!ماكس)، لقد عدنا)
هذا مقيت، هذا المكان لم يحترق ونحن غائبتين مثلما تمنيت
مازالت الليلة في أولها، وأنا لدي شمعة رومانية في جيبي
(أهلاً، مرحباً بكم في مطعم (ويليمزبرغ
طاولة لأثنان؟ - (لا تكن سخيفاً يا (أيرل -
(إنهما نحن، (ماكس وكارولاين
وأنا (أيرل)، أتتدخنان ام لا؟
سعيد بعودتكما
!(ماكس وكارولاين)
لقد عدتما من رحلتكما
وفي وقت بدء وردية الأمس
أننا أيضاً لن نعمل اليوم
والغد ليس جيداً أيضاً
حمداً لله أنكما عدتما
بجانب (هان)، لم يكن هناك أي فتيات ...هنا منذ أيام
وهي ليست من نوعي المفضل
ما هو نوعك المفضل؟ فيروس الكبد" أيه، بي، أم سي"؟
إذن ماذا جلبتما لنا؟
أنتم يا رفاق لا تفهمون
لقد طُرِدنا من قارب نهري، وكدنا نحطم طائرة، وخسرنا كل ما نملك
بصراحة، إنها معجزة أننا مازلنا على قيد الحياة
إذن...لا يوجد هدايا؟
Arb.Sub.By: A.ADLY258 ترجمة: أحمد عدلي©
لنذهب للحانة، حتى نرى العمل الذي قاموا به
وأيضاً حتى لا يظن الناس أننا زبائن هنا
،أنا متحمسة لرؤيتها أيضاً
والآن بم أن علاقتي بـ(راندي) قد أنتهت بحق، أعد أنني سأعطي الحانة 5% من أهتمامي
%أجعليها 6
أعني، ماذا سأفعل غير هذا؟
أوليغ)، توقف عن سد الباب)
نحن لا نواعدك
نريد رؤية الحانة
بالطبع، لكن قبل ان تدخلا إلي هناك، أتريدان رؤية صورة لطيفة لي و (صوفي وباربرا)؟
بالتأكيد
لم تقل أنها كانت في حوض أستحمام
حسناً، الآن بم أنكما قد أنزعجتما ...و آمل أن تكونا أنبهرتما قليلاً
يمكنني أن أخبركما أنني أضطررت لطرد مقاول البناء الخاص بكما
ماذا؟ - ظننت أنني يمكنني أن أقوم بعمل أفضل منه -
ماذا؟ - لم أتمكن -
!(لا يمكنني تصديق (أوليغ
...كيف جعل لغريباً أن يقوم
بعملاً رائعاً جداً؟
ياللروعة
مهلاً، مازلنا سنقتل (أوليغ)، بالرغم من هذا صح؟
لأنني أتخيل فعل هذا بالفعل
يا آلهي، أنظري للأبواب
وقوالب الصب؟
والشمعدان؟
لا أتذكر كيف تبدو النشوة االجنسية، لكنني أظن أنني أحظى بواحدة
مرحباً يا فتاتان
مرحباً بعودتكما للمنزل
الصغيرة (باربرا) ظنت أنكما قد متما
أليس هذا مضحكاً؟
ليس مضحكاً مثل (فينس فون) وهو يقوم بأداء الأدوار الدرامية، لكن لِم لا؟
عجباً، (بابرا) كبرت كثيراً منذ أن رحلنا - صهِ -
عليكِ أن تعذريها، لديها جينات عمها (فاتسو) أي سمين
بالمناسبة، (صوفي)، شكراً لكِ على رعايتكِ لحصاننا ونحن غائبتين
إنه رفيق سكني المفضل
أتعملين، لهذا وجدوا الأصدقاء
وأنا متأكدة أنكما ستفعلان المثل لي لو احتجت إلي معروفاً
بالتأكيد سنفعل - جيد، لأنني أحتاج إلي معروف -
أجل، لقد أنضممت إلي جماعة دعم الأمهات تلك كما تعلمان، لأتأكد أنني أحمل الطفلة بالطريقة الصحيحة
أو ألا أغار منها عندما يجاملها الناس
أشياء الأمهات العادية
إذن ما هو المعروف؟
سأفعل أي شئ حتى جناية من المركز الثاني
مازال لدي محاولة أخرى
حسناً، أنا من سيتضيف الجماعة وسيكون هناك الكثير
من الأطفال اللزجين، لذا فأنا ابحث عن مكب قمامة
أيمكنني أن أستخدم شقتكما؟
...صوفي)، لا أظن) - شكراً لكما يا فتاتان -
أجل، أنتما الأفضل، مهما يكن الذي قالته باربرا) لأصدقائها)
ظننت أن (باربرا) تحبني
سوف أراسلها
(مرحباً، أنا (بوبي
لقد قمت بالعمل في حانتكما
(لابد أنكما (ماكس وكارولاين - (أنا (مارولاين) وهذه (كاكس -
...أعني - أجل، لنتخطى ما قولتيه وحسب -
نحن ما قلتهما
حسناً، آمل أنها أعجبتكما
التوجيه الوحيد الذي حصلت عليه (كان من صديقكما (أوليغ
"الذي أستمر في قول "أجعلها أكثر بذائة
وبعدها آراني صورة له وهو في حوض الأستحمام
لقد قمت بعملاً رائع
أعني، ما فعلته مع هذه المقابض
مصقولة بالنحاس
يبدو وأنكِ تريدين تلميع نحاسه
وما رأيكِ في اللمعة التي بالشمعدان؟
يا آلهي
ركبتاي تهتزان
أيعجبكِ هذا؟
واللمسات الأخيرة على القوالب؟ - أنا أحبها -
أظن أنها على وشك أنهاء نشوتها على القوالب
أنت الرجل الوحيد الذي عرف ماذا أريد، بدون أن يجعلني أخبره بهذا ثلاث مرات
وبعد ذلك أستسلم
رائع
سأخبر المدير أنها أعجبتكِ
"بوبي)، لقد فعلتها مجدداً)"
في حالة أن يكون فاتكِ هذا، أنا المدير
اترين، لأنه المدير، لذا كان يخبر نفسه
الأمر صعباً جداً على أن تفهمه
علي الرحيل الآن، لكن لو أحتجتي أي شيئاً آخر، يمكنكِ الأتصال بيّ
أو مديري، في أي وقت
حسناً، لربما سأتصل بكما أنتما الأثنان
!وداعاً
وداعاً"؟"
،إلا إذا كنتِ ستقولين "مينج" بعد هذا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
إنه ظريف جداً
أتظنين ذلك؟
(لقد كنت تتصرفين بهدوء يا (مارولاين
لا تقلقي، يمكنكِ أفساد كل شئ هنا لا أهتم
أنا افعل
لقد غسلت الأريكة لتوي
حتى متى سنظل باقيين هنا؟
كارولاين) تتحدث عن رحلتها الميدانية) بالصف الثالث
(لقد ضعت في (تورونتو
يا فتيات، تجاهلوهما
المجتمع يفعل ذلك
أجل
أين أطفالكما؟
بالخارج يركنون السيارات؟
كما ترون، لا أجعل (باربرا) تقود السيارة بعد
أعليّ جعلها تفعل ذلك؟
لا نجلبهم للمقابلات
إنهم يفسدون كل شئ
بدءً بأعضائنا
أجل، زوجي أفسد عضوي في أول موعد لنا
حسناً، ظننت أن في جماعة الأمهات، تتحدثون عن اطفالكم
ألن يعجبهم هذا؟
لا، هذا من أجلنا نحن...لنتبادل الحبوب ونثمل ونتخيل قتل أزواجنا
ياللهول، أنا أفعل كل شئ بشكل خاطئ
أجل، مثل أولومبيات عام 1984 مجدداً
كيف الحال يا سافلات؟
هناك طفلة هنا؟
لو لم أكن مخدرة مسبقاً لكنت قدت سيارتي لمكان آخر
هذا خطئي
أجل، لقد ظننت أننا سنقارن الملاحظات بشأن موعد نوم الأطفال
و إلي أي كم على طفلاً أن يغط في النوم حتى تستطيعون ممارسة الجنس أمامه
تمارسين الجنس مع مدربكِ أنتِ أيضاً؟
أعلي فعل هذا؟
رؤيتي لما فعلتماه يا فتاتان للحانة ألهمني لأقوم ببعض التحسينات هنا
لا تخبرني أنك وجدت طريقة لجعل قوائم الطعام لا تلتصق بالطاولات
ليس كل شيئاً مرة واحدة
لقد قمت بالكثير من عمليات التجميل لهذا (المكان اكثر من وجه (براد بيت) في فيلم (آليد
أجل، (هان)، هذا المكان لم يتغير قط
رسالة أنتحاري مازالت محفورة على الحائط
أجل، يبدو المكان مثل مكتب البريد القديم بالنسبة لي
!ليس مكتباً بريدياً
ماكس)، علينا الذهاب إلي الحانة)
بوبي) في طريقة ليلقي نظرة على) الشمعدان المبهر الذي لست سعيدة بشأنه
لم عليكِ أن تجعلي الحانة كا عذر لتريه؟
لو أنتِ معجبة به، أخبريه فحسب "أنت ظريف، أتريد رؤية حصاني؟"
لأن المرأة تنتظر رجلاً شهماً لتطلب منه أن يرى حصانها
لا أعرف أي نساء تقضين الوقت معهن
من الواضح أنه لايوجد أي منهن
بوبي) وصل للحانة)
دعيني فقط أن أغير لشئ أكثر راحة
لِم تجعلين هذا أكثر تعقيداً؟
لم لا تقولي فحسب، "لنذهب ونحصل على الشراب لنجعل الجنس أقل أحراجاً"؟
أو يمكنكِ فعل هذا
أهلاً (بوبي)، لقد نسيت أنك ستأتي
لقد ظنت أنها ستستضيف "برنامج المسابقات "ويل أوف فورشين
لكنت سأشتري حرفاً متحركاً منها
"حسناً، سيكونان حرفان "أيه
ما الذي أردتِ أن تريني أياه؟ - من الواضح أرادت ان تريك جانب من صدرها -
هذا الشمعدان
لاحظت أنني لو وضعت كل حمل جسدي ضده، يتحرك قليلاً
أترى؟
لابد أنني حشرته في مكانه وقتما كنت أختبر رجوليته
أعني، أستقراره
أرأيت؟ قلت لك أنه كان مرخياً
أظن أنه عليّ البقاء في الارجاء حتى يتم أصلاحه
جيد، لأنني لن أشعر بالأمان وأنا أشد بقوة أي شئ حتى تصلحه
!(كارولاين)
علينا الذهاب للمستشفي
لا، أنا بخير
بوبي) أمسك بيّ) - ليس من أجلكِ يا (فانا) البيضاء جداً -
أتتني مكالمة تقول أن (راندي) تعرض (لحادث في (منهاتن
لابد أنه كان آتً لرؤيتي
حالما ظننت أن الأمر قد أنتهى، سحبني إليه مجدداً بحالة طارئة تهدد حياته
إلي أي مدى تدهور حاله؟
لأن هذا الشمعدان لن يتمكن من أرتداء هذا الرداء غداً مجدداً
كل ما أعرفه أن الأمر خطير، ولقد أتصلوا بيّ لأنني المرجع في حالة حدوث شئ طارئ له
حسناً، سأعود بسرعة قدر ما أستطيع
سأعمل ببطئ قدر ما أستطيع
...لن أخبر مديرك...لأنه المدير - فهمت، لنذهب -
مازال حياً
حمداً لله أنه وجهه لم يصب بأذى
و...واحد، أثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
أجل، جميعهم موجود
لم قميصه دائماً مخلوع؟
إنه مثل (كيرستين دانست) في دور درامي
...لقد أضطررت لخلع قميصه لأن
لأنه كما تعلمان، كسر قدمه
هذه غرفة خاصة
أنتما يا سيدتان لا يمكنكما أن تكونا هنا
أنا مرجعه في حالات الطوارئ
سوف أخلع باقي ملابسه من الآن
و أيمكنكِ أن تحضري لي ماصة حتى نتمكن من مشاركة المورفين بطريقة كوكتيل الروم؟
لديكما دقيقتان يا فتاتان، وتذكرا، هذه مستشفى لذا لا تلهوا
هذا زيت جوز الهند خاصتي
زيت جوز الهند؟
رائع، الآن إنه قابل للأكل
(يا آلهي، (ماكس
هذه علاقة للتذكر
أنا من نوع الفتيات الذين يقمن بعلاقات سريعة للنسيان
لا، أن (راندي) أتى كل هذه المسافة لـ(نيويورك)، لكي يراكِ
وبعدها أصابه حادث مأساوي والآن ها أنت ذا بجانب سريره
ماكس)، لا أريد أستباق الأحداث، لكن) أظن أن كلانا ربما لديه صديق حميم
رقصة الميعاد الزوجي؟
ماكس)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
أين قميصي؟
متى بدأت (كارولاين) في أستضافة برنامج "ويل أوف فورشين"؟
!هذا ما قلته
،أتتني المكالمة أنك قد أصابك أذى ،لذا أتيت مباشرة، وبما يتعلق بقميصك
اظن أن الممرضات يصنعن زوجاً من المخدات منه
أهلاً، (راندي)، آسفة لأنك كسرت قدمك لكن أليك أخبار رائعة
أنا معجبة بشخص ما
هذا صحيح
مازلتِ مرجعي للطوارئ
أنا آسف
لم أحوله إلي مدربي مجدداً
ماذا حدث؟ أكانت عربة نقانق هاربة قد أصطدمت بك؟
...لأن هذا كابوسي الأسوء
إلي جانب رفض بطاقتي "الأئتمانية في محلات "كوهلز
لكنني تغلبت على الأمر
لقد أصطدمت بسيارة أجرة وأنا (في طريقي لمطار (جون كنيدي
تعني أنك أصطدمت بسيارة أجرة وأنت في طريقك من المطار
كنت في (نيويورك) لرؤيتي، صحيح؟
،تتبعني، تتوسل إليّ لأعود لك تشد شعري قليلاً؟
لا، لقد كنت مغادراً
...تغادر؟ لكن لم
أتعلمين؟
الحادثة ربما أصابته بالهذيان
أظن أن (ووبي غولدبرغ) لديها نفس المرض
أنتهى الوقت يا سيدتان، المريض يحتاج إلي حمام أسفنجي
إنه مغطى بزيت جوز الهند
ماكس)، مهلاً)
لقد جائت للتو، صحيح؟
قلت لك، إنه مصاب بداء الزهايمر المؤقت
ووبي) كتبت كل هذا في كتابها)
من الصعب فهمه
ماكس)، هذه تشبه المنامات) من أجل الأزواج الذين توقفوا عن الأهتمام
تحدثي عن نفسك
هذه الجراء تهتم كثيراً
جيد، لقد رحلوا جميعاً
لم يتركوا أي مساحة ليّ لأوقع على ضماده
أريد العودة إلي الحانة وقتما يكون (بوبي) مازال هناك وعلى الأرجح يعمل وهو متعرق قليلاً
أذهبي، سأغطي على مغادرتكِ ،لكن لو أستمريتي في المغادرة باكراً
سيجعلونكِ تعملين في أعياد الميلاد
أيتها الممرضة، نحتاج الكثير من أيدي ،المساعدة هنا، لدينا حالة قسطرة بولية
وهو يرش كثيراً
إنه دوركِ يا فتاة، لقد توليت أمر الأخير
"(عزيزي (راندي)، مؤخرة رائعة، الممرضة (بارب"
حسناً، هذا جيد
(ماكس)
لم أوقظك، صح؟
،لكن الآن بم أنك أستيقظت لماذا كنت في (نيويورك)؟
لقد قلت أنك كنت في طريقك للمطار عندما تعرضت للأذى؟
كنت كذلك
إذن لم تكن هنا لرؤيتي؟ - لا، كنت أحاول ألا أراكِ -
عجباً
سأغادر - (ماكس) -
أنتِ من أنفصل عني
تلك المرة عندما كنا على الهاتف؟
أخذت ذلك على محمل الجد؟ هذا جنون
محاولتي لجذب أنتباهك كانت مفهومة ضمنياً من الكلام
ما سمعته كان" هذا ليس كافياً "بالنسبة ليّ
...وبم أننا لا يمكننا أن نحل الأمر
من الصعب عليّ رؤيتكِ
أجل، أجل، سمعت ما قلته في موقع التصوير
في (تكساس)؟
كيف سمعتِ ما قلته في موقع التصوير؟ - كنت ممثلة أضافية -
فلتكبر
كان هذا أنتِ
الجميع قال أنني كنت مجنوناً لأني ظننت أنني رأيتكِ و (كارولاين) في موقع التصوير
طبيبي النفسي جعلني أتناول حبوب مضادة للأكتئاب
أجل، المزحة أنقلبت عليهم، لأنه كان أنا حقاً من كان معلقاً هناك
ماكس)، هذا جنون)
لِم لم تقولي شيئاً عندما رأيتني؟
لأنك قلت أنك في مكان جيد الآن ...وأردت أن تمضي قدماً، ألخ
وأنا لا أريد أن أجرحك بعد الآن
لكن الآن أريد أن أكسر قدمك الأخرى
ماكس)، أنظري ألينا)
لقد أسرعت إلي المطار وصدمتني سيارة محاولاً أن أخرج من هنا لأنني كنت أميل لرؤيتكِ
وأنتِ أقتحمتِ مستشفي بدون أن تسرقي أي أدوية
ربما هذه العلاقة سيئة لكلانا
!"هذا كثيراً من الرش"
(وبالتأكيد لـ(كارولاين
أفتقدكِ - وأنا أيضاً أفتقدك -
إذن لنتوقف عن الجنون
(أنتقلي إلي (لوس أنجلوس
تعلم، منذ ست سنوات، لكنت فعلت هذا في غضون ثانية
لكنت رميت علكة السجائر خاصتي وسلاحي في حقيبة سفر وأصبح إمرأتك
لكن الأمر اختلف، أنا أصبحت مختلفة
أهتم بشيئاً، ولديّ أناس يعتمدون عليّ
لقد بنيت حياة هنا
تباً
ماكس)، تعلمين أنني لا يمكنني) (مغادرة شركتي في (لوس أنجلوس
إذن ماذا سيحدث الآن؟
أظن أننا سنقبل بعضنا قبلة الوداع
أظن أن هذا لربما يعيدنا لبعضنا
،أعني، أنت بالفعل مستلقي على سرير وهذه السراويل تُنزع بكل سهولة
أظن أنك تعلم هذا - أجل، لقد نسيت -
ما رأيكِ في حضن؟
أتثق بنفسك حقاً ضد الفتاتان؟ - ليس حتى عن بعد -
ما رأيكِ في مصافحة بالأيدي؟
لا يوجد شيئاً أقل جنسية من هذا
حسناً، لكن مصافحتان وننتهي
لا يمكنني جعل الأمر غير جنسي
رائحتكِ لطيفة
لدي الكثير من قطع اللحم في جيبي
،الأخبار الجيدة أنني أنقذت حياة الرجل الأخبار السيئة أنني قد تركت خاتماً بداخله
"تفضلوا مشروبكن، بجانب زجاجة من "التكيلا
لِم أنتِ حزينة لتلك الدرجة، (كارولاين)؟
أعني، ليس لديها أي أطفال
لقد أعجبت بهذا الشاب (بوبي)، لكن (بعدها اضطررت للذهاب مع (ماكس) لرؤية (راندي
وتم رشي بالمياه، ولم أعد بالميعاد لرؤيته وعلى الأرجح فوت فرصة للسعادة الأبدية
الكثير من الثرثرة من النادلة
سيداتي، هل كل الآباء مازالو موجودين بالصورة؟
لأنني لا يمكنني الخروج مسرعاً من مخرج الحريق كما أعتدت
هذا مضحك جداً
،لو البواب الخاص بيّ لم يأتي لمناوبته سأتصل بك
دعيني أعطيكِ رقم جهاز الأشعار الخاص بي
!أجل
أنا حقاً أشعر بالسعادة مع أصدقائي الأمهات الجدد
هل معكما حبة "أسبرين" أو مطرقة ثقيلة؟
لماذا تريدين التسكع مع هؤلاء النسوة؟
إنهن لئيمات
واحدة منهن حاولت أن تعرقلني - أجل، كان هذا أنا -
أجل، لقد كنت أحاول أبهارهن
صوفي)، أتمنى لو كانت أمي أهتمت) بأمري لدرجة أنها قامت بتجعيد رموشي
(مثلما تفعلين أنتِ مع (باربرا
أو حتى تتدخل عندما أخذني كلب الجيران وغادر بعيداً
صوفي)، رسالتكِ لم تكن واضحة)
أعلى (باربرا) أن ترتدي رداء جلد الفهد مع قبعة الجينز
أم رداء الجينز وقبعة جلد الفهد؟
وأيضاً، لم أستطع أيجاد أي من خواتم أصابع قدميها
صوفي)، هل تهتمين بأمر طفلتكِ) سراً ونحن نجتمع؟
أتعلمن؟
حسناً
حسناً، أنا أحب طفلتي - لم لا تتزوجيها إذن؟ -
أعليّ فعل هذا؟
لا
لا، لأنني أم جيدة، والأم الجيدة !لا تتزوج من طفلها
على الأقل ليس في هذه البلاد
لنرحل يا عزيزتي
حسناً، الرجل الذي يمشي كلب (ميغان) أعطاها بعض مهدئات القطط
لِم لا نذهب لنجربها في مركن سيارات محلات "تارغت"؟
لا يمكنني الأنتظار حتى أصبح أماً حتى أستطيع الحصول على مهدئات القطط تلك
تعلمين أنهن لم يدفعن، صحيح؟
آسف على اقتحامي للمكان هكذا، لكني ...لا استطيع التوقف عن التفكير في
مؤخرتها؟
حسناً، هذه الطاولة غير متماسكة
لو عرف مديري، لكنت سأغضب
أعلم، صحيح؟
لقد ظننت أنه كان أنا فقط، لكن ...أعني، أنظر إليها
أجل - أجل -
...أعني
متماسكة كلياً - مثالية، في الواقع -
تباً
لا يمكنكِ التفكير في أي شئ آخر يريد التصليح؟
كلا، وهذا مزعجاً حقاً
أتعلمين ما الذي سيكون مزعجاً أيضاً؟
أنتما الأثنان لا تمارسان الجنس معاً
أنتما معجبان ببعضكما، ما المشكلة؟
إذن أنتِ معجبة بيّ؟ - أجل -
...حسناً، أعلي الأتصال - أجل -
جيد لأنني كنت قريباً جداً من الأتصال بأقربائي ليأتوا ويمزقوا هذا المكان أرباً
سوف أتصل بكِ - "شاو مينج" -
ماذا؟ - لا شئ -
عجباً، أنظري أليكِ
علي أن أوقف تكملة فيلم "40 عام وما زالت عذراء" هذه
آسفة أنني سعيدة وأنتِ لستِ سعيدة
...أنا سعيدة
من أجلكِ
أعلم أنكِ قلتِ أنكِ لا تريدين ،الحديث عن الأمر
(لكن لِم لا تذهبين وحسب لـ(لوس أنجلوس لتكوني مع (راندي)؟
(لا يمكنني الذهاب لـ(لوس انجلوس
أعني، هناك الكثير من الأشياء هنا ...لا يلمكونها هناك، مثل
تمثال الحرية
تعلمين أنها فتاتي
لا تريدين أبداً مغادرتها
،وهي من دعتنا عندما قالت "أجلبوا لنا الفقراء"
بالأضافة لهذا، أين سأجد الحشيش في (كالفورنيا)؟
أعني، القائمة تزداد وتزداد
لما كنت لأغادر وأترككِ أيضاً
"المبلغ القديم: 484 دولار" "المبلغ الجديد: 2372 دولار"
ترجمة: أحمد عدلي©