...في الحلقات السابقة
اسمها (صوفيا)، وهي أختي من أبي
هل يمكننا الإلتقاء مجدداً؟
هل أخبرت (ايما) بشأن (هايلي)؟ - نعم -
لماذا تخبر (هايلي) بأنك تواعدها ولا تخبر (ايما)؟
هذا ليس من شأنك
كل هذا بسبب أنك تريدين أن تصبحي مثل تلك الفتيات
هل أنت بخير؟ - ليس حقاً, لا -
فقد أكلت كعكة محشوة بالمخدرات, وفزعت
لا بأس، لقد أخطأت
(لقد أقمت علاقة مع (داني - داني)؟) -
لم أخبرك من قبل، ولكنني أُغتِصبت
وظننت أنني تخطيت الأمر
ولكن اتضح أنني مازال لدي بعض الأمور
لأجد لها حلاً
خذي قدر ما تحتاجين من الوقت
هل ستكون (لينا) بخير؟
نعم للآن, ولكنها خسرت طفلها
...أحياناً أخشى .. أنهم لن يحبوني
بقدر ما أحبهم...
سواء كانوا اطفالك الحقيقين أم لا
فكلنا نخشى أن أطفالنا
لن يحبونا كما نحبهم
ما الذي يأخذ وقتاً طويلاً؟ هل انهرت؟
أريد الحمام بشدة - إذهب للأسفل -
جود) في الحمام) - هل أنت متأكدة أنك لا تريدينني أن آتي معك -
لأنني لا أمانع
لا, أنا أعلم
أعتقد أنه من الأفضل لو ذهبت أنا و(جود) فقط
(أريده ان يتعرف على (صوفيا
لكيلا يشعر, كما تعلمين, بالتهديد
ولا أعتقد أنه سيتعرف عليها إذا كنت موجودة
حسناً
(وهل قررت ما ستقولينه لـ(روبرت
بشأن تمويل الجامعة؟ - سأقول له، شكراً -
ولكنني لا أريد شيئاً منه
وهذا يتضمن ماله
أنت تعرفين كيف تسبحين, صحيح؟ - نعم -
(أمي, لقد تخطت (ماريانا الوقت المسموح لها كلياً
حسناً, أنت كبير بما يكفي لتحل الأمر
لن أتورط بينكم
تحركي, لقد أنتهت الـ15 دقيقة خاصتك منذ 15 دقيقة
ماذا؟
حسناً, سأنتهي في غرفتي
لا تقل أنني لا أقوم أبداً بأي شيء من أجلك
شكراً لك, أنت قديسة حقيقية
(يالها من موضة يا (جودي
هل رأيتي صندلي الآخر؟
لا, آسفة
(لا تحضر صندلاً يا (جود
هل أحضر حذاءً رياضياً؟ - نعم -
حسناً جميعاً, ستغادر سيارة الأجرة خلال دقيقتان
لنغادر سريعاً
(هيسوس), (ماريانا) !كالي), (جود), هيا)
...أنا فقط بحاجة لأخذ - حقيبتك الرياضية؟ -
لقد غامرت وغسلت عدة المصارعة خاصتك
والدرس المتعلم : لا يمكنك ترك أغراضك هنا للتعفن
نعم, حسناً
تحركوا! الآن! هيا, واحد !اثنان, ثلاثة, أربعة
حسناً, سأراك لاحقاً أين هو (براندون)؟
ما الذي يفعله؟
أعتقد أنه ما زال نائماً سأتحقق منه
حسناً, وربما تعطينه حافزاً بسيطاً
ليخرج من المنزل؟
فيمكننا الإستفادة من ظهرية هادئة في المنزل
نحن الإثنتان فقط
موافقة؟
شكراً لك, أحبك - وأنا أحبك -
صباح الخير
مرحباً, صباح الخير
كيف حالك؟
جيدة، بقدر ماهو متوقع على ما أعتقد
وأنت؟
إذاً هل تملك خططاً لليوم؟
لا, سأعمل على الأرجح على بعض الموسيقى فقط
هذا كل شيء
حسناً, لقد خرج جميع الأطفال من المنزل
لذا أعتقد أن الوقت قد حان
علينا أن نفصح بالأمر
الحلقـ7ـة - الموسـ2ـم "مسلسل عائلة "فوسترز "أطول يوم" ||Glories & MOMAS : ترجمـة||
إنطلاق ممتاز
!دفاع ممتاز! اهزمها! اهزمها
!انتبه! انتبه
!انفصلا
.فاز (هيسوس) بالمباراة تحكم رائع بالقدمين
و(ايما), هروب لطيف, ولكنك فقدت تركيزك. وكلفك هذا المباراة
صحيح, فهمتك
حسناً, لننظف منطقة اللعب
والدرج, وسأراكم جميعاً الليلة
مفهوم؟
مباراة رائعة؟
هذا كل شيء؟
ماذا؟ ما الذي تريده يا (هيسوس)؟
لا أعلم، أنا فقط .. أريد أن تكون الأمور بخير بيننا
يالي من حمقاء
لقد كنت حمقاء بما يكفي لأعتقد
بأن اول كلمة ستخرج من فمك "ستكون "أنا آسف
أنا آسف حقاً
لم يكن يجب عليّ أبداً أن أترك (ماريانا) تفتح فمها الكبير
(بشأني وبشأن (هايلي
ولكن لا تنسي أنك من أنفصل عني
وانتظرت أنت لـ5 ثواني قبل أن تستبدلني
(يجعلني هذا أشعر بقيمتي تماماً يا (فوستر
كيف كان يفترض بي أن أعلم أنك رغبت باستعادتي؟
لن أقوم بهذا بعد الآن
كل شيء بخير بيننا, موافق؟
لم يتوجب علينا المواعدة من البداية
أعني, إذا كانت (هايلي) هي ما تريده
فأعتقد أننا نعلم أنها عكسي في كل شيء
وهي كل شيء أكره أن أكونه
ولكنني أعتقد أن الوقت قد حان لإيجاد معلم خصوصي جديد
مرحباً, أتيت مبكراً
ما كان كل ذلك؟
أمور تخص الفريق
هل أنت بخير؟
نحن سعداء جداً لاستطاعتكم المجيء
فقد كانت (صوف)، تتحدث عن هذا منذ أيام
أبي, أصمت - (صوفيا) -
آسفة
أنا فقط... متحمسة جداً (لمقابلتك أخيراً يا (جود
ولمقابلتك لوالدنا أخيراً
...أعني
نعم, لدى (جود) وأنا والد بالفعل
(واسمه (دونالد
صحيح. نعم, أعلم
صوفيا), لم لا تساعدينني بتحضير الغداء؟)
تبدوان متشابهتان حقاً متشابهتان أكثر على الطبيعة
أتعتقد؟
أعتقد هذا, قليلاً
إذاً, أي جزء هو الميسرة؟
هذا الجانب
لماذا لا نقول "يساراً" وحسب؟
لئلا يكون هناك أي تشويش في حالة كنت واقفاً بالإتجاه المقابل
أو في حالة حدث خطب ما
هيا بنا
!لينا), أنا بالمنزل)
أنا في غرفة الجلوس
مرحباً - أهلاً, عزيزتي -
ما الذي يجري؟
هل تنتظرون شخصاً؟
مرحباً - أهلاً, ما الخطب؟ -
لقد أتصلت (لينا), وأخبرتني أنك تودين التحدث؟
حقاً؟
ما الذي يجري يا حبي؟
هل هذا بشأن الجراحة؟ هل غيرت رأيك؟
لا, هذا ليس بشأن يده
لدى (براندون) أمر ليخبركم به, أمر مهم
وأريد وعداً بألا يغادر أحد هذا المنزل
حتى نتفق جميعا على طريقة حل هذا معاً, كعائلة
حسناً
حسناً, إذاً... ما فائدة المقدمة؟
ما الذي نتحدث عنه؟
(إنه بشأن (داني
لقد توقعت هذا
(لقد أحسست بوجود مشكلة معها يا (براندون
...لا, لا, الأمر
بي)؟)
يصعب عليه قول هذا اعطوه دقيقة وحسب
براندون), أرجوك أخبرني أن) هذا ليس ما أفكر به
وما الذي تفكرين به؟
براندون), ما الذي حدث؟)
هل فعلت (داني) شيئاً لك؟ - المعذرة؟ -
...لقد كان (براندون) في موقف ضعيف
لا, لا, لا
أريد سماع الأمر منه
في الليلة التي طردت فيها (داني) من المنزل
عادت للمنزل لتأخذ أغراضها
...وقد
وقد شربت بضع زجاجات من البيرة
وقد كانت تجارب آدائي للسمفونية في اليوم التالي
...لذا
أخبرتني بالذهاب للنوم, لتذهب آثار البيرة
..وساعدتني بخلع ملابسي
...و...
وحدث الأمر وحسب
ما الذي حدث؟
أقمنا علاقة
ما الذي تعنيه بإقامة علاقة؟
من الواضح أنه تم إغواؤه
لا, لقد كنت... ثملاً, ولم أكن أفكر
هذا خطأي
ثملاً؟ أنت كنت ثملاً؟ هل أعطتك (داني) مسكراً؟
...لا, لا, لقد كنت غاضباً و
يا إلهي, لا أستطيع التصديق بأنك لم تنفصل عن هذه المرأة
حين واتتك الفرصة
لقد علمت أنه لا يمكن الثقة بها
!ولكنك مثير جداً للشفقة - إذاً فهذا خطأي؟ -
لم أقل بأن هذا خطؤك ...ولكنني أقول فقط
هذا ما قلتِه تماماً
قلتِ بأنني لم أنفصل عنها
لا أصدق بأنني جعلتك تحظى بالوصاية
و(براندون) كان مثالياً تماماً في ظل قيادتك
!توقفا
يا إلهي, لم يتوجب عليّ إخباركما أبداً
!(براندون) - !(براندون) -
...براندون)! أنا) - دعيه يذهب -
ماخطبكم أيها الرفاق؟
ستيف), لماذا تتصرفين وكأن) هذا كله خطأ (مايك)؟
و(مايك), أعلم أنك مجروح
وهذا مشوش جداً لك
ولكن ألا تستطيع رؤية ما يفعله هذا لابنك؟
حسناً, انا ذاهب
هل سأراك الليلة؟
لا, اتتذكرين؟
سأذهب للعشاء في منزل المدرب
عشاء؟ - لقد أخبرتك -
العشاء الذي يقدم فيه جوائزاً حمقاء وأموراً؟
وسيحصل أحدهم على جائزة المتحسن الأفضل", صحيح؟"
هذه هي الشائعة المتبادلة
هل ستكون (ايما) هناك؟
هذا عشاء للفريق, وهي جزء من الفريق
!حسناً, لنبدأ
ستتصل بي لاحقاً؟ - أعدك -
ليس لدينا وقت للعبث بالأرجاء اليوم فسيبدأ موسم التنافس هذا الشهر
ولن نخسر هذه السنة وإليكم الأمر, علينا التحدث بشأن المال
منافستنا الأولى ستكون في لوس أنجلوس
والحقيقة هي, أننا لا نملك ما يكفي من المال ليذهب الجميع
ألا نملك؟
على الأقل واحد أو اثنان ربما منا لن يستطيعا الذهاب
حسناً, ماذا لو مثلاً, قمنا بغسيل سيارات أو ما شابه؟
غير مسموح لنا بهذا, اتتذكرين؟
لا يمكن للنوادي والفرق بأن "تحظى بأي تمويل "إضافي
لذا, إذا كنتم ترغبون بكبح تقدمكم
في التدريبات اليوم... فلا تفعلوا
حسناً, لنبدأ
هايلي), هل يمكنك إرشادهم في الإحماء)
كالي), أتريدين التجربة؟)
لا؟ - لا -
جود), ماذا عنك؟)
!هيا! تعال هنا
ما الذي ستصدمه؟ جبلاً جليدياً؟
تعال هنا
ها أنت ذا
شعور جيد, صحيح؟ بأن توجه السفينة؟
أنتبه! أنا أمزح
لقد كنت أمزح. كنت امزح, اهدأ
كيف تعلم إلى أين تذهب؟
لدي نظام تحديد مواقع هنا
هل تهت يوماً؟
مرة واحدة, نعم, حين كنت أبحر
حقاً؟
نعم, تهت في مياه عاصفة جداً
ولكن بيننا فقط, لقد كانت تجربة مذهلة
تبدو فظيعة جداً
لا, لا, لقد كانت مغامرة
أعني, هل كنت خائفاً؟ نعم بالطبع
ولكن, اتعلمون, أحياناً عليكم إطلاق سراح أنفسكم
وتتخلوا عن السيطرة, وتسلموا الأمر للنجوم
أتفهمون؟
...(جود)
اسمع, أعلم أن معرفة أن (كالي) تملك هذه
العائلة الأخرى" بأكملها كان أمراً جنونياً"
ولكنني لا أريدك أن تخشى من شيء
(فلن أكذب عليك, أريد التعرف على (كالي
وأنت أيضاً, إذا كنت موافقاً
ولكنني لن أحاول استبدال والدك أبداً
ومهما يكن, مازلت أنت و(كالي) تتشاركان هذا
مفهوم؟ وستتشاركانه دائماً
أنت في الصف الخلفي؟
حاولي إتقان حركة الأرض بسلاسة, من فضلك؟
تبدين وكأنك تحظين بنوبة
تجاهليها, إنها مرهقة وحسب
حسناً, لنبدأ من بداية الجزء الثاني
خمسة, ستة, سبعة, ثمانية
ماريانا), هل تستطيعين) المجيء هنا من فضلك؟
تيا), هل يمكنك أن تعرضي لها طريقة) القيام بحركة الأرض, من فضلك؟
هكذا تفعلينها
إذا لم تستطيعي اتقانها هكذا
إذاً فلن تذهبي للمنافسة
حسناً, خذوا استراحة لـ5 دقائق. و"5" تعني 5 فقط
مهلاً, انظري, الأمر يأخذ وقتاً وحسب. ستتمكنين منها
لا أريد أن أطرد من الفريق
...حسناً, أعني, أنا سعيدة بـ كما تعلمين, مساعدتك في الأمر
إذا أردت
موافقة؟
..حسناً, إذاً الأمر
إنها مجرد سحبة, ثم اليدين امسحيها على الأرض
حسناً، ولكن عليك الثقة بنفسك. حسناً جربيها
لا, أترين, عليك أن تنطلقي
حسناً, أنتِ تكبحين جماح نفسك
...لا أعلم. أعتقد
أن كل هذه العصرية ورقص الهيب هوب الذي كنا نفعله مؤخراً
ليس طبيعياً عندي وحسب
المعذرة؟ - أنت تعلمين ما أعنيه -
.لا, أخشى أنني لا أعلم هل يمكنك الشرح؟
حسناً, أعني, انت ممتازة جداً
وتجعلين بقيتنا يبدون سيئين
حسناً, ليس هناك ما يمكنني فعله بشأن هذا
حسناً, أعني, يمكنك محاولة الإندماج
فهذا فريق رقص, أتفهمين؟
ماذا؟ هل يجب عليّ صبغ شعري؟
أتعلمين ماذا؟
لم لا تحاولين اتقانها بنفسك
حظاً موفقاً
بي)؟)
أنا سعيدة لأنك أخبرتنا
أنا لست سعيداً
أنت تفهم أن (داني) كانت البالغة في هذا الموقف
وأنك قاصر - نعم -
وأن هذا يعني أن ما حدث لم يكن قانونياً
..أمي - (أنت الضحية هنا يا (بي -
أنا لست ضحية
عزيزي, إنني أتعامل مع الكثير من هذه القضايا
ومن الشائع أن الأولاد لا يعتقدون أنه تم اغتصابهم
الفرق هو أنني لست إحدى قضاياك
لقد كنت هناك، وأعلم ما فعلت
وسأقدر لو توقفت عن إخباري
كيف يجب أن أشعر تجاه الأمر
أتفهم أنك قد لا ترى ...الأمر بهذه الطريقة الآن
ولكن (داني) خرقت القانون ويجب أن تُرفع قضية عليها
حسناً, لن أتعاون معك
سأقول بأنك تكذبين أو أنني اختلقت الأمر
هذا... مهين جداً
لن أخبر الشرطة ولا يمكنك إجباري
أحببت بنطالك - شكراً -
أريد الحصول على واحد مثله يا أمي
حسناً, سنرى ما يمكننا إيجاده
.إذاً, حدثيني عن مدرستك من الرائع جداً أنها بجانب الشاطئ
مدرسة "أرشيفايلد"... صارمة جداً
صارمة؟ ما الذي يعنيه هذا؟
كما تعلمين, مع الزي الرسمي والقوانين وكل شيء
إنه كثير
حقيقة, حتى مع أنها بجانب الشاطئ
إنها ليست حقاً ممتعة
بل هي في الحقيقة صارمة جداً
وبالتأكيد أصعب مدرسة ذهبت إليها يوماً
فقد ذهبت للكثير من المدراس, أتعلمين؟
كم عددها؟
مجموعها سبعة, أعتقد
مذهل, أشعر كأنني مثالية جداً الآن
فقد ذهبت لمدرسة واحدة فقط طوال حياتي
ولكنك تحبين أرشيفايلد - ليس حقاً -
منذ متى؟ - منذ الأزل -
حقيقة, أعتقد أن أرشيفايلد تبدو ممتعة جداً
لماذا؟
لا أدري، كنتِ تتحدثيـن عن
الرحلات التي تقومون بهـا كـل عـام؟
أيـن ذهبتم الخريـف المـاضي؟ - "بـرشلونـة" -
صحيح "برشلونـة"، نحن لا نقوم بذلك "في ثـانوية "مرسـاة الشـاطئ
كـل مـا فعلنـا هـو التجـول بأنحـاء الشـارع والذهـاب إلى المـتاحف ومـا شـابه
مـاذا عن كـل تلك الصور الجميلـة التي التقطتيهـا؟
تلتقطيــن الصور؟
أنـا كذلك
رغم ذلك، أعتقد أنـك محظوظة جـدا
سأكون مسرورة بالذهـاب إلى إسبـانيـا
يبدو ذلك رائعـاً جداً ومليئـاً بالفـن والرومـانسية
قـد يكون كذلك، لا يوجد أيّ فتيـان
أرشيفـايلد" مدرسـة إنـاث فقط"
وهن صغيرات قليلا على الرومـانسية بأي حـال
تعلميـن (كـالي)، لديـهـا خليل
حقــاً؟
إسمـه (وايت) وهـو وسـيم للغـاية
أجـل، نحن في فترة إنفصـال صغيرة الآن
لمــا؟
كـالي) عليك رؤيـة غرفـة المحرك)
إنهـا رائعـة، تشبـه الغرف في "في فلـم "البوصلة الذهبيـة
رائـع، إعذرانـي
(أفهـم أنك تحـاولين إبهــار (كــالي
لـكن أن تكوني وقحة تجـاه أمك ليست الطريقة لفعـل ذلك
براندون) لـم يحب (دانـي) قـط)
ربمـا .. ربمـا هـو يحـاول التخلص منهـا
تعلمين؟ أعني أنه يمكن أن يكون كـاذبـا
(إنـه لا يكذب، (مـايك
إلى أيـن أنت ذاهب (مـايك)؟
أريد التحدث معهـا وحسب
أريد أن أعرف مـا ستقوله لتدافــع عن نفسهـا
مـايك) وعدتَ أن تبقى هنـا)
وتجـد لهذا الأمـر حلا معنـا
براندون) لا يريـدنـا) أن نـرفـع قضـية
هـذا ليس مفـاجئـا، أليس كذلك؟
مهلا، مهلا، مهلا، يرفع قضية حول مـاذا؟
إغـتصــاب قـاصر
تعتقديـن أن (براندون) تـم اغتصـابه؟
تعتقديـن أن (دانـي) اغتصبت (براندون)؟
... مـايك) تعلـم تعريـف)
إغتصــاب قـاصر - بحقكِ (ستيف)، كـان يعرف مـا كـان يفعـل -
وبعد، إنه ليس راشـدا - إنـه بالـ 16 من العمـر -
ثقـي بـي، (دانـي) لم تجبره على الأمـر
أعلـم كيف يفكـر الفتيـان بالـ 16 من العمـر
هـذه ليست القضية هنـا - ... لا أستطيع، لا أستطيع -
مـايك)، (مـايك)، لقد وعدت)
أحتـاج لدقيقة، سأكون بالخــارج
هـل حزنت أمـك حين لم يتم تعينهـا مديـرة؟
لا، أعنـي أن ذلك كـان في صـالحهـا
أعنـي، أنه كـان لديـهـا مسبقـا الكثير لتفعلـه
مهــلا (لينــا) أمـك؟
لينــا) نـائبة المديــر؟) - أجـل، أنـا متبنـاة -
جميــل
أنت محظوظة، أتمنـى لو كنت متبنـاة والدايـا هم الأسـوء
لكـن مـاذا عن والديك الحقيقيين؟
أعنـي، ألا تعلمـن أيّ شيء عنهمـا؟
ستيف) و(لينـا) همـا أبوايـا الحقيقيين)
صحيح، آسف، لكـن تعلمين مـا أقصد
لا، لقد كـان تبنـيـا مغلقـا
لا أعلم أيّ شيء عنهمـا
كـان التسـاؤول عنهمـا ليقودنـي إلى الجنون
أجـل، ألا تريدين إيجـادهمـا؟
على الأقـل لتري إن كنتِ تشبهينهمـا؟
تعلمون فيمـا كنت أفكـر؟
كيف أننـا لا نملك نقودا للمنـافسة
دعونـي أتحدث مـع أمـي وأرى مـا يمكنني فعلـه
أعنـي، فالمديـر الجديد لم يبـاشر عملـه بعد
مـازالت هـي المسؤولـة، أليس كذلك؟
أعتقـد أنـي سأبقى هنـا
هـل أنت متأكد؟
أجـل، أشعر بدوار البحر قليلا
إذهبـوا أنتم يـا رفـاق
إننـا ذاهبون إلى متجر السفن بالمينـاء وحسب
سأبقي صحبـته
أجل ممتـاز، هيـا لنذهب
لن نغيب طويـلا، أعدك
حسـن (كـالي) أتريدين القيـادة؟
أجـل - حسـن -
أديري مفتـاح التشغيـل
حســن؟ - أجـل، عودي إلى الخلف -
قليلا، قليلا فقط
ممتـاز - حسـن -
جميـل
أنـا ذات موهبة طبيعية، صح؟
أجـل، الآن إستديري إلى اليمين قليلا
أحسنتِ فعلا، هـذا رائـع
وإلـى الأمـام؟ - أجـل -
أحسنتِ، تبدين جيّدة
برفق و ببطئ
إجعلي المحرك يعمـل بالجهة العكسيـة
للحظة وحسب، أحسنت ممـتـاز
هـا نحن ذا، حسـن
طيّـب
إربطيهـا من أجلنـا - وصلنـا -
أنظري إلـى هـذا، إنهـا موهوبـة طبيعيـا
حسـن
سأحضـر عـدة أشيـاء - إتفقنـا -
سأعود في لحظـة، لا تُـغرقـا القـارب
يـاله من غريب الأطوار
يبـدو والـدا جيّـدا
أجـل، إنـه كذلك
تعلميـن، لابـد أنـه أمـر غريب عليك
مجـرد وجودك هنـا
ورؤيـة مـاذا سيحدث لــو
بقـي أبـونـا مـع أمـك
أجـل، نوعـا مـا
لكـن تعلمين، كـل شيء حدث لغـاية مُقَدَّرة
إن فكرتِ بالأمـر
لو بقـي والدك مـع أمـي
(لـن يكون هنـاك (جود
ومـا كنت لتكونـي أنت كذلك
أجـل، ربمـا لن يكـون أمرا سيئـا
يبدو أنـك و(كـالي) وجدتمـا منزلا رائعـا
... أجـل لم نتربى معـا، لكن
(نشعـر حقـا أن عـائلة (فوستر كإخواننـا وأخواتنـا
وهـل (كـالي) سعيـدة؟ - أجـل -
(بأكبـر قـدر يمكن أن تكون (كـالي سعيدة، على أيّ حـال
لمـا قـامت بالهروب؟
إعتقدت أنـه ربمـا لن يقوموا بتبنيـنـا معـا
لمـا اعتقدت ذلك؟
لا أدري
أعنـي، ذلك ليس صحيحـا، أليس كذلك؟
مـازالوا يريدون تبنيهـا، صح؟
أجـل بالتأكيـد
إنهم ينتظرونكـم وحسب
لمـا لا؟
(لأن تلك هـي القوانين (مـاريـانـا
النـاس يستغلون ذلك
ويستخدمون أشيـاء مثـل بيع الكعك وغسـل السيـارات
للحصـول على أموال كثيرة مـن أجـل نشـاطـات أولادهم
وقـرر مجلس الآبـاء أن ذلك ليس عدلا
لكـن ألا يمكنك، تجميـد تلك القوانين هذه المـرة وحسب؟
أعنـي، ألستِ المديـرة المتصرفـة؟
لـكن كيف سيبدو ذلك، لو بدأت في القيـام باستثنـاءات
مـن أجـل أولادي؟
الجواب هـو لا نهـائيـا
طيّب، شكرا على لا شيء - على الرحب والسعة -
مرحبـا - مرحبـا -
مـاذا تفعل في المدرسـة بالسبـت؟
التـدرب مـع الفرقة
الأخـت الصغيـرة لأحدهم"؟"
لا، الشخص الآخـر غريب الأطوار الخـاص بالفرقة
وأنتِ؟
فريق الرقـص - كيف الأجواء؟ -
لدينـا منـافسة في خلال الأسـابيع القـادمة
و(كـايتلن) في حـالة اهتيـاج
ولا يوجد لدينـا مـا يكفي من النقود "للذهـاب إلى "لوس أنجلوس
لذا، سألت أمـي إذا كـانت ترغب في مسـاعدتنـا في جمع بعض النقود
لكنهـا قـالت لا .. وأنـا فقط .. أحب أن أكون في الفريق
... وأشعـر أنهم سيقومون بتركـي حـالمـا
إسمعـي، على رسـلك
لمـا تبحثين عـن خطة احتيـاطية؟
مـا علاقـة هـذا بالرقـص؟
لست جيّـدة مثـل الجميـع
إذن تدربـي بجهد أكبـر
لكني لن أكون أبدا بمهـارتهن
لن تكوني كذلك طـالمـا تعتقدين أنك لن تكوني كذلك
لمـا تهتـم دائمـا بشؤونـي؟
تهتم بشؤونـي"؟"
مـاذا لو أخبرتك بذلك ليلة الجمعـة هذه؟
يبدو ممتعـا، فلـم ومحـاضرة
أجـل، مـاذا لـو لم نفعـل ذلك
إذا لا فلـم؟
لا أصدق أن (مـايك) يعتقـد أن
دانـي) سيكون لديهـا تفسيرا) إعجـازيـا حول هذا الأمـر
جـانب" مـا يريـد أن يسمعــه"
(ستيـف) - مـاذا؟ -
تتصرفيـن وكـأن (مـايك) الملام هنـا
أتعتقدين بصراحة لو كـان لديه أيّ فكرة أو تلميح بأن هـذا سيحدث
أنـه كـان سيطلب منهـا الإنتقال للعيش معـه؟
أتستطيعين تخيـل الـذُّل الذي يحـس بـه
أستطيـع فقط تخيل عدد الأعلام الحمراء الكثيــرة التي تجـاهلهـا
لديـه ذوق سيء جداً في النسـاء
لقـد تزوج مِـثليـة - وأنتِ تزوجتِ رجـلاً -
(جميعنـا لديه نقاط عميـاء (ستيف
لا تقسَـيْ عليـه وحسب
هنـاك شخص واحد فقط مغضوب (عليه هنـا وهو (دانـي
تعتقديـن أنـي قـاسيـة عليـه؟
(ستيـف) - مـاذا؟ -
الشخص الوحيد في العـالم
الذي تقسين عليه أكثـر من (مـايك) هو نفسك
في أيّ وقت يقترف الأولاد خطـأ، أو
أيّ شخص تحبينـه يقترف خطـأً
تأخذين ذلك على محمـل شخصي كمـا لو أنـكِ خذلتـنـا
تعتقديـن أنـه عليك حمـايتنـا
من أنفسنـا بطريقة مـا
(وأعتقـد أن هـذا يمـتـد إلى (مـايك
لكـن مـع (مـايك)، ذلك أكثـر سـوءًا
لأنـه علاوة على كـل شيء آخـر فأنـتِ تشعرين بالذنـب
حــول؟
حـول تـركـه، حول أذيتـه
ألا أبدو شخصـا سيئـا
لستِ شخصـا سيئـا عزيزتي ولو بقـدر بسيط
أنت فقط .. تحبين بشـدة
ذلك أمـر جيّـد - (لكـن لذلك السبب لجـأ (براندون -
إليـك حول هـذا الأمـر، أليس كذلك؟
لأنـي قـاسية جـداً على الجميـع؟
مرحبـا، لمـا مـازلتِ هنـا؟
لأتدرب
أجـل، كمـا لو أنـك تحتـاجين التدرب
... أسمعـي، أعلـم
أعلم أنك تعـتقـدين أن تلك الحركـات تأتيني تلقـائيـا
... لأنـي سوداء، لكـن
أنـا أمـزح وحسـب
إسمعي، أنـا آسفة على مـا حدث آنفـا
... لذا هـل أستطيـع
أترغبين .. في مسـاعدتـي؟
أجـل
لنفعـل هـذا
أجل، لنفعـل هـذا
هـل أنت بخير؟
لا - ولا أنـا -
على الأقـل نتفق على هـذا
مـازلت لا أستطيع فهم كيف يمكن أن يحدث هـذا
كيف أمكـنني تركـه يحدث
لكنـك محقـة حول أمـر واحد إنهـا غلطتـي
(ليست .. ليست غلطتـك (مـايك
أحبـك (مـايك)، أفعـل ذلك
وأنـا آسفة حقـا أنـي كنت قـاسية عليك
... الأمـر أنـه
شكـرًا، لكنـه لم يكن أمـرا سهلا أن تكوني متزوجة مني
المشـاكـل في زواجنـا لم تكن جميعهـا أخطـاؤك
لـم أكن "السيدة (برادي)" تمـامـا
لكن كـانت لديك تسريحة شعرهـا، تذكرين؟
مبـاشرة بعـد زواجنـا، قصة شعر الرجـال؟
أستميحك عذرا، تلك لم تكن قصـة رجـال
كـانت تلك قَصَّة قصيرة محنية الخصلات
أجـل، إستمري بقـول ذلك لنفسك
لكـن لديّ دليل بالصـور
(لا ألـومـكِ على ذلك الطلاق (ستيـف
ولا يمكننـا لوم (براندون) على (مـا حدث مـع (دانـي
لقد قـام بقـرارات سيئة كالشرب مثـلا
آمـل مـن الله أنـه لم يرث ذلك منـي
لكنـه بالـ 16 من العمـر
مـاذا لو كـانت (مـاريـانـا)؟
إنهـا تكـاد تبلغ الـ 16
مـاذا لو وافقت على ممـارسة الجنس مـع معلم في المدرسـة؟
أكنت لتلومهـا؟
أعنـي مـاذا كنت ستفعـل؟ - كنت سأسعى ليدخـل السجن -
إذن لمـا قضية (براندون) مختلفة؟
(مرحبـا (جـود
إجعلهـا تُريـك العقـدة فهي تحتـاج إلـى التمريـن
إلتقطت تلك الصور بالصيف الذي التقينـا فيـه
لا أصـدق أنـك احتفظت بهم
أخبرتني (ستيف) أن لديك بعض التحفظـات
حول قبـول التمويـل الجـامعي
لا يتوجـب عليك الشعور بالذنب، إتفقنـا؟
لا أحتـاج إلى جـائزة تعزيـة أو هدية وداع
لدي خطتـي الخـاصة
لهـذا أنـا أعمـل، كي أدّخـر للجـامعة
هـذا رائـع
هـذا رائع لكن تعلميـن أنـه من الصعب أن تدرسي و تعمـلي
وسيستغرق منك ذلك أعوامـا لتدخري ثمن فصل دراسي
كـانت أمـك لترغب في ذهـابك إلى الجـامعة
... تعلميـن، كـانت تتحدث دائمـا حول
إكـمـال دراستهـا الجـامعية
هـل تعلمين إن كـانت عـادت إلى الجـامعة؟
حضرت العديد من المحـاضرات الليلية
ألا تعتقديـن أنهـا كـانت لترغب في هذا لك؟
دعينـي أفعـل هـذا من فضلك كـالي)، من أجلهـا)
أديـن لهـا بذلك كثيـرا
على الأقـل المسـاعدة في تحقيق أحلامهـا لك
أيمكننـي الإحتفـاظ بهذه؟
يمكنك الإحتفـاظ بأيّ واحدة ترغبيـن
أنـا غيورة قليلا لأنـك عرفتهـا آنذاك
كـانت صغيرة وكـانت الحيـاة كـاملة أمـامهـا
أجـل
لابـد أنه كـان صعبـا جدا خسـارتهـا وهي شـابة
شكـرا لك
(على كونـك مِضيـافـا للغايـة مـع (جـود
وعلـى التمويـل الجـامعي
سيكون تصرفـا غبيـا رفض ذلك، صح؟
أعتقـد أنـه حـان الوقت لنـأخذ الأولاد إلى المنزل
(أجـل حسـن، سـأحضـر (جـود
شكـرا على قدومـكِ، كـان يومـا جميلا حقـا
! لقد أتى (تومـي)، أراكمـا لاحقـا، أمّـاي
لا تتـأخـر
مرحبـا، مـا الأمـر؟
إنهمـا والداي
مـا الخطب؟ هـل كـل شيء على مـا يرام؟
سيتطلقــان
أنـا آسف جدا
أنـا فقط لا أريـد أن أكون الليلة وحدي
تعلـميـن أن لديّ .. عشـاء الفريق ذاك
نسيت، أنـا آسفـة
بالطبـع لا يمكننـي أن أطلب منك أن لا تذهب إليه
سأكون بخيـر
مهلا، مهلا، مهلا، سـآتـي معكِ
هـل أنت متأكـد؟ - أجـل -
سأخبر فقط الرفـاق أنه لا يتوجب عليهم القدوم لإقلالـي
شكــرا
لا أدري مـا أفعـل من دونـك
أنـا آسف جـدا
أتمنـى لو أستطيع سحب مـا فعلت
أو على الأقـل إخبـارك لمـا فعلتهـا
أريـدك أن تكون حذرا للغـاية حين (يتعلق الأمر بالشرب (براندون
لا أريـد أن ينتهي بك الحـال مثلـي
الله يعــلم أنـي اتـخـذت العديد من القرارات السيئة
حيـن كنت ثمـلا
أبـي، أعلم كـم كنت متحمسـا للبدايــة من جديد
القـدر الكبير الذي رغبت به (في تكوين حيـاة مـع (دانـي
وأفسـدت ذلك
لا (براندون)، (دانـي) هي الراشـدة
كـانت مسؤوليتهـا أن تُوقِـف الأمـر
مهمـا كـانت الطريقة التي بدأ بهـا
وربمـا لا تشعـر بهــذا النحــو لكن مـا قـامت به كـان مخالفـا للقـانون
وعلينـا فعـل شيء حيـالـه
هيسوس)، تعـال إلى هنـا) - تحيـة -
كيـف سـار؟ الأمـر المتعلق بالمصـارعة؟
هـل فزت بلقب "الأكثـر تحسنـا"؟
لم أذهـب أصلا - مـاذا؟ لمـا؟ -
هـايلي) أتت إلى المنـزل) كـانت في حـالة يرثى لهـا
والداهـا سيتطلقــان
كـانت مستـاءة كثيرا - حـول مـاذا؟ -
حـول حقيقة أن والداهـا سيتطلقـان
لمـا تتصرفين بلؤم؟
هـايلي) تعرف ذلك منـذ شهـور)
لا، لا بدأ الأمـر وكأنهمـا أخبراهـا بذلك للتو
هـل أنت متأكدة؟ - أجـل، أنـا متأكدة -
أنظـر من هـو الكـابتن الجديد للفريق
مرحبـا - أهـلا -
كيف كـان القـارب؟
كـان ممتعـا للغـاية
حقــا؟ - أجـل -
كيـف كـان يومـك؟
طويـلا
إذن .. لحظـة الحقيقة
مـا رأيـك؟
... صراحـةً
أتمنـى لو أنكِ لم تعرفي أمرهم أبدا
حسن، شكـرا علـى إخبـاري
هـذا لم يكن صعبـا للغـاية، أليس كذلك؟
... أجل، لن أراهم مجددا
مهـلا، لم أكمـل كلامي
أتمنى لو لم تعلمي بأمرهم أبـدا
لكن هـذا لن يغيّر شيئـا
أمـر سيء أنـه يتوجب عليّ مشـاركتكِ
لكـن أعتقد، إن تمكنت من معرفة (كيف أفعلهـا مـع عـائلة (فوستر
إذن يمكننـي فعلهـا مـع (صوفيـا) كذلك
(و(روبرت) و(جيـل
يبدوان لطيفين للغـاية
أنت الأفضـل، تعلم هـذا
هـل استمتعـتِ اليوم - إنـه أفضـل يوم على الإطـلاق -
جيّد، أنـا مسرور بذلك
(تعلـم، أتمنـى لو نستطيـع تبنـي (كـالي
حسن، في الحقيقة لا يتوجب علينـا تبنيـهـا
لكنهـا حصلت مسبقـا على عـائلة عـائلة تحبهـا
أجـل أعلم، لكنهـا تعيش معهم منذ أشهـر فقط
ربمـا لو تعرفت علينـا لمدة أطـول يمكـن أن تحبنـا نحن كذلك
دانيـال كيركلنـد)؟)
||Glories & MOMAS : ترجمـة||