"(سـابقـا في "عـائلة (فـوستـر ! توقــف -
لا أستطيـع - مـا الخطـب ؟ -
حـاولنـا ممـارسة الجنس ، لكني خفت إنتـابتني نوبة فـزع
تم اغتصـابـي ، أجـل - ذلك الفتـى الذي .. ؟ -
إعتقـدت أنـي تجـاوزت ذلك لكن مـازالت لديّ بعض الأمور
عليّ العمـل عليهـا - خذي قـدر مـا تشـائين من الوقت -
لينـا) ستكون على مـا يرام ؟) - أجـل الآن ، لكن الصغيرة توفـيت -
أنتِ جيدة جـدا ، تجعلين بقيتنـا نبدو سيئـات
لا شيء يمكننـي فعلـه حول ذلك
أعنـي يمكنك أن تحـاولي الإندمـاج معنـا هـذا فريق رقـص
مـاذا ؟ أيجب أن أصبغ شعري ؟
وصلتنـا رسـالة من (آنـا) ، تريد فيهـا أن ترى التوأمين لتقدم تعويضـات
مـاذا فعلتِ ؟
إتصلت بـ (مـايك) و أخبرتـه أنهـا لن تقرب
أولادنـا أبدا مجـددا - جيّـد -
! يـا فتيـات فليخرج الجميـع من المنزل
! أيـن (بيـكـا) ؟ (بيكـا) ؟
وجدنـاهـا ، أفسحوا الطريق - ستكون على مـا يرام -
بجـد لا شيء لديّ لأرتديـه
و (مـات) لا يـريد إخبـاري أين سنذهب لذا لا أعلم مـاذا سأرتدي
عصفـورة كبيرة جـدا ؟ - لا أعتقـد أنـكِ كبيرة على أيّ شيء -
بـل مثـل عصفـورة مغـردة
أنـا جـادة
أحتـاج لبـاسـا يكون فـاتنـا ، لكن ليس كثيرا
يجعلنـي أبدو رقيقة ، لكـن ليس سهلة المنـال
فستـان يقول : أنـا فتـاة لكن لا تعـاملنـي كواحدة
إذن فأنت تبحثيـن عـن درع جميـل جدا ؟
... لا ، أنـا فقط
مـات) يمكن أن يكون صريحــا قليلا)
حسـن ، صريحـا كثيرا أقصـد
الفـتى يشعر بالحـاجة إلـى قول كـل شيء يفكـر فيـه
أريـد أن أكون جميـلة ، لكـن فتـاة صلبة تحمي نفسهـا
جميـلة ، لـكن ليست ضعيفـة
أجـل ، مثــلك
أتريد عصيرا لـذلك ، بنيّ ؟ - نعـم -
منـذ متى و أنتِ تعمليـن بأيـام الأحـد ؟ - سأرافق جـنـازة -
بمـا أن أمكم و (جود) لـن يعودا حتى الغد
فكـرت أن أقوم بعمـل حمـاية صغير خـارج مُـقـرّر العمـل
إلا إن أردتِ أن لا أذهـب
الحريق كـان كبيرا ، يمكنني الإلغـاء ، كمـا تعلميـن
لا ، لا ، لديّ حصـة علاج نفسية ، أنـا بخير
حسن ، أنت متأكدة ؟
أنـا سعيدة أن الجميـع خرج بأمـان - نعـم -
أين الجميـع الآن ؟ أقصد جميـع الفتيـات
عـادوا إلى إصلاحيـة الأحداث
حتى يمكنهم أن يجدوا مكـانـا إن استطـاعوا إيجـاده
مـاذا تقصديـن ؟
أعتقد أنه لا يوجـد الكثير من الكرّائين الذين يرغبون في كراء منـازلهم لمجموعة فتيات ، لذا
متأكدة أنهم سيجدون شيئـا ريتـا) لا تـبدو لـي)
من الأشخـاص الذيـن يستسلمون بسهـولة
متـى ستنتهـي الجنـازة ؟
حيـن ينتهـون من دفـن المتوفـى ، أعتقد
لمـا ؟ تخططون لحفـلة أخـرى ؟
مـاذا تعنـيـن ؟
كنت أسأل و حسب ، لدي مقـالة كبيرة أكتبهـا
ستكون كتابتهـا أسهـل إن لم يكن أحـد هنـا ليشتت تركيزي
لديّ أمـر الموسيقى ذاك مـع (لـو) في وسط المدينـة ، لـذا لن أكون هنـا
حقـا ؟ لمـا لا ... ربمـا تـأخذ (كـالي) معـك
لا ، لا أريـد أن أتطفـل على مـا ستفعـل
لا شيء ، سنقضي الوقت معـا و حسب ، عليك القدوم
حقــا ؟ - أجـل سأقلكِ بعد حصة العلاج النفسية -
حسن ، سأفكـر في الأمـر و سأتصـل بـك بعد انتهـائي
حسـن
مرحبـا يـا جمـيـلة ، ستـرة جميـلة
رائعـة ، صح ؟ ، شكـرا لكم
كمـا لو أن لديّ خيـار
متى ستعود أمـي و (جود) للمنزل على الأقـل همـا يعـاملانني بلطف
صغيرتي المسكينة ، سيعودان غـدا
كيـف حـالهـا ؟
إنهـا تبلي بلاء حسنـا ، على مـا أعتقـد
كـان جيدا لهـا الخروج إلى الطبيعـة
تعلمون ، أخـذ بعض الراحة ، بعض الوقت بعيـدا
علينـا جميعـا أن نكون لطفـاء جدا معهـا حين تعود
... وفـاة الصغيـرة هـو
إنه من أصعب الأشياء التي يمكن أن تمـر بهـا
حسـن ، عليّ الذهـاب
براندون) ، أيمكنك أخـذ هذه إلى) منزل والـدك بطريقـك ؟
ألا يمكنك أنتِ فعـل هـذا ؟
أجـل أستطيـع ، لكني طلبت منك ذلك
شكـرا لك ، حسن أعزائـي أراكم لاحقـا
حسـن
كيـف حـال أبيك بعـد الإنفصـال ؟
غريب جـدا ، ألم تنتقـل (داني) للعيش مـعه حديثـا ؟ مـاذا حــدث ؟
لا أدري ، إنـه بخيـر
و الأمـر ليـس من شأنكم
مرحبـا - مرحبـا -
آسف كـان عليّ الإتصـال ... طلبت منـي أمي أن
شكرا - لا مشكـلة -
كنت لأدعوك لتنـاول الفطور لكني خـارج خلال لحظة
لا بأس ، لديّ أمور لأقوم بهـا على كـل حـال
حسـن ، أراك قريبـا ؟
أجـل بالطبــع
♪الأمر ليس متعلّقاً بمكان مجيئك♪
♪بل بمكان انتمائك♪
♪لن أبادله بأي شيء آخر♪
♪ولن أحصل عليه بأي طريقة أخرى♪
♪فأنت مطوّق بالحب ، وأنت مرغوب♪
♪لذا لا تشعر أبداً بالوحدة♪
♪فأنت بمنزلك معي ، بمكان انتمائك الحقيقي♪
"(عــائلــة (فــوســتــر" الموسـ 02 ــم الحلقـ 09 ــم Leaky Faucets ، بعنوان : حنفيـة سـائلة
آسف حيـال ذلك
أنـا فقط .. لست مستعدا للتحدث في هـذا معـه
لا ، لا تشغل بـالك بالأمـر لم أكـن مستعدة لمواجهته كذلك
أعتقـد أنـه يمكننـي أن أضيفه إلى قـائمة الأشخـاص الذين سأعوّضهم
إنـه الأول في قـائمتـي بالفعـل
أتريدين قراءة الجـزء الموالي ؟
بالتأكيـد
لدينـا قـائمة بجميـع النـاس الذين آذينـاهم
و الذيـن نرغب في التعويض لهم
أعددنـاهـا حين قمنـا بالجـرد
نُخضـع أنفسنـا إلى تقييم ذاتي حــاد
و الآن نذهـب إلى رفـاقنـا لإصلاح الضرر
الذي فعلنـاه في المـاضي
لمـا كـل هذه السرية ؟ أيّ نوع من موسيقى المهرجـان هذه ؟
أهـي موسيقى مهرجـان حمـاسية ؟
مستودع تحت الأرض بـه فرق الروك التي تغنـي الموسيقى الصـاخبة ؟
أجـل أنـا أُحضرك بالتأكيد إلى طبقـات الجحيم السبع
! تجـربـة ستفجّـر طبلـة أذنـك
أنـا أمـزح
أنظـري
جميــل
مـتى بدأت نوبـات الفزع هذه تروادك ؟
أنـا أواعد (وايـت) منذ مـدة الآن
نعـم
و قررنـا أننـا نرغب في ممـارسة الجنـس
أذلك أمـر تحسين أنـك مستعـدة لـه ؟
أقصـد مـع (وايت) ؟
أفعـل ، فعلت ، على كـلٍ
لكـن حيـن حـاولنـا ، انتـابني الخـوف
لم أستطـع التنفس و أبعدتـه عنـي
أصبحت النوبـات تروادنـي عدة مرات في الأسبوع منذ ذلك الوقـت
(إعتقدت حتـى أنـي رأيت (ليـام بذلك اليوم في العمـل
... أعتقـد
أتعتقديـن أنـه السبب ، (ليـام) ؟
تعنـين هـل أعتقد أن الإغتصـاب هو سبب نوبـات الخوف ؟
ربمـا
لكـن تلك الأمـور تبدأ عـادة بعد الحـادثة مبـاشرة
(أتثقيـن بـ (وايـت - أجـل ، كليّـا -
لكنكِ اعتقدتِ كذلك أنـه بإمكـانك الثقة بـ (ليـام) ، صح ؟
و كنت مخطئـة ، لذا كيف يمكنك الثقـة بأحكـامك و اختيـاراتك ؟
تعتقديـن أنـه لا يمكنني الثقة بأحكـامي ؟
لا ، أعتقد أنـك تعتقدين بأنك لا تستطيعين
خـاصة حين يتعلق الأمـر بجعـل نفسـك ضعيفة جـدا لشخـص آخـر
أعتقـد إن وثقتِ بنفسـك
(مـا كنت لأخـاف مـع (وايـت
أعتقـد أنهـا احتمـالية
إذن مـاذا يفترض أن أفعـل ؟
هـل رأيتِ أيّـة إشـارات
أن (ليـام) ليس الشخص الذي ادعى بأنه كذلك ؟
أعتقـد ، أجـل
النـاس يظهرون لنـا مـاهيتهم و مـاذا يقدرون على فعله
لو كنـا ننتبـه ، و نستمـع إلى أنفسنـا
هذه هـي الطريقة لنتعلم الوثوق بأنفسنـا
بالثقـة أننـا سنتصرف حسب غرائزنـا
لنحـافظ على أنفسنـا آمنين
تقولين بأنـك تثقين بـ (وايت) كليّـا
لذا ثقـي بغرائزك
حتـى يعطيـك سببـا لعدم ذلك
آسـف ، كدنـا نصـل
إلـى أيـن تأخذنـي ؟
لـن أخبرك ، هذه هـو الهدف من عصـب العيـنين
طيّب
مـا هذا ؟
هنـا أين قمنـا .. تعلميـن ، المرة الأولـى
سيكون مثـل موعدنـا الأول مجددا
تقصـد أول معـاشرة لنـا ؟
بالمنـاسبة لم نقم حتى بموعـد أول حقيقيّ
أهذا كـل مـا تعتقـد أنـي أكون ؟
فتـاة تجعلهـا عـارية في مستودعـك ؟
لا ، لا ، هـذا رومـانسي أنظري بتلات ورود
إخترتهـا بنفسـي
إذن ، هـذا هو الأمـر ، أليس كذلك ؟
خطتـك لموعـدنـا الكبير المميـز ؟
الجنـس على أريكة قديمـة و قذرة ؟
لا ، لا ، هـذا ...الجزء الأول و حسـب
أردت فقط أن نقضي بعض الوقت و حدنـا معـا لأنه لا أحد بالبيت
و بعدهـا كنت سآخذك إلـى الخـارج
أيـن ؟
مرحبــا ؟
ربـاه ، إنتظري وحسـب
مرحبـا ؟
مرحبـا (هـايلي) ، كيف حـالك ؟
مرحبـا
أمـي اعتقدت أنه يفترض أن تعملـي على الجنـازة ؟
أستطيـع أن أفهم أن هـذا مـا اعتقدتـه
لكـن ، تحتم عليهم الإلغـاء
شخص مـا نسي أن يحفـر القبـر
إذن .. مـا الذي يحدث ؟ - نقضي الوقت معـا و حسب -
نعـم ، حسـن تعرف القواعـد
ممنوع قضـاء الوقت مـع الفتيـات خلف أبواب مغلقـة
هـذا ليس عـدلا ، مـاذا لو كنت مِثليـا ؟
أأنت كذلك ؟ مِثليّ ؟ - .. لا ، لكن -
إتضح القصـد ، إذن أعتقد أنـه لا قضـاء للوقت مـع أيّ أحـد
خلف أبواب مغلقـة ، و هذا يتضمن أبواب المستودع كذلك
حسـن ، كنـا بطريقنـا للخـارج بأيّ حـال
فهمت ، و مـاذا عن تلك المقـالة الكبيرة التي عليك كتـابتهـا ؟
سأنهيهـا الليلة أنت مستعدة ؟
سأكمـل إطفـاء هذه الشموع من أجـلك
(فإنهـا مصدر خطـر للحريق (هيسوس
مرحبـا - مرحبـا -
آسفـة لتطفلـي -
لا تقلقي ، كلمـا كثر العدد زاد المرح
شكرا لك ، سعيدة لأنك قلتِ ذلك في الحقيقة
تحيـةً ، سررت برؤيتكم
تعرف (لـو) ، أليس كذلك ؟ - أجل إلتقينا في الحفلة التي أقمتموها بمنزلكم -
إذن مـا هذا ؟ مهرجـان شـارع مكسيكيّ يبدو رائعـا
أجل ، توجد منصة رئيسية هنـاك
و عـادة مـا يشغـلون موسيقى رائعـة
جميـل
جيّد ، لمـا لا نلقـاكم هنـاك لاحقـا ؟
أنـا و (وايت) سنقوم بمسـابقة - سنفعـل -
أجـل ، سيأكـل كِلانـا شيئـا من كل طـاولة بيع
و علـى الشخص الأول الذي يقول عمي" أن يدفـع ثمن كـل شيء"
مهلا ، أتعتقدين أنـه يمكنكِ التغلب عليّ في الأكـل ؟
لا ، متيقنة أني سأتغلب عليك في الأكـل
حسن ، قبلت التحدي يـا فتـاة
مـا رأيك في أن نبدأ مـع القليل من الذرة الحـارة ، لنفتح بـهـا الشهية ؟
أجـل ، لا بأس بذلك ، لنفعلهـا
لـن نفعل ذلك ، صح ؟ - لا -
حسـن ، جيّد ، لنذهب من هـذا الطريق - حسـن -
كـان جدي يحضرنـي هنـا كـل عـام
إنـه موسيقيّ ، و يحب الموسيقى اللاتينية
أتحبينهـا ؟ - مـن ؟ -
(فـريـدا كـاهـلـو) رسامة شهيرة ولدت في أحد ضواحي كويوكان ، المكسيك في 06 يوليو، 1907 وتوفيت في 13 يوليو، 1954 في نفس المدينة
لا أدري ، أعنـي يمكنهـا أن تزيـل القليل من الشعـر
مهلا ، لم تسمعـي قط عـن (فريدا كـاهلو) ؟
لا ، لمـا ؟ لأن أصولي مكسيكية ؟
لا ، لأنهـا .. رمـز ثقـافة
أجـل رمـز ثـقـافـة مكسيكي
أجل ، لكن لا ، إنهـا مشهورة عـالميـا
أنـا في الحقيقة لم أتربى في ... بيت لاتينيّ ، لذا
لا ، ليس ذلك مـا قصدتـه
هـل هنـالك خطب ؟
لا
وايت) ؟)
أنتِ بخير ؟ - أجـل -
ليس تمـامـا ، لا
حسن ، لمـا لا ؟
تراودنـي نوبـات فزع
... منـذ أن حـاولنـا أن
حقــا ؟
ليس خطأك على الإطلاق
... أنـا أحـاول و حسب
يفترض أن أتدرب على الثقة بنفسـي
أعلم أن هـذا يبدو غبـاءً لكنه في الحقيقة أكثر صعوبة ممـا تتخيـل
على كـل حـال ، في الحقيقة لم أرغب في المجيء إلى هنـا
بسبب الحشـد و كـل شيء
لكنـي أعلم أن أحد الأشخـاص الذين .. يمكنني الوقوق بهم هـو أنت ، لذا
أنـا إلـى جـانبكِ
كنت أحضـر هذه و حسب
من أجلك ، آنستـي
غريب الأطوار
إلا إذا كنت شبعـانة ؟
أعنـي يمكننـا التوقف في أيّ وقت تريدين
كـل مـا عليك فعله هـو قول الكلمة
لا ، لا ، أنـا أتضور جوعـا - أنت تتضورين جوعـا ؟ -
نعــم - إذن بالتأكيد ستستمتعين بكرات اللحم هذه -
أجـل ، هنيئـا - هنيئـا -
لذيــذ
صــح ؟
طعـام "التمـالي" ؟ إلا إذا تنـاولت الكفـاية
عزيزتي ، للتو بدأنـا
أنـا سعيد حقـا لأنكِ اتصلتِ
أنـا أيضـا
ليـام) أنـا جـائع يـا رجـل ، لنذهـب)
أنـا سعيدة جـدا أنك أخذت يوم عطلة تستحقينـه
سيكون جيّـدا بالنسبة لك بعض الوقت الهـادئ لوحدك
لست متأكدة مـاذا سأفعـل بنفسـي
لا يتوجب عليك فعـل أيّ شيء لمـا لا .. تكونين و حسب ؟
أنـا جـادة
هـذا مـا كـان رائعـا جدا بالرحـلة
كـل هـذا الوقت بالخـارج في الغـابة سمح لـي حقـا
أن أرتبـط ، تعلميـن مـع ... هذا
حسن يـا أم الطبيعـة ، فهمت
كلانـا حزينتيـن ، عزيزتـي
أجـل أعلم ، أنـا بخيـر
حسن ، ربمـا يمكنك
لا أدري التأمـل و التفكيـر أو مـا شـابه ؟
أعنـي ذلك
أعلم أنك تفعلـين ، هـذا مـا يخيفنـي
سأحـاول قـرة قلبي شكرا لك ، أحبك
أحبـك كذلك
كيـف تصـلح أنبوبـا متسربـا
! يـا إلهـي ، هـذا رائـع جـدا
كيـف علمـت بـهذا الأمـر ؟
أخبرتك ، أردت أن أفعـل شيئـا مميـزا حقـا
لذا قمت بالبحث عـن جميـع الأحداث الرائعـة
التي ستحدث نهـاية هذا الأسبوع
آسفـة لأنـي شككت بـك ، أنـا منبهرة جـدا
و جـائعـة - "أجـل لنذهب و نتنـاول طبق "تـاكو -
أتعلمين ، قرأت أن أفضل أطبـاق التـاكو من هـذا الطريق
رائع ، قمـتَ حقـا بالبحث
شكـرا لك
أتعـجـبك هذه الموسيقى
أنصت إلى ذلك الـنسق الموسيقي إنـه معـقد جـدا
مـا هذا ؟
"إنـه "جيـتارون - "جيـتـارون" -
إنـه مثـل الغيتـار الكهربـائي لكن أكبـر حجمـا
إنـه العمود الفقري للفرقـة بكـل تأكيد
مـاذا ؟
لا شيء ، للتو أدركت أنك تحبين كـل أنواع الموسيقى هذه
أنت مليئة بالمفـاجـآت
هنـاك المزيد لتعرفـه عنـي
(و بالطبـع (هيسوس) و اللطيفة (مـاريـانـا
أخـذُ النقود منهـا لأشتري المخدرات كـان ربمـا أسوء شيء فعلته على الإطلاق
أعنـي كيف يُـفتـرض أن أعوض هـذين الإثنين ؟
مـاذا يقول راعيـك ؟ "البقـاء مُقلعة عن الشرب بداية جيدة"
أفهم ذلك ، أشعر بنفس (الشعور تجـاه (براندون
أجـل ، لكنك لم تتخلى عـن ولدك
لا ، ليس فعليـا
لكنـي تخليت عنـه بجميـع الطرق الأخرى (أعنــي العلاقة مـع (داني
مـا كـان عليّ أبـدا أن أبـدأ ذلك مبـاشرة بعد أن أقلعت عن الشرب
كـان (براندون) يعيش هنـا معـي
... كـان عليّ جعله أولوية ، بدلا من
و كـل ذلك يعود للمـاضي
بعد الطلاق ، كان عليّ الصراع من أجل الحضانة
أو على الأقـل حضـانة جزئيـة
لكن الحقيقية أنني لم أعتقد أنه يمكننـي التعـامل مـع الأمـر
و صعب جـدا أن تثمـل طوال الوقت بوجود صغير يـركـض بالأرجـاء
تمكنت مـع ولدين
أن أشرب و أتنـاول الكوكـايين و الكريستـل
و بعـض الهيروين
(لا يهم ذلك أصلا ، (ستيف) و (لينـا
لن تتركـاني أبدا أراهمـا مجددا
لقـد أوضحوا ذلك جليّـا
ذلك سيء للغـاية
أعتقد أنـه خطـأ ، ليس بالنسبة لك فقط
مـاذا ستقولين لهمـا ؟
أعنـي ، لو استطعتِ رؤيتهمـا ؟
هـذا صعب حقـا
أتعلمين ؟ قمنـا بالكثير من العمـل اليوم
تريدين أخـذ استراحة ؟
أجـل - أجـل -
حسـن
الأفضـل في المدينة ، هـذا مـا يقولون على أيّ حـال
شكــرا
كـالي) ؟)
مـاذا تفعلان هنـا ؟ - (قدمنـا مـع (براندون) و (لـو -
إنهمـا هنـا أيضـا ؟ أين همـا ؟
لا أدري ، افترقنـا عنهمـا منذ مـدة
سنلتقي لاحقـا ، من أجـل الحفـل
مرحـى ، سننضم إليكم
أتعرفين مـا أعتقد أننـا نحتـاج ؟
أعتقد أننـا نحتـاج شيئـا لذيذا ، شيئـا حلوا
أجل أعلم ، أعتقد أن ذلك بالضبط مـا نحتـاج
لكن لا تتقيء ، فذلك ضـد القوانيـن
لا أريـد أن أكون الشخص الذي ينفخ في بوقي
عمومـا ، أفضـل أن تفعلي أنتِ ذلك
لكن بمـا أنك لست هنـا ، أعتقد أن عليّ
أن أطلق العنـان للقليل من تهنئـة النفس
! أنظري إلـى ذلك الأنبوب
! أنظري لهذا ، لا مزيد من الأنبوب المتسرب
لا مزيد من إفراغ الإناء في المرحاض بعد الآن
كم هـو جميـل ذلك الإنـبوب ، صح ؟ كم هو فـاتن ذلك الأنبوب ؟
و كـم هـي فـاتنة أمكم ، صح ؟
في حزام أدواتهـا الجذاب ؟ في حزام أدواتهـا الجذاب ؟
إستخدام قوة الأدوات ، أجـل ، إصلاح الأشيـاء
أنظري إلى ذلك الأنبوب أنظري إلى ذلك الأنبوب
! تبـا
هـذا شديــد
عليك القيـام بواحد
أولا : لست بالـ 18 و ثـانيـا أحب أن أعيش ليكون عمري 18
و هو الأمـر الذي لن يحدث إن اكتشفت أمَّـايَ أنـي قمت بوشم
لا يتوجب عليك أن تكون بسن الـ 18 لعلمك ليس في مكـان كهـذا
حقــا ؟
جميـل ، مـا معنـاه ؟
إنـه لولب ثلاثـي ، رمز طـائفة الويكـا" للقوة الأنثويـة"
لديّ واحد آخـر ، لكـن لا أستطيع أن أريـه لك هنـا
متى تبدأ الأمور على المنصـة الرئيسية ؟
إذن أنت لا تحبنـي ؟ أهـذا مـا يحدث ؟
لأنـه إمـا ذلك ، أو أنـك غـافل تمـامـا
و أنـا متأكدة أنك لست بذلك الغبـاء - .. لا أنـا -
أعنـي ، تقريبـا عرضت عليك للتو أن ترانـي عـارية
... لست غـافلا ، مفهوم ؟ و لست غبيـا ، أنـا
لم تتجـاوز حـب (كـالي) ؟ لا تحبنـي ؟
لا - مـاذا إذن ؟ -
يـا (براندون) (ليـام) هنـا - مـاذا ؟ -
ليـام) هنـا ؟) - (مـاذا ؟ .. تمهـل (وايت -
عليّ الذهـاب - مـن هـو (ليـام) ؟ -
إنـه الفتى الذي .. سأخبرك لاحقـا إتفقنـا ؟
وايت) على رسلك ، مـاذا تفعـل ؟)
رأيتـه هنـا ، لقد أضعتـه
كنت تتبعـه ؟
(أجل ، لا أريد أن تراه (كـالي
إذن لنأخذ (كـالي) و نغـادر هـذا المكـان
لا ، لمـا على (كـالي) أن تكون من يغـادر ؟
صـاح ، فكّـر في الأمــر هذه ليست فكـرة جيّدة
الحفـل على وشك البدايـة ... أتعتقديـن أنه يمكننـا
إذهبـا يـا رفـاق ، أنـا متأكدة أن (وايت) سيـأتي خلال لحظة
سنلقـاكم هنـاك ، إحفظوا لنـا مقعدا شـاغرا معكم
حسن ، أسرعـا
أيمكننـا التعريج على حمـام الفتيـات في طريقنـا ؟
معـذرة
أعذرنـي - آسف ، أعذرنـي -
مـاذا تفعلون هنـا يـا رفـاق ؟
أخبرتك أنـي قـادم هـذا الصبـاح
لا تبـالي ، تبـا عليّ الذهـاب
إذن قمت بالعديد من الأبحـاث ، أليس كذلك ؟
أكـان ذلك سرقـة فكـرة أخيـك
أم هنـاك بالأمـر أكثـر من ذلك ؟
إذن أردت حقـا أن تستغلني ؟ من أجل الجنس ؟
لا ، لا ، ليس ذلك على الإطلاق تعجبيننـي ، تعجبيننـي حقـا
تعلم ، هنـاك الكثير من الفتيـان بالخـارج و الذين سيعـاملوننـي هـكذا
إعتقدت أنـك مختلـف - أنـا كذلك ، أنـا مختلف حقـا -
أعنـي ذلك ، مـاذا عليّ أن أفعـل كي أثبت لك ذلك ؟
لذا عليك أن تحرص على أن تكون هنـاك بأقرب مـا يمكن
و بعدهـا تعطيهـا ضربـة
مـا كـان عليّ قول ضربـة
قصدت ، أطرقهـا بلـطف كبيـر
! (أنظروا مـن هنـا ؟ مرحبـا (مـايك
مرحبـا
... آنـا) و أنـا)
في برنـامج الإقلاع عن الشرب معـا
قمت بـ 60 يوم ، 60 يوم من دون تعـاطي
(كتبت رسـالة لـ (ستيف) و (لينـا راسلـت والدتـاكِ
(أخبرتهمـا أنـي أردت أن أراك أنت و (هيسوس
فقط لأخبركمـا بمدى أسفـي
... لا أستطيـع ، لا أريد أن لا يمكنني فعـل هـذا
لنذهـب إلى مكـان مـا و نتحدث ، إتفقنـا ؟
لمـا ؟ كـي تستطيع الكذب عليّ مجددا ؟
لا ، لا
! (يـا (مـاريـانـا
! (يـا (مريـانـا
مـاذا يحدث ؟ هـل أنتِ بخير ؟
لا ، لست بخير ، لمـا أحضرتنـي إلى هنـا ؟
هـل لأنـي لست لاتينية كفـاية ؟
هـل بسبب أنـي صبغت شعري ؟ لمـا ؟
لا ، أحضرتك إلى هنـا ، لأنـي أحبـه
أردت أن أتشـاركه مـعك
لأنـي مكسيكيـة ؟
لو كنت كوريـة ، هـل ستأخذنـي إلى الشـارع الكوريّ ؟
إن أردت شواءً جيّدا ، أجـل
حسن ، لا أفهم ، هـل تشعرين بالإهـانة
لأنـي أحضرتك إلى مهرجـان يحتفـل بثقـافتك ؟
ليس الأمـر و كأني جعلتك ترتدين قبـعة "مكسيكية و تحتسين شراب "التـاكيلا
أنـا آسفة ، هـذه ليست ثقـافتـي
ألم تُرينـي صورة من حفلـة بلوغك ؟
تلك كـانت مجرد حفلة
(تربيت مـع (ستيف) و (لينـا
"لـم آكـل "الشيـرو" أو أرقص "الفلامينغـو
الفلامينغـو" ليس ميكسيكيـا"
! لا تفعـل هـذا ، أترى ؟ هذا مـا أعنيـه
هـذه لست أنا ، ليست لديّ أية علاقة مع أيّ من هـذا
لا أشعـر بأي شيء - مـن الواضـح أنـك تشعرين بشيء -
لمـا تصرخيـن عليّ ؟
هـل هـذا الأمـر بسبب تلك المرأة ؟ من تكـون ؟
ليـام) ؟ عليك أن تغـادر المكـان)
كـالي) هنـا و لا أريدهـا أن تراك)
لمـرة واحدة في حيـاتك ، إفعـل الصواب و غـادر المكـان
لمـا لا تغـادر أنت ؟ - ألم تجعلهـا تعـاني مـا فيه الكفـاية ؟ -
مـاذا عن المعانـاة التي جعلتنـي أمرّ بهـا ؟
عمـا تتحدث ؟ - تتهمنـي كمـا فعلت -
تجرنـي إلى المحكمـة ، أمـام والديّ و العـالم أجمـع
مـاذا تقـول ، لم تقـم باغتصـابهـا ؟
أجـل ، هـذا مـا أقولـه
مـارست الجنس معهـا ، لكن ثق بـي أرادت ذلك
(العدالــة لـ (كــالي
! يـا (وايت) ، توقف ، توقف
! هيّـا ، توقفـوا
! هـذا يكفـي
أتريدنـي أن أتصـل بالشرطـة ؟
لا
حسـن يـا نـاس ، تحركـوا
إنتهـى العرض
حسـن ، كـان ذلك شيئـا
... ذلك الفتـى ، إنـه
(فعـل أمـرا سيئـا لـ (كـالي
و كـان عليك أن تتدخـل للدفـاع عنهـا
أنـا أمزح ، متأكـدة أن لديك أسبـابك
(أنـت صعب المراس (فوستـر
أعنـي ، أنت أحمق ، لكـن .. هيـا
أنـا آسف
أنـا في حـال سيء الآن ، لا أستطيـع
الأمـر لا يتعلق بـك ، إتفقنـا ؟
(و لا يتعلق بـ (كـالي
يتعلق بـي
أعـدك ، أنـا آسـف
لنغـادر المكـان
! (كـالي)
مـاذا ؟ مـاذا فعلت ؟
كنت أحـاول حمـايتك و حسب
أعلـم - إذن فيمـا أخطأت ؟ -
ليس هـذا هو نوع الحمـاية (الذي أريده (وايت
أخبـرتك ، مفهوم ؟ إحتجت إليك اليـوم
إحتجت إليك لتكون بجـانبي
أخبرت نفسي بأني أستطيع الوثوق بك لكن أعتقد أنـي كنت مخطئـة
تعلـم مـا هو شعوري حـول العنف
أم لا تتذكر صراخـي عليك
فـي المرة الأخيـرة التي تشـاجرت (فيهـا مـع (ليـام
لا أصدق أننـا نتشـاجر هـذا الشجـار مجددا
... كنت
(كنت أحـاول الإعتنـاء بك و حسب (كـالي
ربمـا لا تعرف كيف تفعـل ذلك
! يـا إلهـي
مرحبـا عـزيزتـي - مرحبـا ، اتصلت لأخبرك أني تلقيت الفيديو -
أرسـلتـه ؟
أجـل ، إتصلت بالسبـاك ، إنـه بالطريق
حسـن ، شكـرا لك
هـل أنت على مـا يرام ؟
أشتـاق إلـى الصغيرة
لم نعرفهـا حتى ، و أنـا أشتاق إليهـا كثيرا
أعلم ، أنـا كذلك
شكـرا على التنبيـه المسبق
مرحبـا
مـاذا حدث بحق الجحيم ؟
هـذا يؤلم - يفترض أن يؤلـم -
مـاذا تفعـل بالدخول في شجـارات بأيّ حـال ؟ يدك للتو تحسنـت
أعلم ، أعلم ، كنت أحـاول إيقـافه ، صراحة
... لكن
بمجرد أن رأيت (ليـام) ، اعتراني ... غضب شديد ، أنـا
لم أستطـع
مـن الذي أنت غـاضب عليـه حقـا (براندون) ، (ليـام) ؟
بالطبـع ، ربمـا
يستحق بعض الغضـب ، لكـن عليّ القـول
لا أعتقد أن هـذا هـو السبب الحقيقي
أعتقد أنـك غـاضب عليّ
و أعتقد أنك غـاضب على نفسـك
أريـدك أن تسـامح نفسك على (مـا حدث مـع (دانـي
و أريدك أن تسـامحنـي على إحضـارهـا إلى حيـاتنـا في البداية
أنـا جـد آسف ، أبـي
أعـلم أنـك كذلك
أنـا آسف كذلك
لا يمكنك تجنب إيذاء النـاس الذين تحبهم هـذا مـا حدث تمـامـا
هـذه .. هي العـائلة
لكـن لديّ شعور أننـا سنقوم بتعويضـات
لبعضنـا البعض لبقيـة حيـاتنـا
الشيء الوحيد الذي يهم هـو أن نستمر في فعـل ذلك
مرحبـا
لا يمكن أن يكون ممتعـا (رؤيـة (ليـام
أنتِ بخيـر ، حبّـي ؟
و كيـف حـال (وايت) ؟
مكدوم قليـلا ، لكنـه سيكون على مـا يرام
أفهم أنـه كـان يحـاول حمـايتي لكن شجـار آخـر ؟
بأيّ خير سيعود ذلك على كـل حـال ؟
أنت مدهشـة جدا ، تعلمين ذلك ؟ تعـالي إلـيّ
أنت و أنـا متشـابهتـان كثيرا
نعتقـد أن علينـا أن نكون قويتين ، صلبتين
.. نعتقـد أن علينـا مجـابهة الأمور و
تعلميـن ، أحيـانـا نفعـل
... و أحيـانـا
أحيـانـا نترك أنفسنـا تنهـار
و لا عيب في ذلك ، و لا حتى قليلا
مـاريـانـا) أهذه أنتِ ؟)
لا ، هـذا أنـا
أين كنت طوال اليوم ؟
(بالخـارج مـع (هـايلي
هـل تحدثت مـع أختـك ؟
مـاريـانـا) ؟ لا ، لمـا ؟)
سأتحدث مـعك بالأمـر لاحقـا
حسن ، عليّ أن أعود لكتـابة المقـال الذي أعمـل عليه
أجل يجب عليك ، أنت تتحدث عنـه طوال اليوم
مـاذا سأفعـل معـه ؟
لا أعلـم
لا أعلـم أيضـا
لا أكـره كونـي لاتينيـة
أعنـي ، أنـى لك أن تفعـل ؟
... أنـا فقط
آنـا) هي الرابطة الوحيدة التي لديّ) مـع كونـي مكسيكية ، تعلم ؟
و أنـا أكرههـا كثيرا
... لو عرفت نصف مـا فعلت لعـائلتـي
أعتقد أن اليوم ، تعلم ، رؤيـة كـل هـذا
ذكّرنـي بهـا
الجزء من شخصيتـي الذي يجعلنـي أشعر بالسوء كثيرا تجـاه نفسي
آسفـة لأنـي كنت وقحـة اليوم
لا
تذكرين حين أخبرتك أن أبي تركنـا حين كنت بالسـادسة ؟
كـانت أمـي تخبرنـا دائمـا
أن لا علاقـة للأمـر بنـا
أن أبي كـان فوضى كـاملة مـع مشـاكل كثيرة
لكن رغم ذلك
مـازلت لا أستطيع التصديق أنه لم يتصـل أبدا
لـم يزرنـا أبـدا
و لا حتى ليتأكـد أننـا أحيـاء ، تعلمين ؟
... مـا كـان عليّ الإهتمـام ، لكن
... أعـتقد و حسب أنـه إن
... إن كـان باستطـاعتي سمـاعه يقول آسف
مـرة و حسب ، كان ليكون ذلك شيئـا ، تعلمين ؟
وردة للآنسـة الجميـلة
شكــرا
مرحبـا ، كيف كـان ؟ - جيّد ، كـان جيّدا -
أتى (مـايك) إلى هنـا و قـال بأنـه التقـاك
(و أنـه كـان مـع (آنـا
هـل أرسلت لك رسـالة حقـا
تطلب فيهـا إن كـان بإمكـانهـا رؤيتنـا ؟
أجـل ، فعلت
حســن ، أريـد ذلك
رؤيتهـــا
MOMAS : ترجـمـة