..في الحلقات السابقة
لقد كان يساعدني - لقد كذبت تلك المرأة -
وهددت عائلتي - لقد قامت بأمور مروعة -
لأنها مريضة - لا أريد أن أكون جزءً من هذا -
لدى (براندون) شيء ليخبركما به
إنه بشأن (داني). لقد.. أقمنا علاقة
هل سأراك الليلة؟
لا, سأذهب لعشاء
وهل ستكون (ايما) هناك؟
هذا عشاء للفريق. و(ايما) جزء من الفريق
إنهما والداي. سيتطلقان
كيف مضى الأمر؟ بخصوص فريق المصارعة؟
لم أذهب حتى - ماذا؟ لماذا؟ -
مرت (هايلي) عليّ لأن والدايها سيتطلقان
تعلم (هايلي) بشأن هذا منذ أشهر
!توقف - مالخطب؟ -
لقد حاولنا إقامة علاقة. ولكنني فزعت
كنوبة رعب
لقد تم اغتصابي
وظننت أنني تخطيت الأمر
ولكن مازال لديّ بعض الأمور لأحلها
خذي كل ما تحتاجين من وقت
أرجوكِ, سنهتم بكل شيء
وسنقوم بجميع التنظيف
ستكون كإجازة لكما
وسنترك لكم بعض الطعام أيضاً
هل يمكنني؟ حسناً, هذا لطيف حقاً
أرجوكِ؟ - مالذي يحدث؟ -
ستطبخ (ماريانا) العشاء للجميع ليلة الغد
ليس لك - رائع. سأطلب البيتزا -
ظننت أنك ستخرجين في موعد مع (مات)
سنقوم أنا و(هايلي) بصنع العشاء لـ(مات) و(هيسوس)
حظاً موفقاً يا رجل - انتظري لحظة. انا لم أوافق -
أرجوكِ؟ لقد درست والدة "هايلي) في "جوردن بلو) "مدرسة رائدة عالمياً مجال الطهو والضيافة"
"اسمها "كوردن بلو - مهما يكن -
والدتها طباخة ممتازة وقد علمت (هايلي) كل شيء
ولكن انتظر؟ كيف علمت أنني سأخرج في موعد مع (مات)؟
لقد طلب موافقتي
يبدو كرجل نبيل حقاً
أترى؟ بعض الأشخاص يطلبون الموافقة قبل
أن يرتبطوا مع الأصدقاء المقربين أو الأخوات لشخص ما
هل يعلم (مات) بشأن هذا العشاء؟
...حسناً, لا, ولكن
غالباً, حين يطلب الفتى أن يواعد فتاة
فهذا يعني أنه يرغب بالتواجد معك وحده
إنها خائفة منه - لا -
بلى - !أنا لست خائفة منه -
إذاً؟ - نعم. لا بأس بهذا من ناحيتي -
ولكن فقط لأنك وعدتني ببعض الطعام
,(مرحى! سأتصل بـ(هايلي لنخطط لقائمة الطعام
لماذا تخشاه؟
لا أصدق أنني سأقول هذا
ولكن أخبرني الضابط المسؤول عني أنني أستطيع الذهاب للمنزل الأسبوع القادم
!صحيح؟ بالله عليك - نعم, نعم. توقفوا -
!رائع
نعم. والأمور مع والدتي
مذهلة جداً, على ما أعتقد
فقد اعتذرت عن
كل ما حدث حين كنت أصغر سناً
فقد اعتاد صديقها أن يعبث معي وما شابه
وحين لم ترغب بالتعامل مع الأمر
كانت تتركني مع جدتي
التي كانت تتعاطى المخدرات طوال الوقت
..على أية حال
لقد.. تلقت اللوم بشأن كل ماحدث
وحصلت على شقة جديدة
وفيها غرفة نوم من أجلي
لذا أعتقد أنني سأذهب للمنزل - (أحسنت يا (بيكا -
هذا مذهل وحسب يا (بيكا), مذهل حقاً
أتعلمين, فقد تطورت كثيراً
منذ بدأت هنا, حقاً
أعني, ما مدى فخرك بنفسك حالياً؟
أنا فخورة بك
لدينا المزيد من الأخبار الجيدة, في الحقيقة. احزروا ماذا؟
تلقيت اتصالاً من منزل الشواذ والشاذات وثنائي الجنس والمتحولين جنسياً في ليمون غروف
واحزروا من حصل على سرير؟
ماذا؟ - نعم -
يمكنك الإنتقال في منتصف الأسبوع
ما بالك, ألست سعيدة؟
..نعم. لا, سعيدة تماماً. أنا
..أنا متفاجئة فقط. فلم
أعتقد أن يحدث هذا يوماً
حسناً, هذه رسالة أخلاقية, أنه إذا استمريتي بالبحث عن أمر ما
فقد تحصلين عليه
وبالحديث عن الالتزام بالأمور, انظروا لمن عاد هنا
لقد وافقت (كالي) على المجيء والمساعدة في يوم المجتمع
أفترض أنه لا بأس بهذا مع الجميع؟ صحيح؟
لا بأس به معي - نعم, أعتقد أن هذا رائع -
ماذا, أليس هناك تعليق ساخر؟ مالذي حدث لك يا (بيكا)؟
(كارمن), هل توافقين؟
بالطبع. أعني, إذا كنت مجنونة بما يكفي للعودة
وبقيتكم؟ هيا يا (كيارا)؟
نعم, رائع
(ديفوني)؟
في الحقيقة يا (ديف), أتعلمين ماذا؟
,تعرف (كالي) الجميع هنا ولكنها لا تعرفك حقاً
لماذا لا تخبرينها بالقليل عن نفسك؟
أنا في السادسة عشر. وقدمت من ريفرسايد "مدينة في جنوب كاليفورنيا"
ووالدتي مدمنة على الكوكايين. لذا اعتمدت على نفسي معظم حياتي
تم القبض عليّ لبيع المخدرات وتخريب الممتلكات العامة
والسرقة
,دخلت مركز الأحداث عدة مرات ويعتبر هذا ثالث منزل خيري لي
وأتمنى لو أرسلوني لآخر منزل كنت فيه
لأنه لم يكن لديهم الكثير من القوانين وما شابه
استمعي, أتفهم أنك حين تعتمدين على نفسك في معظم حياتك
يصبح من الصعب تقبل القوانين والتوقعات
ولكن احزري ماذا؟ هذا ما يتطلبه الأمر
لتصبحي عضوة منتجة في المجتمع, مفهوم؟
هذه أمور وجب على والديك تعليمها لك
ولكن كما نعلم, هذا لا يحدث دائماً
أنا لا أفهم وحسب
لماذا لا يمكن للجميع أن يفعلوا ما يريدون
أعني, هذه بلد الحرية, صحيح؟
نعم, وأتفهم أنك لا تفهمين الأمر
وهذا سبب وجودك هنا, لتفهمي الأمر. صحيح يا (كالي)؟
صحيح
الحلقـ8ـة - الموسـ2ـم عائلة (فوسترز) "إعادة اتحاد الفتيات" Glories :ترجمة
(كالي), أترغبين
بالمبيت في غرفتي في عطلة الأسبوع هذه؟
ظننت أن لديك رفيقة سكن
نعم. ولكن (ديفوني) تكرهني
لذا أنا متأكدة أنها
ستحب إيجاد عذر لأخذ سرير فارغ في غرفة (كول)
حسناً, شكراً ولكنني لا أريد جرح مشاعر (كول)
نعم. فقد كنا رفيقات سكن من قبل
وأرغب نوعاً ما بالعودة لغرفتي القديمة على أية حال
حسناً, نعم, لا بأس
مهلاً (بيكا), أنا منبهرة للغاية بمدى تقدمك
من الرائع حقاً رؤية هذا
وتوقفت عن القطع أيضاً
هذا ممتاز
...سوف
هل يمكنك البقاء في غرفة (بيكا) في عطلة الأسبوع هذه؟
أعني, هل تمانعين؟ - لا. لا بأس -
سأذهب للتحقق من الغسيل
مالذي يضحكك؟ - والدتك -
لقد وصلت هي و(جود) لموقع التخييم
وأرسلت لي هذه الصورة للمرحاض الخارجي
هذا فوضوي للغاية
مهلاً. أخبرتني والدتك أنك و(هايلي)
أنك تقيم علاقة مع (هايلي)
نحن نستخدم واقياً - حسناً, ممتاز. يجدر بكم هذا -
ولكن لم يكن هذا ما أردت التحدث عنه
هل علينا حقاً خوض هذا النقاش؟ - نعم -
فقد بدأتما أيها الرفاق بمواعدة بعضكما للتو
.وكما تعلم, فالجنس قضية كبرى وهي خطوة ضخمة
أعلم
أريد فقط التأكد
بأنك محترم يا (هيسوس), وصادق
أنا هكذا. أنا لطيف جداً معها
حقاً؟ كما كنت مع (ايما)؟
لقد انفصلت (ايما) عني - حسناً -
ولكنك تخطيتها بسرعة كبيرة
فأنت تقيم علاقة بالفعل
..أنا... أنا فقط
أريد التأكد فقط من أنك
لا تسيء فهم الأمور يا (هيسوس)
وألا تشعر بأنك ملزم قبل أن تصبح جاهزاً للالتزام
هذا كل شيء. وما قلته يكفي - حسناً -
حسناً. اخرج من هنا
.اذهب وحل بعض واجباتك فهنالك فكرة
إلى (ستيف ولينا آدم فوستر)
أحد خطواتنا هو القيام بلائحة للأشخاص الذين آذيناهم, لنقوم بأفضل ما يمكننا للتعويض عنهم. ولهذا كتبت هذه الرسالة. أود رؤية (هيسوس و ماريانا). أريد الاعتذار لهما شخصياً.
ولكما أيضاً. أتمنى أن تستطيعوا السماح لي بفعل هذا. إذا لم ترغبوا بالتحدث لي شخصياً, فقد أخبرني (مايك) انه يمكنكم التحدث لي عبره. شكراً لكم (آنا)
إذاً, ماهي قصة (ديفوني)؟
إنها مجنونة هذه الفتاة
يبدو (كول) منجذباً لها
إنه منجذب لها بأكثر من طريقة إذا فهمتِ قصدي؟
هل (ديفوني) شاذة؟ - بل أصبحت شاذة بسبب بقائها هنا -
ماذا؟ - هذا يحدث طوال الوقت -
فالكثير من الفتيات الطبيعيات يحصلن على القليل من المتعة خلال تواجدهن هنا
ولكنني أعتقد انه منذ تم تعريف (كول) على أنها فتىً
فهذا يعني أن (ديفوني)
لا تسأليني - هل تعلم (ريتا)؟ -
هنالك الكثير من الأمور السرية التي تجري حالياً
والتي لا تعلم (ريتا) بشأنها
أو تتظاهر على الأقل بأنها لا تعلم
كم عدد الكراسي التي ترغب بها (ريتا)؟ - خمسة عشر -
إذاً هل فشلت عائلة التبني خاصتك؟
لقد أخبرتني (بيكا). أنا آسفة جداً
وأنا أيضاً
سأخرج من هنا قريباً وليس لدي مكان أذهب إليه
ليس مثلك - مالذي يعنيه هذا؟ -
لا أستطيع إيجاد عائلة واحدة تريدني. وأنت لديك اثنتان
أتقصدين عائلة (كوين)؟ إنهم لا يريدون مني العيش معهم
...وحتى لو أرادوا, انا
لن ترغبي بالعيش معهم؟ ولم لا؟
أنا بالكاد أعرفهم
وكنت بالكاد تعرفين عائلة (فوسترز) قبل ستة أشهر
وهم ليسوا من نفس الدم حتى - حسناً, بالطبع -
ماذا عن أخي؟ - لقد تم تبنيه بدونك -
لأنني أجبرته
حسناً, أتفهم أنك خائبة الظن
لأن عائلة التبني خاصتك لم تنجح
ولكن لماذا تتصرفين بحماقة؟
لماذا تتواجدين هنا حتى؟
أعلم انك لم تعودي لأجل الطعام السيء والأسرّة المحفرة
آسفة, لم أقصد إفزاعك
لا بأس
ستخرج الليلة؟ - لا -
وهل تخطط شيئاً لعطلة الأسبوع؟ - لا -
أنا فقط, أعتقد أنني سأبقى بالمنزل
يمكنك دائماً التطفل على حفلة عشاء اختك
لا, شكراً
هل تحدثت مع والدك؟
,ليس حقاً, لا. أعني كما تعلمين, قليلاً فقط
أنت تعلم أنه لا يلومك
على ما حدث مع (داني), صحيح؟
نعم. أعلم هذا
أتعتقد أنك ترغب بالتحدث مع شخص ما؟
مثل طبيب نفسي؟ - نعم -
لا - حسناً, فكر بالأمر. موافق؟ -
ليس عليك لوم نفسك أيضاً. أتعلم هذا؟
مفهوم؟
نعم. أعلم هذا
أنا بخير
مساء الخير يا (ستيف). كيف حالك؟
لقد اشتعل ضوء كاشف الحركة خاصتي مجدداً - أعلم هذا -
وقد كان كلبي ينبح كالمجنون - هذا ليس جديداً علينا -
فنحن نسمع نباح كلبك كل ليلة
إذا استمرت فتياتك بالتعدي على ملكيتي, فسأتصل بالشرطة
حسناً, وإذا استمريت بمضايقتنا
ففي كل مرة يمر فيها سنجاب عبر شجيراتك
سأتصل بالشرطة
لقد انكسر مرأبي لنصفين
أعلم هذا يا (ستيف), فقد أخبرتني أكثر من مرتين
استمع, سنقوم بإقامة حفلة مفتوحة في المنزل غداً
فلم لا تمر بنا, موافق؟
لم لا تقابل الفتيات
وترى العمل الذي نقوم به هنا فعلاً
وأعتقد أنك ستتفاجأ بشكل ممتع
لن أعتمد على هذا - طابت ليلتك. مفهوم؟ -
!سأخرجك من هذا المنزل! بطريقة أو بأخرى
(كالي), أنا آسفة لسماعك هذا
فلم أعلم انك كنت هنا
...إنهم لا
إنه لا يحاول حقاً جعلكم تغلقون هذا المنزل, صحيح؟
هل يمكنه فعل هذا؟ - لقد انتهى عقد أجارنا -
ولقد أصاب جميع الجيران بالجنون
وهم يضغطون على صاحب المنزل لكيلا يجدد العقد
ومالذي ستقومين بفعله؟ - سأقاوم الأمر -
مالذي يمكنني فعله غير هذا؟ فالأمر ليس سهلاً
بأن أجعل مالك منزل لأن يؤجر منزله ليصبح منزلاً خيرياً
ونحن لا نملك المال لنشتري منزلاً خاصاً بنا
فعلينا اقناع الجيران
بأن وجودنا هنا أمر جيد في الحقيقة
وبالتالي, هاهو يوم المجتمع
ولكن اتحاد الفتيات, لن يختفي, صحيح؟
ليس إذا كان لي قرار في الأمر
!يا إلهي - آسفة -
لا, لا بأس... لقد ركض شخص ما عبر البوابات
(سأذهب لإحضار (ريتا - انتظري. لا تتسرعي -
أعلم من يكون
حفلة عشاء لموعد مزدوج؟
مذهل. هذا فاخر - أعلم, صحيح؟ -
لقد أصبحوا بالغين جداً فجأة
إذاً كيف هو الأمر؟ مستعدة لقتل نفسك بعد؟
وفاة بسبب أطفال في الصف السابع؟ - لا. لا -
.فالأطفال رائعون حقاً و(جود) يحظى بمتعة كبيرة
إنه لطيف حقاً
أن أراه يتحسن أكثر وأكثر
ممتاز - ...وقد كان -
جيداً لي أيضاً
كما تعلمين, بكوني هنا في الطبيعة
وبين الجبال والأشجار
ومقدرتي الفعلية على رؤية النجوم
إنه تذكير جيد, اتعلمين؟
بماذا؟
بدائرة الحياة
أتعلمين, وكيف أنه لا يدوم شيء
ليس الأشجار, ولا الجبال, ولا نحن
ولا حتى حزننا
...يمكنني الإستمرار
أستمر بالتفكير بشأن حقيقة أنه
مهما يحدث أثناء الليل
فستشرق الشمس كل صباح
مجدداً و مجدداً, أتعلمين؟
أنا أحبك
وأنا أحبك أيضاً
إذاً, هل من شيء آخر؟
حسناً, لقد وصلتنا رسالة من (آنا)
ماذا؟ - إنها تريد رؤية التوأمين -
"لـ"تقوم بتعويضهم
ومالذي فعلته؟
حسناً, اتصلت بـ(مايك) وأخبرته أنها
لن تقترب بأي شكل من أطفالنا, أبداً مجدداً
ممتاز
لقد أخبرتني (ديفوني) أنك عدت لاستخدام هرمونات الشارع
جدياً؟ بعدما مررت بنوبة؟ استمع, حسناً
لن أقول شيئاً, حسناً, على شرط واحد
عليك وعدي بأنك سترميها بعيداً, مفهوم؟
ستذهب للمنزل الجديد في أقل من أسبوع
ويمكنك الذهاب للطبيب حالما تصل إلى هناك, موافق؟
لقد عملت هنا في البرنامج هنا في اتحاد الفتيات بكل جهد
وكنت قادرة على الرجوع لمنزلي الحالي
لقد كان مهماً حقاً أن أكون هنا, أتعلمين
لإرجاعي للطريق المستقيم
ولكن ماذا عن العصابات؟
المعذرة؟ - حقيقةً, لقد كان (ستيف) يخبرني -
أن بعض الفتيات عضوات في عصابات
فهل يجب عليّ القلق بشأن السيارات المسرعة؟
التي تطلق ناراً
...لا أعتقد أن هذا
مرحباً. انا (ريتا). لقد قابلتك في المدخل الامامي
في الحقيقة, علاقتنا رائعة
مع قسم الشرطة
فهم يقومون بجولات إضافية في الحي
لذا, عكس ما قاله (ستيف)
لقد انخفض معدل الجرائم منذ وصولنا هنا
المعذرة, سأذهب لإعادة تعبئة هذا - (بالطبع يا (كالي -
هل يمكنني عرض بعض المعلومات عليك؟
(كالي)؟ أمي, هذه هي (كالي)
(كالي), هذه هي أمي, (بليندا) - مرحباً -
سعيدة بلقائك يا (كالي)
(كالي) هي التي كنت أخبرك بشأنها, اتتذكرين؟
,إنها الفتاة التي خرجت والتي نجحت في حياتها
كم هذا لطيف - ...نعم. لقد كان -
لقد كان هذا ملهماً جداً
أنا فقط سعيدة لأنه يمكن لـ(بيكا) الذهاب لمنزلها قريباً
ليس بقدر سعادتي - ..المعذرة, ولكن -
إذاً احزري ماذا؟
لقد قابلت رجلاً. وأعلم ما ستقولينه
ولكنني أعدك أنه رائع حتماً
أعدك
!صدقيني, لم تكن هناك
..لقد سرقها أحدهم, وأنا متأكدة انها
يا إلهي, هؤلاء الأشخاص يتحدثون كثيراً
هذا يدل على شيء, بما أنك قلتيه
...هيا, علينا
لا أريد العودة إلى هناك
حقاً؟ أتفضلين البقاء هنا والتحدث معي بدلاً من ذلك؟
!انخفضوا - !ابقوا بالداخل -
من أين أتت؟ - !انخفضوا -
!مرحباً - أهلاً -
أنا (لو). أنا في الفرقة مع (براندون)
نعم. نعم. أعلم, لم لا تدخلين؟ كيف حالك؟
بخير, شكراً لك - ممتاز, ممتاز. مالذي يجري؟ -
أردت فقط إحضار هذه لـ(براندون)
هل يمكنك إعطاؤها له؟ - إنه هنا -
حقاً؟ - نعم -
لم لا تأخذينها له بنفسك؟
لا أريد إزعاجه
لا, إنه بحاجة للإزعاج. ثقي بي
تفضلي - حسناً -
انظروا, أعلم أن الجميع منفعلون قليلاً
ولكن علي القول بأنني أعتقد بأننا فعلنا أمراً صالحاً اليوم
أتعلمون؟ فقد تواصلنا مع الجيران
في الحقيقة, سيعطينا أحد الرفاق من أسفل الشارع
...سيعطينا جزارة العشب خاصته غداً, لذا
من تعتقدين أنه رمى تلك المفرقعات؟ الرجل الذي بجانبنا؟
أعتقد أن علينا البدء بمضايقته كما يضايقنا
ربما يجب علي تشغيل
بعض أغاني راب العصابات في الثالثة صباحاً
أتفهمون ما أقصده؟
نحن لا نعلم إن كان (ستيف) هو من فعل هذا
أتعلمون؟ من الممكن أنهم بعض الأطفال فقط يحاولون أن يكونوا مضحكين
ياله من أمر مضحك
المعذرة, هل هناك مشكلة؟
لا, إذا كان هناك شيء تريدين قوله, فعليك قوله
,أنا أعتقد فقط أنك مزيفة هذا كل مافي الأمر
لماذا تقولين هذا؟ - انظري -
أتفهم سبب رغبتك بمقابلة جميع الجيران
للفتاة البيضاء التي
نجحت بحياتها بعد تواجدها هنا لمدة 15 دقيقة
ولكن هل علينا التظاهر
وكأنها شخص مبجل أتى لإنقاذنا؟
فهي ليست قصة ناجحة ورائعة
لأنها لم تمر حقاً بأية أمور صعبة للتعامل معها
في المقام الأول
أصمتي يا (دوفني)! فأنت !لا تعلمين عمّ تتحدثين
...لماذا يجب عليك أن تكوني - كيارا), اهدأي) -
!حسناً, إنها تجعلني غاضبة - أعلم -
ولكنك تعرفين طريقة أفضل لإظهار غضبك
أنا آسفة, ولكنني لا أعتقد
أنه يجب عليك التحدث عن أمور تجهلينها
هذا أفضل
(كالي), مالذي ترغبين بقوله؟
لاشيء
ماهذا؟ - حساء الكراث -
ومالذي بداخله؟ - بطاطس, وكراث, ومرقة دجاج -
ماذا؟ - إنه بارد -
هل يجب علينا تسخينه؟ - يفترض أن يُقدم بارداً -
إنه ليس سيئاً بالنسبة لحساء بارد
هذا لذيذ حقاً. أين تعلمت الطبخ هكذا؟
أمها كطباخة فاخرة
إذاً هذه هي كيفية تعلمك الطبخ
ماذا عنك؟ هل تحبين الطبخ؟
إنها تحب الأكل
ربما يجب عليّ محاولة التعلم
,إذا كان الطبخ جينياً فستصبح (ماريانا) في مشكلة
فالشيء الوحيد الذي عرفت والدتي الحقيقية كيف تطبخه كان الكوكايين
ظننت أنك قلتِ أنك لا تعلمين من هي والدتك الحقيقية
حسناً, الأمر ليس وكأننا تربينا معها
لقد كنا معها حتى أصبحنا في الخامسة
هل يمكننا تغيير الموضوع يا (هيسوس)؟
لا أصدق أنك كذبت عليّ
ماذا, مثل كذبك بشأن طلاق والديك؟
سيتطلق والداي
والذي علمت عنه منذ أشهر - !(ماريانا) -
ماذا؟ لقد جعلت الأمر يبدو
وكأنك علمت بالأمر للتو ليفوت (هيسوس) عشاء الفريق
..هذا ليس صحيحاً! لقد كنت متضايقة
!نعم, لأن (ايما) ستكون هناك
أهذا ما تعتقده؟
حسناً. اتعلمون ماذا؟
(هايلي), انتظري! لا تذهبي! إلى أين...؟
عمل رائع
أنا آسفة - لا بأس -
..يجب عليّ - ...مهلاً, لقد -
غادر والدي حين كنت في السادسة
وهو ليس أمراً أخبره لكثير من الناس
فهذا حقاً ليس من شأنهم, اتعلمين؟
توجب علينا المواعدة وحدنا
مرحباً, إذاً, اعتقد أنني سأذهب للمنزل
حقاً؟ - نعم -
..كما تعلمين, فقد انتهى يوم المجتمع, و
حسناً, إذا كان ذلك ما جئتي حقاً من أجله
أعني, كما تعلمين, فيوم المجتمع
يحدث لعدة ساعات فقط في الظهيرة
أمكنك المرور وحسب
ولكن عوضاً عن ذلك قررت قضاء عطلة الأسبوع بأكملها معنا
لماذا فعلت ذلك يا (كالي)؟
إذا كنتِ جاهزة للذهاب فاذهبي
...وإذا لم تكوني جاهزة
فابقي
جميل - هل أعجبتك؟ -
اعتقدت أنه يمكننا استخدام
القليل من هذا اللحن في بعض أغانينا
ماذا؟ - لاشيء -
..أغاني الحب... إنها مضحكة فقط, حين تفكر بها
كيف هذا؟ - "فقط جميع الكلمات مثل "أنت هي الوحيدة -
و"سأموت بدونك" التافهة
من الغريب جداً أن يكتب الجميع هكذا
لماذا؟ - هل تصدق هذه الأمور؟ -
سأموت بدونك"؟" - لا -
لا أعتقد
ولكنني أعتقد أننا جميعاً نبحث عن الشخص الذي يفهمنا
وكما تعلمين, حين نجد ذلك الشخص
نرغب حقاً وبشدة بالتشبث بهم, اتعلمين؟
نعم, ولكن لا يمكنك التشبث بالناس
.فالناس ليسوا جمادات لن ينجح الأمر هكذا
أوافقك الرأي
أحب هذا الجزء
♪ضع المخطئ على كرسي الاعتراف♪
♪واسحب الأوتار للخارج♪
♪وسيظهر قلبي لك♪
♪نابضاً ومستمراً♪
♪بينما نسقط♪
♪في أعمق حوض سباحة♪
أتعلمين, بالنسبة لفتاة لا تؤمن بأغاني الحب
فأنت تغنينها بشكل ممتاز
إذاً مالذي تفعله بالمنزل في ليلة السبت؟
لا أعلم
مالذي تفعلينه هنا؟
في ليلة سبت؟
يجدر بي الذهاب. فلدي مخططات أقوم بها
أراك لاحقاً
أنا آسفة - لا بأس -
أردت شكرك لإخراس (ديفوني) في الجلسة
أنت محقة كما تعلمين
فأنا لم أعد لأجل الأسرّة المحفرة
وأنا متأكدة تماماً أنني لم أعد لأكون
قصة نجاح" أو ما شابه, أتعلمين؟"
وإذا كان يستحق, فالأمر يجعلني أشعر بالسوء
بتظاهري بأنني متماسكة
أنا آسفة لتصرفي بحماقة كبيرة
فأنا أمر بوقت صعب حالياً
يمكنك المرور بوقت صعب
ولكن مالذي يجري معك؟ هل هذا بشأن (وايات)؟
كيف علمت؟
لأنك لم تتحدثي بشأنه طوال وجودك هنا
إننا مبتعدان عن بعضنا نوعاً ما
مبتعدان عن بعضكما؟ لماذا؟
كم مضى من الوقت قبل أن تعودي ...لإقامة العلاقات مجدداً بعد, كما تعلمين
ماذا؟ بعدما تم اغتصابي؟ - نعم -
حسناً, لقد واعدت رجلاً واحداً فقط بعدها
,ولكننا كنا منتشيين أغلب الوقت لذا لا أعتقد أن ذلك محسوب
هل تواجهين صعوبة في التواجد مع (وايات)؟
ظننت فقط أنني تخطيت الأمر
ولا أريد التعامل مع هذا بعد اليوم
يا فتاة, لن تتخطي الأمر حتى تتخطي الأمر
عليك الحصول على بعض المساعدة
ولا أعتقد ان الاختباء عن صديقك
مع بعض صانعي المشاكل سيجد لك المساعدة
أين هي؟ - ماذا؟ -
الأشياء التي تركها الفتى في الفناء
مهلاً, لقد رماها (كول), صحيح؟
ظننت أنها هرموناته
والآن تعلمين أنها لم تكن له, لذا اعطيني إياها
إنني لا أملكها
هذا لم ينتهي - أخرجي -
أين هي (ديف)؟
لا أعلم
مالذي يجري؟ - لا شيء -
حسناً, لقد أتيت هنا لأنني أردت التحدث معك بشأن (ديفوني)
وفتشت بعدها في أغراضي؟ جميل
لا, رأيت بعدها حقيبة ظهرك
نعم, اعلم كيف يبدو الهروب يا (كول)
أنا ممتازة فيه نوعاً ما, أتتذكر؟ - حسناً -
سوف نغادر - لماذا؟ -
علينا المغادرة. فسوف يرسلونني لمنزل آخر
وماذا في هذا؟ اعتقدت أن هذا ما أردته
مافي الأمر أنني أريد أن أكون معها
,(إنها تستخدمك فقط يا (كول لتحصل على المخدرات
إنها تحبني - ديفوني) ليست شاذة) -
!ولا أنا أيضاً
حسناً, لا. لا, أنت محق أنا آسفة, إنني أتفهمك. فعلاً
لهذا علي الخروج من المنزل
لأنه لا يوجد هنا من يعاملني كرجل
حسناً, ولكنهم سيفعلون في هذا المنزل الجديد, صحيح؟
منزل الشواذ والشاذات وثنائي - الجنس والمتحولين جنسياً؟ - نعم
سيحضرون لك استشارة طبية, وطبيباً, وهرمونات
هرمونات قانونية وآمنة
,إذا كانت (ديفوني) تحبك إذا كانت تحبك حقاً
فسترغب منك أن تذهب لهذا المنزل
...وسوف تنتظرك
لتصبح الرجل الذي يفترض بك أن تكونه. صحيح؟
أعتقد انني كنت غيورة قليلاً من (ايما)
أتعلم, لقد رأيتكما
..تتصارعان وأعتقد أنني لقد كنت خائفة فقط
أنك قد ترتبط بها بعد عشاء الفريق أو ما شابه
ليس عليك القلق بشأن هذا. فأنا أواعدك
أعلم, ولكننا بدأنا المواعدة نوعاً ما بإقامة علاقة
ولم نذهب حقاً إلى موعد حتى
لهذا أردت صنع العشاء من أجلك الليلة
أردت فقط, كما تعلم, أن أبهرك
ولكنني أعتقد انك مذهلة مسبقاً
أحب الطريقة التي تجعلني أشعر بها
حقاً؟ بماذا؟ - لا أعلم... بالأمان -
فأنت تهتم بي
أحب هذا
وانا أحبه أيضاً
ربما تستطيع التخطيط لموعد لنا غداً
عليّ الدراسة حقاً غداً
صحيح
,حسناً, أنا دمرت ليلتنا لذا... لا ألومك حقاً
أعتقد انه يمكنني الدراسة في ليلة أخرى
حقاً؟ - نعم -
جميل
إذاً لنخطط لشيء مميز حقاً, موافق؟
إذاً مالذي في الحقيبة؟ كوكايين؟ أم كريستال؟ - كريستال -
,وتلك الحقيرة (كالي) سرقته وأريد استرجاعه
!أريد أشيائي - حسناً, وأنا لا أملكها -
...أنا
لا أريد المغادرة الليلة
بسببها؟ - لا -
لأنني لا أريد العودة للشوارع مجدداً
وأريد الذهاب لذلك المنزل في ليمون غروف
لماذا؟ لتستطيعي أن تصبحي فتىً؟ - نعم -
.حسناً, دعيني أخبرك شيئاً لن تصبحي فتىً أبداً
لن تصبحي يوماً شيئاً عدا أنك مختلة
مالذي اعتقدته, أننا
سنهرب معنا ونعيش في سعادة أبدية؟
لقد كنت أحاول الوصول لبيكرسفيلد فقط
حيث يتواجد صديقي الحقيقي, مفهوم؟
ولا أحتاجك لفعل هذا؟ - أخرجي -
سوف أخرج - ومن الأفضل -
ألا تعودي لأنه ليس مرحباً بك هنا
ليس عليك القلق بشأن هذا
سأغادر الليلة
وجميعكم لن تروني أبداً مجدداً
أتمنى أن نومكم خفيف جميعاً
هل ذهبت (هايلي) لمنزلها؟ - نعم -
مهلاً, استمع, ألم تذهب لعشاء الفريق؟
لم أكن أتنصت
بل كنت فقط في المطبخ بينما كنتم تتناولون العشاء
لقد حصلت على الجائزة - ...ولم تذهب بسبب -
.لقد كانت (هايلي) متضايقة جداً واضطررت للبقاء معها
يبدو وكأنه تم التلاعب بك
ولكنها ملاحظة فقط
حسناً, هل يمكنك إبقاء ملاحظتك لنفسك
المعذرة؟ ليس عليك الغضب
ولكنني غاضب
إنها تعجبني حقاً. وهي رائعة بالفعل
.(آسف لأنها ليست (ايما (فأنا أعلم أنك احببت (ايما
,(ولكن ليس عليك الإعجاب بـ(هايلي لأنك لست من يواعدها
حسناً. أنا فقط لا أريد رؤيتك
تضحي بالأمور المهمة لك
لأجل أن تهتم بفتاة
حسناً, أنا لا أفعل هذا. واضح؟ هل انتهينا؟
نعم
لقد غادرت
أنا آسفة حقاً
أنا أحمق للغاية. كنت سأبدد كل شيء
ولكنك لم تفعل
هل سيحبني أحد يوماً؟
أنا أحبك
أنتِ تعرفين ما أقصده
هل سيحب أحدٌ مختلاً يوماً؟
أنت لست مختلاً
أنت فقط تعلم من أنت
وتملك الشجاعة لتمر خلال
ما يجب عليك
كما تعلم, لتصبح الشخص الذي ترغب أن تكونه
وهذا أكثر مما يستطيع قوله الكثيرون
ألست الشخص الذي ترغبين بأن تكونيه؟
إنني أعمل على الأمر
أتريدين مني البقاء هنا الليلة؟
لا, علينا التصرف وكأننا لا نعلم أنها ذهبت
حسناً, حاولي الحصول على بعض النوم, موافقة؟
مرحباً, المعذرة - لا بأس -
..هل أنت بخير؟ لقد بدوت هادئة نوعاً ما في الجلسة
نعم. لا, أنا مرهقة فقط
علي الذهاب للحمام
!ليستيقظ الجميع !أخرجوا من المنزل
!انزلوا من الدرج الأمامي !اخرجوا من المنزل
أين هي (بيكا)؟
في الحمام؟ - !سأحضرها. (كالي), أخرجي -
أين هي (ديفوني) يا (كول)؟ - إنها ليست هنا, لقد هربت -
هل أنت متأكدة؟ - %نعم, 100 -
!أخرجي الجميع للخارج
!(بيكا)! (بيكا)
مالذي نستطيع فعله؟ - اذهبي للمنزل المجاور واتصلي بالطوارئ -
!حسناً - هل وجدتها؟ -
لا. لقد بحثت في كل مكان - القبو -
الفتيات يذهبن إلى هناك للتدخين - !أخرجي الجميع من المنزل الآن -
!(بيكا)
!(بيكا)! عزيزتي, استيقظي
!(بيكا)
!(كالي)
!هيا, يمكننا حملها! أسرعي
!كالي)! اخرجي الآن! تحركي)
!يا إلهي, لا أصدق أن هذا يحدث
مالذي يجري؟ - !وكأنك لا تعلم -
!هل فعلت هذا؟ - كيارا), مهلك. مهلك) -
!هنالك شخصين بالداخل! في القبو
لقد تمكننا منها
أفرغوا الطريق
لقد حملتها
!ابتعدوا عن الطريق يا فتيات اتركوهم يقوموا بعملهم
لا بأس. خذي
لقد أمسكنا بها. أجلسها بهدوء ها أنت ذا
ستكون بخير. نعم - جاهزون للتحرك -
مالذي كانت تفعله في القبو أساساً؟
كانت تحرق المكان
لماذا؟ - ربما كانت تحاول قتل نفسها -
وتقتلنا جميعاً معها؟
لقد أخذت المخدرات
ماذا؟ - إنها التي سرقت المخدرات -
وكانت بالأسفل لتنتشي
.ولكنها كانت تبلي بلاءً حسناً وكانت ذاهبة لمنزلها
لقد كانت منزعجة جداً بعد رؤيتها لوالدتها
ربما حدث أمر ما - ماذا...؟ -
حسناً. سيتم معاجلة (بيكا) من استشاق الدخان
ولكنهم يقولون أنها ستكون بخير
وتحدثت أيضاً لرئيس إدارة الإطفاء و أخبرني أنه يمكنكم الدخول
.ولكن أسرعوا بالداخل أحضروا حاجياتكم واخرجوا
لأن الضباط المسؤولين عنكم في طريقهم لهنا
وإلى أين سنذهب؟
ستعودون لمركز الأحداث - ماذا؟ -
أنا آسفة, واضح؟ ستبقون هناك فقط حتى يستطيعون إيجاد منزل خيري آخر
موافقون؟
حسناً, أعتقد أنه حصل على ما يتمنى, صحيح؟
فمن المستحيل أن يسمح لنا مالك المنزل بالبقاء الآن
..هذا خطأي. توجب عليّ أن
,استمعي يا (كول), في هذه المرحلة من الأفضل أن أعرف القليل فقط
والآن احضروا اغراضكم جميعاً, من فضلكم
(كالي), هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟ من فضلك؟
حسناً. وداعاً. اخبريني فقط بمكانك, أتفهمين؟
حسناً - نعم؟ -
وداعاً. وداعاً - وداعاً -
لم يتوجب عليك الذهاب للقبو يا (كالي)
ولم يجب عليكِ أيضاً
حسناً, ربما لا يحق لي التحدث, ولكن أتعلمين ماذا؟
,هكذا يُقتل الآخرون محاولين أن يصبحوا أبطالاً
لا تفعلي شيئاً كهذا أبداً أبداً مجدداً
...إذاً فهل هذه
إذا فهل هذه نهاية...؟
لا أعلم
ولكن مهما يكن, فستكونين بخير
وماذا عن بقيتهم؟
لديهم نفس الخيار الذي ملكته
بأن يجمعوا شتات أنفسهم
أتعلمين, أنت قصة نجاح يا (كالي). فعلاً
أنت لست مثالية, ولكن من هو المثالي؟
وأنتي تقومين بعمل رائع يا عزيزتي
فلا تستسلمي الآن
!(كالي)
(كالي), هل أنت بخير؟
نعم, نعم, أنا بخير
هل أنت متأكدة؟ - نعم -
حقاً؟ ماذا عن (ريتا)؟ - نعم. سنكون جميعاً بخير -
علي الذهاب للمشفى الآن لرؤية (بيكا)
حسناً - سأخبرك بالأمر, موافقة؟ -
نعم. حسناً - حسناً -
هل أنت بخير؟ - نعم. انا بخير -
حسناً. هل أنت جاهزة للذهاب للمنزل؟ - نعم -
حسناً
:تمت الترجمة بواسطة Glories