انظرى اليه
هو مندمج بشدة فى لعبة الفيديو
انه أكثر من مهووس يها
يجب أن يتوقف لخمس دقائق وينظف غرفته
اى واحد منا تعتقد انهم يتحدثون عنه
غرفتى نظيفة
لذلك لابد أنه انت
حقيقة لا أعرف ما الذى ترونه فى هذه اللعبه
هذه اللعبة رائعة
أكثر العاب الفيديو شعبية فى أمريكا
وساندوتشات الهامبورجر هى اكثر الاكلات شعبية
ولكن هذا لا يجعلها جيدة
حسنا . ايفن يجب أن تقوم بواجبك
يا رجل
(أوسكار) يجب أن تغتسل من أجل العشاء
اوو يا رجل
شكرا لك
أنا أعلم أنك و أيفن تحاولون أن تصبحوا أصدقاء
أنا أقدر ذلك لانه من الصعب أن تكسبه فى صفك
المفتاح هو وضع نفسى داخل عقل أى طفل
حسنا أنت تستطيع أن تاتى مجددا فى أى وقت
حسنا. أنا أريد مباراة اعادة غدا
أنه مالك
مرحبا . شارلوت بلوزة رائعة
شكرا .تيدى
النساء تحب دائما المدح حول ملابسهم
هل تمانعون اذا أحضرت اندرى هنا من أجل الهالويين
هو سمع أن هذا المبنى رائعا للعبة حلوى أم خدعة
بالطبع مع أننى لا أعرف من أين سمع ذلك
نحن قليلا ما نقوم بالخدع
حسنا . لقد أعتدنا ذلك
ثم غادر فيلكس وبدلا من أن يعطيهم الحلوى
أعطاهم خيط لتنظيف الاسنان
هل تقول أن الاطفال يتجنبون شقتنا
كلا
انهم يتجنبونك أنت
أيفن أخبرنى أنهم يلقبونك بكابتن (بلاكيلا
(كابتن بلاكيلا)
الاطفال لئيمون ومضحكون
اضحكوا كما تريدون
ولكن التهاب اللثة لا ياخذ أجازة
(فيلكس) اهدأ
عيد الهالويين هى ليلة واحدة فى السنة
يجب ان تصبح مجنون وتتصرف كطفل
حقأ
أو انه احتفال فقط بعدم المسئولية
هيا لنقفز على السكر ونسخر من الموتى
أنت عشت حياة صعبة وأنت طفل أليس كذلك
تعايش مع ذلك (فيلكس)
الهالويين ليس هو المشكلة المشكلة بك أنت
أنت فقط لا تعرف كيف تطلق عنانك
لا أستطيع أن أطلق عنانى
الرجل الذى عزف معزوفة الفيدا على ألة التشيلو
أنا أشعر أننا نضغط عليه بشدة الان
هل انت تقول
أنى لا أستطيع أن أشعر باحساس الطفولة
أنت لم تكن ابدا طفل
عندما خرجت من الرحم احتضنت بلاسنتا
حسنا .أنا لن
أعتذر لكونى رجل ناضج
وكما يقول الشعر ويليام بتلر الشهير فى قصيدتة
هناك سنوات عديدة
أنت ستصمت الان
اللعنه أنت مثل التمثال
(بلاتس)
لا أصدق ذلك
من أين جاءت هذة
لقد أحضرتها وأنتى فى العمل أتمنى ان تعجبك
أنا احب لافتات الهالويين
ولكن ليس كل واحدة صنعت
هل هذا كثير
أنا اسفة لقد كنتى لطيفة معى بالفعل
لان تتركينى أعيش هنا حتى أجد منزل
لا .لا أنه جو رائع
لاقامة حفلة لافلام الرعب
لا يمكننى الانتظار
لكن أتعلمين يجب أن أحذرك
عندما أكون مرعوبة يجب أن أتبول
لذا سيكون علينا الضغط على زر التوقف
مرحبا
ياله من أحتفال معرض للمخاطر
أجل الهالويين ليس يومك المفضل
كلا لم يكن كذلك ابدا
اتذكر أخر مرة حاولت فيها أن أتنكر
كنت بالسابعة من العمر وتنكرت
فى زى العالمة (مارى كارى ) الحاصلة على جائزة نوبل
وكان على أن أخلع الصدريات حتى أهرب من المتحرشين
عزيزى
لماذا لا تحاول عدم تذكر ذلك
حسنا أوسكار أشار الى نقطة وهى انى
أصبحت أفتقد لنزوات الطفولة
منذ متى وأنت تهتم برأى أوسكار
منذ متى وأوسكار يستخدم كلمة نزوة
حسنا أنه ليس فقط أوسكار
كنت غاضبا عندما عرفت أن الاطفال أصبحوا يبتعدوا عن منزلنا
يبدو ان هناك اجماع على أنى أصبحت لا أستطيع أن
أطلق عنانى أو أكون مجنون
هذة الاقتباسات لن تقدم لك أى معروف
حسنا هذة السنة أنا أخطط
لزى العام
من خلال التنكر فى شخصية قديمة الطراز
وعديمة المسئولية
لماذا لا تضع يديك فقط فى جيوبك
جيد لك ماذا يدور فى عقلك
حسنا كما تعلمين
كل هالويين يكون هناك أطفال فى الحفلة التى تقام فى الممر
لكن هذة السنة وبصفتى رئيس لمجلس الادارة
ان أخطط لتقديم حفلة مرعبة للتاريخ
لجميع أفراد المبنى
وأنا هنا لانى
أحتاج لبعض المساعدين المرعبين
حقيقة نحن لدينا خطط اخرى
أجل سوف نأكل الفشار ونشاهد أفلام رعب
ونحاول عدم التبول على الأريكة
ولكن يمكنكم فعل ذلك فى أى ليلة أخرى
من فضلكم
هذا سيعنى لى الكثير
من يستطيع أن يقول لا لهذا الوجه
أنا أستطيع
لكنى لن أفعل
لكنى أستطيع
حسنا رائع
سارسل لكم نسخة من النص
حتى تبدأوا فى التدرب على أدواركم
ياالهى
أنا أحب الهالويين كثير من المرح
مرحبا مرحبا
زى رجل فضائى رائع
كنت أتمنى أنهم يصنعون مثلها للبالغين
ربما قد فعلوا
لا لقد تحققت بالفعل
استعد لأكل الحلوى غدا
لا لن أفعل
يجب على أن أعمل غذا
لذلك ايفان
سيذهب الى أختى فى لونج ايلاند
او ربما يمكنه أن يبقى هنا ويلعب معنا لعبة (خدعة أم حلوى)
هذا ما قلتة
لكن أمى ضحكت على لمدة طويلة
لم أضحك . بهذا الطول
ما هو الشئ المضحك بشأن أن أعتنى بايفان
لا شئ
الامر فقط أن أختى لم تراه منذ فترة
وهذا سيكون توقيت رائع
وهى رائعة فى تحمل المسئولية
وأنا لست كذلك
ستضحك مجددا
كلا أوسكار
انا فقط أحب ايفان بشدة
وأريد أن أجعله بعيد
حسنا . أريد أن أجعله بعيدا
بامكانى فعل ذلك
لن نغادر المبنى
لن يغيب عن نظرى . يمكنك الثقة بى
تثقين بى أليس كذلك
حسنا
لنحاول
رائع
سنحظى بوقت رائع
وسنكون مسئولين
من أنت
موزارت او بيت هوفن
نظامك التعليمى جعلك فاشل أليس كذلك
هذا هو زيى
لحفلة الرعب
التى ستقام فى المبنى
عظيم هل تمانع اذا بقيت أنا وايفان سويا
أحب ذلك
أنا فقط لا أعتقد أنك مهتم بذلك
لست كذلك
لكن اذا كنت أريد اى مستقبل مع شارلوت
يجب أن أثبت لها أنى ناضج
لذلك سأقضى الهالويين
مع أكثر رجل ناضج أعرفه
حسنا .شكرا لك (أوسكار)
وعندما أقول ناضج أنا أعنى ممل
ربما ستتفاجئ
من كيف ستكون الحفلة مرعبة
مخيفة
من اجل
الارواح الشريرة
شئ مرهق أن تكون هكذا أليس كذلك
ليس سهلا
مرحبا أوسكار اذهب مباشرة
مرحبا
التقاطة ممتازة
شكرا
أتمنى أنى كنت أرتدى ملابس داخلية
(تيدى) ماذا بشأن هذا الزى
انه لاندريه
زيه الثانى اليوم
لقد رأنى جميع الناس فى هذا الزى
ثم ساغيرة مرة ثانية
ذكى جدا
انه ليس الهالويين الاول لى
لو كنت تركز هكذا على التعليم والرياضة
كنت أصبحت غير قابل للايقاف
هل يمكن أن تتخيل ذلك
حسنا . انا ساخرج أراك قريبا أبى
أنت متاكد أنك لا تريدنى أن أذهب معك
بدون اهانة ولكنك تبطئنى
محادثات كثيرة
ليست كافية للجرى
من هذا الطفل الجميل
ليس لدى وقت لذلك
حسنا .انا جاهز للذهاب (أوسكار
عظيم
ساكون بالمنزل على العاشرة
كن مسئولا واتبع القواعد
سأفعل
كنت أتحدث مع أوسكار
سأفعل
سنحظى بالكثير من المرح
حسنا . لا تمرحوا كثيرا
سوف نبقى مع فيلكس
حسنا .احظوا ببعض المرح
حسنا
مساء الخير
جولتنا للاشباح المسكونة سوف تبدا عند الساعة
6:45.
تفعل ذلك من أجل شارلوت
أوسكار هذا مضحك
الليلة أنت تحاول التظاهر بأنك ناضج
بينما أنا أستعيد حسى الطفولى
ربما أصبح عليه الغبار
مرحبا فيلكس
هذا ابنى سيمون
لا أنا ألبرت اينشتاين
بالطبع أنت كذلك
ويمكنك العودة بعد ساعة
لان الجولة ستكون قصيرة .
مزحة جيدة
قمت بجلب الامدادات
رذاذا للتنفس ومناديل مبللة
وطائرة بدون طيار اذا أردنا أن نرسل لطلب المساعدة
ياالهى هل يوجد اثنين منك
أوسكار هل يمكننا الصعود الى السطح
جميع أصدقائى سيتسللون ويلقون بالونات الماء على المارة
هذة فكرة رائعة
هذا ما يقولة الغير ناضج
انها فكرة رائعة لكننى لن أسمح لك بفعلها
مرحبا انا (ايبنزر ستروتهام)
ربما أنتم لا تعرفونى ولكنكم تعرفون عملى
أنتم تقفون عليه
المبنى
لقد صممت المبنى
فى 1905 كان هذا المكان مسرح للموت الغامض
روبيرت كولمان ألقى نفسه من الدور السابع
السلطات حددت الموت لاسباب طبيعية
لكن البعض يسمية
قتل
كم سيستغرق هذا
حوالى ساعة
لكن ستشعر أنه سيدوم الى الابد
هذا ابتكار
أكبح نارك
اذا فلتنضموا الى الان
من أجل ليلة من الغموض
لكن بالنسبة لمعظمكم مرحة
لا ألعاب
لا العاب
الان روبيرت كولمان لم يمت فى هذا الدور
لكن كان من الممكن لان الاسوار الامنة
لم يتم تركيبها من قبل ولاية نيويورك حتى عام
1937
اذا كيف عثر على السلم
لقد مشى (اينشتاين)
ماذا هو اينشتاين
انضموا الى لندخل
الى المنزل التى عاش فيه كولمان مع ممرضتة الرحيمة
عاش
ومات
هيا .هيا
ادخلوا
من الذى تجرأ على مقاطعة غفوتى
تريدى أن تغفلى
لما لا تنضمى الى جولتنا
انت لست رجل
انت السيدة التى تحاول دائما أن تبيع المجوهرات لامى
أخبريها اذا ان هناك تخفيض لنصف الثمن على اساور اليدين
التزمى بالنص
أنا أتجول فى الممرات
أنا أبحث عن قلب صحى ولشخص صغير
لان قلبى أخذ منى فى واحدة من الليالى النتنة
ربما أنا القاتلة
من هذة العاهرة
انتبة لالفاظك انا اعرف والدتك
(دانى) أنا لم أخبرك
أن تشترى زى ممرضة مثيرة
أنا فقط اشتريت زى الممرضة
ووضعت جسدى المثير فيه
حسنا . يا أولاد هذا لا يزال مرعبا .أليس كذلك
من فضلك هذا لا شئ
هل شاهدت فيلم المنشار من قبل
شاهدت فيلم المنشار
عندما تتساقط الاشياء فى الهواء
هل يمكننا أن نرحل الان
أجل لانه هناك
لان هناك 17 شبح خفى فى المبنى
تريد أن تأخذ روحكم
هل قالت 17
لم أكن أستمع
أجل وأنا أيضا
لذلك فى منتصف عام 1990
قاموا باستبدال جميع السجاد الذى يوجد بالمبنى
تذكروا يا أطفال
(مولد) هو القاتل الصامت
المعذرة أمى قد راسلتنى للتو
يجب أن أذهب
أجل أمى قالت أنى يجب أن أذهب أيضا
أجل أتعلم . أنا أيضا
انتظروا
بحقك (أوسكار)
أنت وعدتنى أنه سيكون هناك بعض المرح
سيكون هناك سأتحدث مع فيلكس
(فيلكس)
(ايبنزر)
أجل
يجب أن تسرع وتيرة هذة الجولة الاطفال أصابهم الملل
أصابهم الملل
أم أنهم يستمتعون بشكل بطئ
انه الهالويين جميعنا نريد الحلوى فقط
أعنى كلهم يريدون الحلوى
وسوف نعطيهم اياها
الخطوة السابعة عشر فى هذة الجولة
أننا سنفتح هذة الشنطة المليئة بالحلوى
كنت تخفيها عننا طوال كل هذا الوقت
أعطها لى لا .لا
اعطنى هذا لا
رجل هذا البلاستيك
قوى بالفعل
شكرا جزيلا لك
ولكنك لن تحصل على الحلوى
لذا توقف عن كونك غير ناضج وانت يجب أن تتوقف عن كونك لئيم
سوف تفقد هولاء الاطفال
اللعنة لقد فقدت واحدا بالفعل
(ايفان)
هل رأيت شيمبوت
أنا (تى ريكس) (نوع من الديناصورات)
أنت لا تعرف كيف يعمل هذا
ها أنت يا صديقى
اسمع يجب أن نبقى سويا
دعنا نعود الى المنزل ونعيد شمل المجموعة
لدينا أطنان من الحلوى هناك
هذا شيمبوت
هناك سبب لكونك منقرض
الحلوى هناك اخدم نفسك
ايفان تركنى
اعتقدت أنى فقدته للحظة
هذا سيكون سئ
انه طفل شارلوت الوحيد
أنت لست ايفان
لماذا ترتدى زيه
هذا الزى الاحتياطى
لماذا لم تقل لى عندما كنت أناديك بايفان
لقد وعدتنى بالحلوى وهذا أسعدنى
(تيدى) توقف عن الشرب بمفردك وساعدنى لأجد ايفان
سأبحث فى الممر
وأنا سابحث فوق السطح وبالاسفل
وأنا سأجلس هنا
كلبى سيتبول
عظيم
حسنا لم يتبقى الا نحن
أعتقد أنى يجب أن ألغى هذة الليلة
حقا
لكن أريد أن أعرف هل كانت جريمة قتل
كلا كان خليط من std
مما يعنى مجموعة من الامراض المرعبة
والان بما أنى أخبرتك بنهاية القصة
أعتقد أن لا داعى لتكلمة هذة الجولة
أين هم بحق الجحيم
نحن فى المشهد السابع
يجب أن يكونوا هنا الان
من الافضل أن نسرع
هذا المكان مخيف وهذا البخار
يجعل أظافرى تحترق
حسنا أعتقد أنك تستحق جائزة
لبقائك كل هذة المدة
هل لديك أى شئ صحى
(جرانى سميث) الجائزة الكبرى
أسف أنى أفسدت عليك الهالويين
لا بأس
أنا لا أحب الهالويين
لا أستطيع الانتظار حتى أكون بالغ
حتى لا يكون على فعل هذة الاشياء مجددا
أتعلم كنت أشعر بنفس هذا الشعور عندما كنت فى عمرك
لكن الان أشعر أنى فاتنى شيئا
أرى الناس يجنون ويفقدون صوابهم
ليتنى تعلمت كيف أفعل ذلك
أجل
مازال هناك الكثير من الوقت حتى تكون بالغ
لذا لا تفوت سن الطفولة
أتعلم (سيمون)
(دكتور اينشتاين) أجل
ما رأيك بأن نحظى أنا وأنت ببعض المرح
التخلى عن الحذر
ليس الحذر
أجل . الحذر
أنا لا أعرف كيف أفعل ذلك
وكذلك أنا
سنعبر المياة المجهوله معا
هيا
انتظر
هناك بقعه من الطعام على قميصك
ربما سيأخذ هذا بعض الوقت أجل
لقد فقدت انسان انسان بالكامل
لم اعتقد أنكى ستكونين بالمنزل مبكرا
حاولت أنهاء عملى فى وقت مبكر
حتى نسطيع نحن الثلاثة أن نلعب لعبة (حلوى أم خدعة )
ليس عليك فعل ذلك
جديا ليس عليك فعل ذلك
حسنا الامر أن
(ايفان)
يقف هناك
أجل أوسكار
نفس المكان الذى أخذتنى منه
لقد أخبرت أمى أنك قمت بعمل رائع من خلال الاعتناء بى
أنا سعيدة ان الامر سار بشكل جيد
اجل
سار بشكل جيد
سأذهب الان
حسنا شكرا لك على الاعتناء بايفان بشكل رائع
أنا لم أقم بالاعتناء به بشكل جيد
لقد هرب منى
ماذا
كنت أبحث عنك فى جميع أرجاء المبنى
لقد أرعبتنى
انظر أنا أتعرق أكثر من المعتاد
هل هذا حقيقى (ايفان)
هو دائم التعرق
أسف
لم يكن هناك أى مرح
لم أكن مرحا
تريد أن ترانى غير مرحا
ماذا عن لا طعام لمدة شهر
هذا سيكون كثير
أجل .أنتى محقة انها أول مرة لى
لا ألعاب فيديو لمدة شهر
يبدو هذا عادلا
كلا .ليس كذلك
(أوسكار) أنت لئيم جدا
هذا ليس سهل أليس كذلك
كلا كيف تفعلين ذلك 24 مرة فى الاسبوع
النبيذ يساعد
لكن أتعلم
لقد تعاملت مع ذلك بشكل جيد
تعتقدى ذلك
أجل
بشكل ناضج للغاية
وهذة تضحية كبيرة منك
لا ألعاب فيديو لمدة شهر
ماذا
لا هذا كان لايفان
هو الذى هرب . ليس أنا
يجب أن اقول .أوسكار وأنا أراك تفعل ذلك
تبدو أكثر اثارة
تريد هذة الحلوى أليس كذلك
اجل أريدها
أنتم هنا
لقد غادرتم قبل الجزء الممتع
قراءة النص
تريدون أن نتحدث عن الرعب
أنتظروا حتى هذة
قوانين البناء القديمة
ماذا
ما الأمر
انه شبح روبرت كولمان
أتى من أجل
قلبى
احترموا معلموكم
هذا كان رائعا
أجل كان كذلك
عمل رائع بالطائرة
هذا هو بالظبط معنى السلوك المتهور
وهذا كل ما يهم أن تكون طفلا
من الافضل أن أعيدك للمنزل
لماذا أشعر أنى نسيت شيئا
من فضلك أخبرينى أن قدمك لديها ذيل
لقد شعرت بذلك أيضا
اللعنة ياالهى
هذة أول مرة لى أتناول النوجا (نوع من أنواع الحلوى)
جيدة
ليست عظيمة
حسنا . جرب هذا النوع
لقد سميت بهذا الاسم بعد صدور ثالث روايتى المفضلة
(قصص اليكساندر دوماس)
كلا . ربما يجب أن لا أكلها
لقد تناولت الكثير الليلة
بحقك اشعر باحساس الطفولة
لقد كانت ليلة ضخمة
هل يجب أن نتقاسمها
الا اذا كنت بالطبع ناضج
ومسئول حتى لا تأكل الحلوى بعد العشاء
من يعلم
لقد نظفت أسنانى الليلة
يالها من ليلة
انظر الى ذلك
تعلم منه
دعنا نعيدك الى البيت . بنى
هل يود أحد منكم أيها الحمقى أن يقول لى شيئا
ترجمة محمد أبو صالح