في الحلقات السابقة
كالي) منجذبة لي فقد قبلنا بعض في الزفاف)
(ولهذا السبب قد هربت مع (وايت
(حتى لا تدمر عملية تبني (جود
والسبب الوحيد هو أننا لسنا مع بعضنا الآن
لأنها تحتاج لعائلة أكثر من حبيب
أنا لا أتمنى هنا - أي أحد أخر يحس أنه كذلك -
لقد ألغيت حقوقي
لتتمكنوا من الحصول على عملية التبني
أنا أريد أن أكون جزءًا من هذه العائلة
أكثر من أي شيء قد أردته بحياتي كلها
لقد تخلت عني
تبًا لـ(كالي) أنت تستحق الأفضل
أود العودة لتناول الأدوية أيمكننا البدأ من جديد؟
نحن سنلد طفل - يا إلهي، طفل؟ -
(ربما يمكننا أن نطلب من (تيموثي
هل قرأت عقد المتبرع؟
لا أظن أنه يمكنني أن أوقع عليها
لم يكن علينا التخصيب قبل توقيع العقد
أنا حامل - يا إلهي -
أنت رشوته؟
أنا فقط أردت التأكد أن أبي لن يُسحن
10آلاف دولار
ما الذي سيمنعها من الذهاب للمدعي العام بأي حال؟
هذه المرأة اللعينة، كم أود قتلها
ألم ترى (أنا)، صحيح؟
رأوها تتشاجر مع أحدهم
لقد وصلتني رسالته وقد بدى مخمورًا
دونالد) ليس أبي؟)
طبقًا لشهادة الميلاد
(فهي تقول (روبرت كوين
أنت ستدخل قاعة المحكمة هذه
وستصبح رسميًا عضوًا من هذه العائلة
إن لم تتمكنين من أن تحصلين على التبني
فهل سيغير هذا أي شيء؟
كلا، لن يغير هذا من أي شيء
ماذا حدث لتجربة أداء السيمفونية؟ - حصلت عليها -
كل ماعلي فعله هو إخبارهم أنك من دبرت هذا لها
لأني أشتريت الهويات مجددًا - أية هويات؟ -
الفتية الذين بعنا لهم هذه لن يفوهوا بكلمة
لقد أخبرتك أني سأضربك حيث تؤلم
♪ليس الأمر من حيث أتيت ♪
♪ بل إلى أين تنتمي ♪
♪ وهذا لن أبادله ♪
♪ فلم أكن لأحصل عليه بطريقة أخرى ♪
♪ أنت محاط بكل من يحبونك ومن يريدونك ♪
♪ لذا لا تشعر بالوحدة ♪
♪ فأنت بالبيت معي ♪
♪ تمامًا حيث تنتمي ♪
الموسم الثاني - الحلقة الأولى "أمور غير معروفة" ترجمة: عبد الرحمن الدسوقي
سباغيتي ورقائق البطاطس على الفطور؟
الطفل يود ذلك يا(جود)، الطفل يود ذلك
كيف تشعر؟ - بخير -
نأمل أننا سنتهي من هذا الشيء لاحقًا اليوم، صحيح؟
أين (ماريانا)؟
كان من المفترض أن نتمشى معًا إلى المدرسة؟
لقد غادرت توًا - أيًا يكن -
سلام - سلام -
انظر لهذا
أهذه؟ - شهادة ميلادك -
أجل، إنها بالفعل أريها لأمك
دعني أرى، دعني أرى
يداكِ
دعني أرى
جود)، هذا عظيم للغاية)
عظيم جدًا
أنا أحبك كثيرًا - أحبكِ أيضًا -
هذا رائع يارفيق - ما هذا؟ -
لقد حصلت على شهادة ميلادي
يا إلهي، هذا رائع
حسنًا ياشباب دعونا نذهب للمحكمة
سآتي لأوصلك لميعاد الدكتور بعد الغداء
حاضر
اسمعي، لا تقلقي، ستعودين للمنزل، حسنًا؟
أها
حسنًا، دعونا نخرج من هنا
أسفة لتوريطك هكذا
أبيك قد طلب مني أن أنتقل عنده
أ ستنتقلين للعيش معه؟
لأني أحبه وهو يحبني
أنتِ تحبينه؟ أنتِ لستِ حتى صادقة معه
مذهل
حقًا؟ - أجل -
وتبقين كل هذه الأسرار عنه
أنا أبقي الأسرار عنه لأني أحبه
(لم يكن ليتحمل يا (براندون
انظر، أنا لم أخبرك بهذا
ولكن هذه الليلة
الليلة التي أكتشف فيها والدك كل مافعلته
عندما وجدته كان بحالٍ سيئة
كان بالكاد يستطيع أن يتكلم فقد كان مخمورًا
كأنه كان في شجار
وكانت يداه مغطاه بالدم
يداه مغطاه بالدم؟
انظر، أنا لا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تشعر بالأسف
أنا فقط أريدك أن تعرف كيف تعامل مع الأمر برمته
لذا قبل أن تروادك أي فكرة عن مصارحته
لذا فكر بعواقب هذا عليه إن أكتشف أننا
أعني، أنه من الممكن أن يسكر مجددًا
أو يؤذي أحدًا أو الأسوء أن يؤذي نفسه
أبيك يحتاجني وهو يحتاجك أيضًا
لذا تخطى ماحدث
وانسى الأمر
لذا أنت لست والد الأنسة (جاكوب) بالولادة؟
لا
كنت قابلت أمك، كنتِ بحوالي ستة أشهر
وقد كانت مع
كانت متزوجة أحدهم يدعى (روبرت كوين) لفترة
ولكن
عندما أكتشف أنها حامل، هجرها
كالي) عليكِ أن تفهمي)
أن أول مرة قد حملتكِ بين يدي شعرت أنكِ ابنتي
وبمرور الوقت عندما كنتِ كبيرة كفاية لتفهمي
بدا الأمر سخيفًا لي لقوله لكِ
أعني، فأنتِ كنتِ ابنتي كان الأمر هكذا
أعني، وماذا يعني الأب أصلًا؟
أهو من جعل أمكِ تحمل وهجرها؟
أم من غيّر حفاظاتك
وأمسك يدها عندما مرضت؟
أنا حضرت أول كلماتها وأول خطواتها
شكرًا لك
أنا أقدر أن (دونالد) بالفعل ربى (كالي) حتى سن العاشرة
وهذا في صالحه ليكون من المفترض أبًا
وعليه أن يكون قادرًا على التخلي عن حقه الأبوي
ولكن لأن (روبرت كوين) كان متزوجًا (من أم (كالي
ولأن أسمه على شهادة ميلادها الرسمية
ولكنه لم يوقعها
فمن المحتمل أنه لم يعلم بشأنها
وفي الحقيقة لم يتخلى عنها عندما كانت طفلة كما هو مُشاع
لذا عليه أن يعرف
أعلم أن هذا أمر محبط
(ولكن حتى تأتينا موافقة (روبرت كوين
فعملية تبني (كالي جاكوب) من ستيفاني) و(لينا فوستر) تم رفضها)
معذرة، أسفة
أنا أبحث عن (براندون فوستر) فأنا أمه
من هنا
مرحبًا
أمك هنا، أنا هنا، حسنًا؟
قد تم ضربه بشكل مبرح ولكن الأشعة لم تكشف عن أي نزيف داخلي
أو ارتجاج في المخ
حسنًا، ماذا حدث ليده؟
حسنًا، هذا هو ما نركز عليه
لديه كسور، وقد سُحقت عظامه في مواضع كثبرة
سيحتاج لعملية جراحية
سُحقت؟
إنه عازف بيانو
سينضم إلى السيمفونية الشبان
مانركز عليه الآن هو أن يتكمن من استعمالها أصلًا
لقد طلبت جراحة عظام في طريقها إليه
شكرًا
سيكون بخير
صغيري
من فعل هذا بك؟ من فعل هذا؟
(فيكو)
حسنًا، ضم الإبهام والخنصر
قاوم، جيد، استرح
كيف تشعر؟ أي وخز أو تخدر؟
قليلًا، ولكن هذا سيزول، صحيح؟
نأمل ذلك، في مقدرونا القيام بعملية أخرى
ولكن أي ضرر في الأعصاب متبقى سيصعب إصلاحه
ويكن يزيد من الأمر سوءًا
ولكن العظام قد شفيت
من 90% لـ95% منها تعمل
أنا سعيدة بما حصدناه
جيد، أسيصبح قادرًا على البيانو مجددًا؟
كما أعتاد، صحيح؟
نأمل ذلك بالطبع
ولكن لن نعرف حتى يجرب
♪ أحس أني بخير ♪ ♪ يالها من حياة ♪
♪ سأركب الطائرة ♪ ♪ أحس أني بخير ♪
♪ يالها من حياة ♪
♪ اصطحبني بأي مكان ♪
♪ سأتألق كأضواء المدينة ♪
تبًا، هاينز تبدو رائعة اليوم *هاينز: كاتشب*
هاينز؟
أجل، ذلك الذي تضعه على اللحم؟
أجل، أنا أريد أن أضع شيئًا من هذا عليّ
ملعوبة
عزيزتي، كيف حالك؟
هايلي قد قصرت على مايبدو
لا تقبيل أثناء التدريب
♪ سأطير بكِ حول العالم ♪
♪ ويمكنكِ جلب إحدى صديقاتكِ ♪
♪ اصطحبني بأي مكان ♪
♪ سأتألق كأضواء المدينة ♪
♪ كأضواء المدينة ♪
هذا جنون، أعلينا فعل هذا كل يوم؟
أسفة، ولكن لا يمكننا تحمل غرفة جيم أخرى
عظيم، عظيم للغاية
انظر، لقد خسرنا متبرعين كبار
لذا حتى نتكمن من تعويض هذا العائد
علينا أن نتعلم لنتشارك
أم أنك تفضل
إلغاء برنامج المصارعة
أعتقدت هذا
متى سيبحثون عن مديرة جديدة؟
لا أعرف، ولكن حتى ذلك الوقت فأنت عالق معي
تمرينًا طيبًا
♪ كأضواء المدينة ♪
♪ أشعر بها في كل مكان ♪
♪ وأفعل ما تريده الليلة ♪
♪ ماتريده الليلة ♪
ياشباب، هيا، دورنا
بعضنا سيلعب بينتبول يوم السبت
أتود المجئ؟
فقط نحن الفتيان، حسنًا؟
حسنًا، رائع
بالمناسبة شكرًا لكِ لمساعدتي في الحركة الأخيرة
لم أكن لأفعل ذلك
لا مشكلة
أنا فقط أود فعلها كما يجب
لا تقلقي، لقد كنتِ عظيمة
حقًا؟
لقد تحسنتِ كثيرًا
يا إلهي، شكرًا
بالمناسبة فالألوان قد عادت
حان الوقت لصبغة أخرى
أجل، كنت سأفعل هذا الليلة
رائع
مرحبًا - مرحبًا -
كيف سار الأمر اليوم؟ عند الدكتور؟
أجل كما تعمل، جيد كما نأمل على ما أظن
قالت أن (براندون) قد استعاد يده بنسبة 95 بالمائة
وسيمكنه لعب البيانو مجددًا بعدها
هذا أمر مبشرًا، صحيح؟ - أجل، قطعًا -
جيد، جيد
أعني، كنت لأطمأن عليه بنفسي
ولكنه بالكاد يرد علي هذه الأيام
حقًا؟ ولمَ ذلك؟
لا أعرف
من المحتمل أنه يظن أني خيبت أمله مجددًا
(أعني، لقد تعرض للضرب خارج منزلييا (ستيف
عماذا تتحدث؟
أنت لم تكن لتعلم أن سيبيت عندك؟
وأنت جديًا تلم نفسك أنك كنت نائم، بحقك
(فوستر)
لم يرها أحد بشارع 17
شكرًا، أقدر بحثك نيابة عني - بالتأكيد -
ماذا تفعلين؟ لماذا تبحثين عن (أنا)؟
أنا قلقة من عدم معرفة مكانها
لا أريدها أن تظهر من العدم
وتتصل بالتوأم أو (براندون) أو شيء كهذا
بعدما حدث أخر مرة
أنا فقط أود أن أعرف مكانها، أتفقنا؟
لا يا(ستيف) هذا ليس أتفاقًا
أعني، لقد رحلت
فقط ألا يمكنكِ أن تدعي الأمر على حاله؟
أتريدين إعادة هذا الأمر لحياتنا؟
ماذا لو أكتشفت الكابتن (روبرت) أو المكتب أنكِ تبحثين عنها؟
ألن يبدو هذا مريبًا؟
لقد يعرفوا بالأمر
أنى لكِ أن تعرفي؟
فقط انسي الأمر يا(ستيف) أتفقنا؟ انسي الأمر
هل شفيت لتلعب مجددًا؟
أجل، لقد قالت أني قريب من المائة بالمائة
عظيم
كنت قلقة أنها لن تعمل مجددًا
عندما قمت بزيارتك بالمستشفى
ماذا عنكِ؟ كيف سارت الأمور بالمحكمة؟
هل أنتهى الأمر؟
لا، ليس بعد
لن أتمكن من الحصول على التمنى (حتى يجدون (روبرت كوين
أو عندما أصبح بالثامنة عشر
ماذا؟ أتمزحين؟
أستبحثين عنه إذًا؟
لا، لا أظن هذا
الثامنة عشر ليس بهذا البعد على أي حال إنها مجرد ورقة، صحيح؟
أنا بالفعل عضوة بالعائلة
أجل بالطبع
لذا سأنتظر بضع سنوات ولن أحتاج لإذن أحد
صحيح
تبًا، (وايت) سيكون هنا بأي لحظة
عليا أن أغير، أيمكنك
أتمانع إن قمت بإداخله؟ - نعم، بالتأكيد -
تفضل - مرحبًا -
كيف حال يدك؟
تمامًا كما كانت
أو على الأقل هذا ما أخبروني
حسنًا
كالي) تغير ملابسها)
رائع، شكرًا
أشعر بالأسف على القاضي الأحمق كيف كان رد فعل (جود)؟
كان مستاءًا للغاية
ولكنه بالتأكيد يتفهم لمَ لن أبحث عن (روبرت) هذا
حقًا؟ أنا لست متأكدًا من أني كذلك
انظر، هناك سبب أكيد أني أمي لم تريديني أن أعرف بشأنه
وأنا لست واثقة من تحمل المزيد من المفاجئات
لقد حظيت بما يكفي لعشرة حيوات
أشعر بكِ بافتاة
أظن أني لا استطيع فتح بابًا أخر عليّ
بدون معرفة ما يقبع ورائه
لمرة، أريد أن أكون أمنة
ديفاني) لديكِ زبون)
مهلًا
أمتأكدة أنكِ على مايرام؟ - أجل -
أمتأكدة؟ - أجل -
أستشعرين بتحسن إن قبلتكِ؟
سيكون أمرًا مبهجًا - ولكن هل؟ -
كليًا
بحقكم، الناس تحاول أن تتناول طعامها هنا
حسنًا، وبما أن أمتحان نصف التيرم بالاسبوع القادم
أظن أننا من المحتمل سنحتاج جلسة مذاكرة إضافية
أجل
أو اثنتين، ربما - أجل، بالتأكيد -
ماذا عن السبت؟ أيمكنك؟
أنا حقًا لدي خطط ليوم السبت
حقًا؟
لدينا أمرًا عائلي
حسنًا
إذًا سنكمل مذاكرتنا الليلة
سأعود للمنزل للعشاء ولكن سأعود لاحقًا
حسنًا - حسنًا -
ماريانا) هيا، العشاء جاهز، الجميع بانتظارك)
حسنًا، بضع دقائق فقط يمكنكم البدء بدوني
هل أنتِ بخير؟ أنتِ لست مريضة؟
لا، لا، أنا فقط - أرى ذلك -
عزيزتي، أيستحق الأمر ذلك حقًا؟
يا إلهي، أنتِ جميلة للغاية
لمَ تضطرين لفعل كل هذا؟
أنت تمضين ساعات وساعات على هذا
ستخربين شعرك، حبي
ماريانا) أنا أفتقد لشعرك القديم) - حسنًا، وأنا لست كذلك
حقًا؟ - حقًا، أحبه أشقر -
لمَ لا نأخذكِ إلى صالون سيعدونه للبني
لا
انزلي للعشاء بثلاثة دقائق أو سأقوم بحلق رأسك
علينا أن نمسك الزمام على (ماريانا)، يكفينا هذا
إنها مهوسة بالكامل بشعرها وهي بالتأكيد تخربه
أظن أن علينا أنا نخبرها أن عليها تجرعه للبني وكفى هذا
عزيزتي، لا يمكننا فعل هذا
لمَ لا؟ ستتعصب وستتجاوز الأمر ماذا ستفعل؟
لن تتجاوز الأمر ليس بالطريقة التي تظينها
إنه شعر، بحقك
عزيزتي، لكِ هو شعر
بالنسبة لي ولـ(مريانا) فالأمر أعقد من هذا
اسمعي
عندما كنت مراهقة
كنت لأفعل أي شيء بمقابل أن يكون عندي شعر متسرسل
قضيت كل وقتي حينها
على الكيماويات والكوي
مادفع أمي للجنون لأنها أحبت شعري المموج
وكانت تحاول إجباري على التوقف
ولكن كل دفعتني لذلك، كلما زاد الأمر
أنتهى بي الأمر أني بالكاد كنت أتكلم معها
في سنتي الثانوية
لأنه كان بهذه الأهمية لي
عزيزتي، عليكِ أن تثقي بي في هذا الأمر، أتفقنا؟
أتفقنا - شكرًا لكِ -
ولعلمك، فأنا أحب شعركِ المموج
شكرًا لكِ
كنا نتحدث عنكي
لطف منكِ أن تنضمي إلينا
هيا ياشباب، حان وقت العشاء
حسنًا، هذا لطيف أن الجميع هنا
..أجل، أظن أنه علينا
القيام بالمزيد كهذا العشاء العائلي مجددًا - سأفتح أنا -
هل يمكننا الأتفاق أن يجتمع الجميع
بأيام الثلاثاء والخميس والأحد؟
ولا تنسوا
(فغدًا لدينا حفل جائزة (جود
ليس عليكم المجئ
سأقرأ مقالتي السخيفة
يارجل، سنأتي
معذرة، ولكن هذه ليست مقالة غبية
هذه المقالة التي فازت
هناك عامل بالمجتمع المدني على الباب
أيمكننا مساعدتك؟
مرحبًا، أنا (إلين) من المحكمة
(مرحبًا، أنا (لينا) وهذه (ستيف ماذا يحدث؟
حسنًا، أنا خائفة من أن رخصتكم للتبني قد أنتهت
ماذا؟
أنتهت؟ لم نُبلغ بشيء كهذا
لقد كنتن تخبرنا أنكن تجهزن لعملية تبني (كالي) و(جود)
وهذا الظهر استلمنا بلاغ
أن عملية تبني (كالي) تم رفضها؟
حسنًا للآن ولكن
للأسف بدون عملية التبني
وبدون رخصة حالية للتبني
أسفة ولكن عليّ أخذ (كالي) من المنزل
كيف بإمكانهم فعل هذا؟
لأنهم يقدرون، هكذا تسير الأمور
أعلم ولكن
عزيزتي، أنا أسفة للغاية هذه غلطة كبيرة
لكن ظننا أن عملية التبني ستنجح ولن نحتاجها الآن
كلا، لا بأس - لا -
ولكني أعدت أنه غدًا، سنحصل لكِ على استئناف من القاضي
وستعودين لسريرك ليلة غد
أليس هناك مايمكنكِ فعله؟ ألا يمكنكِ ان تمهلينا بعض الوقت هنا؟
أسفة، يمكن أن أطرد من عملي
مستعدة؟
أين (جود)؟
جود) ماذا تفعل؟)
(سأذهب مع (كالي
جود) ليس عليك فعل هذا)
أنت متبني الآن، كل شيء على مايرام الآن
أعلم، ولكني أود ذلك
جود) عزيزي)
أنت لم تعد في نظام الولاية، لذا لا يمكنك الذهاب
اسمعني، سيكون كل شيء بخير
سأكون بخير
سأعود قبل أن تلاحظ الأمر
وساحضر خطبتك في المدرسة ليلة غد
لا شيء لتقلق بشأنه، أتفقنا؟
أتفقنا؟
اتفقنا
حسنًا
سأحمل هذا
أسفة بشأن كل هذا
صحيح؟
هذا سالب ثلاثة، لذا ما الجذر؟
لا يوجد أمر عائلي يوم السبت سأذهب للعب البينتبول مع الشباب
أرى ذلك
أي شباب؟ - من فريق المصارعة؟ -
حسنًا
هل أنتِ مستائة؟ - لا -
كنت أتمنى لو أنك لم تكذب بشأن هذا
ولكن أيًا يكن
أسف حقًا بشأن هذا لن يحدث مجددًا
ألستِ غاضبة؟
لست غاضبة
إن الأمر مزعج ولكن لست غاضبة
انظر، منذ ان بدأنا نتواعد
تحولت من واحدة منكم (لحبيبة (هيسس
أنتِ لست فقط حبيبتي - هذا يؤلم -
الأمر فقط
لا أعرف، الأمر قد تغير
أعلم أن هذه حماقة ولكني أشعر بأني خسرت جميع أصدقائي
كما تعلم فأنا لا أتسكع مع الفتيات
والآن وقد بدأ الشباب بمعاملتي كفتاة
الأمر مزعج
كم عدد المنازل التي كنتِ بها؟
منازل التبني، أعني
ستة على ما أعتقد
سبعة إن قمتِ بحساب هذا أيضًا
لكم من الوقت؟ - بحوالي ستة أعوام -
واحد بالعام؟ هذا كثير
أسفة لسماع هذا، لابد أن الأمر صعبًا
لستِ جائعة؟
لا بأس، إنه سيء عمومًا
ما رأيك بتحلية؟ لقد أعددت الكعكات
كنت أراجع .. قبل
سيكون كل شيء بخير
ربما لأنك لم تتمرن كفاية
ولكنك ستعود إلى المائة بالمائة قبل أن تلحظ الأمر
أعرف أمي، أنا بخير
كنت أود أن أتمنى لك ليلة سعيدة أحبك
وأتصل بأبيك فهو يفتقدك
هل أخبركِ
أن (داني) ستنتقل للعيش معه؟
داني) ستنتقل؟ لا، لم يفعل)
هذه حياته
بالرغم أني لم أفهم لماذا لم يتركها
ولكن.. هذا ليس من شأني، صحيح؟
لقد فعل، تلك الليلة
وبعدها ذهب ليسكر قليلًا
بل كثيرًا في الحقيقة
ولا أعرف ماذا أفعل
لذا
أخبرت (داني) وقد ذهبت لتجده
ولمَ لم تتصل بي؟ - لماذا برأيك؟ -
..لذا
كان منهمكًا
كأنه دخل في شجار بالبار أو شيء كهذا
و(داني) دخلت عليه ونظفته
وأظن أنه أصبح بحال أفضل منذ هذه اللحظة
لذا كما تعلمين فالآن هو يشعر أنه لا يمكنه البقاء نظيفًا بدونها
كان في شجار؟ ماذا حدث؟
لا أعرف، كانت يداه مغطاة بالدم على ما أظن
ولكن هذا ليس مغزى الأمر يا أمي
أنا أحس أنها غلطتي
ماذا؟ انه كان مخمورًا؟
أجل وحقيقة أنه قد عاد لداني
بي) عزيزي)
أنت لست مسئولًا عن والدك
أو عني او عن أي أحد
الشخص الوحيد المسئول عنه هو أنت
♪ اهرب بعيدًا على الأفعوانية ♪
♪ سأغلق عيناي حتى ينتهي الأمر ♪
♪ أنا نادمة، أستحق هذا ♪
أتحتاجين الحمام مجددًا؟
لا، شكرًا
حسنًا، بما أنكِ خطيرة
ولم أضع قفل على رجلك بعد
فعليّ ان أؤمن الأمور
لن أدعك تهربين ولن أبدأ الآن
أنا نومي خفيف
إن احتجتِ لأي شيء بالليل
فقط اتركي على الباب وسآتي لأفتح الباب
حسنًا، إذًا.. نامي جيدًا، ليلة سعيدة
♪ حاولت قول الحقيقة مرات عديدة ♪
قد نال (فيكو) العقوبة عامان من التأهيل
ووالديه سيرسلانه إلى مدرسة عسكرية
عامان؟ هل أنت جاد؟ عامان للتأهيل؟
لقد كاد أن يقتل ابني
أنا أعلم وأنا أسف
ولكن ليس لديه سجل إجرامي والإدعاء تبعهم
على الأقل سيبتعد عن حياتك
مع1رة، أنا أريد رؤية القاضي من فضلك
إنه يعرف أنكِ هنا
هل سمعت المدرب (سبيرز) صحيح؟
هل ستترك الفريق؟
أجل
حقًا؟ - أجل -
لقد كنت أظن أن المصارعة هي هوسك أصلًا
يمكنني دائمًا العودة للكرة الطائرة، صحيح؟
صحيح، بالتأكيد
هل أنت مرتاح لهذا القرار؟
عن تركي للفريق؟ أجل على ما أظن
جيد
أهذا مل شيء؟ أهذا كل ما ستقولينه؟
حسنًا، ماذا تريد مني أن أقول؟
لا أعرف.. شكرًا لك؟
شكرًا لك؟
لتخليك عن أمر تحبه لتجعلني أشعر بتحسن؟
أيها الأحمق! إنها ليست وظيفتك رعايتي
إن كنت غير سعيدة فهذا عليا
إنه عملي أن أصلح الأمر وليس أنت
سأتحدث مع الشباب وأخبرهم أنهم كانوا حمقى
وأنت ستكون هناك لأنك لن تترك الفريق
مرحبًا - مرحبًا -
أحسن بكثير
أسفة
لقد كنتِ أفضل منها بكثير
بالفعل
لقد دخلت الفريق لأنها لاتينية
عليهم مراعاة جميع الأجناس
كأنها قاعدة أو شيء كهذا قاعدة مدرسية
لذا؟
الموظف قال أنه قد غادر، أسفة
غادر؟ لقد كنت اجلس هنا طيلة اليوم؟ أتمزحين؟
أعلم، أسفة
ماذا الآن؟ - للأسف -
كالي) ستمكث بمنزلها للتبني الجديد حتى نهاية الأسبوع
يا إلهي - أعرف، أشعر بسوء -
(يستحسن بكِ إخبار (جود - أعليّ هذا؟ -
أعلم أنه سيخيب أمله ولكني لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل
سأكون عندك بأسرع وقت، أتفقنا؟
عليا الذهاب
حضرة القاضي
أسف، عليا العودة للمنزل سنناقش قضيتك يوم الاثنين
حضرة القاضي، لقد أخذوا (كالي) من منزلنا
أرجوك، أرجوك ساعدنا ساعدها
أنت تدين لها بذلك على الأقل - أقدر أن -
سيدي، ليس بوسعك إخباري بأنه عليك الذهاب لمنزلك
في حين أنك ستترك (كالي) تقتلع من عندنا
ألا تفهم ماذا يحدث لهذه الفتاة؟
أسف - سيدي؟ -
عليكِ أن تحذري مما ستقوليه
أنتِ بمشكلة عزيزتي
غدًا لدينا أعمال منزلية بالصباح
وبعدها ستذهبين لمجموعتك، صحيح؟
حسنًا إذًا، أطرقي على الحائط إن أحتجتي إليّ
أحلام سعيدة
مرحبًا يا(هيلين) أسفة لإزعجائك بهذا الوقت المتأخر
لا إزعاج، ماذا تفعلن هنا؟
أنا هنا لاسترجاع ابنتي
أين هي؟
مرحبًا - مرحبًا بعودتك -
شكرًا لكِ
يا الله، أتمنى أن تكون هذه أخر مرة أقول فيها هذه الكلمات
مرحبًا
مرحبًا، أنا أسف أني لم أتمكن من رؤيتك تقرأ مقالتك
ماذا فعلت؟ - لم أفلح -
بلى فعلت، لقد كنت جيدًا
..أنا فقط
بدونكِ هناك لم أكن
أحس بأن ما أقوله كان صادقًا
حسنًا، أود سماع ذلك
ماذا تعنى مرساة الشاطئ لي؟ بواسطة جود أدمز فوستر
في يومي الأول في أنكور بيتش، قد تهت
وأن تتوه لم يكن شيئًا جديدًا عليّ
لقد كنت بخمسة مدارس مختلفة وسبعة صفوف مختلفة
وبمجرد أن أتعود على المكان
فسأنتقل لمكان مختلف أخر
حتى جئت إلى أنكور بيتش
حيث وجدت عائلتي الأبدية
من الرائع حقًا أن رمز مدرستنا هو المرساة
لأنه قبل مجيئي هنا كنت دائمًا تائه
أتنقل من منزل لأخر ومن مدرسة لأخرى
والآن لدي مرساة
عندما نكون في منتصف المحيط فستبعدك الأمواج وستتوه في البحر
بمجرد أن تجد طريقة لميناء وتسقط مرساتك فأنت بأمان
لذا أنكور بيتش هو مينائي الآمن
أن تكون جزءًا من العائلة
سواء أكانت حقيقية أم كالتي نحظى بها في المدرسة
تعني أنه يمكنك أن تكون على طبيعتك بكل صدق
لأنك آمن لتفعل ذلك
في الحقيقة، عليك حقًا أن تكون صادقًا كليًا
لأن هذا ماتتوقعه العائلة
لم أكن أظن ان هذا سيحدث ولكني لست ضائعًا بعد الآن
(كالي)
اسمعي، لدينا 30يومًا لنعيد تجديد الرخصة
والقاضي المحترم
لا يريد المشاكل بهذا الخصوص وهو لا يمزح
لذا هذا ماسنفلعه
أعدك بأن نهتم بالأمر
انتظرن ولكن هناك شيء أخر
ماذا؟
لا أريد أن احس أن سأسحب من المنزل
كلما حدث شيء ما
أظن أني أريد
أريد مرساة
أظن أنه علينا أن نبحث عن روبرت كوين
♪ يأتي الليل حين تخرج الأشباح ♪
♪ لتلعب برأسي وتدور حولي ♪
أبي - أجل -
ماذا تفعل هنا؟
أ (داني) هنا؟ - لا، إنها بأجتماع
كيف الحال؟
ستنتقل، صحيح؟
أجل، كيف عرفت؟
لقد سألتها
أتحبها حقًا؟
أجل بالطبع
(لقد أنقذت حياتي يا(بي
إنها مناسبة لي
كيف الحال؟ ماذا يحدث؟
هل أنت بخير؟
..أنا
لا أشعر ببعض أصابعي لا تزال مخدرة
..وأنا لا
أظن أني سأتمكن من اللعب بعد الآن
هل حاولت؟ - لا ولكن ماذا لو لم أقدر؟ -
..فالبيانو هو
الشيء الذي جعلني على ما أنا عليه
انظر
ماذا سأفعل إن لم أتمكن من ذلك؟
ماذا سأكون؟
لن نعرف حتى نجرب، صحيح؟
*يخطئ بالنوتة*
*يخطئ بالنوتة مجددًا*
..لقد لعبت هذه
مليون مرة ولم يكن من المفترض أن تبدو هكذا
بي) أنت لم تعد تتمرن بعد)
لا، لا استطيع الاحساس بالمفاتيح
لا استطيع الاحساس بهم بعد الآن
لا استطيع اللعب
انظر
ربما سيعود الأمر، هذا الاحساس
أجل
مرحبًا؟ - ستيف)،معكِ (ماري)
كيف الحال يا(ماري)؟ أي أخبار؟
في الحقيقة لقد عثرنا على روبرت كوين
ولقد تم تسليمه ورق التخلي
عظيم، عظيم، شكرًا لكِ
العفو، والآن سننتظر
حسنًا، سأخبر(كالي) الليلة إذًا
عظيم، سأكلمكِ لاحقًا
لكِ هذا، شكرًا مجددًا
سيد واطسون
هذه الظابط (ادمز فوستر) ولديها بعض الاسئلة
شكرًا لتحدثك معي
(لذا رأيت (آنا جوتيريز
في شجار ليلة إفتقادها من عدة أشهر؟
أجل
هل تتذكر من كانت تتشاجر معه؟ كيف كان شكله؟
نوعًا ما
كان.. لا أعرف
طوله متوسط.. كتفه عريض، أسمر
ربما يكون مكسيكيًا أو إيطاليًا
أهذا هو؟
اجل، هذا هو
عظيم، شكرًا جزيلًا، أقدر لك هذا - لا مشكلة -
شكرًا لك سيد واطسون - حظًا طيبًا -
لذا قررت أنه علينا أن نبحث عنه
فتاة ذكية
أتمنى ألا يكون أحمقًا كبيرًا او شيئًا كهذا
وأنا أيضًا
هذه واحدة ميلك تشيك بالفانيلا وبيرة
سيكلف هذا
... $4.79.
تفضلي
شكرًا
كالي) امسحي هذه الطاولات)
شكرًا أبي - العفو -
تفضل
ترجمة: عبد الرحمن الدسوقي