...في الحلقات السابقة
كان هناك بعض الفتيات في خيمتنا
وأنتهى الأمر بتقبيلنا لهن
ماهو هدفك هنا يا (تيموثي)؟ !أن تحرض الطلاب على الإدارة؟
تم طردي - هذه مدرستنا -
وإذا لم يعجبنا شيء فيها فعلينا فعل شيء لتغييره
والداي بالتبني يعلمان أنني بلغت عنهما
أتعتقدين انهما سيرحبان بعودتي بذارعين مفتوحة؟
أين هي صديقتك؟ - لقد هربت -
لدى (فلينتود) أحد أفضل البرامج الرياضية في الدولة
لا يمكن لوالدتاي تحمل التكلفة - إنني أعرض عليك منحة دراسية -
أخبروني أنني سأسجن لـ11 سنة بتهمة الإختطاف
لن أسمح بحدوث هذا - أنت لست المتحكمة بالأمور -
,ولكن (روبرت) هو المتحكم لأنني سأسكن معه
لا يمكنني حتى النظر في عيني (ستيف) و(لينا) حالياً
فقد أقسمت أنني لن أكذب عليهما مجدداً
لماذا إذاً لا تخبريهما؟ - أتريدين الذهاب للسجن؟ -
لأن هذا ما قد يحدث. سأجرك انت و(براندن) للحضيض معي
لا يمكنك إخبار أحد. و(ستيف), إنها شرطية
لا يمكنها حمايتك, ليس بدون المخاطرة بوظيفتها
(أعتقد أنه يجدر بي الذهاب للعيش مع (روبرت
إذا كان هذا هو ما تريدينه حقاً, فسندعمك فيه
إذاً متى؟
..حسناً, هنالك أوراق يجب إنهاؤها, لا أعلم
بضعة أيام على الأرجح؟
كيف يمكنكما السماح لها وحسب بفعل هذا؟
(عزيزتي, يجب أن نحترم وندعم قرار (كالي
فنحن ما زلنا عائلةً
العائلات تسكن في منزل واحد
مرحباً
هل أنت متأكدة من هذا؟
ألن تغيري رأيك؟
لا يمكنني. فقد أخبرت القاضي
..هذا ليس
...هذا ليس بسبب
...لا يا (براندن), لا. إنه بسبب
أنا فقط متعبة حقاً من المقاومة
وليس وكأنني لن أكون في الأرجاء كثيراً, وما زلت
نعم, أعني أتمنى هذا
حسناً, طابت ليلتك
هل أنت مستيقظة؟
,حسناً, فقط في حالة استيقاظك أردتك فقط أن تعلمي أنني آسفة
رقم غير معروف
مرحباً؟ - مرحباً, إنها أنا -
دافني)؟ أين أنت؟) - "في منزل "اتحاد الفتيات -
أليس الوقت متأخراً قليلاً؟ - انظري, لا أستطيع التحدث -
أردتك فقط أن تعلمي أنني (أخبرت الشرطة بشأن (تاشا
أنني خطفتها
...(دافني) - وأنني فعلتها وحدي -
لكي لا يتوجب عليك وعلى (براندن) القلق - لماذا لم يأخذوك للإصلاحية؟ -
اتفقت (ريتا) معهم لأن أبقى في "اتحاد الفتيات" حتى محاكمتي
...ولماذا - (لكي لا تضطري للانتقال عند (روبرت -
انتهى الأمر. أنت بأمان
انظري, يتوجب عليّ الذهاب - ..(دافني) -
"عائلة "فوسترز الحلقة الثامنة عشر من الموسم الثاني "بعنوان "استمع الآن لهذا Glories & Elaf Asfour :ترجمة
لماذا لم ترتدي ملابسك؟
لن أذهب للمدرسة
هل أنت مريضة؟ - لا -
هل لهذا علاقة بـ(كالي)؟
(لا, ليس بهذا أي علاقة بـ(كالي
هنالك أمور أخرى تجري في حياتي كما تعلمين
إنني أحتج
ففي حالة نسيتِ, لقد طردتِ معلمي المفضل بالأمس
لم أفعل.. أنت ذاهبة للمدرسة
.لا, لن أذهب. ولست الوحيدة المتغيبة بل جميع طلاب السنة الثانية
انت ابنة نائبة المديرة
وعضوة في مجلس القيادات الطلابية
ولكن لأنك أمي, فسأخبرك
أننا نجهز لتجمع يوم الإثنين ونأمل أن تكون هناك تغطية صحافية
أتريدين شيئاً مختلفاً على الفطور يا عزيزتي؟
لا, شكراً. أنا بخير
سمعت أن لديك خليلة الآن ماهو اسمها؟ (ترينا)؟
بل (تايلر), وهي ليست خليلتي
حسناً, من الواضح أن التوأم لن يذهبا للمدرسة اليوم
نعم, وأنا أيضاً. طلاب السنة الأخيرة سيحتجون أيضاً
يحتجون لماذا؟ - (أن أمي طردت (تيموثي -
أنا.. هل يمكنني التحدث معك للحظة من فضلك؟
مالذي سنقوم بفعله؟
لست متأكدة مما يمكننا فعله
أحتاج لدعمك هنا - وأنا أدعمك -
ولكنهم أكبر قليلاً من أن ندفعهم عبر الباب
يمكنني اعتقالهم للتهرب من المدرسة
هذا ليس مضحكاً - انظري, إنه مجرد يوم واحد -
وثقي بي, سيغلبهم الملل في نهاية اليوم
سيتوقون للعودة للمدرسة يوم الإثنين
..ملل؟ مع حواسبهم وهواتفهم وألعابهم
للفديو
ولكن كيف يفترض بنا حل واجباتنا؟
لديكم أقلام رصاص وأوراق وكتب, أليس كذلك؟
سآخذ هواتفكم أيضاً, من فضلكم
يمكنني إخراجكم من خطة العائلة في أي وقت أريده
ماذا؟ أمي! ماذا لو أردنا التواصل معك؟
استخدم هاتف المنزل - ماذا لو لم نكن في المنزل؟ -
لا. إذا كنتم ستبقون في المنزل بدل الذهاب للمدرسة, فستبقون في المنزل
أنت تفهمين أن هذا يعني أننا لن نتمكن من تسجيل برامجنا, صحيح؟
أنت لا تساعدين. هل أحضرت جهاز التوجيه اللاسلكي؟
نعم, إنه هنا - ستقطعين الإنترنت؟ -
!لا يمكنك فعل هذا - نعم, أنا متأكدة تماماً أن هذا غير دستوري -
أنت تعرقلين محاولتنا لتنظيم قواتنا يا أمي
مازال يمكنك الإتصال برفاقك عبر الخط الأرضي
نعم, وكأننا نحفظ رقم أي أحد
أنا لا أحاول غلق احتجاجك, بل فقط متعتك
!كوني حذرة - خذي الأمور بروية فقط -
ماذا؟ - إنها حياتنا بأكملها في الداخل -
استمتعوا بيوم اجازتكم
انتظري. دعيني أساعدك بهذا
(أنا هي التي أخذت (تاشا
وأنا التي ستدفع الثمن
(كل ما فعلتيه أنت و(براندن كان مساعدتي في إعادتها
لا يتوجب على (ستيف) الإبلاغ عن هذا
مازلت سأضطر لإخبارهم بكل شيء
وسأوقع (براندن) في ...مشكلة وهو لديه هذه الجولة
(إذاً فستعيشين مع (روبرت) ليستطيع (براندن العزف في بعض الحفلات في بعض الحانات؟
يا فتاة, هذه محض حماقة - هذا لا يهم -
القاضي لن يسمح لي بتغيير رأيي الآن, مفهوم؟
لقد فات الأوان
داف), مرحباً... (كالي)؟)
,مالذي تفعلينه هنا؟ تعالي لدي مفاجأة لأجلك
هيا
"انظروا لمن عاد لـ"اتحاد الفتيات - كلمة -
!أجل
قليل من الحب. قليل من الحب
أكثر من نصف السنة الثانية وثلثي طلاب السنة الأخيرة
إما متغيبين بسبب المرض أو لم يأتوا وحسب
إنهم يطلقون علينا ديموقراطيين واستبداديين على الإنترنت
على الأقل يعرفون بعض الكلمات الصعبة
والشكر لـ(تيموثي).. جزئياً
استمعي, وصلتني أيضاً بعض المكالمات من الآباء وبعض أعضاء المجلس
أتعتقدين أننا ارتكبنا (خطأً بطردنا لـ(تيموثي
حسناً, تقنياً, أنا التي طردته
وأنا بالتأكيد أفهم السبب
فقد كانت لديك كل الأسباب ..لتكوني غاضبة, ولكن
أتعتقدين أنني كنت مخطئة؟
أعتقد أنك طلبت منه تدريس الحقائق و
,ونعم, لقد تصرف بحماقة ولكن كأحمق مطيع
لو كانت هذه شركة وكان ...الموظف متمرداً بهذا الشكل
ولكن هذه ليست شركة
في الأوساط الأكاديمية, نحن نشجع المناقشة
والآراء التي قد تكون مختلفة عن الإدارة
,"هذه مدرسة "آنكور بيتش (وليس جامعة "هارفرد" يا (لينا
وما تحتاجه هذه المدرسة لتتخلص من الديون
هو إدارة قوية, وهذا مالا تملكه
لا يمكننا القيادة إذا تحكم الطلاب بنا
إذاً اريدك أن ترسلي رسالة لتعلميهم وآبائهم
أنهم لو تغيبوا يوم الإثنين بدون عذر منطقي, فسيتم إيقافهم
إيقافهم؟ ألا تبالغين قليلاً؟
الأمر ليس مفتوحاً للنقاش
إما أن ترسلي الرسالة, أو أرسلها أنا
ستعتاد على الأمر
أنا أتظاهر فقط أنني أشاهد فيلما وثائقياً مملاً بشأن, مثلاً
طقوس التزاوج بين النمس. ثم يصبح الأمر وكأنهم غير متواجدون أصلاً
هل ذهب أيٌ منكم أيها الرفاق للمعرض؟
إنها آخر اجازة اسبوع له؟
كنت أفكر بإمكانية ذهابنا غداً؟
نحن ذاهبون للميناء, ولكن يمكنكم أيها الرفاق الذهاب
المعرض يبدو ممتعاً. يمكننا الذهاب للميناء في أي يوم
لا يمكنني. لدي خطط مع عائلتي - ماذا عن الأحد؟ -
مثالي. سيمكننا هذا من الذهاب للميناء
طوال الإجازة. سنذهب للتخييم
ألم تذهبوا في رحلة تخييم للتو؟
سنذهب مجدداً
المعذرة
إذاً سيتوجب عليك الذهاب للعيش مع والدك الحقيقي؟
ماهي أخبارك أنت؟
سعيدة فقط بخروجي من الإصلاحية
.الوضع فوضوي هناك والفتيات يتشاجرن كالفتيان
هل ما زالت (بيكا) هناك, أم..؟
لا, لقد أدخلوها في مركز علاجي للمخدرات كما سمعت
ولكن (غابي) عادت للإصلاحية
حقاً؟
(قالت أنها رأت (كيارا
أين؟ - "في الجنوب الشرقي. في "إل كاهون -
اللعنة - ماذا؟ -
هذا ليس شارعاً ترغبين بدخوله
لماذا؟ مالذي يجري هناك؟
ماذا, هل أقاطع شيئاً ما؟
كارمن), أرجلك من فضلك) مالذي تتحدثن عنه؟
(رأت (غابي) (كيارا
"في "إل كاهون - تعمل؟ -
مالذي تفعله, أتبيع المخدرات؟
بل أسوأ
..(توري)
(بل (توني. غوين
(لعب في المركز الأيمن في فريق (بادرس
لم أعلم أنك مهتم بالرياضة
أنا لست مهتماً حقاً
ولكن جدي كان مهتماً
..وأعطى هذه لي, قبل أن يموت, لذا
كم تعتقد قيمتها؟
لست متأكداً - ابحث عن الأمر في الانترنت -
حسناً, لقد قامت والدتي نوعاً ما
بأخذ الانترنت منّا
كما تعلمين, لتتأكد من أننا لا نحظى بأي متعة
هنالك طرق أخرى للحظي بالمتعة
وربما كان هذا سبب طلبك مني للمجيء
حسناً, لم تقل أن علينا البقاء في المنزل وحدنا
جدياً. ربما يمكنك بيعها لتجني ما يكفي للذهاب للجولة
نعم, حسناً, وربما تقتلني أمي الأخرى
..ولا أعلم, يُشعرني هذا
بعدم الإحترام, على ما أعتقد لجدي
ليس وكأنه سيعلم
ما عدا لو كنت تعتقد أنه ينظر للأسفل نحوك من الجنة؟
حسناً, لا أعلم بشأن الجنة
ولكن أعتقد أنه ربما يمكنهم رؤيتنا
إذاً, هل تعتقد أنه يشاهدنا الآن؟
لا أتمنى هذا نوعاً ما
وياله من قتل للمتعة
يمكننا فعل هذا كل يوم. في الجولة
...أقول وحسب
توقفي عن الحديث
يتوجب علينا فعل شيء ما
وظيفتنا ليست مطاردة الهاربين, مفهوم؟
فنحن لسنا الشرطة. وهذا ليس سجناً
إذا أرادت (كيارا) تحسين حياتها
فسيتوجب عليها تسليم نفسها
وإذا فعلت, فربما أستطيع إقناع القاضي أن يسمح لها بالعودة لهنا
لقد هربت فقط لأنها كانت في منزل رعاية سيء
وكانوا سيعيدونها له. لم يكن لديها الخيار
لدينا دائماً الخيار, وأنت تعلمين هذا
أحياناً يكون الخيار سيئاً, ولكن هل هي حقاً أفضل حالاً الآن في الشارع
وهي تبيع جسدها؟ لا أعتقد هذا
ربما لو عرفت أنه هناك "اتحاد فتيات" جديد؟
ربما. وربما لا
(ولكنها ليست وظيفتنا أن ننقذ (كيارا
المعذرة أيتها السيدات
,إذاً, لقد كنت أفكر ...ربما في المرة القادمة
أتعتقد أنه سيكون هناك مرة قادمة؟
حسناً, أتمنى هذا قليلاً
لن أسأل حتى
وداعاً
حسناً, وداعاً
اتصلي بي - إذا كنت محظوظاً -
مالذي تفعلينه؟
إنني أحاول اختراق الرادار لأستطيع دخول الفيسبوك
لماذا تحملين الجهاز هكذا؟
(لأستطيع التقاط شبكة السيد (نيسبيت
إذا كنت رجلاً مسناً, فماذا ستكون كلمة سرك؟
واحد, اثنان, ثلاثة, اربعة
حسناً, أنا لا أعلم
اذهبي للمنزل المجاور واسأليهم إذاً
كنت سأفعل لو كان في المنزل
إلى أين يذهب رجل متقاعد طوال اليوم؟
لا أعلم. ربما يكون هنالك تخفيضات على ديكورات عيد الميلاد
مالخطب؟
استوعبت للتو أن (كالي) لن تكون معنا لعيد الميلاد السنة القادمة
حسناً, أعني, مازالت ستأتي لمنزلنا كثيراً
ليس وكأنها ستغادر الدولة
نعم, ولكن الأمر ليس مشابهاً للعيش معنا تحت سقف واحد
ورؤية بعضنا كل يوم. هذا ما يجعلك عضواً في العائلة
مهلاً, مازلنا سنبقى عائلة, حتى حين نذهب جميعاً للجامعة بعد سنتين
تماماً
سنذهب جميعاً لمكان ما وهذا هو كل ما تبقى لنا من وقت
..أنا فقط
لست مستعدة لتغيير الأمور بعد
نعم
هل أنت جاهزة؟ - نعم -
ولكن يبدو أننا سنأخذ شخصاً معنا
اتصل والد (كونور) وطلب مني السماح له بالمبيت الليلة
لماذا؟
لأنه خارج المدينة بسبب العمل وأُلغيت رحلة عودته
سيكون الأمر ممتعاً
سنطلب بعض البيتزا, وسأخبز بعض الكعك
موافق؟ - نعم -
.حسناً, سأذهب لإيصال شيء سأقابلكم في السيارة
مالذي حدث لرحلة التخييم مع عائلتك؟
!مرحباً - مرحباً -
متفرغ للعشاء؟
نعم
إذاً ماذا عن (آيدلوايلد)؟ أين وصلت في أمره؟
أعتقد أنني لم أصل لشيء
لا أعلم. أريد حقاً الذهاب في جولة
حقاً؟
نعم, لا أعلم. أرغب بالحصول على مغامرة ما
وأنا في الحقيقة منجذب حقاً لنوع الموسيقى الذي نعزفه
بالإضافة لأنك منجذب حقاً لتلك الفتاة أيضاً, صحيح؟
هل علاقتكما جادة؟
أنا.. أعتقد هذا. نعم - ماذا؟ ماهذه الإبتسامة المتكلفة؟ -
..لا شيء, أنا فقط
قضينا وقتاً ممتعاً اليوم
أرى هذا
ماذا؟ لا تعطني خطاب براءة اختراع الجنس الآمن ذاك
لم أكن سأفعل. حسناً, ربما كنت
إذاً ماذا, أهذا هو سبب حماستك الشديدة للذهاب للجولة؟
لا! لا, أقسم لك
,أعتقد أنه سيكون نوعاً من لا أعلم, مثل تغيير للحياة
المشكلة هي, أنني ما ...زلت لا أملك المال, ولكن
حسناً, والدتك مصرة للغاية ...على بقائكما في فنادق, لذا
لا أعتقد أنني أستطيع تغيير رأيها بشأن هذه النقطة
لا, أعني, لم يكن هذا مقصدي
...كنت أتساءل
إذا كنت تعتقد أن أمي ستغضب
إذا بعت كرة البيسبول تلك الموقعة
التي أعطاني إياها جدي
الخاصة بـ(توني غوين)؟
نعم, لا أعلم. بحثت عن الأمر على الإنترنت
إذا بعتها, فسأتمكن تماماً من تغطية الجولة بأكملها
ولكن, كما تعلم, لا أعلم
لا أريد أن أكون غير محترم لذكرى جدي أيضاً
(هذا قرار صعب يا (براندن
إذاً تعتقد أنه سيكون قراراً خاطئاً
أعتقد أنها كرتك
وليس وكأن جدك أعطاها لك بشروط
وأنا لست مهتماً بالرياضة كما تعلم
...و - !أعلم -
ألا تعتقد أنه سيريد مني إستخدامها لشيء أنجذب له حقاً؟
كما تعلم, لشيء أريده حقاً؟
لم تكن تلك رسالة, بل كانت عملاً من أعمال القمع
كل ما نريده هو الفرصة ليتم سماعنا
وكيف استطعت رؤية هذا العمل للقمع
بدون وصول للإنترنت؟
دخلنا على الإنترنت باستخدام (شبكة السيد (نيسبت
يمكنك التقاطها في أماكن معينة من المنزل
مثل الشرفة الأمامية - !هل يمكنك أن تصمت -
الشرفة الأمامية جزء من المنزل تقنياً - لم أقل أنها لم تكن -
وكيف ارتبطت بشبكته تحديداً؟
اخترقت (ماريانا) رادارنا
أي جزء من "اصمت" لم تفهمه؟
لم أعلم أنه يمكنك فعل هذا - ولا أنا أيضاً -
تستطيعين إذا كنت تعرفين الطريقة - عليّ القول, هذا مثير للإعجاب -
صحيح؟ مثل (ستيف جوبز) لطيفة
حسناً. هل يمكننا من فضلكم تغيير الموضوع؟
لدينا ضيف على العشاء وأنا متأكدة أنه مصاب بالملل حد البكاء
لا أشعر بالملل. لكن العشاء مع والدي فقط؟ هذا هو الممل
حقيقةً, هذا هو ألطف جزء في الحصول على عائلة كبيرة
لا أعلم لم قد يرغب أي شخص بالتفريط في هذا
(ماريانا) - لا بأس -
حسناً يا (كونور), من الجميل للغاية أن نحظى بك معنا
فقد مضى وقت طويل منذ أمضيت الليلة هنا
ليس طويلاً بما يكفي
لدي فكرة
لم لا تنامان في الخيمة في الحديقة الخلفية؟
ويمكنكما التظاهر أنكما في رحلة تخييم
إذاً, بما أن والد (كونور) يعتقد الآن أن (جود) غير شاذ
أصبح موافقاً فجأة على أن يمضي إبنه الليلة؟
لم أعلم ما أقول
كان في مأزق وأصبحت في موقف صعب
ليس وكأن (كونور) غير مرحب به
أنا فقط لا أستطيع خوض مشاجرة أخرى اليوم
أتعتقدين أن (جود) موافق على الأمر؟ - لا -
ولكنهما أصبحا يقضيان كثيراً من الوقت معاً - نعم, في مجموعات -
أعتقد أنه فقط سعيد لاستعادة صديقه
أتعتقدين أن (جود) منجذب لـ(كونور)؟
(لا أعتقد حتى أن (جود متأكد من ميوله الجنسية
,إنه يتساءل عن الأمر وهذا مالا أعتقد أنه سيفعله
إذا كان غير شاذ - غير شاذ؟ -
لا أعلم
أعتقد أن الأطفال أكثر حرية ليتساءلوا عن الأمور هذه الأيام
...أتعلمين، انا فقط
عندما كنت بعمر 13، كنت معجبة بصديقتي المفضلة
كانت تلبس مثل (مادونا)، أتعلمين، السترة الجلدية الإسوارات
كانت القنبلة! لكننا كنا ملتصقتين حتى حصلت على خليل
وكنت محطمة القلب تماماً
مادونا)؟)
(لقد كنت أكثر كالفتاة (ويتني
لذا كيف علمت أن (كونر) ليس معجباً بـ(جود)؟
حقاً؟ (كونر) لا يبدو مثلياً بالنسبة لي
لا أحد أبداً بدا أنه أعتقد أنني أبدو مثلية
على عكسي أعتقد
زي الشرطية لا يساعد على نحو صحيح
أخشى أنني سأضطر لاعتقالك إذاً - من أجل ماذا؟ -
للتشخيص. و لإدامة الأنماط المستندة إلى الجنس
سيتوجب عليك تقيدي أولاً
تودين ذلك، أليس كذلك؟
ماذا؟
أتعتقدين حقاً أن هذا ماتريده (كالي)؟
إنها تقول أنه كذلك
ومن المفترض علينا أن نأخذ بكلامها وحسب؟
...أنا لا
فقط لا استطيع تصديق أننا نخسرها
شكراً على بيجامة النوم
(أشكر (هيسوس
لا اعتقد أنه سعيد جداً بتواجدي هنا
إنه متفهم
هل مازلت ستذهب إلى رصيف البحر غداً؟
،لا. لن يعود والدي حتى وقت متأخر
لذا يفترض أن ابقى هنا فقط حتى يقلني
إن كان لا بأس بذلك؟ - بالطبع -
ماذا تلعب؟ - "القائد" -
"لكنني لا استطيع هزم "التنين كرايت
عليك أن تستخدم "ستروم توبر" لاستدراجه "ستروم توبر رجال آليين اشتهروا من خلال فيلم "حرب النجوم
ومن ثم اضربه فقط بجنودك الآخرين
هل يمكنني أن أريك؟
أترى هنا؟ هذه أسرع طريقة للانتقال للمستوى التالي
،اترى هذا لا مزيد من هؤلاء الجنود
علينا ان نقدم بعضاً من هؤلاء الرجال إلى هنا
وسوف يلهونه
أجل، كما سيتوجب عليك إرسال جنود إلى هناك أيضاً
!جميل! عمل جيد - !أجل! ربحناها -
أخيراً - إلى المرحلة التالية -
أجل
ما الأخبار؟
(أحد ما رأى (كيارا) في (إل-كاهون
قالوا أنها تعمل كمومس
حقاً؟ من هم؟
صديقة لـ(ديفاني) أو أحد ما يعرفها، كما اعتقد
هذا جزء وعر للغاية من المدينة
قالت (ريتا) انه لا يوجد شيء يمكننا فعله
تحدثت إلى (ريتا)؟
دافني) فعلت، أجل)
،أعتقد أنه يمكنني التحدث إلى بعض شرطة الأخلاق
،وأطلب منهم أن يراقبوا عن كثب ...لكن عدا تعرضها للإعتقال
ألا يمكننا الذهاب للبحث عنها؟ - كلا. مطلقاً -
وانت بالذات بالتأكيد لا يمكنك إنه جزء فظيع من المدينة
،ليس مجرد دعارة ،يوجد عصابة كبيرة الوجود
...و (كيارا) ليست
الفتيات اللاتي تعملن هناك لا يعملون لأنفسهن
لديهن قوادون، والذين غسلوا عقولهن وعلقنهن بالمخدرات
والفتاة التي ستعثر في (إل-كاهون) ليست (كيارا) التي تعرفينها
لذا رجاء، عديني أنك لن تذهبي إلى هناك بحثاً عنها
لن أفعل. اعدك
مازلت لا اعتاد عليك لابسة هذه
(انسي (ستيف جوبز تبدين مثل (كلارك كينت) جميلة
هل ستتحدثين إلي مجدداً، أم...؟
...ماريانا)، متأسفة لأنك منزعجة)
وأنت ألست منزعجة؟ - بالطبع انا منزعجة. انت مثل أختي -
اعتقدت أنني كنت أختك وماذا عن (جود)؟
حسناً (ماريانا)، ليس كل شيء عنك، حسناً؟
برمجتك و فريق رقصك و مشاكل تسييبك السخيفة، حسناً؟
يوجد بعض الأشياء التي لا يمكنني شرحها لك
،وأحتاجك أن تفهمي ذلك هذا ليس سهلاً علي
وفقط لا يشعرني بأسوأ مما اشعر مسبقاً
آسفة
...أنا فقط
سأشتاق لك
سأشتاق لك أيضاً
أنت يا عزيزتي
مرحباً
(كيارا)
كيارا) هيا. لنذهب) لنذهب، لنذهب
.سيارتي مصفوفة هناك علينا أن نخرج من هنا حلوتي، لكننا علينا أن نخرج الآن
لنذهب. هيا - ...(ريتا) -
لديك أناس يهتمون لأمرك، أنا أهتم لأمرك
!تعلمين أنك أفضل من هذا. هيا
...هيا - !قلت أنني لا أفعلها للعاهرات -
!أنقلعي من وجهي قبل أن أقطعك - هل لدينا مشكلة؟ -
!أخبرتها أنني لست سحاقية
...لا، ليس لدينا. اعتقدت أنني عرفت
لا أعرفك أيتها الفاجرة
آسفة - أجل، أنت آسفة -
اخرجي من هنا
إلتقاط جميل
تراجع. رمية مزدوجة. سأرميها مجدداً
ثلاثة على التوالي
آسف - مضحك جداً -
آسف! ذلك كان حادثاً - حقاً؟ -
لا. لا! ابتعد
كلا. لا، ابتعد
!حسناً، استسلم
ما الذي تفعله؟
آسف (داريا) راسلتني للتو
تريد أن تعلم إن كنا سنزورها
هل ستفعل؟ - أعني، ماذا يوجد غير ذلك لفعله؟ -
يجب أن تذهب إذاً، إن كنت تريد ذلك
كلا، لا بأس، لسنا مضطرين
أياً كان، فقط اذهب
قررت أنني لا أريد الذهاب إلى مدرسة داخلية بعد الآن
لماذا؟
لست مستعداً لترك المنزل
حسناً
هل انت متأكد أنك لا تريد سماع الرجل للنهاية؟ - كلا -
هل لهذا أي علاقة بأختك؟
(هيسوس) - لا استطيع هجرها ماما -
(هي مسبقاً غاضبة من (كالي
(إن اكتشفت أنك وماما لن تتبنيا طفلة (آنا
.فستحظى بانكسار عاطفي كما لو أنها تخسر أختين
...ومن ثم إن ذهبت بعيداً لا استطيع القيام بهذا بها
(ليست وظيفتك أن تعتني بـ(ماريانا
انظري ماما لا أريد أن اذهب
فقط ألغيه، رجاء؟
حسناً. سنتحدث إلى ماما
علينا أن نتوقف عن اللقاء هكذا
انظري، انا آسفة
إنه شهري الأول في الوظيفة
ولدي طلاب يحضرون لإضراب
شعرت بضغط أقل بإدارة أعمال بملايين الدولارات
إنها وظيفة شاقة - ولهذا السبب أحتاج مساعدتك -
(أنا (دان كروز). أنا هنا لمقابلة (هيسوس
...لا أحد هنا
عدا، مجموعة من أصدقائي الشبان في فريق كرة القدم ...
كان بيننا مقابلة
كان بينكم مقابلة؟ مع (هيسوس)؟
(أجل، أنا وكيل من أكاديمية (فلينتوود
إننا مهتمون لعرض منحة على أخاك
منحة أكاديمية؟
حسناً، كلا... أجل
كما أننا نجند أشخاص جدد من أجل المصارعة
إذاً، ربما نسوا ؟
حسناً، يمكنك إعطائهم بطاقتي
يمكنهم الاتصال لإعادة ترتيب الموعد
انتظر
أين هذه المدرسة؟
(كولورادو) كولورادو ولاية في الغرب الأمريكي
أراك
استمعي للأطفال حتى النهاية
دعيهم يقولون قولهم، حتى إن لم يكن القول الأخير
سيجعلهم يشعرون أنهم مقدرون ومن لا يحتاج ذلك؟
حسناً. سنسمعهم
ما دام أنهم سيحضرون يوم الاثنين
يبدو ذلك عادلاً بالنسبة لي
الآن إن امكنني فقط جعل أطفالي يصغون لصوت عقلهم
ماذا حصل؟
...إن وعدتني ألا تخبري أحداً
،عندما رفضوا الذهاب إلى المدرسة البارحة
،أنا... حزمت جميع إلكترونياتهم بما في ذلك مسجل الفيديو الرقمي
ودحرجتهم من الباب الأمامي في حقيبة سفر
لا بد أن ذلك صعب كونك أمهم و نائبة المديرة
خاصة عندما لا أقوم بعمل رائع في كليهما
،قبل أن تأتي إلى (إنكور بيتش)، تماماً قبلها
كنت.. كنت حاملاً بالشهر الخامس و فقدت الطفل
لينا) أنا متأسفة جداً)
نعم، لقد كان أمراً صعباً، لن أكذب
بالطبع
،والآن، الأم البيولوجية لتوأمينا حامل
وقد طلبت من (ستيف) ومني أن نتبنى طفلتها
وأشعر بالسوء لأنه
منذ أشهر قليلة فقط أردت طفلاً بشدة
،لذا كيف سأفسر لابنتي
التي تريدنا بالفعل أن نحضر هذه الطفلة إلى العائلة
أني... الآن لا أريد ذلك
إنها أختها غير الشقيقة
أشعر فقط أنني أصبحت فعلاً أنانية
حدث لي إجهاض
،كنت فقط خلال بضع أشهر لكن إن سألني أحد
...أن اتبنى طفلة فقط بعد فترة قصيرة
فلن أكون مستعدة ...
...تحتاجين وقتاً للحداد، و
وهذا ليس خطأك ...
شكراً لك
هذا يساعد
... وأنا آسفة بشأن - شكراً -
،و بما أننا نتشارك
...اعتقد انك يجب أن تعلمي
أن (تيموثي) كان المتبرع ...
(مرحباً، لقد أرسلت رداً لـ (داريا
وأخبرتها أنني سأبقى هنا
ليس أمراً لطيفاً أن تضلل الناس
حسناً، انا لست كذلك
هيا - أوقف هذا -
مرحباً، هل انت بخير؟
لم ... لم أقصد ركلك بتلك القوة
لم قد تركلني بأية حال من الأحوال؟
لقد قبلتني، أتتذكر؟ في الخيمة؟
ومن ثم في دار السينما، أمسكت يدي
...والآن، طوال اليوم كنت
أنا فقط... لا أفهم هذا
لا أفهمك
هل انت بخير؟
تعالي معي
لا أعلم لم انت غاضبة، لن أذهب
أنا غاضبة لأنك لم تخبرني
لم أخبرك، لأنني لن أذهب
لم لا؟
لأنني لست مستعداً لترك المنزل
لقد بحثت عنها على الانترنت
إنها كلية مدارسة الثانوية جيدة بالفعل
أعني، إنها عسكرية، لكنني أستطيع أن ارى أنك مهتم بأمر (جي آي جو) كله مجموعة من شخصيات الإثارة التي تمثل القوات المسلحة الأمريكية
ولا وجود للفتيات، وهو أمر جيد
ليس بالنسبة لي - أجل، بالنسبة لك -
انتظري، هل تريديني أن أذهب؟
كلا - حسناً، أنا لست كذلك -
لكنني اعتقد أنه يجب عليك
لماذا؟ - ،لأنني أرى مدى صعوبة الأمر عليك -
،في المدرسة ولا يوجد الكثير مما يجري هنا ...كما تعلم، لهو و أشياء، و
و هم يريدونك، وهذا أمر رائع للغاية
...و
،أريد ماهو الأفضل لك ...
حتى وإن كان صعباً ... علي
!أجل
فقط أخبريها أن تبقى بعيدة - لم لا تخبريها أنت؟ -
لا أحتاج أحداً ليحاول حمايتي لقد صححت الأمر بشكل جيد الآن
ماذا، ببيع نفسك في الشارع؟
أعلم ماتقومين به. كيف يكون ذلك جيداً؟
لا احتاجك لكي تحكمي علي
.حسناً، حسناً! لست أحكم عليك بالفعل لست كذلك
أنا فقط... بالفعل خائفة عليك
لا يتوجب أن تكوني كذلك
أخيراً حصلت على سقف فوق رأسي وأحد يهتم لأمري
!ولا مستحيل أن أعود إلى النظام
نحن كعائلة - ماذا ... عائلة؟ -
ماذا عن (اتحاد الفتيات)؟ حصلت (ريتا) على منزل جديد الآن
و (كارمن) و (دافني) متواجدتان هناك
...و قالت (ريتا) إن سلمت نفسك - سيعيدونني إلى سجن الأحداث -
أجل، لبضعة أيام
لكن (ريتا) ستتصل بالقاضي و تضعك معها
حسناً؟ على الأرجح هذا ما كانت تحاول إخبارك به ليلة أمس
لن تضطري أبداً للذهاب إلى منزل تبني آخر
يمكنك العيش في (اتحاد الفتيات) حتى تصبحي بعمر 18
الذهاب إلى المدرسة، الحصول على شهادة
يمكنك ان تصبحي عاملة اجتماعية، مثل ماأردت
وتعملي مع الأطفال
وسأراك طوال الوقت
أنا و (ريتا) و (دافني)، نحن عائلتك
رجاء (كيارا). لا استطيع فعل هذا بدونك
لقد بصقت على وجهها
هل تعتقدين أنها مازالت تريدني، بعد ذلك؟
ريتا) قوية للغاية) أضمن لك أنها تقبلت الأسوأ
سأسلم نفسي
لكن، علي أن اذهب إلى منزلي، لاحضر بعضاً من أشيائي
كلا، سيأخذونه منك في سجن الأحداث
ليس إن احتفظت به لأجلي - إنه مجرد شيء -
كلا، ليس كذلك
اشترى لي (جايمس) بعض الملابس الجميلة والأحذية و عقد ألماسي
تعتقدين أنه سيدعك تأخذينهم جميعاً وترحلين؟
لن يكون في الجوار خلال النهار كيف تعتقدين انني هنا الآن؟
،تعلمين كيف يكون الأمر لقد كنت في النظام
لم يتسنى لي أبداً الاحتفاظ بشيء
،كل مرة نقلوني بها إلى منزل تبني جديد
كانوا يأخذون أشيائي، أو يجبرونني على تركها
ولن أفعل ذلك مجدداً
لم يسبق أن اشترى لي أحد أشياء جميلة
حسناً، سأذهب معك
... (كالي) - لا، لن أدعك تذهبين إلى هناك وحدك -
مناوبتي تقريباً انتهت. فقط انتظري هنا، حسناً؟
أنا أعني ما أقول. انتظري هنا
(حسناً، لا يمكنني تصديق أن أحد اشتراها (بي !هذا رائع
...أجل، لذا كل ماعلي فعله الآن هو إرسالها إلى المشتري
،لكن عندها اكتشفت ... لم أهدر تكلفة الإرسال البريدي، صحيح؟
أعرف عنوانك أبي
اعتقدت أنهم يرسلونه عبر الموقع الإلكتروني
لا يمكنك تحمل شراء هذه
انه استثمار، صحيح؟
...أعني، أن قيمتها ستستمر بالارتفاع و
بهذه الطريقة ستبقى في العائلة ...
لذا فأنت تعتقد أنه كان من الخطأ علي أن ابيعها
كلا، لا اعتقد أنه كان أمراً خاطئاً
...أنا فقط اعتقد
(لا أدري (براندون
اعتقدت فقط أنه ربما في يوم ما ،ستندم على هذا ومن ثم
يمكنك شراء مابعته مني، بأكثر مما دفعت
فكر بها كقرض، مع فوائد جانبية
شكراً أبي
انت مستعدة؟
إذاً سنأخذ الباص الجنوبي الشرقي، صحيح؟
أجل
اتصلت به
آسفة
... (كلا، (كيارا - !دعيني أذهب -
...(كلا، لن... انت خائفة فقط، (كيارا
انت لا تريدين العبث معه - !لن ادعك تقومي بهذا -
هل تريدين أن تسمحي بتوسيع نفسك ضرباً؟
!كالي) فقط دعيني أذهب)
لم استطع أن أدعك تعودين إلى هناك أنا آسفة
رجاء، لا تفقدي الثقة بنفسك
تعالي
تعالي. تعالي
انصتي إلي، لا بأس
قمت بالشيء الصائب. انا فخورة بك لاتصالك بي حبيبتي
لا تكوني فخورة بي - حسناً، ما الأمر؟ -
انت بحاجة للتحدث إلي وبحاجة للتحدث إلي الآن
الآن
قمت بشيء خاطئ ولم استطيع إخبارك
حسناً. ماذا؟ لماذا؟
لأنني كنت خائفة
مما خائفة؟ خائفة أننا كنا سنغضب؟ خائفة من وقوعك بمشكلة؟
.كلاهما، أعتقد ...أنا
...اعتقدت فقط
كنت خائفة لأنني كذبت مجدداً
ولأنني لم ألجأ إليكما مجدداً
ولأنني اقترفت خطأ مجدداً
اعتقدت ربما أن ذلك سيعني أنكما لن تريدانني مجدداً
كأنكما فقط ستفقدان الأمل بي أخيراً
وهذا سبب أنك ذاهبة للعيش مع (روبرت)؟
،أنا فقط أنا اعتقدت إنني إن رحلت بنفسي
،فلن يؤلم بقدر ما سيؤلم إن اخبرتماني بالذهاب
!لكنه كذلك! إنه يؤلم بشدة - ...حسناً، اسمعي -
عزيزتي، انظري إلي! لا شيء يمكنك فعله سيجعلنا لا نرغب بك
أتسمعينني؟ لا شيء
لا شيء، صغيرتي
لا شيء. تعالي إلى هنا
تعالي إلى هنا
هل تكرهني؟
أنا مسرور أنك أخبرتهم
ماذا لو لم يدعوك تذهب؟
سأتخلى عن الجولة
و تماماً عن كل شيء آخر من أجل أن تكوني جزءاً من هذه العائلة
ألم تدرك ذلك حتى الآن؟
...أنا فقط
...اتمنى لو أنك أخبرتهما قبل
أعلم
(سيكون من الأسهل الذهاب للعيش مع (روبرت
معرفة أنني لن اضطر للكذب بشأن ذلك
أعلم ما فعلت كالي) أخبرتنا كل شيء)
،وإن حدث وأخبرتها في أي وقت أن تكذب علينا مجدداً ...أقسم
انظري، كنت أقوم بما اعتقد أنه كان الأفضل ...لابنتي وحسب
ابنتك؟
أجل. ابنتي
انتهى الأمر
حسناً؟ القاضي قد قرر - سنرى بشأن ذلك -
(انك تهدرين وقتك وحسب (ستيف انت متأخرة جداً
...لن اسقط دون كفاح
قمت بالتحقيق في أمر روبرت؟
(فعلت ما يجب عليّ لحماية ابنتنا يا (لينا
إنك تدعمين حقاً مبدأ المشاركة
الجميع متوترون
مالذي يضايقك للغاية
لا شيء, فقط لأن (كالي) ستنتقل
و(هيسوس) سيذهب لمدرسة داخلية
ولكن, ما عدا ذلك أنا بخير
ستذهب لمدرسة داخلية؟
والآن, قرار واحد
هذه فكرة سيئة
والأمور خارجة عن السيطرة
!من هنا
أسرعوا
== Glories & Elaf Asfour ترجمة ==