..في الحلقات السابقة
الخطف جريمة كُبرى للغاية
لايمكنهم اثبات أنك اشتريت اللعبة
(أو أنك أعطيتها لـ(دافني
قلت بنفسك أن (آنا) لا شأن لها
بتربية طفل حين لا يمكنها الإعتناء بنفسها
لدى (فلينتوود) أحد أفضل البرامج الرياضية في الدولة
لا يمكن لوالدتاي تحمل تكلفتها - إنني أعرض عليك منحة دراسية -
لا أهتم لنسيانك بعض الكلمات من أغنية حمقاء
بل أهتم لأخذك بعض الحبوب المجهولة
وعدم تفكيرك بما قد يحدث بعدها
تود (آيدلوايلد) أن تعرض عليك منحة دراسية
لبرنامجهم الموسيقي الصيفي
!إنها مجرمة - !إنها طفلتي -
!أمي - دافني كيين)؟) -
نعم؟ - نرغب بسؤالك بعض الأسئلة -
هنالك شيء أريد إخباركم به
(أعتقد أن عليّ الذهاب للعيش مع (روبرت
..أعني, انا أحاول فقط الفهم هنا. هل قام
هل قام بتهديدك؟
أو قال شيئاً يجعلك تعتقدين أن هذا هو الخيار الوحيد أمامك؟
فقط.. لأنك بدوت غاضبة للغاية بعد آخر زيارة لكما معاً
لا, لا
..حسناً
مالذي حدث وجعلك تغيرين رأيك؟
جميعنا نعلم أن القاضي (سيحكم لصالح (روبرت
إنها مسألة وقت وحسب
ولا يمكنني الإستمرار باجباركما على دفع كل هذه الرسوم القانونية
هل هذا بشأن المال؟
عزيزتي, يمكننا تدبر أمر المال
أنا فقط متعبة من النضال في حين لا توجد فائدة منه
حسناً
لم لا تذهبين لأكل الفطور؟
فقد حان الوقت تقريباً للمدرسة
انتظري يا عزيزتي, استمعي
هل يمكنك عدم قول شيء لـ(روبرت) بشأن قرارك بعد؟
ربما يمكننا ترك هذا بيننا لبضعة أيام؟
حسناً, بالطبع
دعيني أخبرك, حالما يعلم (روبرت) بهذا
فسيستدعينا للمحكمة بسرعة لدرجة أنك رأسك سيدور
وكما تعلمين, إنها محقة
ذلك القاضي يتوق لإعطائه الوصاية
أريد فقط أن أعلم بم تفكر
.إنني لا أفهم الأمر لا أفهمه. لا أفهمه إطلاقاً
أعلم, ولكن هل من الصعب حقاً تصديق أنه
..بعد كل ما مرّت به, انها
أنها متعبة وحسب من العيش في طي النسيان؟
أنا تريد فقط أن تتخذ قراراً قبل أن يتخذه أحد عنها؟
لا, لا أصدق هذا. أعتقد أن هناك أمراً آخراً يجري هنا
أضمن لك هذا
لأنه حتى لو كانت (كالي) متعبة
من النضال لنفسها, فلن تتوقف (أبداً عن النضال لأجل (جود
أعلم أن هذا ليس ما أردناه
أردنا أن نكون متبنين في نفس العائلة
وساكنين في نفس المنزل
ولكن يا (جود), بمعرفة أنك آمن
..ومتبنى بواسطة عائلة تحبك حقاً
فهذا كل ما أردته يوماً
انظر, سأكون بأمان أيضاً
سأسكن مع (روبرت), ولكن
(سأكون دائماً جزءاً من عائلة (فوسترز
الأمر كما تقول (لينا) و(ستيف) دائماً
نحن لسنا بحاجة لقطعة من الورق لنصبح عائلة
"ما زلت سأرتاد مدرسة "آنكور بيتش
وسأكون في الأرجاء طوال الوقت
وسأبيت عندك في بعض الأحيان
ويمكنك المبيت لليلة عند عائلة (كوينز) متى ما أردت
ولديهم حوض سباحة. وأنت تحب السباحة
ربما إذا تعلمت كيف تقودين
فسيشتري لك سيارة وحينها يمكنك إيصالي للمدرسة
وبهذا سنتمكن من رؤية بعضنا كل صباح
نعم. بالطبع
سأجعل هذا شرطاً عليه
انتظر
أعلم أننا لم
نحصل على نهايتنا السعيدة كما أردناها
ولكننا ما زلنا سنحصل على نهاية سعيدة, صحيح؟
تعال
== "مسلسل عائلة "فوسترز الحلقة السابعة عشر من الموسم الثاني "بعنوان "الأسرار التي تحتفظ بها Glories & Elaf Asfour :ترجمة ==
..استمع, لقد
(بحثنا قليلاً عن أكاديمية (فلينتوود
ولا يمكننا إنكار مدى جودتها كمدرسة
إذاً سأتمكن من الذهاب؟
حسناً.. نحن فقط لا نعتقد أنك مستعد للاعتماد على نفسك
فأنت في الـ15 فقط
.لن أقوم بالإعتماد على نفسي إنها مدرسة داخلية
سمحتم لـ(براندون) بالذهاب لجولة
!لن يكون هناك بالغين فيها إطلاقاً
هذا صحيح, ولكن هذا فقط لبضعة أسابيع
عزيزي, إن كان هذا مخيماً فقط أو مجرد برنامج للصيف
حسناً, هل يمكنكم مقابلة المستطلع وسماعه على الأقل؟
عزيزي, سنضيع وقته وحسب
لا يمكنني تصديق هذا - عزيزي, يمكنك المصارعة هنا -
مازال يمكنك إيجاد مستطلعين آخرين في "آكور بيتش" كما تعلم
ليس بعد اليوم
فقد مزقت القسم الرياضي بأكمله
أصبحت "آنكور بيتش" مجرد هراء - تمهل -
سأذهب للمدرسة
لم يقصد هذا يا عزيزتي "إنه يحب "آنكور بيتش
لا, لا, وجهة نظره صحيحة
لهذا كل هذه الفوضى المالية محبطة للآمال
لأننا اضطررنا لإيقاف الكثير من الأنشطة لنبقي أبوابنا مفتوحة
..ماذا بشأن (تيموثي)؟ هل ما زال
مقتنعاً أن (مونتي) عدوته؟ نعم
مما يتركني في الموقف الجميل بمحاولة دعم رئيستي
ومحاولة حماية وظيفة صديقي في نفس الوقت
أنا آسفة يا عزيزتي
إذا كان هناك أي شخص يستطيع أن يكون وسيطاً في اتفاقية سلام
فسيكون هذا الشخص أنت
تجارب آداء فريق الرقص اليوم بعد المدرسة. أتريد منشوراً؟
تفضلي. خذي منشوراً
مهلاً. ماذا عني؟
أنا آسفة
فكرنا أنا و(تيا) أنه من الأفضل أن نبدأ من جديد
ولا نريد أي عضوة من الفريق القديم
كما تعلمين, بسبب تعارض المصالح وكل هذا
أنتم من الفريق القديم يا رفاق
نعم, ولكننا غادرنا. أما أنت فطُردت
لن تجدي راقصة أفضل مني في المدرسة
لا أعلم, أعني, إذا كان الأمر عائداً لي, فسأوافق تماماً
ولكن (تيا), صعبٌ إبهارها للغاية
ماذا لو أتيت فقط ورقصت؟
أراهن أنني أستطيع إبهارها
حسناً, لا يمكنني إيقافك من المجيء
ولكن لا يمكنني ضمان أي شيء
رائع. أراك هذه الظهيرة
يا إلهي, (آبريل) مذهلة. هل هي معنا؟ - لا أعلم -
أخبرتها أن عليها القيام بتجربة آداء
فعلت؟ لماذا؟
حسناً, لأن (آبريل) تستجيب فقط للفتيات اللئيمات
وكلما زادت لآمتك لها, كلما عملت بجهد أكبر لارضائك
مالذي تقصدينه بإرضائي؟ لماذا أنا؟
حسناً, لأن (آبريل) تعلم بالفعل أنني لطيفة
لذا سيتوجب عليك أن تكوني الفتاة اللئيمة
ولكن ليس وكأنه سيتوجب عليك فعل شيء, فقط كوني على سجيتك
مذهل, شكراً
المقعد محجوز؟
أنت هادئة اليوم
بالكاد قلت أي شيء خلال الفطور
كيف حالك؟ - أنا بخير -
حقاً؟ - نعم -
كيف حال كل شيء؟
مع الفرقة, قلت أنكم متعبون للغاية؟
لا, أنا فقط.. بحاجة لاستراحة بسيطة. لا شيء ضخم
(لم أسألك أبداً عن زيارة (دافني) مع (تاشا
لماذا؟ - إنني اتساءل وحسب -
كانت على ما يرام
هل تذكرتها (تاشا), من حادثة الميلاد؟
لا - هذا ممتاز -
إنها محظوظة لأنهم لم يمسكوا بها - (جميعنا محظوظون يا (براندن -
لم تخبر أي أحد, صحيح؟ - لا -
ممتاز. لا تفعل
الكثير من الأمور السيئة قد تحدث لو اكتشف الناس
يجب علي الذهاب للصف
مرحباً يا أبي - (مرحباً, (بي -
كنت اتساءل فقط إن كنت متفرغاً للعشاء الليلة
لا يمكنني في الحقيقة, مرتبط بعشاء عائلي
ماذا عن بعده؟ يمكننا السباحة قليلاً, وربما نشاهد المباراة؟
لدي تدريبات الفرقة بعده - حسناً -
حسناً, ربما في وقت ما هذا الأسبوع, موافق؟
نعم, بالطبع. ربما
حسناً, احظ بيوم جيد - وأنت أيضاً يا أبي -
حسناً, لقد حصلت على ما أردته
المعذرة؟
حصلت (آنا) على وظيفة, وستنتقل من المنزل
(هذا ليس ما أردته يا (مايك
أريدك فقط أن تهتم بنفسك
حقاً؟ حسناً, أتمنى أن تستطيع هي الإعتناء بنفسها
فهي حبلى, ووحيدة, والآن ستقف
على قدمها طوال الليل لترتيب مخازن البقالة
وماذا عن فترة بعد الولادة؟
أم عزباء حديثة متخلية عن الشرب قريباً
تربي طفلهتا وحيدة براتب متدني؟
هل الأمر خاطئ حقاً أن أرغب بمساعدتها؟
أعتقد انني أستطيع مساعدة نفسي (ومساعدة شخص محتاج يا (ستيف
..أنا
لا أعتقد أنها ستحتاج ..لمساعدتك يا (مايك), فهي
لا تخطط لتربية هذه الطفلة
مهما كان الذي تعتقدينه بشأن (آنا) ومن تكون
لقد
أتت لمنزلنا اليوم الفائت
مالذي تعنينه بالمجيء؟ لمنزلك أنت؟
لأجل ماذا؟
طلبت منّا تبني طفلتها
إذا فسكان القرية قبلوا بصمت جريمة قتل
عضو مختار بعشوائية من مجتمعهم
لماذا؟
(تيا)
لأنه تقليد يعتقدون أنه يربط مجتمعهم
هذا صحيح
"يعتبر تقليداً في فيلم "اليناصيب
"وظلماً واضهاداً في فيلم "ألعاب الجوع
إذاً صمت من تعتقدون ...أنه فاضح أكثر, صمتهم
أم سكان البانيما؟
(ماريانا)
حسناً, من السهل قول أهل القرية ولكن
ولكن كل ما تعلمت أنه صحيح منذ وُلدت
لا أعلم, مثل العنصرية وما شابه
قد تكون ظالمة مثل الظلم الخارجي تماماً, صحيح؟
(هذا رائع يا (ماريانا
والآن, قيل يوماً أن "الرجل "معروف بأسراره الني يحافظ عليها
واجبكم لهذا الأسبوع
سيكون الكتابة عن سر تحافظون عليه في حياتكم
احظوا بيوم رائع جميعاً
المديرة ونائبة المديرة
لابد أن هذا مهم
ظننت أننا اتفقنا على عدم سرقة الراقصات
آبريل)؟) - آبريل) ليست أحد راقصاتكم) -
لقد طردتموها من الفريق لأنها كانت ثملة في حفلتي, أتذكرين؟
مع أنها كانت صاحية للغاية مقارنة بك تلك الليلة
مهما يكن
لن تنضم (آبريل) لفريقك الخاسر على أية حال
نعم, خصوصاً حين تستمع لتقسيمك الممل
للروبوت البائس
حسناً
سنرى بشأن هذا
والآن المعذرة, أنت تقفين أمام خزانتي
هنالك الكثير من المنح المتوفرة والتي لا تعتمد على نتائج الاختبارات
نعم, إنها موجودة, ولكن ليس الكثير, وهي أقل بكثير
حسناً, ولكنها ليست مثل التي تفضلينها
فهي ليست ممولة بواسطة شركات خاصة تحاول إملاء مصالح التعليم
..أتعتقد أنني أدعم - ..المعلمون هم الذين يجب -
الاختبارات القياسية أداة
أداة واحدة لقياس نجاح المدرسة
,بتعليم الطلاب كيف يحفظون !وليس كيف يفكرون
انتظر للحظة. انتظر. نحن لا نطلب منك
أن تعلم الطلاب الحفظ
!بل نطلب منك أن تنظر للصورة الشاملة
فـ(آنكور بيتش) تواجه كارثة مالية حقيقية
كارثة قد تغلق المدرسة تماماً
..وهذا ليس فقط بسبب - !لا أفعل هذا فقط لأصعب الأمور -
هذا ليس متعلقاً بصفوفك (للغة الإنجليزية فقط يا (تيموثي
,إنه بشأن الصفوف الأدبية والموسيقى, والرياضة
ولا أريد الاضطرار لإيقاف هذه البرامج
ولكن إذا كنت جازماً للغاية لعدم رؤية ما بعد صفوفك
فالباب مفتوح للإستقالة
..كيف يمكنني أن أكون
أكثر تعاوناً؟
..حسناً, يمكنك البدء بتعليم
المزيد من التفكير النقدي
والغير روائي
سأعمل على الأمر حالاً
مرحباً - مرحباً -
أهلاً - أهلاً -
علينا ان نتحدث
ليس هنا
حسناً - أتت الشرطة لمنزلي ذلك اليوم -
لماذا لم تتصلي بي؟
لا أعلم, أعتقد أنني كنت خائفة
من أن يتنصتوا على هواتفنا أو ما شابه
مالذي كانوا يريدونه؟
أرادوا أن يعلموا أين كنت في عشية عيد الميلاد
وبعد؟ - لذا أخبرتهم أنني خرجت من العمل -
وذهبت للمنزل مباشرة بعده - نعم -
وكنت وحدي طوال اليوم
سألوني إذا كنت استطيع إثبات هذا
الشرطة لا تملك شيئاً
وإلا فلماذا تعتقدين أنهم يحاولون جعلنا نتحدث؟
قالوا أنني قد أذهب للسجن لـ11 عاماً بسبب الخطف
إحدى عشرة سنة فقط لأنني اردت احتضان طفلتي
محاموا (روبرت) لن يسمحوا بحدوث هذا
حسناً, ومحاموا (روبرت) لا يعتنون بي
بل يعتنون بك
إنهم لا يلقون بالاً للفتاة السمراء
سيضحون بي في أول فرصة يواجهونها لينقذونك
لن أسمح بحدوث هذا - !أنت لست المتحكمة بالأمور -
لا, لست المتحكمة, ولكن (روبرت) متحكم
وسيقوم بفعل ما أقوله
هل أنت متأكدة من هذا؟ - نعم, لأنني سأذهب للعيش معه -
لماذا؟
هذا للأفضل. لا يمكنني حتى
النظر في وجهي (ستيف) و(لينا) حالياً
فقد أقسمت أنني لن أكذب عليهما مجدداً
إذاً فلماذا لا تخبريهما وحسب؟ - أتريدين الذهاب للسجن؟ -
لأن هذا ما سيحدث. سأكون وكأنني أخذتك
أنت و(براندن) للحضيض معي
(ماذا عن (جود - كذبت عليه -
أخبرته أنه يجب عليّ الخروج من نظام الرعاية
وهو قد كان في النظام, لذا هو يتفهم. وسيكون بخير
لم يتوجب عليّ الاتصال بك تلك الليلة - نعم -
ولكنك اتصلت
هل (روبرت) هنا؟
..إذاً
كيف أتيت كل هذه المسافة لهنا؟
استقليت الحافلة
عدة حافلات في الحقيقة
أخبرتني (كالي) أنها قادمة للعيش معكم
إنها تفعل هذا فقط لأنها
تخشى أن تؤخذ من المنزل مجدداً
..(جود)
لقد تم نقلنا من منزل لآخر منذ ستة سنوات
ولم يكن لنا أي قرار في مكان عيشنا
أو موعد نقلنا لمنزل آخر
شعرنا وكأنه لا يريدنا أحد
ولكن بعدها (ستيف) و(لينا) أخذونا عندهم
وأنا سعيدة أنهما فعلتا
(فهما مهتمتان للغاية لأمركما أنت و(كالي
لقد وجدنا منزلاً أخيراً
ومازالت (كالي) لا تشعر بالأمان
أنا و(روبرت) نريد نفس الشيء (الذي تريده لـ(كالي) يا (جود
ولكن.. ربما
ربما, بطريقة ما
ستكون (كالي) أكثر أماناً هنا
كيف؟
لن نأخذ (كالي) منك أبداً
ولو أتت (كالي) حقاً للعيش معنا
أتمنى لو تعتبر نفسك جزءاً من هذه العائلة أيضاً
(مرحباً, ظننت أنك ستتعشى مع (براندن
يبدو أنه مشغول
(إذاً طلبت من (ستيف و(لينا) أن يتبنوا الطفلة؟
..أنا آسفة, كنت سأخبرك, أنا فقط
أردت أن أعلم ما يجري قبل أن أبوح بشيء
ولم تعتقدي أن الأمر مهم لتتحدثي معي بشأنه أولاً؟
انظري, أعلم أنك خائفة. أتفهم الأمر
(ولكن يمكننا فعل هذا يا (آنا - نحن؟ -
"مايك), ليس هناك وجود لـ"نحن)
!أنت تعيش في عالم خيالي ما
!لهذا أحتاج للمغادرة
,تعتقد أنني إذا انتقلت لهنا وإذا ساعدتني بتربية هذه الطفلة
أننا سنعيش بسعادة للأبد, ولن أتعاطى المخدرات أو تشرب أنت الكحول مجدداً
تربية طفل تجعل من الصعب (الحفاظ على الإقلاع يا (مايك
وليس أسهل
أعرف هذا, فقد مررت !به! وأنت مررت به أيضاً
!اعتقدت أنك تعرف هذا أفضل مني
!عليّ الخروج من هنا
حسناً, سنتواصل معكم
.شكراً لكم أيها الرفاق كثيراً ..جميعكم أضفتم
شيئاً ما
آبريل), هل يمكنك البقاء؟)
استديري - ماذا؟ لماذا؟ -
عليك أن تجعليها تعتقد أننا نتناقش
ولكن ليس هناك ما نتناقش عليه. (آبريل) مذهلة
وأنت رأيت البقية - أخبرتك كيف سينجح هذا -
إذا اعتقدت (آبريل) أننا نريدها, فلن ترغب بنا
عليها أن تشعر أنها المحظوظة, وليس العكس
لذا لا تنسي, كوني متحفظة
...(إذاً يا (آبريل
!أنت معنا! مبارك
!مرحى
ولكن للأسف. هناك مشكلة بسيطة
طلبت مني (كيتلين) العودة للفريق - ماذا؟ -
لا لم تفعل. متى؟ - اليوم -
,ولم أرغب بتخريب تجربة آدائك ولكنني مجبرة الآن
اشعر نوعاً ما أنني مكلفة بها
،(إن كانت (أبريل) تريد العودة إلى (كايتلين
أقصد، إنه أمر رائع تماماً
أجل، إنه رائع
لكنني أشعر نوعاً ما بالسوء اتجاهكم يا رفاق
هل يمكنني الحصول على ليلة للتفكير بالأمر؟
أظن ذلك. لكن يوجد الكثير من الأماكن التي يمكننا حجزها
أليس لديك، مثلاً، أربعة؟
نعم، لكنهم يذهبون بسرعة
(أريد فقط التحدث إلى (كايتلين
لا أريدها أن تكون غاضبة
سأعلمكم ياشباب غداً، حسناً؟
الأماكن تذهب بسرعة؟
ما الذي افترض بي أن أقوله؟ هذا سيء
"كايتلين) هي "ملكة الخباثة) وقد طلبت للتو من (أبريل) أن تعود للبلاط
ما الذي تفعلينه؟
تحتاج (أبريل) أن تعلم ماتفكر حقاً به (كايتلين) عنها
لذا فإنني سأعيد إرسال بعض الرسائل البغيضة بشكل خاص لها
سنرى أي فريق ستنضم إليه بعد أن تقرأ هذه
انت، تحرك، ينبغي أن أصل إلى البراد
هل سمعت ماقلته؟ أنا جائع
!تحرك - ما المشكلة؟ أحاول أن ادرس -
ليس وكأنه لديك أي فكرة عما يبدو عليه ذلك - اسمع -
لن أطلب منك ذلك مجدداً. هل فهمت؟ تحرك
وإلا
وإلا ماذا؟
!مضحك جداً أيها الفصامي هل نسيت أن تأخذ بعض من حبوبك أو شيء من هذا المثيل؟
!ما الذي يجري هنا؟
!انهض عنه! هل تمزحون معي؟
!ما الذي تفعلانه؟
تفضل - شكراً -
جود) ماذا حصل؟) هل انت بخير؟
أجل، إنه بخير لقد مر من المنزل، وأراد التحدث
حسناً إذاً. لقد انتهيت تقريباً من مناوبتي
لذا لم لا تجلس و سنذهب إلى المنزل قريباً حسناً؟
هل تريد صودا أو شيئاً ؟
آسف - لا. لا. لا حاجة لذلك -
إنه... إنه طفل صالح
إذاً اسمعي، هل ذلك صحيح؟
هل قررت أنك ستودين العيش معنا؟
اجل
أجل؟
تفضل
ما الذي نفعله هنا؟
(قبل أن ننزل إلى منزل (ستيف و لينا أريد أن أريك شيئاً
إنها مفاجأة
هل تعتقدين أنه اشترى لك منزلاً؟
هيا. تعالوا. لنذهب إلى الداخل
نيل)! الدهان مازال على الأرض؟) كلا، إنه على الحائط
!...و لم أنت
اعتقدت أننا كنا سننتظر حتى ننتهي
(قبل أن نعرضه على (كالي
مرحباً، كيف حالك (جود)؟ - اعتقدت أنها تمكنت من استخدام ابتسامة -
ما رأيك باتحاد الفتيات الجديد؟
مرحباً
حسناً، ماهو ضررك يا صاح؟ لم أنت عدواني هذه الأيام؟
لا تقلق بشأن ذلك
،سأقلق بشأن ذلك لأنك أحمق تماماً
ماهو بحق الجحيم خطبك؟
هل تريد معرفة ما خطبي؟
،تبدأ شجاراً معي
وماأزال أقع في المشاكل
!أنت هو الشخص الذي رفس الكرسي
لأنك تجاهلتني، تقريباً ثلاث مرات
.حسناً، إذاً أمي منزعجة إذاً ماذا؟
هل تعلم، لم أتوقع أنك لن تفهم أيها الفتى الذهبي الفتى الذهبي أي الفتى الذي يفضله الجميع ويحبون التواجد حوله
ما الذي يعني ذلك؟
إنه يعني انك مهما فعلت، فإنك تحصل على كل شيء
يتم اعتقالك، لكنك مازلت ستذهب في جولة
،مهما حاولت بجد ،مهما كان ما أريد
فإنني لا احصل على أي شيء أريد أن اقوم به
حتى عندما يمكن أن يكون الأمر مناسباً حقاً بالنسبة لي
مثل ماذا؟
مرحباً - مرحباً -
تحدثت للتو إلى (هيسوس). نحن بخير
جيد. ما سبب غضبه الشديد منك؟
في الواقع، إنه، غاضب منك
إذاً، ها نحن
هل اشتريت هذا بمال الأمسية الخيرية؟
أجل، ذلك و من (روبرت) كما تعلمين
لقد ساعدنا حقاً أتى إلى هنا مع قليل من المال الإضافي
لكي نتمكن بالتأكيد من الحصول على مكان جميل مثل هذا
،والآن، بما أننا نملكه
ليس علينا أبداً أن نقلق بشأن مؤجر يأتي
ويسحب البساط من تحتنا. أتعلمين؟
بالحرف الواحد
إنه بالفعل رجل صالح
ماذا؟
سأذهب للعيش معه
لا يبدو أنك سعيدة جداً بشأن ذلك
...كلا، الأمر فقط
(اعلم أنني أؤذي (لينا) و (ستيف
وأكره ذلك
يا حلوتي
كما تعلمين، في بعض الأحيان ينبغي أن تفعلي ماينبغي أن تفعليه
هل يمكنك شراء سيارة لـ(كالي)؟
متى ما أرادت الانتقال للعيش معك
...أريدها فقط أن تكون قادرة على المجيء إلى المنزل
أقصد، إلى منزلي، (آل فوستر)، متى ما أرادت
يبدو ذلك سبباً معقولاً للغاية
سيتوجب عليك تعليمها كيفية القيادة أيضاً لا تعلم كيف تقود
حقاً؟ - بالكاد يمكنها قيادة دراجة -
أرى ذلك
إذاً؟ ما رأيك؟
إنه رائع
إذاً، فهمت
أنك تشعر أننا لا نستمع إليك
.وكما تعمل، أنت على الأغلب محق ...في بعض الأحيان
في بعض الأحيان نشعر كأننا
نعرف ماتريده أفضل مما تفعل
تلك كانت الحالة عندما كنت أصغر
لكن على الأرجح ليس كثيراً حالياً
(لذا سأتحدث إلى (ماما
سنجلب كشاف مواهب الرياضة إلى هنا، ونسمعه حتى النهاية
حقاً؟ - ،أجل. لكن ذلك كل ما نحن موافقون عليه -
لذا لا تذهبي لضب أمتعتك بعد أو أي شيء آخر - !أمي -
،أهلاً! لم أعتقد أبداً أنني سأقول هذا لطفلي
لكنني سأرفض الحضن حتى تستحم، رجاء
أمي هل يمكنك رجاء وضع كيس ملاكمة في المرأب؟
من أجل ماذا تحتاج كيس ملاكمة بينما لديك أخ، (براندون)؟
.أنا أمزج اعبث معه مجدداً
وسيتوجب عليك مواجهة هؤلاء هنا
انتظري، لست أرى أي شيء هنا - أكياس الملاكمة هذه -
سترى النجوم إن لم تخرج من هنا
إذاً، أخبرت (هيسوس) أننا سنجلس
.(مع موظف (فلينت وود هل تكرهيني؟
ماذا؟ - (قام (روبرت) للتو بتوصيل (كالي) و (جود -
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
شكراً على الشاي. متأسف لمقاطعة الحديث
...لا أدري كيف أقول هذ بالتحديد، لكن
هل... هل انتم يارفاق... ستتبنون طفلة (آنا)؟
كلا
لا اعتقد ذلك
،اعلم أن هذا سيبدو جنوناً
لكنني... اعتقد أنني سأطلب منها إن استطعت
تبني طفلتها؟ - لم لا؟ أنا قادر على ذلك -
(بالطبع... بالطبع أنت كذلك (مايك ...أنا فقط
طفلة؟ الآن؟ بمفردك؟
ماذا غير ذلك؟
أدعها تهبها لأحد الغرباء أو من يدري لمن؟
كلا، اتفهمك، اتفهمك. لكن
هل حقاً تريد قضاء السنوات الـ18 القادمة
من حياتك تربي طفلاً آخر؟
لا أشعر بالضبط أنني حصلت على فرصة
تربية الأول
لم ينتهي ذلك بعد (مايك). مازال هنا
مرحباً أبي - مرحباً -
اعتقدت أنه كان لديك تدريب للفرقة
ألم تقل أنك كنت تأخذ عدة أيام إجازة؟
كلا، أجل - فهمت الأمر -
متأسف - ينبغي أن تكون -
أتعلم ماذا؟
(أنا أحاول (بي
إنني حقاً أحاول بكل الطرق التي أعرفها
أنت لا تريد أبداً قضاء أي وقت سوية
هل هذا بشأن (آنا)؟
.لأنك لست مضطراً للقلق بشأن ذلك بعد الآن لأنها ستغادر المنزل
بالطبع ستفعل - ماذا يفترض بذلك أن يعني؟ -
لهذا السبب أنت هنا، صحيح؟
لأنه لا يوجد شخص آخر
(براندون)
أعلم أن ذلك ليس مايشعر به أباك - لا بأس -
استمر
قل ما بذهنك
...متى ما كنت لا
...ترى أحداً...
،كلا، في الحقيقة، متى ماكنت لا تنقذ أحداً
انت تحمل كل شيء علي
جميع مشاعرك، جميع أوقات وحدتك كل شيء
وهذا يجعلني أشعر بالاختناق
لذا، لا أريد رؤيتك أبي
...سأدعكم يا رفاق
أتعلم (براندون)، يوجد قول في البرنامج
،لديك فجوة على شكل الله" تواصل محاولة تعبئتها نظرية أخرجها الفيزيائي والفيلسوف الفرنسي باسكال بليز ومعناها فجوة فراغية في كينونتنا لا تهدأ ولا تستكين ولا يهنأ لها عيش إلا إن امتلأت هذه الفجوة بالإيمان بالله
"بكل شيء إلا الله
سأعمل عليها، حسناً؟
(لكن سيتوجب عليك القيام بالأفضل أيضاً (براندون
انت بعمر الآن حيث هذه العلاقة هي علاقة متبادلة
لا يمكنني إجبارك لتراني، لكن إن
،كنت تريدني أن أعلم ما خطبك
فسيتوجب عليك إخباري
الكرة في ملعبك
متى ماكنت مستعداً
حصلت على منحة دراسية
(إلى (إيدلوايلد
لبرنامجهم الصيفي
ماذا عن الجولة؟
إذاً، ماذا تريد أن تفعل؟ - ...لا أدري. أنا -
،لا أريد أن أكون مجبراً على قبول أي شيء
...لذا لم أخبر أماي، لكن
... إن علمتا - هل تعتقد أنهما ستلغيان الجولة؟ -
(هذا ليس صحيحاً (بي
كل السبب في إننا نسمح لك بالذهاب في هذه الجولة
هو بسبب أننا نعتقد أنك ناضج كفاية لتصنع خياراتك الخاصة
(هذا مجرد خيار آخر (بي
لا أدري إن كان بإمكاني العودة إلى الموسيقى الكلاسيكية مجدداً
وألا أكون قادراً على العزف بالطريقة التي أريدها
،رجاء
(لا تستسلم عن هذا لأنك خائف من خيبة الأمل (براندون
في بعض الأحيان يتطلب الأمر الكثير من الفشل لتبلغ النجاح، ثق بي
شيء واحد علمني إياه كوني والدك، هو هذا
هل هذه المقالة التي طبعتها؟
:مدارس (كارتر) والاستيلاء المشترك للتعليم الحكومي"
"ماذا على كفة الميزان؟" ما هذا؟
لا أدري. (تيموثي) أرسله بالبريد الإلكتروني إلينا طالباً قراءته الليلة
شيء بخصوص أننا سنضطر لقراءة المزيد من الوقائع
الآن يتوجب علي البحث عن كيفية تلقيَ التعليم؟
من يهتم بشأن التعليم؟
أقصد بدون إهانة
(إلى: تيموثي) لا يمكنني
إنه رائع، رائع حقاً
و ساعدك (روبرت)؟ - أجل أجل -
هل من خطب ما؟
...أجل
(أخبرتنا (كالي) أنها تريد العيش مع (روبرت
سمعت بذلك و أنا متأسفة
(انظري، كلانا يعلم أن (كالي
تقدر هناء الآخرين على هنائها
،خاصة (اتحاد الفتيات) و (أعتقد فقط أن (روبرت
رأى ذلك و استفاد منه
...و
قد ساعد على ذلك
لأن هذا منزل جميل جداً
،حسناً إذاً
إلى ماذا تلمحين؟
أنني استغليت (كالي) لكي أحصل على هذا المنزل؟
،لأن هذا ليس فقط أمر غير مقبول بل في الحقيقة إنه مهين قليلاً
علمت كم سيكلف (كالي) هذا المنزل
و قد استغليتها على أي حال - بحقك (ستيف). حسناً؟ - هذا يزيد الأمر سوءاً قليلاً
،أولاً
لم تعلم (كالي) حتى أن هذا المنزل متواجد حتى اليوم
...روبرت) بالتحديد لم يرده أن يبدو)
تماماً كما هو؟
(ستيف)
أدرك أنك و (لينا) محبطتان جداً
(لسنا محبطتان (ريتا نحن مدمرتان
إنها ابنتنا
وإنها تقوم بهذا من غير إجبار
أو خوف، لأنها لا تريد أن تؤخذ من المنزل مجدداً
أو هذا ماتخبرك به، لكي لا تجرحي
نحن مجروحتان مسبقاً - أجل، يمكنني أن أرى ذلك -
لكن ألن تكونا أكثر جرحاً
(إن أخبرتكما أنها بالفعل تشعر بقرابة مع (روبرت
لأنه أباها البيولوجي؟
...ستيف)... اسمعي. أنا) - (شكراً (ريتا -
(اسمعي. (ستيف
إذاً يبدو أننا يمكن أن نذهب لنرى الحكم هذا المساء
نحن، نحن نحبك جداً
ولن نريد أبداً لملايين السنين
إيقاف الكفاح لتبينك
...لكن إن تعبت من الكفاح و
(وتريدين الذهاب للعيش مع (روبرت... ،لأنه أباك البيولوجي، عندها إذاً
لا نريدك أن تشعري كأنك تخذلينا
لا بأس
،منذ اللحظة الأولى جميع ما أردناه
هو من أجلك لتحظي بمنزل آمن و مليء بالحب
لتحظي بعائلة تحبك بدون شروط
...لذا إن كان هذا بصدق ماتريدينه
فإننا سنقف بجانبك... اليوم وكل يوم
حتى وإن كنا تحت سقف واحد أم لم نكن
مرحباً. هل من شيء من (أبريل) بعد؟
كلا، لكنني أعتقد أننا بخير
(ماذا ستفعل، العودة والرقص مع (كاتيلين
بعد كل الأشياء السيئة التي قالته عنها؟ غير مرجح
!مرحباً بك في الفريق
حسناً إذاً، كنا نفكر بالتدريب كل يوم بعد المدرسة ...وفي أيام السبت
لن انضم إلى فريقك - ماذا؟ -
هل ستعودين إلى (كايتلين)؟ - كلا، مستحيل -
ليس بعد قراءة تلك الرسائل النصية
كانوا مهينين جداً
...إذاً لم لن
لأن إرسالهم لي،، أمر حقاً لئيم أيضاً
لقد كنت أحاول استعادتك
أجل، الآن بعد أن اردت شيئاً مني
لكن ماذا بشأن (كاتيلين) عندما كانت تقول كل هذه الأشياء السيئة؟
أو عندما طردتني من الفريق؟
لقد كنت الشخص الذي !قال أن (كاتلين) كانت تتصرف بغير عدل
!كنت الشخص الذي دافع عنك - ربما -
لكنك لم تقومي بشيء أبداً
والأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات
،إرسال هذه الرسائل لي
(ذلك قال الكثير (ماريانا
يبدو أنني لست الفتاة اللئيمة في النهاية
!لا استطيع تصديق أنك فعلت هذا !أحاول أن انقذ عملك
لم لا ينبغي على الطلبة أن يكونوا على علم بما يحدث هنا؟
،هذا تعليمهم لينا) هذه مدرستهم)
لديهم الأكثر ليخسروه أو يربحوه
فهمت. و أنت ستكون الوسيط المحايد لهذا النقاش المفتوح؟
ماهي غايتك هنا (تيموثي)؟
إنقلاب الطلاب ضد الإدارة؟
...غايتي هنا يا (لينا) بكل بساطة أن
ما الذي يحدث؟
لسوء الحظ أيها الطلاب أنني لن أعطي الدرس اليوم
ماذا؟ لماذا؟ - ...لقد -
لقد طردت
! مستحيل - ماذا؟ -
هل تمزح؟ - ،بشكل مخيب للآمال -
الإدارة الجديدة في (أنكور بيتش) تريدني
،أن أعلمكم كيف تجتازون الامتحانات
لا كيف تفكرون
وأنا لن اقوم بذلك
،جميعكم يمتلك أذهان شابة زاهية و ذكية
واشجعكم لاستخدامهم
،عبروا عن رأيكم من أجلكم ،هذه مدرستكم
تعليمكم
لا تنسوا ذلك أبداً
حسناً
مرحباً جميعاً
يبدو أنني سأدرسكم اليوم
...(لو يخبرني أحد أين (تيموثي
تيموثي) هو مثل مدرسنا المفضل)
كيف أمكنكم طرده وحسب؟ - لا استطيع تصديق هذا -
توجب على الإدارة اتخاذ قرار صعب جداً
...(متأسفة لقول ذلك، لم يكن (تيموثي - و ليس لدينا رأي؟ -
هذا ليس أمرا ً للنقاش المفتوح - حسناً -
لكنني لن أجلس هنا و اتقبل الامر
ماريانا) اجلسي) - كان (تيموثي) محقاً -
،هذه مدرستنا. إن لم نحب شيئاً حولها
فعلينا أن نقوم بشيء لتغيره
سأخرج
من معي؟
!ماريانا آدمز فوستر) عودي إلى هنا)
سأكون هناك حالاً
متأسف لإبقائكم تنتظرون
إذا (كالي)، سمعت أنك غيرت قرارك حول من تريدين العيش معه
لقد أخذت (تاشا) من الحديقة عشية ليلة الميلاد
لكن فوراً علمت أنه ذلك كان أمراً خاطئاً
لذا أعدتها إلى بيت تبنيها تلك الليلة
وشاهدتها تمشي إلى الباب
عندما فتح والديها بالتبني الباب
،وعلمت أنها كانت بأمان
هربت
أتفهم ذلك. ومن كان معك؟
هل ساعدك أحد؟ - كلا -
حقاً؟
لا أحد؟
كلا
لقد كنت أنا فقط
== Elaf Asfour & Glories ترجمة ==