..في الحلقات السابقة
أعتقد أن كلينا نعلم أنها عكسي تماماً
وهي كل ما أكرهه
إذاً حقاً أردت استغلالي للجنس
ظننت أنك مختلف
مالذي يجدر بي فعله لإثبات حبي لك؟
(الأمر بشأن (داني - مالذي حدث؟ -
أقمنا علاقة
كنت أعمل مع (آنا) على البرنامج معاً
أدعو لأكون أفضل لهذا الطفل
مما كنت مع توأمي
أعتذر لتصرفي بوقاحة
فأنا أمر بوقت صعب حالياً
يمكنك التصرف بوقاحة - مالذي يجري معك؟ -
هل هذا بسبب (وايات)؟ - نحن منفصلان نوعاً ما -
آيدلوايلد) ترغب بإعطائك منحة كاملة)
لبرنامجهم الصيفي الموسيقي
نعم, أعلم, إنها فقط أحد البرامج المرموقة في الدولة
.لا يمكنني توقيع الأوراق مجدداً لا يمكنني التخلي عنك
أنا أحبك - وأنا لا أحبك -
لن يتم تبنيّ أبداً
لا تعلمين هذا
إذاً فلن أتخرج؟
لا, هذا ليس ما نقوله
ولكنني تخطيت مادة تاريخ العالم (في مدرسة (جيفرسون
ومن الواضح أنني تخطيت مادة الجبر لأنني آخذ مادة الجبر2 الآن
نعم, أعلم, وسأفعل كل ما بوسعي لإيجاد هذه المستندات
..وهذه الدرجات, ولكن
إذاً سأضطر لأخذ كل هذه المواد مجدداً؟
نتمنى ألا يحدث هذا, ولكن حتى لو وجدت جميع سجلاتك
فما زلت ستضطرين للذهاب لمدرسة صيفية
مذهل
وربما يجدر بنا إنشاء نوع من
مشروع دراسة مستقل لأجلك
نعلم أن هذا غير عادل, وأتمنى لو استطعنا إصلاح كل شيء يا عزيزتي
ولكن الأمر خارج عن سيطرتكما. نعم, فهمت
بتواجد خطة, يمكننا إخراجك من الأمر
نعم, ما عدا لو اضطررت (للعيش مع عائلة (كوينز
وذهبت لمدرسة خاصة
حيث يخبرونني أن درجاتي من مدرسة (آنكوربيتش) لم تنتقل حتى
,لن نسمح لـ(روبرت) أو أي شخص آخر أن يخرجك من هذا المنزل
أخذتني خدمة حماية الأطفال عندما
انتهت رخصة الرعاية خاصتكما
ولم يكن هناك شيء تستطيعين فعله بشأن الأمر
..أنا آسفة. أنا فقط
نحن نعلم
إذاً, خمنوا من حصلت على أعلى درجات في صفها
!في تقييمات الرياضيات! إنها 98درجة
(هذا مذهل يا (ماريانا أحسنت عملاً! أنت مذهلة
نحن آسفون يا عزيزتي, هذا مذهل
نحن فخورون للغاية بك - هذا رائع -
أعتقد أنني سأنتظر فقط حتى يعلنوا عن اسمي
في التجمع هذا الأسبوع لأحصل على الدعم الذي أستحقه
عزيزتي, حقاً؟ - إنني أمزح, لا بأس -
ولكن خمنوا ماذا أيضاً؟ أتعرفون (كريغ), مدرس الرياضيات؟
"يريدني أن أنضم لـ"ع,ت,ه,ر
يبدو هذا ممتعاً
ماذا يعني؟
العلوم والتكنولوجيا
وشيء ما, والرياضيات
إنه مثل نادِ للحاسوب ولكنه كفريق او ما شابه
وهم يذهبون لـمثلاً, مسابقات للبرمجة وما شابه. إنه أمر ضخم نوعاً ما
إذا أقنعت نفسك بهذا
حسناً, يبدو أنه لن يذهب غيري
حسناً, متى موعد العشاء؟ إنني جائعة
بعد بضع دقائق, اذهبي للأعلى لغسل يديك
حسناً
هل يمكنني..؟ - نعم -
مهلاً
إننا نحبك
وأنا أحبكم أيضاً
رباه, أكره رؤيتها هكذا
إنها تبدو.. منهزمة للغاية
نعم, حسناً, هل يمكنك لومها؟ إنها تمر بمصيبة تلو الأخرى
أعلم, ولكن
علينا أن نساعدها لتتخرج
فالتخرج من المدرسة الثانوية هو الإنجاز الوحيد والمهم لأطفال الرعاية
أطفال الرعاية؟ أهذا ما نسميها به الآن؟
حسناً
حتى تقرر المحكمة العكس, فهذا ما ستكون
مرحباً؟
أهلاً
ماذا؟
حسناً, تمهلي
..(ستيف), (ستيف)
أحتاج لمساعدتك
!أنت لا ترغب بأذية أحد
..لا يتوجب علينا أن - !أين هو؟ -
بالله عليك يا رجل, قبل أن تؤذي أحداً
!الشرطة! ضعه أرضاً, ضع السكين أرضاً
!ضع السكين أرضاً !انبطح أرضاً
!على الأرض - حسناً, حسناً -
!كليكما, على الأرض حالاً
!على الأرض - !نحن نسكن هنا -
أنتما الإثنان, انزلا - !هنالك أطفال هنا -
!كليكما, على الأرض, حالاً
أين هم؟
أين هم الأطفال؟
!أين هم؟
في غرفة النوم
أخفضا وجهيكما, على الأرض
هل هناك أحد بالداخل؟
.ضعا أيديكما خلف ظهركما قلت ضعا أيديكما خلف ظهركما
مرحباً
استمعوا, الشرطة هنا, أنتم بأمان, وبخير
هل يمكنكم فتح الباب؟
مرحباً يا عزيزتي
أنا من الشرطة, أترين شارتي هنا؟
هل يمكنك فتح الباب؟
موافقة؟
مسلسل عائلة فوسترز الحلقة الثالثة عشر من الموسم الثاني "بعنوان: "إبْقَى Glories & MOMAS :ترجمة
كان يتحدث بجنون تام
,قائلاً أنهما سرقا مدخراته وثاني ما أعلمه, أنه أخرج سكيناً
فأخذت الفتيات, وأغلقت علينا في الغرفة, واتصلت بك
لمَ لم تتصل عائلتك بالرعاية بالشرطة؟
لا أعلم. إنه صديقهما أو ما شابه
الرجل الهزيل؟
,اللعنة. أعني
لقد ذهبت لمنازل رعاية سيئة من قبل ولكن
لم أذهب يوماً لشيء كهذا
حسناً, على الأقل أنت بأمان الآن - نعم, للّيلة -
من يعلم أين سيضعوني غداً
ماذا عنكِ؟
مالذي يجري معك؟
يحاول (روبرت) الحصول على الوصاية
حقاً؟
نعم, عليّ أن أذهب لزيارته
كل أسبوع
الأمر غير مشابه لأمرك, أبداً
ولكنني أستمر بالتفكير, أنه ربما
ربما الآن, ربما هذه المرة
سأكون خارج نظام الرعاية للأبد, أتعلمين؟
..وهم يستمرون
بإعادتي له
أريد فقط أن أكون في مكان واحد لفترة, أتعلمين؟
حتى لو لم يكن بمثل لطافة هذا المكان
..أتمنى
أتمنى أن تحصلي على ما تتمنين
ثملٌ للغاية؟
أتخطط للذهاب للفصل؟
إذاً هل تحاول أن تُطرد من المدرسة؟
ولماذا تهتمين؟
أرجوك لا تخبرني أنك تتصرف هكذا
لأننا انفصلنا - (نعم يا (كالي -
أنت سبب كل شيء أفعله
حسناً, أنا لا أمسح حتى آثار النوم من عيني في الصباح
بدون التساؤل عمّا ستعتقدينه
سلام
حسناً؟
ليست أفضل فلافل في سان دييغو
ماذا؟ لا يمكن أن تكون جاداً
في المرتبة الثانية
بعد شطيرتي
حسناً, سأكون أنا من يحكم على هذا
في المرة القادمة التي تحضر بها غداءً - حسناً -
علينا فعل هذا بشكل أكبر. فقد مر وقت طويل
أعلم
كنت أريد الإطمئنان عليك
..ولكن
..بعدما خسرت تلك الطفلة, أنا
فقط لم أعلم ما أقول - لا بأس -
أتفهم الأمر
وماذا عنك؟
هل أنت بخير؟
نعم, عموماً
فالعمل إلهاءٌ مناسب
إذاً
ما رأيك بـ(مونتي)؟
حتى الآن
حسناً
كانت لديّ تحفظاتي كما تعلم
ولكنها رائعة للغاية
ستترك الأمور الأكاديمية لي
ولديها أفكار مذهلة لجمع الأموال
أعتقد
أنه ولأول مرة منذ وقت طويل
أننا في أيدي سليمة
يبدو وكأنها فازت بحبك حقاً
لن أصل لهذه المرحلة
انظري
انظري, أنا آسف, موافقة؟ - مهما يكن -
(لا أفهم الأمر يا (هيسوس
تقول أنك تحبني
,وتقول أنك تهتم لأمري ثم تتخلى عني وحسب
أردتك حقاً أن تراني في مسابقة الرقص
..لا, أنا فقط
أتتذكرين حين قلتِ أنه يجب علينا التواجد لأجل الآخرين
كنت أتحدث عنّي
عن حبيبتك - أعلم -
..(ولكن (آنا - والدتك البيولوجية؟ -
ما خطبها؟
إنها حامل, مفهوم؟
المدمنة؟ - إنها ليست مدمنة -
لم تعد مدمنة
وكيف اكتشفت؟
ذهبت لأحد اجتماعات المدمنين خاصتها
وكانت تخبر الجميع
,أحسست بالغرابة الشديدة فغادرت قبل أن تراني
ومالذي قالته (ماريانا)؟
إنها لا تعلم
ولا يمكنك إخبارها
ستفزع للغاية, وستخبر والدتاي
ثم سيُقضى عليّ. مفهوم؟
حسناً
ولكنني ما زلت أشعر بالسوء لتفويتك فقرتي المنفردة
ستضطر لتعويض الأمر عليّ
أعدك
إذاً, من هو والد الطفل؟
ماذا لو كان (مايك)؟ - من هو (مايك)؟ -
حسناً, إذاً هنالك جنرالين
مع جيوشهم, على كل جانب من المدينة
والآن كلا الجيشين مضطرين للمهاجمة في نفس الوقت
وإلا فسيُهزم المهاجم الوحيد
..لذا, عليهم الإتفاق وحسب - ..أتمانعين لو -
لا
ولكن مالذي تفعلينه هنا؟
تمت دعوتي
إذا تم إيصال رسالة
كيف يمكنك إختراع صيغة
%لتكون متأكداً 100
أن الجيشين سيهاجمان في نفس الوقت؟
لا يمكنك
حسناً, سيكون هنالك دائماً بعض الشكوك
إنه سؤال مخادع, صحيح؟
هذا صحيح
..والآن, سأخبر بقيتكم - مذهل -
(لم أعتقد يوماً أن أخت (هيسوس
ستصبح متألقة للغاية في الرياضيات
هل كان هذا سؤالاً في الرياضيات حتى؟
وأرجوك أخبريني أنك تعلمين أنني لا أشبه أخي في شيء
لا
أنا أعلم
انظري... أعتذر عن كيفية
جريان كل تلك الأمور
بخصوص (هيلي) وكل شيء
لا بأس
لا تقلقي بشأن الأمر
,إذا كان يساعدك الأمر فأنت تعجبينني أكثر منها بكثير
هذا يساعدني فعلاً
قليلاً
(ولكنني لا أعتقد أن (هيلي كانت المشكلة فعلاً
أعتقد أن علاقتنا انتهت حالما أصبحت معلمته في الرياضيات
إنه فقط
لم يستطع التأقلم مع كوني أذكى منه
ولكنني ممتنة لكونك هنا
بين هذا والمصارعة, بدأت بالإعتقاد
بأنني الأنثى الوحيدة في العالم
ولن تكون رحلة مجنونة, ومليئة بالمخدرات
بفنادق مهترئة وما شابه
سنعزف فقط في حدائق التزلج
والنوادي الصغيرة وربما في المعارض إذا استطعنا حجزها
وسننام عند الأصدقاء, أو في الحافلة إذا اضطررنا
أو, كما تعلمون, سوف
سنحتفظ بما يكفي من المال لنتأكد من أن
نبقى في فندق رخيص
.كما تعلمون, فندق لطيف, ونظيف مثل سلسلة من الفنادق
وسأقوم بالتجهيز لإختبار القدرات على الإنترنت
وسأحرص على قراءة مافي قائمتي للصيف في الحافلة
أعني, أغلب وقتنا سنقضيه ..في القيادة على أية حال, لذا
ليس على الطرق السريعة أو ما شابهها
..ولا في الليل, فقط
انظروا, سيكون الأمر رائعاً للغاية
وهي فرصة لرؤية القليل من العالم
بينما أفعل شيئاً أحبه
حسناً, لقد أعطيتنا الكثير لنفكر بشأنه
لذا أعطنا فقط بعض الوقت
حسناً
ولكن كما تعلمون, بينما تتناقشون
أريدكم فقط ألّا تفكروا بهذا كجولة موسيقية
بل كبداية مرحلة جديدة في حياتي - حسناً -
هذا ممتاز. هذا يكفي. شكراً لك
حسناً
حسناً, كان هذا يستحق الضحك
أعني, بالله عليكم, لن نسمح له بالسفر على الطريق. صحيح؟
إنه الصيف السابق لسنته الأخيرة
والجامعات سترغب برؤية التدريبات والبرامج الدراسية
وليس رؤية مدرسة سيد فيجيس) للروك ان رول)
سيد فيجيس)؟) (عضو في فرقة للروك ان رول)
تنسين أنني كنت عصرية
حسناً, إذاً تريدون إخباره أنتم
أم تريدونني أن أكون الشرير هذه المرة؟
حسناً, أعني لننتظر هنا للحظة
أعتقد أنه يجدر به الذهاب
تريدين ماذا؟
من أنتِ ومالذي فعلته بزوجتي؟
مرحباً
مالذي يفعله هنا؟
(سعيد برؤيتك أيضاً يا (هيسوس - (هيسوس) -
أعتذر, لقد بدا هذا خاطئاً
هل ترغب بالتراجع والمحاولة مجدداً؟
مرحباً يا (مايك), كيف حالك؟
بخير يا صديقي, كيف حال المصارعة؟
ممتازة
ياله من ثرثار - إنه مراهق -
مرحباً
هل توصلوا لقرار؟
مازالوا يتناقشون
اثنان ضد واحد. والواحد يقف معي
(المسكينة (لينا
ستضطر للدفاع بنفسها ضد شرطيين
في الحقيقة, إنها أمي
مستحيل, (ستيف) موافقة على الجولة؟
الأمر غريب, صحيح؟ الأمر مشابه لتبادل الأدوار بالأسفل
نعم
لم تخبرهم بشأن (آيدلوايلد) أليس كذلك؟
لا
نعم, إذا اكتشفوا ذلك
فمن المستحيل أن يسمحوا لك بالذهاب في جولة
لا تقلق, لن أقول شيئاً
عزيزي
هل يمكننا التحدث معك للحظة؟
(بشأن (آنا
لماذا؟
حسناً
أخبرتني أمك كم كان صعباً عليك
حين قامت (آنا) بتعويضها لكم
أنا فقط لا أحب رؤية الفتيات يبكين
الأمر ليس فقط بشأن هذا
أنت لديك علاقة معها
ولا بأس بهذا
المشكلة هي تجاهل حقيقة
أنك ابن لمدمنة
لذا إذا قررت أنك تريد رؤية (آنا) مجدداً
فنود أن تكون جاهزاً
نريد منك البدء بالذهاب لاجتماعات المراهقين؟
ماهذا؟ هل هو مثل اجتماعات المدمنين المراهقين؟
لا, لا, إنه لأجل المراهقين
الذين يحدث أن والديهم أو أحد أقاربهم
مدمني كحول أو مخدرات
إنها فقط
طريقة لمساعدتكم أيها الرفاق لاكتشاف طريقة للتعامل مع الأمر
هل يتوجب عليّ هذا؟
لا أعلم حتى إن كنت أرغب برؤية (آنا) مجدداً
أنت تقول هذا الآن
ولكن
,بعد عدة أسابيع, أو أشهر من يعلم كيف ستشعر؟
مرحباً يا أمي
.مرحباً يا (بي), توقيتك ممتاز تعال هنا يا عزيزي. تعال
لقد ذهبت لبعض اجتماعات المراهقين, أليس كذلك؟
نعم, بالطبع
.نعم, إنها مذهلة للغاية عليك الذهاب تماماً
أترى
,لن تكون في الأمر وحدك سيأخذك (براندن) لها
ماذا؟
لماذا يتوجب عليّ الذهاب؟
لأن الأمر سيكون ممتازاً حقاً لكليكما
,إذاً فهم يبيعون الأطفال الآن أهذا مافي الأمر؟
هذه ليست طريقة وصفي للأمر؟
إذاً كيف تفسر وضع أطفال في شقة
حيث يسمح البالغون المسؤولون عنهم
بدخول مدمني المخدرات من الباب الأمامي؟
...(ستيف) - حسناً, ماذا؟ -
إنه مال, أليس كذلك؟
أعني, هذا تماماً سبب عدم وجوب
تغيير رعاية الأيتام لعمل خاص
رعاية الأيتام ليست في القطاع الخاص - حسناً, إذاً ماذا تطلق عليها؟ -
المقاطعة تتعاقد مع الوكالات الخاصة لتقبل بالمزيد من الأطفال
الأمر فقط أنه لا يوجد منازل كافية
وهذه الوكالات يُدفع لها بشكل أكبر بناءً على عدد
المنازل التي يجدونها والأطفال الذين يقبلونهم. صحيح؟
إذاً فهذا حافز
ليقبلوا بأشخاص قد لا يكونون مؤهلين
حسناً, للأسف, هذا ليس لنا لنقرره
ألست جزءاً من خدمة حماية الأطفال؟
من الذي سيقرر هذه الأمور غيرك, من تماماً؟
لا أستطيع.. إنه لا يجيب عليّ. أنا لا أفهم
طالما لا تضطر (كيارا) للعودة لذلك المنزل
لن تقوم بإعادة إرسالها هناك, صحيح؟
.(أعرف أشخاصاً في (فيغاس سأذهب هناك فقط واختبئ
تختبئين مع من؟ مع هاربين آخرين؟ تعرفين أن هذا لن ينجح
!لا يهمني, فلن أعود أبداً لذلك المكان
ولكن سينتهي بك الأمر في مركز الأحداث
حسناً, انظري
أنت لا ترين أنني أهرب
ألا تفهمين الأمر؟
يعلم والداي بالتبني أنني بلغت عنهما
أتعتقدين أنهما سيرحبان بي برحابة صدر؟
...إذاً
كنت أنظر لنتائج مؤشر الأداء الأكاديمي
وهل يمكننا التحدث عن (ماريانا)؟
الأفضل في صفها في مادة الرياضيات؟ !ما رأيك بهذا
أعلم, إنه أمر رائع, صحيح؟
نحن فخورون للغاية بها
حسناً, لقد أحسنت المدرسة بأكملها في الرياضيات, في الحقيقة
وهذا مثير للإعجاب للغاية
شكراً لك
أما بالنسبة للغة الإنجليزية
ليس رائعاً للغاية
النتائج منخفضة, وإذا أردنا التأهل لنوع المنح التي نريدها
حسناً, فعلينا أن نرفع النتائج
,في أزمة مالية كالتي لدينا فهذه مشكلة كبيرة
إنني أتفهمك
لذا نحن بحاجة للتصرف في هذا حالاً
علينا القيام ببعض التغييرات على المنهج, بأسرع ما يمكن
لذا هل أنت مستعدة للتحدث مع (تيموثي)؟
أعني منذ أنه رئيس قسم اللغة الإنجليزية؟
حسناً؟
حسناً, ماذا؟
ماهو رأيك؟
أريد التأكد من أنها (جيدة قبل أن أريها لـ(تيا
إنها ممتازة
حقاً؟
نعم
إنها مثيرة
حقاً؟ - نعم -
أنت مثيرة
ماذا؟
لم يخبرني أحد من قبل أنني مثيرة - حسناً, هذا صحيح -
مثيرة للغاية
خصوصاً حين ترقصين
ماذا؟ - "عليّ الذهاب, إنه "ع,ت,ه,ر -
حقاً؟
,"ربما يجدر بي الإنضمام لـ"ع,ت,ه,ر فقد نجحت بتفوق
في تقييمات الرياضيات
حقاً؟ - نعم -
حصلت على 92 درجة
شكراً جزيلاً لكم
مذهل. هذا رائع - مالذي حصلتِ عليه؟ -
درجة حسنة
حصلت على 88 درجة
!درجة 88 ممتازة للغاية, فوق المتوسط
نعم, هذه هي أنا
فوق المتوسط
حسناً, عليّ الذهاب
وداعاً
حسناً, لقد كنت أفكر
بشأن الجولة
هل أنت بخير؟
..نعم, أنا فقط
هنالك الكثير يشغلني, مالأمر؟
مالذي يجري؟
(إنها صديقة (كالي), (كيارا
أخرجناها من منزل رعاية فوضوي تلك الليلة
وخدمات الرعاية تريد إرجاعها له غداً
أتمنى لو استطعت القول أنني اجد هذا مفاجئاً
نعم, صحيح
ولكنني متأكدة للغاية أنهم يتاجرون بالمخدرات
حقاً؟
نعم, لماذا غير المتاجرة
ستسمح لمدمن مخدرات لمنزلك في منتصف الليل؟
ماعدا لو كنت تخطط للقيام ببعض الأعمال
..لذا, أنا
أفكر بالقيام بزيارة منزلية
أتريدين بعض الدعم؟
ماهذا المكان؟
اعتدت المجيء هنا للإجتماعات
إنه مثل مركز تجمع لأطفال الرعاية
تجمع لماذا؟
مثل العلاج, ومجموعات الدعم, ومساعدة قانونية
مرحباً بكم
أنا (رافييل). مالذي يمكنني فعله لكما؟
سيتم إعادتها لمنزل رعاية سيء
ومسؤولها الإجتماعي لن يفعل شيئاً بشأن الأمر
لذا نحن بحاجة للتحدث لشخص يستطيع
مساعدتها لإيجاد منزل جديد أو ما شابه
حسناً
أنا آسف للغاية لسماع هذا
أولاً, سنضطر لإحضار "ت,م,م,خ" لك
هذا يعني تعيين المحكمة لمحام خاص لك
تفضلي
ولكن سيستغرق الأمر عدة أسابيع
..قبل أن نستطيع - لا, ليس لدينا عدة أسابيع -
لنذهب وحسب
لا, أنظري, أنا آسف
ولكن الأمر مهم للغاية
أن نضعك على لائحة الإنتظار. إذا استطعنا - لائحة انتظار؟ -
كل ما نفعله أبداً هو الإنتظار
لمتى سننتظر حتى يستمع شخصٌ ما لنا حقاً؟
لشخص يساعدنا حقاً
كم سيطول هذا؟
حتى نصل لسن الـ18؟
أنا آسف
أنا آسف حقاً
في الوقت الحالي, يمكننا ...حجز موعد مع محامٍ, لنحاول
كيارا) في منزل مع متاجري مخدرات)
حسناً, أتعتقد أن بعض العلاج سيحل هذا؟
السبب الرئيسي لحاجتنا للعلاج هو
لأنهم يستمرون بوضعنا في !هذه المواقف في المقام الأول
لا هدف لهذا, لنذهب, هذه مضيعة للوقت
لا أفهم الأمر, لقد قدمنا تصريحاتنا بالفعل
حسناً, كان هناك بعض التعارض, مثلاً
قلتِ أنكما لم تعرفا الرجل
ولكن بدا أنه يعرفكما
إنه أحد المعارف وحسب - وأين يسكن؟ -
في الحيّ على ما أعتقد - (في الحقيقة, إنه يسكن في (اوشنسايد -
ربما يعمل هنا في الأرجاء, أنا لا أعلم
إنه عاطل عن العمل
حسناً, كما أخبرتك, معرفتنا سطحية به
إذاً لماذا أدخلته لمنزلك؟
ألم تستطع رؤية أنه كان ثملاً للغاية؟
..ليس في البداية, بل بدا بخير - لم نسمح له بالدخول -
كما قلت في تصريحي, لقد أدخل نفسه عنوة
إذاً هل سمحت له بالدخول أم لم تسمح؟ لأنه يقول أنكما سمحتما له
إنه مدمن مخدرات
من يستطيع تصديق أي شيء يقوله, صحيح؟
لا, أنه كان مدمناً
أتعلم من أين يحصل على مخدراته؟ هل تبيع له؟
أتعلمين ماذا
إذا أردت التحدث أكثر, فأحضري مذكرة
إذا أردت فعل هذا بالطريقة الصعبة, فربما سنفعل
ولكني دعني أخبرك بشيء واحد - ..(ستيف) -
اسمح بأذية أي احد من اولئك الأطفال
أبداً, بأي طريقة, تسبب بأذيتهم بأي شكل
وسأسخر حياتي لأجل تدمير حياتك
هل هذا تهديد؟ - لا -
ليست تهديدات - أنا أعرف حقوقي -
شكراً لك على وقتك - بالتأكيد تعرفها -
كل ذلك الوقت الذي قضيته في مكتبة السجن؟
ربما لا أكون محامياً, ولكنني أعرف حقوقي
ما خطب الناس؟
ماهو خطبك أنت؟
لقد تعديت الحدود تماماً هناك, وأنت تعرفين هذا
أعلم أن هذا مخيب للآمال للغاية
وأعلم أنك تكرهين الشعور وكأنه لا يوجد ما تفعلينه
والشعور بعدم الحيلة. ولكن لا يمكنك
(إدخال نفسك في المشاكل يا (ستيف
أتريدين أن تراقبك الشؤون الداخلية مجدداً؟
حسناً, شكراً لك
هل تحدثت مع (تيموثي) بعد؟
ليس بعد, أنا فقط, لم احصل على الفرصة اليوم
حسناً, أخبريني كيف يجري الأمر
نعم
أتعلمين
كنت أريد اخبارك
أتت (ماريانا) لمكتبي اليوم
حقاً؟ لماذا؟ - حسناً -
طلبت مني ألا أعلن عن اسمها خلال التجمع غداً
قالت أنها لا تريد جذب الانتباه
ماريانا)؟ ابنتي؟)
قالت أنها لا ترغب بجذب الإنتباه؟
اعتادت تلك الفتاة أن تجعل العائلة كلها تصفق في كل مرة تلبس فيها حذاءها
ما سبب هذا؟
هل تساءلت يوماً
ما كان سيحدث لو لم
اتصل بـ(ستيف) و(لينا) حين كنّا هاربين؟
لقد عدت فقط بسببك, وتعلمين هذا
هذا ليس صحيحاً
..إنه صحيح. إنه
أصحُّ مما يجدر به
وهذا مثير للشفقة نوعاً ما
إنه ليس مثيراً للشفقة
إذاً هل ستعود لانديانا؟
مع والدتك؟
إنني افكر بالأمر. لا أعلم
ربما هذه المرة سأقود وحسب
وربما سأبقى في نيو مكسيكو لبعض الوقت
لأرى إن كانت المخلوقات الفضائية ستتبناني
أتعلم, لا أعتقد أن هذا سيكون ممتعاً كما تعتقد
وكيف تعرفين؟
لأن حياتي بأكملها وكأنني متبناة بواسطة المخلوقات الفضائية
وما زلتِ؟
حسناً, القاضي يتحدث عن جعلي (أذهب للعيش مع (روبرت
جدياً؟ إنه غريب عنك تماماً
لن تكون هذه أول مرة
إذاً تعالي معي
المعذرة
أخبرتني (مونتي) أنك ذهبت لرؤيتها اليوم؟
للتحدث عن التجمع غداً؟
نعم, كنت فقط
أعرض مساعدتي, إذا
كما تعلمين, إذا احتاجت لأي شيء
..حقاً؟ لأن هذا لم يكن تماماً ما
أعتقد أنني أسأت فهمها
هل انتهيت من واجباتك؟
سأبدأ به حالاً
لا تنسي واجب الرياضيات
إذاً, هل سأضطر للتحدث خلال هذا الإجتماع؟ أم يمكنني الإستماع وحسب؟
هذا راجعٌ لك
هيا, مالذي يجب عليّ توقعه؟
أن تجلس في غرفة مع مجموعة أطفال لتتحدث بشأن
والديك المدمنين, مفهوم؟
انظر, لقد ذهبت مرة واحدة فقط
لقد فقدت اهتمامي بالأمر تماماً, وفي العادة أذهب
للحصول على البيتزا أو ما شابه في الزاوية المقابلة
لا تخبر أميّ - ولماذا انتظرت -
طويلاً للغاية حتى تخبرني بهذا؟
!تباً لاجتماعات المراهقين, لنذهب
إذاً, تريدين المساعدة في التجمع؟
أنا فقط, كان (مات) فخوراً للغاية بدرجاته في الرياضيات
..وأنا متفوقة عليه بـ6 نقاط, وأنا فقط
لم ترغبي بأن تبدي أذكى من صديقك الحميم؟
عزيزتي
إذا لم يستطع تحمل عبقرية الرياضيات والأظافر الزهرية
إذاً فهو لا يستحقك
لا تصغري من حجمك يا عزيزتي
ليس لأجله ولا لأجل أي أحد
فأنت قصيرة للغاية بالفعل
هذه الفتاة لا تستطيع إمضاء أكثر من 5 دقائق بدون مراسلتي
إنها كالمعتدين رسائلياً
لماذا تتحملها؟ إذا لم تكن تعجبك, فأنهي الأمر
أحبهـا ، عـلى مـا أعتقـد
إنهـا تحبنـي حقـا
لكـن الأمـر ليس بهذه البسـاطـة
لمـا لا ؟ - لا يمكنـك إخبـار أمّـيْنـا -
أتعلم ؟ أنـا في الواقـع أحـاول الذهـاب في جولـة ، بأيّ حـال
.. ربمـا مـن الأفضـل أن لا أعـرف أيّ شيء عـن
مـاذا ؟
مـن فضـلك أخبرنـي أن ذلك ليس حقيقيـا
ليتـه كـان
فيمـا كنت تفكـر ، صـاح ؟
لا أحتـاج أن تخبرنـي بأنـي بليـد ، إتفقنـا ؟
أعـرف ذلك مسبقـا
أجـل لقـد كـان فعـلا بليـدا
و أنت فـي عـداد الموتـى إن عرفت أمّـانـا
ميّت تمـامـا
... أنـا
فـي الحقيقـة فعلت مـا هو أسـوء ، أسوء بكثيـر
مثـل مـاذا ؟
بالله عليـك ، للتـو أخبـرتك
لا يهـم ، فلنقـل وحسب
أنـي أتمنـى لـو قمت بـوشـم
أعتقـد أنـه ربمـا يمكننـا اللحـاق بمعظـم الاجتمـاع
إن عجّلنـا
مـا الذي يجـري ؟
للتـو علمت أن عليّ رؤيـة (روبرت) خـلال أيـام
حقـا ؟
أجـل ، إعتقدت أنـه بعـد حـادثـة صوفيـا) أنهمـا ربمـا)
يلغيـان الأمـر أو مـا شـابه
أحـاولت حقـا قتـل نفسهـا ؟
لمـا ؟ أتعتقـد أن الجنـة ستكون أكثـر لطفـا مـن ذلك المنـزل ؟
... أجـل - آسفـة ، لكـن أنـا جـادة -
لمـا عسـاهـا تقدم على فعـل ذلك ؟
... أعتقـد أنهـا
أحيـانـا تعتقـد أن الأمـر فوق طـاقتهـا و كثيـر عليهـا ، تعلميـن ؟
أعلـم
بالطبـع تعلميـن
(سأكون علـى مـا يرام (كـالي
حتـى لـو أعـادوا إرسـالي إلـى ذلك المنـزل
سأكون على مـا يرام
سأغـادر غـدا ، لمعلومـاتك
بأيّ وقت ؟
و أعلـم أنهمـا يتـاجران في المخدرات
إنـه الأمـر الأكثر وضوحـا في العـالم لكنهمـا ذكيـان
لا يمكننـا إلقـاء القبض عليهمـا و عـلى (كيـارا) العودة هنـاك
مـاذا يحدث حيـن يجـنّ مروج المخدرات التالي ؟
مـاذا لو كـان لديهمـا مسدس ؟
أكـره النظـام أحيـانـا
فهـم أسـاسـا يبدؤون
فـي تسليـم الأولاد بمجـرّد
إثبـاتـك أن لديـك غرفـة إضـافية
مـاذا ؟
إختبارات المعـايير القيـاسية لا فـائدة منهـا تعلميـن هـذا ، سمعتـك تقـوليـن هـذا
لا أخـالفك الرأي أنهـا أصبحت في غاية الأهمية
لكـنـهـا المعيـار الذي يستخدمـه النـاس
حيـن يتحدثون عـن المدراس النـاجحة
أيّ نـاس ؟
النـاس الذيـن بيدهـم منح الموافقـات
النـاس الذيـن يجددون رخصتنـا أولئـك النـاس
تيموثـي) المدرسـة في أزمـة مـالية)
هـذا أحـد الأشيـاء التي يتوجب علينـا فعلهـا
لإبقـاء أبواب المدرسـة مفتوحـة
... و إن أردنـا النمـو - مـاذا تقصديـن بالنمـو ؟ -
مـاذا أبحوزة (مونتـي) مخطط مـا لجعـل مدرسـة شـاطئ المرسى" مؤسسة اقتصـادية ؟"
! هـذه ليست مطعـم وجبـات سريعـة
إسمعـي لقـد قبلت بتخفيظ فـي راتبـي
لآتـي إلى مدرسـة مستقلـة كـي أدرّس بالطريقـة التـي أريـد
هـي مدراس تتلقـى التمويـل مـن تبرعـات عـامة الشعب و لا تخضع للمنهـاج الدراسي المتبـع في المدارس العـامة : charter schools
بطريقـة أؤمـن فيهـا حقـا أنـي أحدث تأثيـرا فـي التلاميـذ
أريـد أن يكون هؤلاء الأولاد قـادريـن على التفكيـر
لـن أجعلهـم جـالسيـن طوال اليوم
يكررون حقـائق مـن دون تحليلهـا وفهمهـا - أحترم ذلك ، و أنت تعلم أنـي أفعـل -
لكـن علينـا أن نثبت أننـا أكـادميـا على نفس مستوى
المدارس الأخـرى التـابعـة للنظـام المدرسـي
إذا فغـايتنـا التدريس للامتحـان الآن ؟
أهـذا مـا بالأمـر ؟
و أيـن يتوقف هـذا ؟
هـل سنحصـل على قـائمـة مـن الكتب الممنوعـة ؟
لا تـكن مبـالغـا
(هـذا ليـس مـن عـادتك إطلاقـا يـا (لينـا
أعتقـدت أن لديـك القـول الفصـل حيـن يتعلق الأمـر بالشؤون الأكـادميـة هنـا
أفعـل - حقـا ؟ -
لأن الأمـر لا يبدو كذلك
لم يتخلفـوا قـط عـن الدفـع و لديهم عقـد تأجير لمدة عـام
لـذا لا يمكننـي طردهـم حتى لـو أردت
كـم عـدد الأشخـاص الذيـن قـالا أنهم سيعيشـون في الشقة ، مجددا ؟
الزوج و الزوجـة
إذن لـم يذكـروا ثلاث أطفـال تبنـي في عقد الإيجـار ؟
هـذا يبـدو تجـاوزا بالنسبـة لـي
حسـن بالتأكيـد ، لكنـي لا آبـه في الواقـع
طـالمـا لا يملكون سريـرا مـائيـا فذلك ينـاسبنـي
هـل سينـاسبك لو أخبرتـك أن مستأجـريك مشتبه بـهم في ترويج المخدرات ؟
و أننـا سنـراقب إثنـان أو ثلاثـة منهم
أضواء لامعـة على نوافـذهم و على نوافـذ كـل شخص آخـر في البنـايـة
مـا شعـور مستأجريـك الآخريـن حول هـذا ؟
و قـد لاحظت بعض الانتهـاكـات
أجـل ، أجـل
سيتوجـب علينـا إرسـال شخص مـن البلديـة للقيـام بتحقيق
أعتقـد ذلك
لاحقـا - لاحقـا -
ثمـانية و تسعـون مـاذا ؟ -
حصلت علـى 98 في اختبـار الريـاضيـات
مهـلا لحظـة ، فعلتِ ؟
.. لكـن لمـا أخبرتنـي - لأنـه -
رغـم أنـي ذكيـة حقـا يمكـن أنك أكون فـائقة الغبـاء
.. كنت خـائفـة أن تكون ردة فعلك لا أدري ، أن لا تشعـر بالثقـة إن
إن علمت أنـك تفوقتِ عليّ في الريـاضيـات
أنت لا تريـن أنـي ممتـاز ، صح ؟ - لا -
أعتقـد أنـك رائـع
إنهـا أنـا مـن ينتـابنـي التسـاؤل حولهـا أحيـانـا
هيـا يـا غريبة الأطوار رافقينـي إلـى تدريب الفرقـة
إذن كيف سـار الأمـر مـع (تيموثـي) ؟
ليـس جيـدا
حقـا ؟ لمـا لا ؟
إعتقـد أنـك قلتِ أن الرأي لـي
حيـن يتعلق الأمـر بالأمور الأكـادمية هنـا
الرأي لك - هـل أنت متيقنـة مـن ذلك ؟ -
لأنـي لا أريـد إستصغـار
العمـل الرائـع الذي يقوم بـه معلمونـا
فقـط لغرض أن أرفـع نتـائج بعض الامتحـانـات
لينـا) أنـا لا أحـاول التدخـل في) سلطتـك اتجـاه المعلميـن
أريـد فقـط أن أحرص على أن تتجدد رخصـة مدرستنـا للتدريس
و أن نحظـى بأكبر قـدر ممكـن مـن أموال الدعـم
حسـن
... آسفـة لأنـي
و أعلـم أن علينـا إيجـاد طريقـة
للعمـل مـع النظـام
أفهـم ذلك
حيـن قلت أننـا فريق يـا (لينـا) قصدت ذلك
أعتقـد أنـك مـعلمـة رائعـة
أنـا أتعلـم الكثيـر منـك
شكـرا لك
... أحترمـك أنـا كذلك ، أفعـل
أعتقـد أنـي خـائفة قـليلا مـن المواجهـة
بعـد مديرتنـا الأخيـرة
إذن
كيـف تركت الأمور مـع (تيموثـي) ؟
قـال بأنـه سيدرس بالطريقـة التي يريـد و هـذا مـا بالأمـر
عليـه أن يتنـازل قليـلا
أتعتقديـن أنـه سيتقبـل هـذا الأمـر ؟
لست متيقنـة
أنصتي ، إن كـان غير مستعـد للعمل مـع الإدراة
... و تدريس المنهـاج الدراسـي المعتمـد
إذن سنطرده
مرحبـا ، (كـالي) (كيـارا) ؟
هـل مـن أحـد بالمنـزل ؟
كـالي) (كيـارا) أنتمـا بالداخـل ؟)
مرحبـا يـا آنستـان
لـم تحزمـي أغراضـا كثيرة
تفضـل
لا ، هـذا ملكك
لقـد كـان هـديّـة
أعتقـد أنـك تحتـاجهـا أكثـر ممـا أفعـل
إن كنت ستسـافر عبـر البـلد ، ستحتـاج
شيئـا يذكّرك بالـديـار ، صح ؟
أنت بـاقيـة
عليـك أن تبقـى كذلك
لكـن ليس مـن أجلي ، بـل مـن أجلك
(أعلـم أنـك لم تعـد إلى هنـا مـن أجلـي (وايت
رجعـت إلـى هنـا لتكمـل دراستـك لـذا إفعـل ذلك
أكملهـا
مـاذا عنـك ؟ هـل ستكمليـن مـا بدأتِ ؟
أتعلـم ؟ فـي الواقـع لا تملك سوى خيـاران إمـا أن تستسلـم أو تستمـر في المحـاولة
حسـن
إن كنت أعلـم أمـرا عنـك ، فهـو أنـك لست مـن الأشخـاص المستسلميـن
هـل أنت كذلك ؟
كيـف حـال (كـالي) ؟
إنهـا حزينـة ... و قلقـة
لا أعرف كـم مـن خيبـات أمـل إضـافية يمكن أن تتحمـل
قبـل أن تهـرب .. مجددا
على الأقـل لا يتوجب على أطفـال التبني أولئك العودة لذلك المنزل ، هـذا فوز كبيـر
نظـريـا
حـاليـا صديقتهـا في الخـارج بالشـارع الليلة
يعـلم الله مـا تفعلـه لتعيـش
أتعتقديـن أنهم سيجدونهـا ؟
آمـل أنـه
سيتم القبض عليهـا بسبب جنحة صغيرة قبـل أن يحدث لهـا شيء أسـوء
أنـا آسفة حقـا عزيزتـي
... مـا رأيـك في
أن أصبـح أنـا و (مـايكـل) شركـاء فـي العمـل مجـددا ؟
حقـا ؟
يقـودنـي للجنـون لأنـه يعرفنـي جيّدا
لكـن كشريـك تعلميـن أنـه أمـر جيّد
... كنت أتحدث مـع (مـايك) و - مهـلا -
تحدثتِ مسبقـا مـع (مـايك) بشـأن هـذا ؟
لا ، أقصـد أننـا نـاقشنـا الأمـر لكـن
تعلميـن
الأمـر ينتظـر موافقتـك
كنت واضحـة جـدا أن الأمـر يتطلب موافقتـك
أيمكننـي التفكيـر في الأمـر رجـاءً ؟
.. بالطبـع ، لست متأكـدة حتـى من الأمـر لذا
و فـي خبـر آخـر - أجـل رجـاءً -
لـديّ فـوز صغيـر لك
لـي ؟
(أجـل كنت أتحدث مـع (مونتـي
إنهـا رائعـة جـدّا
و أقنعتنـي أن
إرسـال (براندون) فـي جولـة أمـر جيّد
حتـى بالنسبـة للجـامعة
هـذا يمكـن أن يميـزه عـن بقيـة المترشحيـن
لـذا أعتقـد أن علينـا تركـه يذهـب
إذا قـالتْ مـا قلتـه أنـا
لكـن لأنهـا قـالته فهـو صحيح ؟
أجـل ، تمـامـا - هـذا طريف حقـا -
لأنـي كنت أتحدث مـع (مـايك) و أقنعنـي أنـي كنت مجنونـة ، لـذا هـذا هـو الحـال
بالطبـع
لا تقلق لـن أفقـد أعصـابي عليك مجددا أو مـاشـابه
لـن ألومـك إن فعلتِ
أحتـاج مسـاعدتـك في شيء
حسـن
أريـد أن أتطـوع
عليّ أن أقـوم ببعض الدراسـة المستقلـة
مـن أجـل المدرسـة كـي أتخرج و أريـد أن أفعلهـا هنـا
أريـد مساعدة الأطفـال الذيـن يحتـاجون العون
أيـن صديقتـك ؟
لقـد هربت
أعتقـد أنـه بإمكـاننـا تدبّـر شيء
أنت مثـابرة
و يمكننـا الاستفـادة مـن مثـابرة جيّدة هنـا
حسـن إن كنت ستتطوعيـن هنـا فعليّ أن أريـك المكـان
حسـن - تفضلـي إذن -
||Glories & MOMAS : ترجمـة||