|| ترجمة ©أحـمـد صـلاح || "ahmedwben@gmail.com" "fb.com/x.Ahmed.Salah.x"
:D
غبية
"(رجل يبحث عن امرأة) - (الـمـوسـم الثالث)" "(( الحلقة الـأولى: بعنوان (( فوتون" من ترجمة ©أحـمـد صـلاح
! بوما
لا..لا
لماذا؟
إذا كيف كان يومك؟
جيد جداً
حسنا، لا بد لي من الذهاب إلى العمل
- لا - نعم
نعم
- يجب ان اذهب - حسنا
- لا تتركنى. - يجب ان اذهب . آسف.
أعتقد انه لا يزال لديك بعض من القمصان النظيفة في درج جوش
مهلا
أخبرتك.
هل أستطيع الحصول على بعض من هذه القهوة؟
نعم بالطبع. يمكنك أن تأخذ البقية
شكراً لك
انظر لذلك
مدهش
هل حصلتى على البريد الإلكتروني التي أرسلتها
- حول كيف أنت لطيفة ؟ - أنت اللطيف
- لا، أنتى اللطيفة. - أنت اللطيف
- أنتى اللطيفة، السيدة اللطيفة. - اخرس. أنت لطيف.
أعتقد انك لطيفة السيدة اللطيفة
- أنا؟ - نعم
- حقا؟ شكراً - أنت جميل جداً.
هل أنتى متأكدة
أن شركاء شقتك، موافقين،
أننى هنا هذا الشهر ؟
أوه، يا إلهي، نعم، لا، أعرف هؤلاء الأصدقاء من زمان
- وهم أكثر من موافقين - نعم
- حسنا، عظيم.
أهلا،صباح الخير يا شركاء الشقة.
أو، ميغان، أود أن أقول "صباح الميغان لك"؟
اه، روبن، روبن،
آسف مرة أخرى بخصوص الليلة الماضية، عن لحظتنا.
أم، عليك حقا قفل باب الحمام ي صديقى
- كان ينبغى أن أطرق،
وأنت تغلقى.
اه، انها تجربة تعلمنا منها
اه،
كريس، حسناً، أعطنى، يا صديقى.
أعطني واحدة. واحدة.
اثنين.
ثلاثة. أربعة.
ومن اربعة. هناك دائما أربعة.
حسنا، لا بأس. انها صعبة.
سنقوم بحلها الليلة.
اه، حسناً، وداعاً.
وداعاً.
ماذا؟
أتعلم.
هو هنا طوال الوقت، لوسي.
نعم، هو صديقي.
نعم، نحن أصدقائك.
لا يمكن للاصدقاء الجلوس هنا
والبقاء طوال المدة التى يحددها
ماذا لديكم ضده؟
يأكل كل طعامنا.
يشرب كل القهوة .
يستخدم ورق التواليت الخاص بنا
ويستنزف مواردنا
حسنا، أعتقد أنكم تبالغون
- نبالغ؟ - بلى.
انه ليس على عقد الإيجار.
وهذا يعني انه يعيش هنا بشكل غير قانوني.
... هيا، يا رفاق
انتم لن تجعلو من هذا الموضوع كبيرة ،هل هذا صحيح
حديث صعب اليوم من قادة شركاء الشقة
الذين يطالبون بترحيل أصدقائهم
3-R يعيشون بصورة غير قانونية في وحدة
- وتنضم ميغان لنا. - مرحبا.
ميغان، لماذا هذا قضية ساخنة مثل هذه بالنسبة لك؟
حسنا، براد، أنا أحب شقتنا.
وأعتقد أنها أعظم شقة في العالم
ولكن إذا لم نبدأ قمع
هؤلاء الأصدقاء الحميمين من لا يحملون وثائق،
فسرعان ، ما اقوله،
فلن يتبقى لنا شقه
ميغان، وأنا أتفق معك،
ولكن كيف يمكنك الرد على أولئك الذين
يدعون أن أصدقائهم الحميمين يجعلون الشقة أقوى؟
انظروا، هذا قد لا يبدو صحيحا من الناحية السياسية،
ولكن دعونا نكون صادقين، نحن لن نحصل على
أفضل وألمع جائزة هنا.
نحن نحصل على الهوام، والمجرمين
وهذا هو السبب والتفعيل على الفور،
سيكون لشقتنا خطوات
لتأمين حدودها.
- يا رجل. - اووه تعال.
مرحبا.
هي على عقد الإيجار. أسمح لها بالعبور
شكراً... شكراً لك يا سيدي. شكراً.
- قف! - آه.
ليس أنت يا ، غير قانوني
- هل تمزح معي؟ - حسنا
انها... انها على ما يرام. لا بأس. لا بأس.
وسأكتفي، اه...
سوف أذهب إلى السينما أو شيء من هذا. لا بأس
لا، أنت تعرف ، ماذا؟ ما تفعله ميغان خطأ.
سوف أحل هذه المشكلة. أنتظرنى هنا تحديداً
- حسنا. - هنا، جوش.
تتحرك!
حسنا.
لا أستطيع أن أصدق تقومون به هذا.
ما هذا النفاق.
كريس، ماذا عن تيد؟
تيد هنا على تأشيرة الجنس لمدة ثلاثة أيام، حسنا؟
هو يأتي ، ويقوم بوظيفته، ومن ثم يغادر.
ما هي مشكلتك مع جوش؟
فقط ان منحتموه فرصة...
حتى أنه لا يتكلم اللغة، لوس.
عندما نشاهد برنامج ذا باشلور "The Bachelor"
فهو مثل،اه، أنا لا أفهم
حسنا
وقال "هناك أكثر من واحدة اسمها أماندا؟"
لم يكن لديك للقيام بالصوت
ذلك هو ما يبدو عليه.
حسنا! لقد فهمت يا رفاق أنتم لا تحبون جوش
لكنى أحبه ، فرجاء اعطائه فرصه أخرى من أجلى
ربما يتمكن من البقاء ولكن فقط
يقضى حاجته فى منزله بدلا من هنا؟
لا، روبن.
جوش غير مرحب به هنا،
و لن يكون كذلك أبداً.
استسلمى ، لوسي، هذا أتنتهي.
سوف نرى
- مهلا. - بلى؟
- غير شرعي؟ - نعم .
"تتكلم فى " ذا باشلور
- ماذا؟ - حفل روز؟
جناح الخيال؟
I-أنا لا أفهم ما الذي تتحدث عنه.
_
يا رجل.
- اه اه. - جوش، جوش.
- أوه، أوه. - انه انا. تعال هنا.
- تعال هنا. لا بأس. - يا إلهي.
- لا بأس. لا بأس. - أغوا.
- لا يهم حبي. - أغوا.
لا بأس. هنا هنا. هنا، كان على ما يرام.
أوه، هو مشرق جدا هنا.
!
كل شئ على ما يرام، حسنا. لا بأس
أنت آمن الآن. انت آمن.
! آه :D
- اذهب واقبض عليه! - لا!
لا لا لا!
لا لا!
تراجعى، يا سيدتي
تراجعى
عد للمكان الذى أتيت منه ايها الصديق الحميم ، النتن
- اخرج. - أنت مثير للاشمئزاز، جوش.
- اذهب! - لا أحد يريدك!
- اذهب! - استمعوا لي.
كلامى هنا
جئت لأول مرة إلى هذه الشقة
ولم يكن معى شيء سوى قميص على ظهري،
وفرشاة أسناني، وهاتفي
وشاحن هاتفى ، اه،
ولكن من خلال كل ذلك، أنا لم أتخل عن الحلم
لأصل الى هذه الشقة الجميلة
وأمرح مع لوسي، لذا، من فضلكم، أطلب منكم...
آه!
الاهى، روبن.
لا لا لا.
لقد فعلت الصواب
ماذا؟
- فقط أخرج من هنا - حسناً
سنفعل :)
- لوسي... - شكراً.
لوسي، ماذا تفعلين؟
- أنا انتقل مع جوش. - مهلا.
لا يمكنك الانتقال إلى مكان جوش انه غير امن
هناك الكثير من المخدرات !
بالاضافة الى ذلك، يا رفاق، أنتم بدأتم المواعد من قريب
لا أهتم. سوف أفعل ذلك على أي حال.
- هيا، جوش. - هل انت متأكد انك...
أنتي... أنتى تريدن الأنتقال فى منزلى؟
نعم. على الإطلاق
كلوها :D
- هاى. - مم، مورنين ".
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن لابد لي من الذهاب إلى العمل.
- لا لا. - لازم علي.
- على أن. أجهز؟ - حسناً
أعتقد أن هناك بعض، من
القمصان النظيفة في درج لوسي
أتعلم؟ أعتقد أن القميص الذى أرتديته
هو في الواقع ربما بخير.
- حقاً؟ - مم-هم.
نعم . هاى، هل أنت متأكدة
أنك مرتاحة هنا في مكاني؟
وأنا أعلم أن مسكنى متواضع
ليس أنيق كما كان يستخدم
لا أهتم.
أنا بخير طالما أنا معك.
هاى ، يا متأنقة ، ما حالك؟
أتصل فقط لأقول مرحباً لقد مضى مدة كبيرة
نعم، نعم، أنت على حق، آسفة.
أنا وجوش فقط نتعايش
هاى ، مجموعة لطيفه من جمع البيرة .
هم؟ أوه، هذا...
أنا لست... هم فقط ...
أوه، يا إلهي، هو أن مصباح الحمم البركانية؟
أم، أعطني ثانية... واحدة.
أنا فقط... سأجد...
هاى! هناك.
أنا أفكر ان أتى بعض الوقت
وأحصل على جولة فى الشقة ؟
بلى. نعم، بالتأكيد، تعالى فى اى وقت
ماذا عن الليلة؟ سأحضر كريس وروبن
أنا متأكدة من أنهم سيحبون رؤيتها أيضاً.
بالتأكيد.
عظيم، هذا... شيء عظيم.
عظيم ، نراكم في الساعة الثامنة
متحمسة
حسناً . وداعاً.
هاى ، هاى ، خبر سار.
لقد اخرجت الدرج ، لذلك... ما ؟
ما... ما الذي يحدث؟
- أصدقائي سوف يأتون الى هنا - رائع
لا، لا، لا، لا، لا، ليس رائعاً. هم يحكمون بسرعه
انت تعرفهم. المكان في حالة من الفوضى.
بلى؟ نعم، أنا أعتقد.
حسنا، اه، ليس بكثير. اه، سنقوم فقط بالتنظيف.
سأذهب لأحضر، اه، سويفر.
!بحق ما تفعلين؟ " Breaking Bad " :D
ما... ما الذي يجري؟
انت لا تفهم؟
إذا رأوا أي من هذا القرف، الذى ننظر اليه،
سوف يسخرون منى من ثمانية إلى عشر سنوات
لا أستطيع تحمل ذلك، يا رجل.
أنا ضعيفة جداً.
ملعونة و ضعيفة أيضاً، جوش
امم ، مثل، ...
....ليس هذا من الواضح
أوه، لا، لا، لا، انتظرى. ماذا تفعلى؟
، لا يزال هناك رموز غش فيها
لا تزال رموز غش صالحة للاستعمال.
لذا، اه... فقط... هو... هل الخطة
...فقط
رمي كل ما هو ملكى إلى حمض؟
لا، ليس كل شيء سيكون مناسباً
حسناً
عليك أن تهتم بالصبي الكبير
! الكبير... لااا
ليس فوتونى القديم
هي واحدة من أشيائي المفضلة.
بالإضافة إلى ذلك، فهو يتحول إلى سرير،
لذلك فهو مثل شيئين.
علينا أن نمزقة
الهى
فلنبدأ بالساقين
اه...
آه، يا رجل.
هى لا تخرج،يارجل
! سريراتشا لا تخرج
حسنا
أنا سأترك العمل
لا تكن ليناً معى الآن.
نحن على وشك الانتهاء
آآآه!
روبن.
...اه
...أنا
وصلت إلى هنا مبكراً ، لذا...
مشيت حول المبنى لفترة
ولكن لدي هذة كعكة الآيس كريم ، وأنا لا أريدها أن تذوب
حتى ظننت أنه يمكننى وضعها في ثلاجتكم
وأتجول حول بعض المبانى الى
...الى ان تصل ميغان وكريس ، ولكن
كان ينبغى على مراسلتك أولاً
!لم أكن أقصد أن أقاطع أي شيء
القرف، لقد استيقظت.
أنا لم أرى أي شيء. أقسم بذلك!
لن أقول لميغان حول البساط الملون
أو الفم الكبير لبيلي باس
كلا، في الماء. عند ثلاثة
- واحد. - أوه، رر، من فضلك.
اخرس. اثنين.
يا القرف!
Gأوه،شش، أوه، ملعون ! [Fشش [Fشش]
- ...و - حسنا، انتظرى ثانية.
هذا... هذا كثير ، انظرى
أعتقد أن هذا جنون الى حد ما
أعني، أنا أعرف أنني لا أعيش في تاج محل تاج محل الهندى: هو ضريح و من اعظم مساجد العالم من جهة التصميم و الزخارف و المواد المستعمله
اه، هل حقا شقتى سيئة بهذة الدرجة
لتقتلى واحدة من أصدقائك لهذا السبب؟
اللعنة، سوف تهرب بعيداً
ماذا؟شش المقدس > O_O
آه
لا بأس
إذا لم يقتلها التيار سوف تأكلها سوف أسماك القرش ،
حسنا
أوه، هذا المكان يبدو أفضل بكثير.
لدينا بضع دقائق قبل وصول ميغان ،
... نستطيع أن
هلأنت مغادر؟
...نعم، اه
أنا لا أشعر بوجودى هنا الآن
ماذا؟ لماذا؟
اه، قضيت طوال اليوم تخافين
...كم هو مكانى متسخ ، لذا
... أنا فقط أردت الناس أن يعجبو بشقتنا
اه، تعنين أردت الناس
يعجبوا بشقتك
اين انت ذاهب؟
اه، الى مايك.
حسنا، أنا لست ملك الخيال
مع الأريكة الجلدية وكرسي الماس
على ما يبدو، أن يجعلني خاسر
هذا مقزز، اخى - بالفعل يا رجل -
هذا واضح انها لا تتقبلنى
بالطريقة التي أنا عليها
- حسنا أنا افعل - حقا؟
بحق، وأنت أخي وأنا أحبك يا رجل
كل هؤلاء الرجال يحبونك
نحن نحبك، ونتقبلك كما أنت
- هااى - هنا
- شكراً، يا أصحاب - العفو
اقدر ذلك
- أوه، هاى ، ليز. - هاى ، لوسي.
هل جوش هنا؟
ترك كالته (الخادم) في منزل والدينا
أوه، أم، لا. يمكنني أن أخذ ذلك.
حسنا. رائع.
هو في الواقع ليس هنا
هو لديه مشكله معى نوعا ما
تخلصت بعض من أشيائه
- - Futy-تخلصت من تقصد فوتون المقعد الذى يتحول الى سرير - نعم
الحمد لله. هذا الشيء كان قذر
أعنى أنا أعتقد
...أنا، أم... أعتقد أنه حقاً مستاء منى
وأنا أشعر كمغفله.
سوف يتخطى ذلك
رائع أين هو جوش، على أية حال؟
هو مع مايك
مايك؟
نعم، انهم فقط
ينفخون بعض البخار أو شيء من هذا انا لا اعرف *بيحششو :D
لوسي، أستمعى الي
مايك خطير جداً
حقا؟ -التقيت به مرة واحد
- ويبدو أنه رائع - نعم
هذه هي المشكلة
فهو شخصية جذابة للغاية.
يغوى أصدقائه وعندما يشعرون بالضعف
يجعلهم يشعرون بأنهم مقبولين *تقصد لديه
ولكن كل هذا فقط لكى يتمكن من السيطرة عليهم
من فترة طويلة، أتباعه المغسولين الدماغ
يقومون بكل ما يأمرهم بفعله
حسنا، أين يلهون فى العادة؟
هذه الأيام؟
جيانا
أخونى،أخونى
صديقاتكم الحميمة لا تتقبلكم
يريدون تغييركم
تريد ان تجعل شقتكم تبدو مثل الكبار
يريدون تغييركم الى أشخاص جديدين
ولكنى أتقبلكم مثلما أنتم
وأنا أحبكم دون شرط أو قيود، ولا شذوذ
- نحن نحبك يا صاحبي - أنت الرجل
- نعم - ! مايك ، أنت الرجل
لا شذوذ
- آآآه! - هاى هاى هاى
الاهى... ما... لوسي، ماذا تفعلين هنا؟
أنا أشتاق اليك
لما لا... لماذا لا نذهب المنزل؟
لأن غيانا (جيانا) هى بيتى
انظرى، مايك يتقبلنى كما أنا، حسناً؟
هو لم... هو لم يكن لدية أي مشاكل مع شقتي.
حسنا، جوش. جوش، أسمعنى.
أنا جداً، آسفة جداً حول كيفية تصرفى، الحق؟
كنت قلقة حول ابهار أصدقائي
أنا لم أفكر ان هذا يجعلك تشعر هكذا
...أنت
أنت ألقيت فوتون بعيداً دون أن تطلبى مني
بلى
وتطوي الى سرير،
فكأنك رميت شيئين
نعم اعرف. أنا آسفه جداً.
حسنا، آمل أن أصدقائك أعجبو على الأقل بالشقة
حسنا، أنا... قلت لهم أن لا يأتوا.
لم يكن هناك أي معنى إذا لم تكن هناك معي
!حبيبة
مهلا... ، أليس كذلك.
صديقة حميمة بيننا!
لقد تم اختراقنا!
مرحبا.
! أوه، يا أخوانى، يا أخوانى، يا أخوانى
! هذا المكان مخدر جداً
! لا نستطيع السماح له بالانتهاء
هناك خيار واحد فقط
Kool-Aid أحصلو على
نعم!
الآن امزجها مع الفودكا.
بسرعة، الآن ، يا اخوانى! هذه هي الطريقة الوحيدة
يجب علينا أن نشربها مرات متتالية!
لقطات، لقطات، لقطات، لقطات!
الأخ الأصغر أولاً، ثم الكبير
هل تريدين الخروج من هنا؟
حسنا، أنت... أنت لا تريد أن تمرح مع مايك بعد الآن؟
اه...
أوه، الأم، الأم، الأم، الأم، من فضلك.
لا، دعينا...دعينا نعود إلى مكاني
- حسنا. - أم...
دعينا نعود إلى مكاننا
- حسنا. - حسنا.
- هاى، حفل رائع ودافئ، أخى *بعض المصطلحات لاتترجم بالمعنى الحرفى*
- شكراً جزيلاً. - نعم، أوه، نعم.
عذرا لقد كنت مجنون قليلاً في اليوم السابق
وهذا على ما يرام تماماً.
كل... كل شيء تحول الى ما يرام، على الرغم من ذلك؟
لا
عظمه، الى شرائح حتى العظم
مرحبا، كنت أخبر لوسى
- أن الشقة تبدو مذهلة - شكراً.
نعم، أختيار الديكور مثير للاهتمام
أنا لم أر مصباح الحمم منذ المدرسة المتوسطة
شكراً. لقد أعجبتنى حقاً.
روبن!
مرحبا.
اين كنت؟
ماذا حدث ليداك؟
نعم، روبن، ما حدث ليداك؟
اه، وأنا...
أنا، اه...
أنا...
انا لا اعرف؟
لا تعرفين؟
روبن، أنت مجنونة!
أنا أحب هذه الفتاة.
عادي. كل شيء على وضعة الطبيعى.
آه!
هل هذا هو الفوتون الجديد؟
- نعم، هذا، في الواقع. - نعم نعم.
نحن اشتريناه معاً. انه شيئنا المفضل الجديد
و... وتعلم هو يتحول إلى السرير؟
ذلك حقاً، مثل شيئين.
أريكة تتحول إلى سرير؟
سوف أصدق عيندما أراها
نعم صحيح؟ حسنا، شاهد هذا.
أوه، أوه، أوه، حسنا.
- حسنا. - حسنا، وعلى استعداد؟
- حسنا. - حسنا؟
- عند ثلاثة - نعم
- واحد... - واحد...
اثنين !ثلاثة
- لطيف جدًا! - حسنا.
|| ترجمة ©أحـمـد صـلاح || "ahmedwben@gmail.com" "fb.com/x.Ahmed.Salah.x"