في الحلقات السابقة
أتعتقدين أنني ضربت ابني في وجهه؟
كنت أحاول صفعه على ردفه
وهرب بعيداً منّي نحو حافة الباب
وفي الحقيقة, هذا خطؤك
فقد كنتِ المشرفة على رحلة تخييم للصف السابع
وسمحت لأولادنا بالنوم في خيمة معاً
بدون طلب إذني
هل استقلت من وظيفتكِ بسببي؟
إنني أهتم بشأن الدفاع عنك أكثر من الإحتفاظ بعملي
لا يجب عليك هذا, لأننا فعلنا شيئاً في رحلة التخييم تلك
أحتاج لقائمة جرد
هذا ما يسمونه في اجتماع المدمنين
وأكثر ما أخجل منه هو حبي للنشوة
أكثر من حبي لكما
(أتمنى لو استطعنا تبنّي (كالي
لم يوقع أبي الأوراق
لقد وقعها, ولكنها لم تُرسل أبداً
لأنني أخذتها من البريد ومزقتها
لا يمكنني توقيع الأوراق مجدداً. أنا أحبك
أنا لا أحبك
أنا أختك - لا, لست أختي -
أنت مدللة أيتها الطفلة المزعجة
لا يمكننا فعل هذا - لن يتبناني أحد -
بسرعة أرجوك, من هنا
أرجوك أسرع
حسناً, ليتراجع الجميع لنعطِهِم مساحة
كان يخبرني أنه غاضب ..بشأن مشاجرة خاضها مع
وأمسك بصدره, كأنه لم يستطع التنفس
وبدأ بالإرتجاف, واضطررت ..لمساعدته ليجلس على الأرض. هل هو
مالذي يحدث؟
(عائلة (فوسترز الحلقة الثانية عشر من الموسم الثاني "بعنوان "فوق-تحت ||Glories & MOMAS : ترجمـة||
إنها نوبة فزع
ألم تكن.. نوبة قلبية؟
لا. هذه تحدث طوال الوقت - حقاً؟ -
,نعم. الأعراض متشابهة كثيراً: ألم في الصدر وضيق في التنفس, وسرعة نبضات القلب
وأنت متأكد؟
.أنا متأكد للغاية, نعم فمخطط القلب يبدو بخير
ولكن ربما يجب علينا أخذك للمزيد من الفحوصات
%لنكون فقط متأكدين 100
لا, لا. أنا بخير
..لا يا (روبرت). يجب عليك
حسناً, إذا ظننت أنه يجب عليّ
مالذي يجري؟
أعني, قال أنه وقع الأوراق
ألم يتوجب عليه مثلاً, الإلتزام بكلمته؟
هذا صحيح, أليس كذلك؟
حسناً, من الواضح أنه كان غاضباً من الأمر بأكمله
أعتقد.. آمل على أية حال, أنه بعد بعض الوقت والإبتعاد عن كل تلك الدراما
أنه سيعود لصوابه
أتعتقدين حقاً أن هذا سيحدث؟
نعم في الحقيقة. فقد حدث الأمر بأكمله بسرعة كبيرة
وكان هناك مشاعر كثيرة متداخلة
إنه يحتاج فقط للقليل من المساحة ليغير منظوره
وسيقوم بفعل الصواب, أعلم هذا
لا أصدق أنه فعل هذا. لقد بدا أنه شخص لطيف للغاية
نعم, حسناً, ليس الجميع كما تبدو شخصياتهم
إنه درس لنا جميعاً
كالي), انظري)
سيكون الأمر بخير, سنحاول إنجاح هذا
أتسمعينني؟
حسناً. استمعوا, لمَ لا تذهبون جميعاً لتغيروا ملابسكم
,والبسوا شيئاً مريحاً فسنضع العشاء. موافقون؟
مرحباً - مرحباً -
..كنت أبحث عنك قبل العشاء, ولكنني
لا, أعلم. انا.. أتيت ..هنا للخارج متأملة أن
نعم, أعلم, رأيتك تذهبين فتوقعت
...(كالي)
..أنا
أتعلم في الحقيقة, لا أعتقد أنني أستطيع (تحمل المزيد من الأخبار السيئة اليوم يا (براندن
إنها ليست أخباراً سيئة. ليس فعلياً
أنا فقط لا أريد منك الإستسلام
أعلم. أعلم
حسناً, طاب مساؤك إذاً
ومساؤك
مرحباً - مرحباً يا صديقي -
أردت فقط الإطمئنان عليك
فياله من يوم, صحيح؟
هل أنت بخير؟
بشأن أمور (كالي) و(روبرت)؟
نعم
ولكن الأمور ستكون بخير, صحيح؟
نعم يا عزيزي.. ستكون الأمور بخير
وشكراً لك لإخبارك لي بشأن ما حدث في رحلة التخييم
,أعلم أن ذلك لم يكن سهلاً عليك وأنا أقّدرُ حقاً صدقك معي
هل ستخبرين والد (كونور)؟
لا, لا أعتقد هذا
فأنا لم أعد أعمل في المدرسة, لذا لا يجب عليّ
ولا أرى حقاً أي سبب لإفساد الأمور أكثر مما هي عليه
أتعلم يا عزيزي, لم يكن ما فعلتماه خاطئاً
إنه فقط لم يكن ملائماً لرحلة مدرسية
وأنا فقط لا أريدك أن تشعر بالخجل من.. كما تعلم, من فضولك
حسناً - حسناً -
إنها فقط متحطمة, كما أعلم أنك تفهمين
لذا كنت أتمنى أن تستطيعي التحدث مع زوجك
أعلم سبب وجودك هنا. وأنا أفهمك كلياً
ولكنني لست متأكدة أنني أتفق معك
كنت في صفك, حقاً
(وعلمت أن (روبرت) و(صوفيا (مهتمان للغاية بـ(كالي
وعلمت أنهما سيتأذيان
ولكنني علمت أيضاً أنهما سيكونان بخير
(لأنهما يريدان فقط الأفضل لـ(كالي
ولكن بعدها اتضح الأمر لي
(إنهما يريدان فقط الأفضل لـ(كالي
لأنهما يحبانها
وحين نادته بأبيها البارحة
برؤية كيف ابتهج ثم
وكيف كان محطماً عندما أغضبها
لقد مر بنوبة فزع بحق الله
أنا فقط
أعتقد أنه يستحق الفرصة لمعرفتها
بشكل أفضل قليلاً قبل أن يتخذ قراره
مرحباً
..لم أعلم انكِ كنتِ - ..مرت (ستيف) بنا للتحدث عن -
البارحة
نعم, بالطبع
حسناً, انظري.. أشعر بالفظاعة بشأن كل ما حدث
حقاً
أنا متأكدة من هذا
وهذا سبب تواجدي هنا
أود فقط رؤيتك تصحح من الأمور
هذا ما أحاول فعله
لا يا (روبرت), أعتقد أن عليك توقيع الأوراق
انظري.. أريد فقط الحصول على علاقة من نوع ما مع ابنتي
حسناً, إنها لا ترغب بالحصول على علاقة معك. ليس الآن
,وبعد تلك الفعلة أمس لن نحاول أنا (لينا) أن نقنعها بغير ذلك
حسناً, كنت أحاول اكتشاف طريقة للتعامل مع هذا
وكنت آمل أن تكون طريقة متحضرة قليلاً
ولكنك لا تتركين لي أي خيار
ستسمعين من المحامين الخاصين بي غداً
سأقدم التماساً للمحكمة للحصول على الحضانة
اللعنة. عمل رائع
هل ذهبت يوماً لاجتماعات المدمنين الخاصة بوالدك؟
لتراه مثلاً وهو يحصل على بطاقة إنجاز أو ما شابه؟
نعم, عدة مرات. لماذا؟
كيف هو الأمر؟
,اجتماعات المدمنين؟ غريبة نوعاً ما ولكن كما تعلم, كان أبي سعيداً بحضوري
لماذا كان غريباً؟
كان الجميع جالسون في دائرة
ويتحدثون عن كل الأمور الفظيعة التي فعلوها
ثم يضحك الجميع معاً
يضحكون على بعضهم؟
لا, لا, لا, بل أشبه بمع بعضهم
..مثل أنهم فعلوا أموراً أسوأ, لذا
ماهو.. الأمر؟
أتعتقد أن لديك مشكلة شراب بسيطة؟
هل هذا بشأن (آنا)؟
لا, بل كنت فضولياً فقط
..حسناً يا صديقي, لا تصبح غارقاً في
إذاً هل تعتقد أنها تنجح؟ إحتماعات المدمنين؟
أعتقد هذا, نعم. أتمنى هذا
يجب علي تمني هذا, صحيح؟
حسناً يا رجل, إنه دورك
صحيح
..أتعلم, ربما يجب علينا - إنقاص الوزن؟ -
نعم, إنقاص الوزن
واحد, إثنان, ثلاثة وأربعة
وخمسة, ستة, سبعة, ثمانية
وواحد, اثنان, ثلاثة, اربعة
..خمسة, ستة و
كان هذا جيداً جداً
فعلاً! ما عدا النهاية
ربما نستطيع مثلاً, تبسيطها؟
يمكننا, ولكني أعني, ألا تريدين للخاتمة أن تكون عظيمة؟
كما تعلمين, لتبهري الحكام فعلاً؟
وسوف تتمكنين منها
!متى؟ المنافسة هذا الأسبوع
ربما يجب عليّ التخلي عن فقرتي وحسب
ماذا؟ لا, لا. بالطبع لا - سيكون هذا أفضل للفريق -
لا, لن يكون! (ماريانا), حين تبدأين الرقص, تصبحين رهيبة
وأنا أعلم أنك لم تجعليني أمضي جميع وقت فراغي في تدريبك
لتنسحبي وحسب في اللحظة الأخيرة
حسناً, الآن هيا, لنعيد الـ8 حركات الأخيرة. عليك فقط اتقان تلك الإلتفافة
موافقة؟ - حسناً -
وخمسة, ستة, سبعة, ثمانية
♪أنتظر الفرصة♪
♪انتظر الفرصة فهاهي قد أتت♪
♪مثل صوت المدفع♪
♪ولكن لا يمكنك اختراق الحشود♪
♪..فقد ذهبت لـ♪
♪وأُحتجزت وسط تبادل النيران♪ ♪هاهي قد أتت♪
♪تحاول تجاوز الضربات♪
♪حين تعصف بك كالسحاب♪
♪لابد أنها تجعلك متعباً للغاية♪
♪أن تُحتجز وسط تبادل النيران♪
!يا إلهي, أنتما رائعان للغاية معاً
هيا, أوصليني للخارج
إذاً من الواضح أننا جيدين معاً
على الأقل هذا ما تعتقده أختك. ماذا عنك؟
ماهو الشيء الذي تتصرف بغرابة بسببه؟
..لا شيء. أنا فقط
أتمنى فقط ألا يصبح مصير الفرقة مثل فرقة فليتوود ماك
ولا فكرة؟
أتمنى ألا تدمر مواعدة براندن) لـ(لو) كل شيء)
براندن) و(لو) يتواعدان؟)
يا إلهي. هذا يفسر الأمور
ظللت أتساءل لم كانت تنظر إليه بتلك النظارت الحالمة
لا تقلق, أنا متأكدة أن كل شيء سيكون بخير
هيا, عليّ الذهاب للمنزل
براندن), توقف)
لماذا؟ لماذا توجب عليك الذهاب لهناك؟
انتظري, أتعتقدين أن هذا خطأي؟
!هل تمزحين معي
أتعتقدين أن (روبرت) قرر (الحصول على الوصاية على (كالي
ببساطة لأنه رآني واقفة عند بابه؟
أنا متأكدة أن وجودك لم يساعد - جدياً؟ -
!برؤيتك واقفة هناك بشكل دفاعي ورسمي
لقد كان غاضباً بالفعل
لماذا لم تستطيعي ترك الأمور لتهدأ قليلاً؟
أنت مندفعة للغاية! لا يمكنك أبداً ترك الأمور وشأنها
,(حسناً, أنا آسفة يا (لينا فهذه هي شخصيتي
ولكن لن يتم لومي لأنني مندفعة للغاية
من قِبل امرأة استقالت من عملها في نزوة
(كنت أحاول الدفاع عن (جود
ومالذي تعتقدين أنني !كنت أحاول فعله لـ(كالي)؟
وممَ كنتِ تحمين (جود)؟
من الوقوع في مشكلة بسبب تهوره في الخيمة؟
!والذي فعله حقاً
أحب هذا بشأنك, مدى شغفك ومثاليتك يا (لينا)
وكيف يمكنك فعل أي شيء لحماية أطفالنا
,ولكن بمحاولتك لحماية أحدهم أنتِ تؤذين جميع البقية
المعذرة؟
لا يمكننا تربية هذه العائلة بالإعتماد على راتب واحد
سأحصل على عمل آخر
قبل موعد الرهن العقاري؟
مالذي تفعلينه؟ - سأذهب للنوم على الأريكة -
لا, لن تفعلي - هل ستوقفينني؟ -
لن تنامي على الأريكة
لأن لدينا منزلاً مليئاً بالأطفال
وحالما يراك أحدهم
سيعلمون جميعاً أن هناك خطب ما
وسيصبح لدينا 5 مراهقين !مذعورين, ولا أحد يريد هذا
لذا تعالي للسرير! أرجوك. أرجوك
..استمعي
مالذي تفعلينه؟ ما هذا؟
جدار
لأتأكد ألا تلمسيني الليلة
حسناً, ليس عليكِ القلق بشأن هذا
أنا آسفة
أعلم أنني تصرفت بقلق حين ذهبت لذلك الحفل الخيري
لقد عاملتني بجفاء تام بالأمس
!لم أفعل
هايلي), لقد راسلتك 50 مرة)
ورددت عليك. مرةً
بقدر كبير من الوجوه المتقلبة.. هذا ليس رداً
حسناً, حسناً.. أنا آسفة
كنت أتحدث مع أمي بشأن أمرنا وقالت
تواجدك مع الأشخاص الذين" "تهتمين لأمرهم مهمٌ للغاية
.(وأعلم أنك تهتم لأمر (كالي أعني إنها مثل أختك
وأنت تهتم لأمري, صحيح؟
..نعم, تعلمين أنني أهتم
إذاً هل ستأتي لمنافسة الرقص؟
فقرتي المنفردة مدهشة
نعم, جميع عائلتي ستكون هناك
عائلتك بأكملها ستأتي لرؤيتي؟
نعم, حسناً, اعتقد أنني قادم لكِ
فـ(ماريانا) في فريق الرقص, أتذكرين؟
صحيح
حصلت على مكالمة مثيرة للإهتمام للغاية هذا الصباح
(يبدو أن أحد كبار الشخصيات في (آيدلوايلد
رآك تعزف في مسابقة موسيقية الخريف الماضي
ويود عرض منحة كاملة لك
لتذهب لبرنامج الموسيقى الصيفي خاصتهم
نعم, أعلم, هذا فقط أحد البرامج المرموقة في الدولة
ولكنني
براندن), أتعلم كيف يبدو هذا) على طلب التقديم للجامعة؟
يمكنك اساسياً كتابة بطاقة دخولك لأي مدرسة موسيقية في الدولة
لا, أعلم, ولكن يدي.. أتذكر؟
صحيح - أعني, كانت تلك المسابقة قبل حدوث هذا -
لا يمكنني العزف كذلك بعد الآن
حسناً, إنني أفهمك. ولكن إذا كنت ستحاول للمرة الأخيرة
فـ(آيدلوايلد) ستكون المكان المناسب
فلديهم أفضل المعلمين, والخبراء
والمعالجين في العالم
..ولكنني للتو - هل ستفكر بالأمر؟ -
لديّ بعض الوقت قبل أن نضطر للرد عليهم
حسناً
أريدكم فقط أن تعلموا أنني أفهم مخاوفكم. وهي ليست أمراً اتساهل به
وسنراجعها مجدداً في نهاية السنة, موافقون؟
هل لدى أحدكم أي اسئلة؟
..أنا لدي سؤال
مرحباً
لا يتوجب عليك تجنبي, مفهوم؟ أنا لست غاضباً
ألست غاضباً؟ بدوتَ غاضباً للغاية ذلك اليوم
لقد تخطيت غضبي, موافق؟ الأمر بخير
يتوجب عليك فقط التوقف عن إخبار والدتيك بكل شيء, مفهوم؟
هل استقالت والدتك حقاً من عملها؟
لماذا, بسبب أبي؟
هل هي بخير؟
أعتقد هذا
هل نحن بخير؟ - نعم -
هل قمتم بالواجب المنزلـي في العلوم ؟ ... لـم أقـم بـه إطلاقـا
المدربة (كيـم) تريد أن يقـرأ الجميـع قوانيـن المسـابقة
منـذ عـدة سنيـن ، خسرنـا بسبب أمور تقنيـة
و هـي قلقـة للغـاية أننـا قـد
نرتدي مـاسك شعـر مختلف ... فيتـم إقصـاؤنـا لذا
حقـا ؟ لا أحـد ؟
مـاذا ؟ أحـب أن يتم إعلامـي
حسـن كنت أفكـر و أعتقـد أن علينـا إعـادة ترتيب الرقصـات الفرديـة
مهـلا المسـابقـة غـدا لمـا علينـا القيـام بالتغييـر ؟
أعتقـد أن علينـا التبديـل بيـن (مـاريـانـا) و (دايفـس)
لـذا حيـن ننتهـي إلى التشكيـل في آخـر مرحلـة
سنشكـل مثلثـا معكوسـا أفضـل
إذن مـازلت الثـالثـة ؟
و أنـا الأخيـرة ؟
لكـن الموسيقـى مختلفـة كثيـرا في ذلك الجـزء
"لكـن مـازالت نفس رقصة "تو كـاونت آيت أيمكننـا رجـاءً تجريب ذلك ؟
كـان ذلك رائعـا
شكـرا لك
مـا سبب عـزفـك ؟
لقـد عُرضت عليّ منحـة دراسيـة لهـذا البرنـامج الصيفـي
... أدلوايلـدز" ، إن كنت" - أجـل بالطبـع -
أجـل - هـذا رائـع جـدا -
أجـل
أنـا جـائـع
.. مثلثـان أو سـداسـي هـذا ليس لا أدري
عليك التحدث مـع أحـد إخوتـك حول هـذا
لأنـه فـي وقتـي سـابقـا لـم تكـن الريـاضيـات هكـذا
... مرحبـا
... مرحبـا لديّ خبـر جيّد و أخـر
أقـل روعـة
الخبـر الجيّد أنـي استعدت عملـي
فعلتِ ؟
و الخبـر الأقـل روعـة هـو أن عليّ الإجتمـاع
مـع (كونـر) و والده و التحدث عـن رحلـة التخييـم
ذلك مهم لـ (مونتـي) و صـراحـة إنـه مهم لـي كذلك
هنـاك بعض الأشيـاء يمكننـي أن أتغـاضى عليهـا بصفتـي أمـا
لكـن بصفتـي مديـرة ، عليّ التعـامـل معهـا و هـذا أحدهـا
لكنـي متأكـدة أن كـل شيء سيكون علـى مـا يرام
لا أريـدك أن تقلق ، إتفقنـا ؟ أردت إبلاغـك وحسب
حسـن
إن تقلبتِ بعـد الآن سأعـاملك بفظـاظة
آسفـة إنـي خـائفـة لأن المسـابقة غـدا
أعلـم أنـه غبـاء لأنهـا مجرّد مسـابقة
لا ليس غبـاءً
كنت تتدربيـن بجـد كبيـر و هـي مهمـة لك
أجـل لكنهـا لا شيء مقـارنـة بمـا تمريـن بـه
أتعرفيـن اللعبـة التي لا يفوز فيهـا أحـد ؟
"فلنقـم بترتيب مشـاكلنـا" فضـلا على أنهـا ليست ممتعـة
آسفـة أن عليّ العمـل
لـذا سأفوّت فوزك الكبيـر .. إلا إذا فشلتِ
هـل (برانـدون) يـواعـد (لـو) ؟
أجـل بالتأكيـد ، (مـات) خـائف مـن الأمـر
إنـه متأكـد 100 % أنهمـا يسيران "نحو وضعيـة "بلا شـك
و التـي لم أفهمهـا حتـى أخبرنـي (أن (غويـن ستيفـاني
كـانت تواعـد الطبّـال .. أو مهـلا أيّهمـا كـان ؟
أيّهمـا لديـه العينـان المجنونتـان ؟ ... على كـلٍ
ربمـا علينـا النوم قليـلا
أجـل كمـا لـو أن ذلك سيحـدث
(جـود) لمـا لا تخبـر السيـد (ستيفـنز) مـا أخبرتنـي بـه
حـول مـا حـدث فـي الخيمـة
فـي تلك الليلـة ، بعـد مراقبـة أننـا خلدنـا للنوم
دعونـا بعض الفتيـات إلى خيمتنـا و لعبنـا بعض الألعـاب و مـا شـابه
و بعدهـا انتهـى بنـا الحـال نتبـادل القبـل معهـن
و .. ؟ - لا شيء هـذا كـل مـا بالأمـر -
.. هـذا بالضبـط مـاكنت خـائفـا منـه
هـل هـو ؟ بالضبـط ؟ - أجـل هـو ذلك -
أعلـم أنـك تعتقديـن أنـي أكـره المثلييـن أو مـا شـابه ، لكنـي لست كذلك
أردت فقط أن أحرص على أن ولـدي مراقب علـى نحو جيّد حيـن يفتـرض ذلك
إنـك محق تمـامـا سيّدي نفهـم قصـدك جليـا و بوضـوح
.. و سنقـوم ببعض التغييـرات في طريقـة
مراقبتنـا لرحـلات كهـذه
شكـرا ، أردت فقط أن يكون كـونر) قـادرا على أن يكون فتى)
و أن لا يكبـر بسـرعـة
لكنـه يكبـر
و ربمـا أنت محقـة بأمـر واحـد
أنـه كبـر على أن أصفعـه على مؤخـرته ، لذا
مـازلت معـاقبـا لكن لا أكثر ، إتفقنـا ؟
أعتقـد أنـه آمـنٌ قـول أننـا تعلمنـا جميعـا شيئـا هنـا
لمـا لا تعـودان إلـى قسمكمـا
هـذا جيّـد أبـوك متفهـم
لا أصـدق أنـك أخبرت أمـك مجددا
... لـم أخبرهـا - .. أنـا لا أستطيع .. أنـا -
لا أستطيـع أن أكون صديقـا لـوغـد صغيـر يخبر أمـه بكـل مـا يحدث
! لقـد أتيـت
كمـا لـو أنـي سـأفوّت فرصـة أراكِ فيهـا تتألقيـن
شكـرا لك
أنـا فخور بـك حقـا
إنهم رائعـون حقـا
أعلـم - (مـاريـانـا) -
عليّ الذهـاب
سأكون مـن يصـرخ بأعلى صوت
حسـن كنت أقـوم ببعض الترتيب
و بعـد رؤيـة مـاتفعلـه الفرق الأخرى
أعتقـد أن علينـا إلغـاء الرقصـة .. المنفردة الأخيرة و إبدالهـا
بحـركـة الرقص الجمـاعي مضـاعفة الوقت التي كنـا نتدرب عليهـا
مهـلا .. ستلغيـن رقصتـي الفرديـة ؟
مـاهـذا بحق الجحيـم ؟ - أنـا آسفـة لكنهـا أضعف مـا لدينـا -
لا ليست كذلك ، و لمـا علينـا إلغـاء رقصـة فرديـة بأيّ حـال ؟
نحتـاج إلـى نهـايـة أفضـل لـو أردنـا الفوز
و (مـاريـانـا) كـانت سيئـة في التدريب البـارحـة
! أجـل لأنـك بـدّلتِ مكـانهـا
الموسيقى كـانت مختلفة تمـامـا أعنـي أنـك أسـاسـا قمت بإفشـالهـا
آسفـة ، هـل تتهميـننـي بشيء ؟
أجـل أنـا أتهمـك بكونـك حقيرة
هـذه الحقيـرة هـي قـائدة الفريق و بمـا أن المدربة (تيم) ليست هنـا
مـا أقـولـه ينفّـذ ، إن لـم يعجبـك الأمـر لا يتوجـب عليـك الرقص
مـاذا قلتِ لتوك ؟
بحقّـك (كـايتلـن) (تيـا) أفضـل راقصـة لدينـا
لا يتوجب عليـك القيـام بهـذا - سمعتنـي -
هـذه منـافسة مهمة جـدا لنـا و لا أعتقد أن (مـاريـانـا) مستعـدة
إن خـالفتنـي الرأي ، لا يتوجب عليـك أن تكونـي في الفريق
أتعلميـن ؟ أنت محقـة لا أفعـل ، أنـا أستقيـل
حظـا موفقـا يـا رفـاق
حضـرة القـاضي ، وجدنـاه كمـا أردت
قدمنـا له الوثـائق كمـا طلبت
و وقّـع عليهـم حتـى - إذن أيـن هـي ؟ -
ممـا بلغنـي هـو أن ابنتـه تخلصت منـهـا
هـذا صحيح حضرة القـاضي ، لكن صحيحٌ كذلك
أنـي ندمت على توقيعهـا باللحظـة التي فعلت
... هـذه الفوضـى الفظيعـة
.. جعلت أمـرا واحـدا واضحـا لـي
كـالي) ابنتـي و أنـا أحبهـا)
.. و إننـا جميعـا
نؤمـن أن (كـالي) تنتمـي إلينـا
و مـاذا تعتقديـن (كـالي) ؟
تفضلـي أخبريـه
أعتقـد أن عـائلة (آدمـز فوستـر) هـي عـائلـي
و لا شيء سيغيـر ذلك
حسـن كجميـع مشـاكل الحضـانة هـذه قضيـة معقـدة
كـلا الجـانبيـن قـدّمـا حججـا مقنعـة
(الألفة في قضية عـائلة (آدمز فوستـر
(ضـد البيولوجيـا في قضيـة عـائلة (كويـن
حجج كـانت ستكون حـاسمة تحت ظروف أخـرى
لكـن هـذه ليست ظروفـا أخرى
.. لـذا إليكـم مـا أعتقد أن علينـا فعله
دعونـا نأخـذ مـا تبقى مـن فتـرة التخلـي و هـي 180 يومـا
و نحرص على أننـا نتخـذ القـرار المبنـي على أكبـر معلومـات ممكنـة
(إلى ذلكـم الحيـن ، ستبقـى (كـالي في منزل تبنيهـا الحـالي
(لكنـي أرغب كذلك أن تقضـي (كـالي يومـا في الأسبوع مـع والدهـا
.. طيّب ، سـأرى (روبرت) مرة في الأسبوع
لكنـي لـن أرى أيّ شخص آخـر و لـن أذهـب إلى منزلـه
(لـن أرى (جيـل) و لـن أرى (صوفيـا
يـا رفـاق لـن نستطيـع القيـام (بهـذا مـن دون (تيـا
.. لـن أرقص إن رقصت لـذا
يـا رفـاق ، لا يفترض أن تكون بتلك الصعوبـة إنهـا هنـدسـة تنـاظـريـة وحسب
حسـن أنظروا نمضـي مـن سبعـة أشخـاص تشكيلة غريبـة إلى ستـة و هـي أغرب
فـي أيّ وقت نكون بوضـع ثلاثـة خمسـة سبعـة نصبـح إثنـان ، أربعـة ، ستـة
لـن يكون أبـدا شخـص مركـزي
لذا إن كـنت أنت ، فقط تخلّـي عـن المنتصف
أعيدوا التشكيـل بحيث تكونون على بعد متسـاو مـن زميلك و نقطـة المنتصف
حسـن "مرسـى الشـاطئ" حـان دوركـم
كـايتلـن) يفترض أن نتشـارك المنتصف)
(هيّـا (مـاريـا
الجميـع يأتـي إلى هنـا و يتحدث عـن
كيف أنهم وصـلوا إلى القـاع و بـدؤوا فـي تغييـر حيـاتهم لكنـي لـن أفعـل ذلك
وصلت إلـى القـاع بالتأكيـد لحظـة تركت إبنـاي في يوم الكريسمس
لأذهـب كـي أنتشـي ، كريسمس بهيـج ولـداي أمكمـا أحضرت لكمـا بعض المخـدرات
أعنـي ، مـن يفعـل ذلك ؟
لـذا أجـل وصلت إلى القـاع و بقيت هنـاك نحو عشـريـة
و بعدهـا قررت أنـي مستعـدة
لـذا أعتقـد أنـه يومًـا بيـوم
و بمشيئـة الله ، الأشيـاء تغيـرت الآن
ربـاه ، آمـل ذلك
أدعـو لكـي أتمكـن مـن تربية صغيري هـذا أفضـل ممـا فعلت مـع توأمـي
شكـرا لكم
(غـادري (صوفيـا - مـن فضلك استمعـي إليّ -
لا - أريـد أن أعتـذر وحسب -
لا آبـه ، لقـد أفسـدتِ حيـاتي مفهوم ؟ لـذا دعينـي و شـأنـي
لم أقصـد ذلك (كـالي) ، أنـا آسفـة
أنـا جـدُّ جـدُّ آسفـة - وفـري العنـاء (صوفيـا) ، مفهوم ؟ -
لا يـوجد شيء يمكنـك أن تقوليـه يجعلنـي أسـامحـك
.. لا تقولـي ذلك ! إن لم تسـامحينـي سأقتـل نفسـي
لا تكونـي مبـالغـة في عواطفـك - أنـا أعنـي ذلك -
إذهبـي للبيت ، لديّ عمـل أقـوم بـه
! يـا إلهـي ، كنت رائعـة
بالطبـع ، أعلم ! لكـن شكـرا لك
سأعود حـالا
لا تتحدثـي إلـيّ الآن ... لقـد دافعت عنـك و
و تأهلنـا - أجـل رأيت تهـانينـا -
أنت لا تصغيـن إلـيّ ، لقـد تأهلنـا
أتتذكريـن تلك القوانيـن التي سلمتهـا (كـايتلن) لنـا ؟
القوانيـن التي سخرتِ مني لأنـي أخذتهـا ؟
لقـد قرأتهـا فـي الحقيقة
و اتضـح أنـه شخص واحـد فقط مـن الفريق المتأهـل
سيكون في الفريق المتنـافس على مستوى الولايـة
و أنـا تأهـلت ، لهـذا لـم أغـادر معـك
... حسـن ، إذن
لنشكـل فريق الرقص الخـاص بنـا
لو توجب عليّ الإصغـاء لـ (كـايتلن) ثـانية أخرى سأطلق الرصـاص على أحدهم
و على الأرجح هـي ، وأنـا جميلـة على أن أذهب إلـى السجـن
لا أصـدقـك ، إلهـى أنت محتـالة تعلميـن ذلك ؟
أحيـانـا أستخدم قواي مـن أجـل الخيـر هـل تنضميـن ؟
أجـل ، أجـل بالتأكيـد - جيّـد -
كـل شيء على مـا يرام ؟ - نعـم -
يـا (كـايتلـن) إحزري مـاذا ؟ أنـا أستقيـل إلى اللقـاء
تتشـاجرنـا و كنت غـاضبـة
لـذا لم أنتبـه حيـن قطعت الطريق
... أنـا خجلـة جـدا
عليـك أن تنتبهـي أكثـر
حـمدا لله أن لا أحـد تأذى على نحو خطيـر
كان يمكن لهـذا أن يكون أسوء بكثيـر بالنسبة لك و العـديد مـن الأشخـاص الآخريـن
حسـن ، لقـد أعطيت معلومـاتي لكلا السـائقيـن
لذا جليّ أننـا سندفـع ثمـن كـل الأضرار هنـا ، لـذا شكـرا لك
حسـن طـاب يومـك ، كـونـي حـذرة
(و شكـرا على الإتصـال بنـا يـا (كـالي
لـم يكـن حـادثـا
مـاذا ؟
كنـا نتشـاجـر
و أخبرتنـي أنـه إن لم أسـامحهـا ستقتل نفسهـا
لـم أدرك ذلك حينهـا ، لكنهـا كـانت تقصـد ذلك
لقـد سـارت إلـى الطريق
تعلميـن أنـه لـم يكن حـادثـا
صوفيـا) ؟)
هـل هـذا .. هـل هـذا صحيح ؟
... لمـا ... ؟ لمـا عسـاك
أحيـانـا أريـد أن أموت وحسب
مـاذا ؟
لا أعتقـد أنـه يمكننـي فعـل هـذا بعـد الآن
هيّـا ، هيّـا لنذهـب إلى البيت
أراك فـي المنـزل
إذن مـاذا سيحدث لهـا ؟
قـال (روبرت) أنـه سيحضـر لهـا ... بعض العون ، لذا
حمـدا لله
إذا حدث و شعـر أيّ أحـد مثـل ذلك أريدكـم أن تأتوا للتحدث معنـا ، إتفقنـا ؟
و إن لـم ترغبوا فـي الحديث معنـا تحدثـوا إلى إخوتكم أو شخص آخـر
هنـالك دائمـا شخص سيفهمكـم إتفقنـا ، أتعدوننـي بذلك ؟
أجـل
مرحبـا (هيسوس) لديّ طبق لك في الفـرن
شكـرا - لا ، سأتولى الأمـر -
إذن مـا شغَلَـك ؟ المصـارعـة ؟
المـدرب كـان في مزاج جعلنـا نبقى لوقت متأخـر
هـايلـي) كـانت مستـاءة جـدا) لأنـك لم تكن هنـاك الليلة
بصـراحـة كنت مستـاءة كذلك
إنـه سـاخن ، إنـه سـاخن - كيـف كـان أداءك ؟ -
كـانت مدهشـة ، ولقـد أنقذت العرض تمـامـا
حقـا ؟ آسف لأنـه فـاتنـي ذلك
أجـل أنـا كذلك ، لكننـا سنراهـا حيـن يذهبـون للمسـابقة الولائيـة
مـاذا ؟ نجحتِ ؟ - يبـدو ذلك -
! جميـل
كيـف كـانت رقصتـك الفرديـة ؟
.. كنت أفكـر حـول هـذا الصيف
و إليـك الأمـر ، ستذهـب الفرقـة في جولـة
.. أجـل ، هنيئـا للفرقـة
أمـي - براندون) عمـرك 16) -
تقريبـا 17 - حسـن ، تقريبـا 17 -
أتريـد حقـا قضـاء الصيف بيـن
عـامك الثـالث و الرابـع في الثـانويـة
تؤدي حفلات موسيقيـة في حـانـات بـ "ألبـاكريكي" ؟
أجـل
لمـا لا تدعنـا نتشـاور عـن الأمـر لمـدة
إنـه قـرار كبيـر
حسـن أجـل
طـالمـا أنـكمـا ستفكران بالأمـر - ستفكـر فيـه -
حسـن
... مرحبـا
هـل أنت جـاد حقـا حول هـذا ؟ الجولـة ؟
أجـل
مـاذا عـن المنحـة الدراسيـة ؟
لـن تضع في اعتبـارك حتـى الذهـاب إلـى "أدلوايلـد" ؟
هـل ستخبـر (ستيف) و (لينـا) ؟
لا ، و سأمتـن لو لم تفعلي ذلك أيضـا
طيّب ، لكن ستتخلى عـن ذلك ببسـاطة ؟
.. برانـدون) الموسيقى الكلاسيكيـة هـي) إنهـا كحبـك الحقيقي الوحيـد
لا يتسنـى لنـا دائمـا الحصـول على حبنـا الحقيقي الوحيـد ، أليس كذلك ؟
هـل السبب (لـو) ؟
ألهـذا ستذهـب في جولـة ؟ لأنـك تواعدهـا ، صح ؟
لا يضـر ذلك بالتأكيـد ، لكـن لا هـذا ليس سبب ذهـابي في الجولـة
أنـا ذاهب في الجـولة لأنـي أعتقـد أنهـا ستكون رائعـة بحق
هـل (لـو) سبب عـدم مواعـدتك لـي ؟
لا - ليست السبب ؟ -
لا ، أنتِ السبب لمـا لا أستطيـع (أن أواعـدك (كـالي
أنت لا تعرفيـن مـاذا تريـديـن
تكون لك ردّة فعـل طوال الوقـت
و لا تأتـيـن إليّ سـوى عندمـا تكون الأمـور عسيرة عليك
أو حيـن تسـوء الأمـور
هـل أكـن لك مشـاعر الود ؟ بالطبـع أكـن لك مشـاعر الود
و سأكـن لك هـذه المشـاعـر دائمـا
لكـن لا ... لا أثق بـك
لـم أقصـد ذلك علـى النحـو السيء
أهنـاك قصـد آخـر لهـذا ، (براندون) ؟
لقـد اكتفيت
لقـد انتهـت علاقتنـا
يجب أن تنتهـي علاقتنـا
إن كنت تشعـر باليأس أو الوحـدة
إتصـل بـ "شبكـة السلامـة" و تحدث مـع مستشـار متخصص في الأزمـات
الإنتحـار يمكـن منـع حدوثـه و العـون متـاح ليـل نهـار
مـع العـون يأتـي الأمـل
لـذا اتصـل بالشبكـة الوطنيـة للوقـاية مـن الإنتحـار
1-800-273-TALK على الرقـم
1-800-273-T-A-L-K الرقـم
||Glories & MOMAS : ترجمـة||