لأننـي ميّـت .. ولكـن لإطـلالتـه كمـا تعلميـن
اصمـت
مـاذا قلـتِ !؟
لا شـيء .. هـل سـأتمكـن مـن رؤيـة طـرف الإبـرة !؟
نعـم .. ذلـك الظـل علـى الشـاشـة هـو مكـان القسطـرة
هـل وصلـت أي أخبـار مـن منظمـة زراعـة الأعضـاء !؟
سـأعـاود الإتصـال بهـم
كمـا أود رؤيـة سـور الصيـن العظيـم أيضـاً
سـافـرت كثيـراً فـي حيـاتـي كمـا تعلميـن ولكـن لـم أذهـب إلـى آسيـا قـط وأنـا نـادم علـى ذلـك
حسنـاً يـا إيـزي راقبـي تنفسـه وتـأكـدي بـأن المنـافـذ واضحـة - . . مـا أقصـده هـو أنـكِ امـرأة عنيـدة بشكـل لا يصـدق -
إنـه لا يتـدفـق .. مـالـذي عليـكِ فعلـه لتـدفعـي بالسـائـل !؟ - . . . هـل هنـاك أشيـاء أخـرى أود فعلهـا أو تجـربتهـا -
لا .. هـذا المسكّـن .. هـل أنـتِ منتبهـة معـي !؟ - أنـا آسفـة .. أخطـأت بالمحقنـة -
هنـاك أشيـاء أود فعلهـا ولكـن لا أستطيـع لا يمكننـي أن أذهـب لا للجنـة ولا للنـار ولا لآسيـا
. . لا يمكننـي أن أفعـل أي شـيء سـوى هـذا - لازالـت الطـريقـة الخـاطئـة لفعـل هـذا -
إلـى أن تستيقظـي وتستـوعبـي مـا يحـدث - هـّلا أخبـرتنـي مالمطلـوب لننتهـي !؟ -
. . . أنـا آسفـة
أنـا آسفـة - لـمّ لا تـرتـاحيـن قليـلاً يـا د. ستيفنـز !؟ -
أعلمتـم بـأن سلـون كسـر عضـوه !؟ - مـاذا !؟ -
فـي غـرفـة الإستـدعـاء تـلك أقسـم بـأننـي سمعتـه يصـرخ
هـل كـانـت تـوريـس !؟ - . . ربمـا .. ولكـن أيّـاً كـانـت هـذه المـرأة -
التـي تسببـت بكسـر عضـوه فسـأريـد مقـابلتهـا حتمـاً
هـل كـانـت تـوريـس !؟ -
كيـف لـي أن أعـرف !؟
ليـس مـن شـأنـي معـرفـة ذلـك .. وليـس مـن شـأن أي أحـد كـذلـك .. حتـى أنـتِ
ولا يعنـي ذلـك بـأننـي أعـرف مـن فعلتهـا
ولكـن حتـى لـو عـرفـت مـن سببـت هـذا الكسـر لمـارك سلـون لمـا أخبـرتـكِ
لأننـا لسنـا صـديقتيـن
أعنـي أننـي استـأصلـت زائـدتـكِ وكـاد ذلـك ينهـي مستقبلـي المهنـي .. ولكـن لا يعنـي ذلـك بـأننـا صـديقتيـن
أريـد أن يتـم تجهيـزه لغـرفـة العمليـات خـلال عشـرون دقيقـة
كـان عليـك إستـدعـائـي قبـل وقـت طـويـل
ومـن الأفضـل لـكِ حيـن أسـألـكِ عـن حـالـه أن تخبـريننـي بالحقيقـة
كنـت أنفـذ رغبـات المـريـض - رغبـات المـريـض !؟ -
لا يحـق لـه ذلـك بعـد أن قتـل 5 نسـاء
أنـا متـأكـدة مـن صحـة مـا فعلـت .. مثـلك تمـامـاً
. . ولـو أننـي قلـت لـك شيئـاً لأنتهـى الأمـر إلـى جـدال
إنـه يتـلاعـب بـكِ منـذ وصـل إلـى هنـا
إنـه يخـدع النسـاء - اتخـذت قـراراً كـونـي طبيبتـه -
كـان قـراراً سيئـاً وخـاطئـاً
ستشـاركيـن فـي آداء العمليـة
وستـراقبيننـي وأنـا أصلـح مـا أفسـدتِـه
لـم ينـزل الضغـط الـداخلـي فـي الجمجمـة عـن 25
هـل تـأكـدت مـن إدخـال القسطـرة !؟ - إنهـا صحيحـة -
حسنـاً .. حـاول أن تسـاوي مـن إرتفـاع محقنـة السـائـل ولنـرفـع سـريره 10 درجـات إضـافيـة
وبـمَ سيفيـدنـا ذلـك !؟ - ليـس بالكثيـر -
جـاكسـون .. جـاكسـون استمـع إلـى والـدتـك .. لـم يحـن الـوقـت بعـد
ليـس عليـك أن تـرحـل الآن .. ينبغـي أن تبقـى هنـا معـي .. أتسمعنـي !؟
ابقـى مـع والـدتـك .. لـم يحـن الـوقـت بعـد
أحبـك ولكـن عليـك أن تقـاتـل .. قـاوم يـا جـاكسـون
نعـم .. انـه كسـر قضيبـيّ - . . سـأقتـل نفسـي -
ستقتـل نفسـك بعـد أن نجـري لـك العمليـة
يـا إلهـي - أيمكنـك أن إجـراءهـا !؟ -
هـو !؟ .. لا إنـه جـزّار - إنـه دقيـق ولـن يخبـر أحـداً -
أجـريـت عمليـات كهـذه مـن قبـل .. إنهـا ليسـت بهـذا التعقـيد
يـواجـه الـرجـال مثـل هـذه المشكلـة فـي أرض المعـركـة .. صحيـح !؟
لا أظـن بـأن مـن اللائـق أن نتحـدث عـن كيـفية حـدوث مثـل هـذا الأمـر للـرجـال
جهّـزي غـرفـة عمليـات .. نحتـاج لإجـراء العمليـة بسـرعـة وإلا سنخـاطـر بـوجـود ضـرر دائـم
لا يـارب إلا الضـرر الـدائـم أرجـوك
مـرحبـاً
أخـرجـي يـا غـراي الصغيـرة
لا أريـدكِ أن تـرينـي علـى هـذه الحـال - أنـا سببـت لـك هـذا -
إننـي أرجـوكِ
مـن فضـلك
أخبـرنـي يـا أومـالـي
يـا إلهـي
لـم يتبـرع الـرجـل بـأعضـائـه وهـم علـى وشـك فصلـه عـن الأجهـزة
د. شيبـارد - د. بـايلـي -
أريـدك أن تتـوقّـف - أريـد منـك أن تضـع المشـرط جـانبـاً -
يحـاول هـذا الـرجـل أن يقتـل نفسـه وليسـامحنـي اللـه .. ولكـن أريـدك أن تتـركـه يفعلهـا
عليـك أن تتـركـي غـرفـة عمليـاتـي يـا بـايلـي
خمسـة أيـام .. سيمـوت هـذا الـرجـل خـلال 5 أيـام
وستـذهـب أعضـاءه معـه
وستـدفـن مـع جسـده ثـم ستتعفـن فـي التـراب وهـذه جـريمـة
إنهـا جـريمـة بحـق الحيـاة
مجـرد 5 أيـام ..
هـذا كـل شـيء
هـذا كـل مـا سنـأخـذه منـه .. وهـو لا يـريـدهـا علـى أي حـال
لقـد أقسمـتِ يـا ميـرانـدا
أعـرف .. أعـرف بـأننـا أقسمنـا ..
.. ولكـن
. . ذلـك القسـم الآن
لا داعـي لـه .. لا داعـي لـه
لـذا تـوقـف .. تـوقـف فحسـب
لا تفعـل أي شـيء لهـذا الـرجـل
. . إذا أوقفـت هـذه الجـراحـة
سيكـون الـوضـع كمـا لـو أننـي أدفـع بهـذا المشـرط إلـى دمـاغـه
هـل هـذا مـا تـريـدينـه !؟
نعـم .. هـذا مـا أريـده
أنـا آسفـة .. ولكـن مـالـذي تـريـده !؟
أعــرف بـأن هـذا مـؤلـم لـكِ ولكـن مـا أريـده
. . مـا أحتـاجـه
هـو أعضـاء زوجـكِ .. كبـده وأمعـاءه
. . إنـه مطـابـق لـ - ابتعـد عـن هنـا -
عـذراً - أرجـوك ابتعـد -
لا يمكننـي أن أتحمـل أي شـيء آخـر
لقـد كـان صحيحـاً
كـان صحيحـاً منـذ يـوميـن
إنـه حبـي
علـق رأسـه بـزجـاج السيـارة الأمـامـي
وكـان علـي أن أخـرجـه بنفسـي
يفتـرض بأنـه الشخـص الـذي يمسـك بيـدي حيـن تسـوء الأمـور
يفتـرض أن يكـون هنـا لمسـاعـدتـي
. . ولكنـه سيـذهـب إلـى السمـاء
ولا يمكننـي أن أتحمـل أكثـر
بالكـاد أقـوى علـى تحمّـل هـذا
لـذا أطلـب منـك . . أن تبتعـد
أيـن كنـتِ !؟
. . كـان
كــان لـدي بعـض الأمـور
أمـور تتعلـق بـرجـل ميّـت !؟
نعـم .. لا أدري
يحتضـر هـذا الـولـد أمـام والـدتـه
حـالتـه سيئـة إلـى درجـة أن بـايـلـي .. د. بـايلـي لا تستطيـع مشـاهـدتـه
حـالتـه سيئـة ولكننـا نفعـل مـا بـوسعنـا لإنقـاذه بينمـا أنـتِ تتحـدثيـن إلـى رجـل ميّـت
يمكنـكِ أن تفعلـي هـذه التفـاهـات فـي المنـزل ولكـن ليـس هنـا .. هنـا أنـتِ طبيبـة
لا زال ضغـط الجمجمـة مـرتفـع جـداً - أعطيتـه مـرخـي للعضـلات -
متـى أعطينـاه اللـورازيبـام لآخـر مـرة !؟ - قبـل 20 دقيقـة -
إبـدأ التقطيـر وضعـه علـى جهـاز متـابعـة النشـاط الـدمـاغـي
تـأكـدي مـن منظمـة الـزراعـة مـرة أخـرى
أيّـاً كـان مـا تفعلـه بـايلـي .. أتمنـى أن يحـالـفهـا حظـاً أفضـل
إنـه ينـزف بشـدة مـن خـلال غطـاء جمجمتـه هـل أقـوم بتفـريـغ النـزيـف علـى الأقـل !؟
إنـه قـرار د. بـايلـي
د. بـايلـي !؟
هـل أقـوم بسحـب النـزيـف يـا د. بـايلـي !؟ - لا -
هنـاك نـزيـف شـديـد .. ينبغـي أن نفعـل شيئـاً - أدرك هـذا يـا د. يـانـغ -
الـوقـت ينفـذ يـا سيّـدي
الأمـر بيـدك يـا د. بـايلـي
. . هـل أنـا جـّلاد
أم جـرّاح !؟ . .
الأمـر عـائـد لـكِ والقـرار بيـدكِ
خـذ المشـرط
لا يمكـن أن يـأخـذ كبـده معـه إلـى السمـاء
لا يمكنـه أن يـأخـذ أمعـاءه أو كليتيـه
مـات دمـاغـه ولكـن بـاقـي أعضـاءه لازالـت صـالحـه .. لأنـه لازال شـابـاً
وأعـرف بـأنـكِ لا تـريـديـن التفكيـر بهـذا
وأعـرف بـأنـه فـوق طـاقـة أي شخـص
ولكـن لا يمكنـه أن يـأخـذ أعضـاءه معـه
. . سمعـت بـأنهـا المـدلكـة مـن طـابـق التـأهيـل
قـامـت بـأحـد حـركـات اليـوغـا
حيـث تجعـل مـن جسـدهـا كـالعقـدة وهـي فـوقـه
تـلك استقـالـت منـذ اسبـوعيـن - ظننتهـا تـوريـس -
أيّـاً كـانـت فستـدخـل تـاريـخ سيـاتـل غـريـس
سلـون أسطـورة
أيمكنـكم تخيّـل القـوة التـي تحتـاجهـا لكسـر مثـل هـذا الـرجـل !؟
اصمتـوا .. كفـاكـم
أنـتِ تعـرفيـن شيئـاً مـا
أعـ .. أعـرف بـأن لا شـأن لكـم بـذلـك - مـؤكـد أنهـا تعـرف شيئـاً -
هـل رأيـتِ أحـداً يخـرج مـن الغـرفـة !؟ - ربمـا كـانـت هـي -
مـاذا !؟
إنهـا أنـا .. حسنـاً !؟
أقـوم بتـلك الحـركـة الملتـويـة التـي تفقـد معظـم الـرجـال صـوابهـم
وأظـن بـأننـي بـالغـت بهـا هـذه المـرة .. حسنـاً !؟
يمكننـي أن أحـس بـك
يمكننـي أن أشـم رائحتـك
كيـف يمكننـي أن أشـم رائحـة جلـدك إذا كنـت ميّتـاً !؟
لـذا كنـت أفكـر بـأنـك قـد لا تكـون ميّتـاً
ربمـا الجـزء الـذي ظـن بـأنـك ميّـت هـو الجـزء الـذي يعـانـي الجنـون
ربمـا هـذا هـو الـواقـع .. ومـازلـت أنـت حيّـاً .. أليـس كـذلـك !؟ هـذا هـو التفسيـر
أنـا آسـف .. ولكـن لا
. . . هـل أنـت شبـح !؟ .. أو حلـم !؟
أنـتِ طبيبـة يـا إيـزي .. أنـتِ عـالمـة
فكـري كـ عـالمـة - هـذا مـا أفعلـه -
هـذا مـا أفعلـه
. . يـؤمـن العلمـاء بمـا يـرونـه .. وبمـا يشعـرون بـه
بالحقـائـق .. الحقـائـق الـواقعيـة
صفعتـك .. هـذه حقيقـة
أحسـّت يـدي بـوجـود وجهـك
هـذه حقيقـة .. يمكننـي أن أشعـر بـأنفـاسـك علـى جسـدي .. هـذه حقيقـة
إيـزي .. إيـزي .. إيـزي
مـاذا يحـدث !؟
أخبـرينـي أنـتِ
أنـا خـائفـة
لازال ضغـط الجمجمـة بإرتفـاع - هـل قمـت بتهـويتـه جيّـداً !؟ -
نعـم .. أكسيـد الكـربـون وصـل إلـى 30 - حسنـاً لنقـم بـرفعـه -
عليـك أن تتمـاسـك يـا جـاكسـون .. حسنـاً يـا صغيـري !؟
قـاوم .. فقـط قـاوم - تـراجعـي يـا ميلينـدا الآن .. أنـتِ تعتـرضيـن طـريقهـم -
عليـكِ الإبتعـاد - قـاوم مـن أجـل والـدتـك .. حسنـاً !؟ -
أرجـوك يـا جـاكسـون .. أرجـوك
سيّـدة بـريسكـوت - لا .. لا .. لا .. لا -
عليـكِ أن تـدعيهـم يـؤدون عملهـم - لا يمكننـي أن أتـرك ابنـي -
لا يمكننـي .. لا يمكـن أن أتـركـه - سنكـون خـارج الغـرفـة -
دعينـي أبقـى ارجـوكِ
أتـريـن أي نـزيـف !؟
يبـدو المجـال واضحـاً - عمـل جيّـد د. يـانـغ -
لـمَ لا تقـومـي بـإغـلاقـه !؟ - شكـراً سيّـدي -
يـالهـا مـن مضيعـة
إنـه حـي يـا د. غـراي .. أنقـذنـا حيـاة ولا يعـد ذلـك مضيعـة
إنـه لازال طفـلاً
لـم يقضـي ليلتـه عنـد أحـد .. ولـم يتعلـم ركـوب الـدراجـة
ميلينـدا .. ميلينـدا استمعـي إلـي
المعجـزات تحـدث .. تحـدث المعجـزات الطبيـة يـوميّـاً
يعيـش الأشخـاص .. حتـى وإن لـم نتـوقـع لهـم ذلـك
أريـد أن أكـون معـه .. لـم يـذهـب لأي مكـان لـوحـده قـط
لا يمكـن أن يـذهـب لـوحـده أحتـاج لأن أكـون معـه
أنـتِ هنـا معـه
أنـتِ هنـا مـن أجلـه .. حتـى وإن لـم تتـواجـدي فـي الغـرفـة
أنـتِ هنـا لأجلـه
أنـا هنـا لأجـلكِ يـا إيـزي ستيفنـز
أنـا هنـا مـن أجلـكِ - لسـت حقيقيـاً -
أخبـرتـكِ بـأننـي هنـا مـن أجـلكِ - لسـت مـوجـوداً -
أخبـرتـكِ يـا إيـزي بـأننـي هنـا مـن أجـلكِ
تقـول د. بـايلـي بـأن عليـكِ أن تـأتـي الآن
حـان الـوقـت لتحتضنيـه
سيـحـل يـا ميلينـدا .. احضنيـه وسـاعـديـه ليـرحـل
لا بـأس يـا صغيـري
يمكنـك أن تـرحـل .. لا بـأس
يمكنـك أن تـرحـل
لا بـأس
لـن تغضـب والـدتـك
لا بـأس .. لا بـأس يـا جـاكسـون
يمكنـك أن تـرحـل
وجـدنـا أعضـاءاً
وجـدنـا أعضـاءاً .. خـذوه إلـى غـرفـة العمليـات الثـالثـة الآن
سـأبـدأ بـإنعـاشـه - ادفـع بـ 350 ميلليجـرام مـن الإبينفـريـن -
أعطنـي بيكـربـونـات الصـوديـوم
انتهينـا مـن ربـط الشعيـرات الـدمـويـة
سـأنـزع الكـّلاب
هـل يـوجـد أي بقـع سـوداء !؟
يبـدو نظيفـاً
إنـه ينهـار - ابـدأوا بإنعـاشـة -
أحضـروا العـربـة إلـى هنـا
الجنـة أو الجحيـم !؟ - نعـم -
أنـت هنـا لأجلـي
نعـم
لا
لسـت هنـا مـن أجلـي
أنـت هنـا لأجلـي
أحببتـكِ كثيـراً
. . أحببتـكِ كثيـرا حتـى أننـي ظننـت عـودتـي إليـكِ
. . ظننـت
بـأنـكِ جنتـي
. . ولكـن ربمـا
ربمـا أكـون جحيمـكِ
أنـا مـريضـة
أنـا مـريضـة .. أليـس كـذلـك !؟
. . وبـدلاً مـن أن تخبـرنـي
وبـدلاً مـن أن تخبـرنـي لإنقـاذ حيـاتـي أيهـا الـوغـد
أيهـا الـوغـد الأنـانـي .. أكـرهـك
أكـرهـك - لـم أعـرف بـأن أمـامـكِ فـرصـة للنجـاة -
المعجـزات تحـدث .. تحـدث المعجـزات الطبيـة يـوميـاً
هـذا مـا قلتـِه .. هـذا مـا قلتِـه - ارحـل -
ارحـل
يمكننـي أن أذهـب الآن
لأنـكِ تعـرفيـن
ولكـن الخيـار لـكِ
يمكنـكِ أن تختـاري
. . ولكـن لـو ذهبـت يـا إيـز
لا أعـرف .. لا أعـرف مـا إذا كنـت قـادراً علـى العـودة إذا ذهبـت
. . إذا كنـت سـأختـار بيـن الجنـة والنـار
فسـأختـار الجنـة
سـأختـار الحيـاة .. اذهـب
أتمنـى فعـلاً أن تكـون هـذه هـي الجنـة - اذهـب -
مـاذا تنتظـر !؟
هـذا
لازلـت حيّـاً
نعـم
كنـت أتـلاعـب بـكِ
كـان صـديقـكِ محقـاً
أردت أن أدمّـر مهنتـِك
كنـت أتـلاعـب بـك منـذ البـدايـة يـا د. غـراي
وأردت أن أكـون هنـا لأشهـد سقـوطـكِ
أنـت خـائـف يـا ويليـام
المـوت مخيـف .. كنـت لأخـافـه أيضـاً
. . سيكـون مـن الجيّـد رؤيـة وجـه مـألـوف بيـن الحضـور
عنـد إعـدامـي
خططـت لكـل الأمسيـة .. ليلـة البـارحـة
مـوعـد حقيقـي
كـانـت ليلـة صـافيـة .. واحـدة مـن 5 ليـالٍ صـافيـة تشهـدهـا سيـاتـل سنـويـاً
كنـت سـآخـذكِ إلـى إلـى المنـارة الغـربيـة لنشـاهـد الأضـواء الشمـاليـة معـاً
أريـد فـرصـة أخـرى
أريـدكِ أن تعطيننـي فـرصـة أخـرى
لـديـك بعـض المشـاكـل
لـديـك مشـاكـل حقيقيـة
نعـم .. نعـم هـذا صحيـح
هـل ستخـرجيـن معـي علـى أي حـال !؟
نعـم
ابتعـدي أرجـوكِ - لا -
. . غـراي الصغيـرة
. . لسـت غـراي الصغيـرة
. . اسمـي ليكسـي
. . و أعتـذر . . لأننـي كسـرت عـ
وأنـا آسفـة لأننـي آذيتـك .. وآسفـة لأنـك شعـرت بالإهـانـة
ولكننـي لـن أذهـب لأي مكـان
لـدي صـديقـة تحـرس البـاب . . صـديقـة جيّـدة
وبمـا أن لا أحـد سيـدخـل
سـوف .. سـوف أرقـد إلـى جـانبـك وأمسّـد شعـرك
لأن هـذا مـا أحـب أن يفعلـه أحـد لـي حيـن أتـأذى
كيـف حـالـه !؟
تـأخـرنـا جـداً بـزراعـة هـذه الأعضـاء
نحـن بيـن الإستسقـاء الـدمـاغـي وإعـادة تـدفـق الـدم بعـد تـوقفـه
ولا نعـرف أي نـوع مـن الضـرر قـد حـدث للـدمـاغ
ولا نعـرف حتـى مـا إذا كـان سيستيقـظ
تجـاوزت حـدودي اليـوم
تجـاوزت الحـد
وأنـا كـذلـك
. . . الجنـة
أو الجحيـم . . . أو الليمبـو
. . لا أحـد يعـرف فعـلاً إلـى أيـن نحـن ذاهبـون
الليمـون
لـم يكـن جـدي يكـذب إذاً
وإلا فمـاذا سينتظـرنـا حيـن نـذهـب إلـى هنـاك
. . ولكـن الشـيء الـوحيـد الـذي يمكننـا أن نقـول ونحـن متـأكـدون
جـاكسـون !؟
هـل لـي ببعـض المـاء !؟
. . بـأن هنـاك لحظـات تـأخـذنـا إلـى مكـان آخـر
أعـرف بـأنـك لا تفهمنـي
أنـا لا أفهمنـي
أردت أن أريـه بعـض التعـاطـف
لهـذا ذهبـت .. هـذا هـو السـبب
وقـد كـان فظيعـاً
لا بـأس
إنهـا فـي السيـارة .. ولـم تكـف عـن البكـاء
هـل عـرضـت عليهـا الـزواج !؟
لا .. لقـد حضـرت إعـدام ويليـام
لحظـات علـى الأرض .. وكـأنهـا فـي الجنـة
وربمـا هـذا كـل مـانحتـاج لمعـرفتـه الآن
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com تعديل التوقيت AnGeL angelfathi@hotmail.com