انظري اليه
مندمج جدا مع لعبة الفيديو
تقصد مهووس بها
يجب ان يتوقف لخمس دقائق وينظّف غرفته
اي منّا تعتقد يتحدثون عنه؟
غرفتي نظيفة
لابد انه انت
بصدق لا اعلم مالذي تريانه بهذه اللعبة
هذه اللعبة اسمها Chimpocalypse
اللعبة الاكثر شعبية بامريكا
والهمبرغر اكثر اكلة شعبية بالعالم
ولا يعني ذلك انها لذيذة
حسنا ايفان, وقت حل واجباتك
يا رجل
اوسكار يجب ان تتجهز للعشاء
يا رجل
شكرا
اعلم انك انت وايفان بدأتما بداية سيئة
اقدّر المجهود الذي بذلته لتحسّن علاقتك معه
السر هو ان اضع نفسي داخل عقل طفل
اذن لا تتردد في العودة من هناك في اي وقت
حسنا, اريد مباراة اخرى يا صاحبي, غدا
انه مالك
اهلا شارلوت, بلوزة رائعة
شكرا تيدي
النساء يحبون ان نمدح اقمصتهم
يا شباب, هل تمانعون ان احضرت اندريه لهنا بالهالوين؟
لقد سمع ان هذا المبنى رائع للعبة خدعة ام حلوى
اكيد, مع اني لا اعلم اين سمع ذلك
بالكاد يأتينا أطفال يلعبون هذه اللعبة
اعتدنا ان يأتوا
ثم انتقل فيليكس لهنا وبدل اعطائهم حلوى
اعطاهم خيوط تنظيف اسنان
هل تقول ان الاطفال يتجاهلون شقتنا؟
لا
انهم يتجاهلونك انت
افان قال لي انهم ينادونك بلاكيولا
بلاكيولا
الاطفال لئيمين ومضحكين
اضحكوا كما تشاؤون
لكن التهاب اللثة لا تأخذ اجازة
معلومة بسيطة لا تريد منكم الحلوى معرفتها
فيليكس هيا
الهالوين هي الليلة الوحيد في السنة
التي يمكن فيها ان يجن جنونك وتتصرف كالاطفال
اهي كذلك؟
ام هي احتفال باللامسؤولية؟
"لنأكل السكاكر كما نشاء ونتشمّت على الموتى"
لقد اسقطوك الاطفال ارضا وانت صغير كثيرا اليس كذلك؟
واجه الامر فيليكس
الهالوين ليس المشكلة, انت المشكلة
انت لا تعلم كيف تستمتع بالحياة
لا استمتع بالحياة؟ انا؟
الشخص الذي عزف على التشيلو معزوفة "La Vida Loca"
اشعر انني اريد دفعك الان
هل تقصد
انني افتقد للحس الطفولي؟
لم تكن في حياتك طفلا
عندما خرجت من الرحم علّقت المشيمة
حسنا, انا لن
اعتذر عن كوني رجل راشد
كما قال الشاعر المشهور ويليام باتلر ييتس
"مرّت سنوات كثيرة على..."
سأسقطك الان
اللعنة, كأنك تمثال
بسبب التمارين
ترجمة: Fahad Al Zidane Twi: @FZidane16
لا اصدق
من اين اتت هذه؟
علقتها عندما كنتي بالعمل, امل انها تعجبك
احب ديكور الهالوين
او كل ديكورات الهالوين الموجودة بالعالم
هل بالغت بها؟
اسفة, لقد كنتي طيبة جدا معي
بتركي انام في شقتك حتى اجد لي شقة جديدة
لا لا لا, انها الاجواء المثالية
لأفلام الرعب التي سنتابعها
لا استطيع الانتظار
لكن اتعلمين, يجب ان احذرك
عندما اخاف اتبوّل كثيرا
لذا سوف نضغط زر الايقاف كثيرا
مرحبا
ياله من عرض لمخاطر الحريق
هذا صحيح, انت لا تحب الهالوين
لا, لم احبه اطلاقا
اتذكر المرة الاخيرة التي حاولت فيها المشاركة
كان عمري سبعة ولبست
العالمة الحائزة على جائزة نوبل ماري كوري
اضطررت ان انزع الصدر المزيّف لأهرب من المتنمرين
عزيزي
لما لا تحاول كبح تذكر الذاكرة؟
اوسكار نوّه انني افتقد
حس نزوة الاطفال
منذ متى تهتم لما يقوله اوسكار؟
منذ متى اوسكار يستخدم كلمة "نزوة"؟
ليس فقط اوسكار
لقد احبطت عندما علمت ان اطفال المبنى
يتفقون معه. اعتقد انه لأني لا اعرف كيف
"استمتع" او "اجن جنوني"
حركة اليدين لا تساعدك ابدا
هذه السنة سوف اعتنق
روح الهالوين
بتخطيط اجواء رائعة وقديمة
من المرح اللامسؤول
ما رأيك ان تضع يديك في جيبك؟
طوبى لك, مالذي تفكر فيه؟
كما تعلمان
في كل هالوين هناك حفلة اطفال بالبهو
لكن في هذه السنة كرئيس مجلس المبنى
اخطط لأقوم برحلة
تاريخية للمبنى المسكون
وانا هنا لأني احتاج
لمساعدين مخيفين
في الحقيقة لدينا خطط
اجل, سوف نأكل الفشار ونتفرج افلام رعب
ولا نتبوّل على الكنب
لكن تستطيعون فعل ذلك اي ليلة
ارجوكم؟
سيعني ذلك الكثير لي
كيف استطيع قول لا لهذا الوجه؟
انا استطيع
لكن لن افعل
لكن استطيع
رائع
سأرسل لكم مسودّة للنص
لتبدأوا بالحفظ
يا الهي, لا
احب الهالوين, ممتع جدا, ممتع جدا
- اهلا - اهلا
زي رائع
اتمنى انهم صنعوا مثلها بمقاس الكبار
ربما فعلوا
لا, ذهبت ولم اجد
سوف تأخذ الحلوى كلها غدا
ليس هنا
يجب ان اعمل ليلة الغد
لذا ايفان سوف يذهب
لأختي في لونغ ايلاند
او يستطيع البقاء معي ويلعب خدعة او حلوى هنا
هذا ما قلته
لكن امي بدأت بعدها بالضحك لوقت طويل جدا
لم اضحك...لتلك المدة الطويلة
مالمضحك حول تركي اهتم بايفان؟
لا شيئ
انه فقط ان اختي لم تره منذ فترة
وسيقضيان وقتا رائعا
انها حذرة جدا
وانا لست كذلك؟
سوف تبدأ بالضحك مرة اخرى
لا يا اوسكار
انا احب ايفان كما هو
واريده ان...
واريده
استطيع فعلها
لن نغادر المبنى
لن يبتعد عن ناظري وتستطيعين ان تثقي بي
انتي تثقين بي اليس كذلك؟
حسنا
لنحاول
رائع
سنقضي وقتا رائعا
وسنكون حذرين جدا
من انت؟
موزارت فان بيتهوفن؟
نظامنا التعليمي خذلك كثيرا, اليس كذلك؟
هذا زيي التنكري
لليلتنا المرعبة
لماضي مبنانا المسكون
رائع, هل تمانع لو انضممنا انا وايفان معكم؟
سأحب ذلك
لم اكن اعلم انك ستكون مهتم
انا لست مهتم
لكن ان اردت مستقبلا مع شارلوت
يجب ان اثبت لها اني ناضج
لذا سأقضي الهالوين مع
اكثر شخص ناضج اعرفه
شكرا يا اوسكار
وعندما اقول ناضج, اعني ممل
ربما ستتفاجئ
هذه الرحلة ستكون "مرعبة-رائعة"
"بالتأكيد" مخيفة
لكل الفتيان والـ...
"الفتيات-الغيلان"
انه مرهق كونك انت اليس كذلك؟
ليس سهلا
اهلا اوسكار, انطلق
اهلا
التقاطة رائعة
شكرا
اتمنى اني لبست حامي
تيدي, ما وضع الحقيبة؟
انها لأندري
زيّه الثاني هنا
اجول كل الشقق بهذا الزي
ثم اغيّر واذهب لجولة اخرى
ذكي جدا
هذا ليس عيدي الاول
لو كان بهذا الابداع في الرياضة او الدراسة
لن يكون سهل الايقاف
هل تستطيع التخيل؟
حسنا, انا ذاهب, اراك لاحقا ابي
متأكد انك لا تريدني معك؟
لا اقصد الاهانة لكنك تبطأني
الكثير من الكلام
والقليل من الحلوى
من هذا اللطيف الصغير الـ...
لا يوجد وقت
انا مستعد يا اوسكار
عظيم
سأعود الساعة 10
كن حذرا واتبع القوانين
سأفعل
كنت اقصد اوسكار
سأفعل
سوف نحضى بالكثير من المرح
لا تمرحوا زيادة عن اللزوم
سنكون مع فيليكس
اذن امرحوا
حسنا
مساء الخير
رحلتنا لاستكشاف المبنى المسكون ستبدأ عندما تدق الساعة على...
6:45.
افعلها من اجل شارلوت افعلها من اجل شارلوت
اوسكار, انه امر مضحك
الليلة انت تحاول ان تكون شخص راشد
وانا احاول الوصول للطفل الذي بداخلي
هو ربما موجود بداخلك يكنس
اهلا فيليكس
هذا ابني سيمون
لا, انا البيرت اينشتاين
اكيد انت هو
يمكنك مقابلتنا هنا بعد ساعة
لان الرحلة "نسبيا" قصيرة
نكتة ممتازة
لدي تجهيزات احتياطية
رذاذ, مناديل مبللة
وطيارة صغيرة في حين احتجنا لطلب المساعدة
يا الهي صار عندي اثنين منه؟
اوسكار هل يمكننا الذهاب الى السطح؟
كل اصدقائي سيتسللون لهناك ويرمون بالونات مائية
هذه فكرة رائعة
سيقولها رجل بالغ سيئ
لفكرة رائعة, والتي لا يمكنني ان ادعك تفعلها
اهلا, انا ايبينزير ستروثام
ربما لا تعرفوني, لكنكم تعرفون اعمالي
انتم تقفون فوقها
المبنى
انا صممت المبنى
في 1905 كان المكان الذي شهد ميتة غامضة
قلب روبرت كولمان توقف في شقته في الدور السابع
الطب الشرعي قال انه اسباب طبيعية
لكن البعض قال...
جريمة قتل
كم سيطول الامر؟
حول ساعة
لكن ستشعر انه وقت اطول بكثير
هذه هي النظرية النسبية
لا تطلق النار
رافقوني الان
لليلة غامضة
لكن الاهم, ممتعة
ليست لعبة
روبرت كولمان لم يمت في الدرج
لكن كان ممكن, لأن اجراءات السلامة
لم تكن مطبّقة في ولاية نيويورك حتى...
...1937.
اذن كيف تفحّصوا الدرج؟
لقد مشوا عليه يا اينشتاين
ماذا؟ هو اينشتاين
رافقوني عندما ادخل
الشقة التي عاش فيها روبرت مع ممرّضته
عاش...
ومات
هي هي هيا
ادخلوا ادخلوا ادخلوا
من الذي يجرؤ على ازعاج قيلولتي؟
تريد قيلولة
لم لا تنضم الينا بالرحلة
انت لست رجل
انتي السيدة التي تحاول ان تبيع لأمي مجوهرات
قولي لها ان جميع الاسوارات الموسمية بنصف سعرها الان
ابقي على النص
انا اتجول الازقّة
باحثا عن قلب شاب سليم
لأن قلبي أُخذ منّي في ليلة شنيعة
هل انا القاتلة؟
من هذه العاهرة؟
انتبه لكلامك يا ساكن الشقة 4B انا اعرف امك
داني, لم اقل لكي ان
تشتري زي ممرضة مثيرة
اشتريت فقط زي الممرضة
انا من يضيف عليه الاثارة
يا اولاد, لا زال ذلك مخيفا اليس كذلك؟
ارجولك, هذا لا شيئ
هل رأيت فلم Saw?
رأيت saw?
لا, ان لم تكن تلك الاشياء متوازنة لكانت مثل المنجنيق
هل نستطيع الذهاب الان؟
اجل, لأنه هناك
17 دليل مخفي في المبنى
ستساعدكم على حل الغموض
هل قالت 17؟
لم اكن مستمع
ولا انا
ولهذا في منتصف عام 1990
بدّلوا كل سجادة بالمبنى
تذكروا يا اولاد
العث هو القاتل الصامت
المعذرة, امي ارسلت لي رسالة
يجب ان اذهب
اجل, امه قالت يجب ان اذهب انا ايضا
اجل, اتعلم انا ايضا
لحظة
هيا اوسكار
وعدتني اننا سنحظى بالقليل من المتعة
سنفعل, دعني اتحدث لفيليكس
فيليكس
ايبينزير
نعم؟
يجب ان نسرّع من الرحلة قليلا هؤلاء الاولاد بدؤوا يملّون
يملّون؟
ام يستمتعون في صمت؟
انه عيد الهالوين, كل ما نريده هو الحلوى
اقصد كل ما يريدونه هو الحلوى
وسيحصلون عليها
الـ17 دليل هي الرمز
لفتح هذه الحقيبة المليئة بالحلوى
انت تحملها معك عنّا؟
- هاتها - لا لا
- هاتها - لا
يا رجل تلك التمارين
نفعتك جدا
شكرا جزيلا
لكن لن تحصل على الحلوى
- توقف عن التصرف بطفولية - انت توقف عن التصرف بسخف
سوف نفقد هؤلاء الاطفال
تبا, لقد فقدت واحدا
ايفان, ايفان
ايفان
هل رأيت قرد فضائي؟
انا ديناصور
هل تعلم كيف تعمل الاسئلة؟
ها انت ذا
اسمع يجب ان نبقى مع بعض
لنعد ونجتمع في شقتي
لدي الكثير من الحلوى
هاهو القرد الفضائي
هناك سبب لانقراضك
الحلوى هناك, تفضل
ايفان تركني
ضننت اني فقدته
لكان هذا سيئا
انه طفل شارلوت الوحيد
انت لست ايفان
لم انت في زيه؟
هذا زيي الاحتياطي
لماذا لم تقل عندما ظللت اناديك ايفان؟
لقد وعدتني بالحلوى لذلك لم اقل شيئ
تيدي توقف عن الشرب وساعدي على ايجاد ايفان
سأبدا بالبهو
انا سأبدا من الدور العلوي نزولا
انا سأبقى هنا
كلابي تنبح
عظيم
بقينا نحن فقط
اعتقد انه يجب ان ننهي الليلة
حقا؟
لكن يجب ان اعلم... هل كانت جريمة قتل؟
لا لقد كانت بسبب الـ (STD) (مرض جنسي)
والتي تعني "مرض مخيف جدا"
والان بما اني افسدت النهاية
اعتقد انه لا يوجد سبب يدعنا نكمل الرحلة
اين هم؟
نحن الدليل رقم 7
يجب ان يكونوا هنا الان
يجب ان يسرعوا
هذا المكان مخيف والبخار
يقتلع اظافري
اعتقد انك تستحق جائزة
لبقائك هذه المدة
هل لديك شيئ صحي؟
الجائزة الكبرى
اسف لأني افسدت عيدك
لا بأس
لا احب الهالوين
لا استطيع الانتظار لاصبح رجلا عاقلا
لكي لا افعل هذه الاشياء
اتعلم لقد كنت اشعر بهذا الشعور عندما كنت بعمرك
لكن الان اشعر انه فاتني الشيئ الكثير
ارى الناس يستمتعون ويصبحون مؤذين...
اتمنى اني تعلمت كيف افعل ذلك
صحيح؟
صحيح
لديك الكثير من الوقت لتصبح راشدا
لذا لا تستعجل وانت لازلت طفلا
اتعلم يا سايمون؟
سايمون؟
- دكتور اينشتاين؟ - نعم؟
ما رأيك ان نحظى بالقليل من المتعة؟
لنرمي الحذر في الهواء
ليس الهواء؟
اجل, الهواء
لا اعلم كيف افعلها
ولا انا
لكننا سوف نسبح بهذه المياه المجهولة سويا بكل شجاعة؟
هيا
لحظة لحظة لحظة
هناك بقايا طعام على قميصك
يا الهي
- سيأخذ وقت لتتعود - اجل
لقد اضعت بشريا, كائنا بشريا كاملا
هذا شيئ مفرح
لم اعلم انكي ستأتين بسرعة
استطعت ان اخرج مبكرا
لنتمكن ثلاثتنا ان نلعب خدعة او حلوى
لم يكن عليكي فعل ذلك
حقا حقا لم يجب عليكي
حسنا, هذا هو الموضوع
ايفان
هنا
اجل يا اوسكار
هنا حيث تركتني
اخبرت امي انك ابليت حسنا في الاعتناء بي
سعيدة ان الامر سار على نحو طيب
اجل...
سار على نحو طيب
سأغادر الان
شكرا على اهتمامك الرائع به
لم اهتم به بشكل رائع
لقد هرب مني
ماذا؟
لقد كنت ابحث في كل المبنى عنك
لقد اخفتني
انظر انا اتعرّق اكثر من المعتاد
هل هذا صحيح يا ايفان؟
انه متعرّق
اسف
لم يكن ممتعا ابدا
لم اكن ممتع؟
هل تريد رؤيتي غير ممتع؟
ما رأيك بـ شهر كامل بدون اكل؟
ربما تكون بالغت قليلا
اجل انتي محقة, انها تجربتي الاولى
لا العاب فيديو لشهر كامل
هذا يبدو عادلا
لا ليس كذلك
يا رجل, انت لئيم
ليس سهلا اليس كذلك؟
لا, كيف تقومين بهذه الابوّة طوال الوقت؟
النبيذ يساعدني
لكن اتعلم؟
لقد تعاملت مع الوضع بشكل رائع
حقا؟
نعم
عاقل جدا
وهذه تضحية كبيرة بالنسبة لك
لا العاب فيديو لشهر
ماذا؟
لا هذا كان لإيفان فقط
هو من هرب لست انا
يجب ان اعترف يا اوسكار رؤيتك
تتصرف كما حدث قبل قليل مثير جدا
انت تريد تلك الحلوى اليس كذلك؟
نعم اريدها فعلا
ها انتم
لقد رحلتم قبل الجزء الامتع
القراءة
تريدون رعب
انتظروا لتروا هذه
رموز هذا المبنى
ماذا؟
ماذا؟ ماذا هناك؟
انه شبح روبرت كولمان
لقد اتى من اجل
قلبي
احترموا...مدرّسيكم
هذا رائع
صحيح
عمل رائع بالطائرة
هذا هو النوع السخيف
من كونك طفلا اليس كذلك؟
اعتقد يجب الان ان نأخذك لمنزلك
لماذا يأتيني شعور مزعج اننا نسينا شيئا؟
ارجوكي اخبريني ان قدمك لها ذيل
لقد شعرت بها ايضا
- لا - يا الهي
هذه المرة الاولى التي اكل فيها حلاوة بيضاء
جيدة
ليست رائعة
حسنا, جرب شوكولاتة الفرسان الثلاثة
لقد سموا شوكولاتة على اسم ثالث افضل
رواية قرأتها لالكسندر دوما
لا, لا يجب علي اكلها
لقد اكلت الكثير
هيا اطعم الطفل الذي بداخلك
لقد حظي بليلة كبيرة
هل يجب ان نقتسمها؟
الا اذا كنت عاقلا جدا
ومسؤولا لتأكل حلوى بعد العشاء
من يعلم؟
ربما انظف اسناني الليلة
يالها من ليلة
انظروا الى هذا القوي
تعلم مني
لنذهب الى المنزل يا بني
احدكما ايه الحمقى يود ان يقول لي شيئا؟
ترجمة: Fahad Al Zidane Twi: @FZidane16