.. "سابقًا في "سالم
!أمّي
أنا لستُ أمّكَ
ماري سيبلي) خطّطت لهذه التضحية)
أمّي؟
ساعديني
لقد حدث شيء لها
خلف هذا الباب يقبع الجحيم ذاته
دعينا نصنع حياةً جديدة لكِ
ماري سيبلي) يجب أن تدفع الثمن)
.. سوف ننتهي من المشكلة
(التي تُدعى (ماري سيبلي
أحضر لي ما تبقّى من دمها أوّلًا
احذر أشدَّ الحذر
الأداة ممتلئة بالزئبق الأحمر
.. يجب أن تصيغ خنجرًا بهذا السم
وتقتله به
قريبًا يا سيّدي الصغير، قريبًا
كدتُ أنتهي
ثم سيتبقّى فقط أن يُفتح الباب
ونَدَع روحك تعود لهذا الجسد
من صُنع أصابعي، من صُنع عظامي
تعالَ يا (ساماعيل)، عُد سريعًا للمنزل
انتبه لندائي، اجعلها تسمع صوتك
.. سيُفتح الباب
لا تدع لها خيارًا
!أمّي
أمّي! أيمكنكِ سماعي؟
!أرجوكِ، أرجوكِ تعالي إليّ يا أمّي
أرجوكِ تعالي إليّ يا أمّي
أنا أحتاجكِ
أرجوكِ، تعالي الآن
!تعالي
افتحي لي الباب يا أمّي
المكان بارد للغاية هنا
!أرجوكِ
أجل يا أمّي الحبيبة
هكذا
فقط افعليها
امرأة حمقاء
.. لا يمكنكِ إيقاف المَد بسيف
فما ظنُّكِ بخنجر
الباب سوف يُفتح
على جُثّتي
ســـــــــــــــالـــــــــــم الموسم الثالت، الحلقة التاسعة: حِداد السبت ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
سيكون هذا سهلًا للغاية
نهاية للألم كُلّه
افتح عينَيكَ على الحقيقة
ماري) لا تُحبَّك)
!توقّفي عن تعذيبي يا أمّي
أنتَ وأختك وقعتما في نفس الخطأ
الكائنات الوضيعة يخلطون أنسابهم للتخلّص من الدماء الدنسة
لكن دم آل (ماربورج) هو بالفعل نقيٌ لأقصى درجة
وهذا لأنّنا لا نخلطه بغيره أبدًا
أنا لا أفهم
لا، لكنكَ ستتعلّم
.. القلب الوحيد الذي يحتاجه قلبك
(هو قلب أحد آل (ماربورج
أخبريني بما يجب أن أفعله يا أمّي
أعطني المزيد من دماء (ماري) أوّلًا
(السيّدة (هاثورن
(السيّد (لويس
عنيدة
.. قبل أن ترحل أيها الموقّر
أنتَ رجل مُتزوج سعيد
.. ما نصيحتكَ لنا قبل أن تُفارقنا
ونحن نبدأ رحلة الزواج هذه؟
الزواج؟ همم
.. الزواجُ باب
يفتح عليك النعيم والجحيم كليهما
.. وربما تكون أعظم سعادة نجدها فيه
بأن نبقى عند العَتَبة لأطول وقتٍ ممكن
أظنَّ أنّكَ رجلٌ محظوظ للغاية بزوجتك
امرأة واسعة الحيلة
.. مستعدة للقيام بأي شيء
للحرص على أن ينجح زواجها
.. لقد قامت بالفعل بأهم شيء يُفعل
من أجل زواجنا .. بأن "تأكدت أن يؤتي "ثماره
ولهذا أنا مُمتنٌ لها
لا يمكننا تركك ترحل بدون أن ندفع لك مقابل خدمتك الكهنوتية
لا، هذا ليس ضروريًا
أظنُّ أنه ربما توجد .. عصفورة" مُحدّدة لديّ"
تُعجبك
إنها تبقى في العادة في آخر أريكة بالأسفل
.. لا، شكرًا لكِ، لقد أقسمتُ على
لا ضرر في النظر، هاه؟
حتى لو كان ذلك لمُجرّد إعطائك شيء تُفكّر فيه
عندما تكون مع زوجتك الحبيبة المرّة المُقبلة
في النهاية، لا يهم .. ما الذي فتح الشهيّة
طالما تأكل العَشَاء بالمنزل
.. الـ .. اه، الصديق الذي أتى معي
هل رأيتيه؟
،ظلَّ يطلب برتقالًا رحلَ منذ وقتٍ طويل
شكرًا لكِ
(جلوريانا)
مساء الخير سيّدي
أم هو صباح؟ أنا لا أعرف أبدًا
سيّدي"؟"
.. بعدما كل ما مررنا به سويًّا
أوصل حالنا لهذا؟
آسفة
ألا ينبغي أن أناديكَ بـ"سيّدي"؟ .. أم
أنا جديدة، مازلتُ أتعلّم
كان هناك وقت كُنتُ .. لأبتهج بالألعاب هذه
بأن تلعبين دور الفتاة الساذجة
لكن ليس لدينا الكثير من الوقت
.. من فضلكِ
تعالي
معذرةً سيّدي، لكن هل أعرفك؟
!تعرفينني؟ يا لسذاجة السؤال
ها أنتِ .. هل تعرفينني الآن؟
أنا .. لا أعرف ماذا أقول
لا؟ إذن سأساعدك
هل فعلتُها بشكلٍ خاطئ؟
(أنا .. أرجوك لا تُخبر (ميرسي
.. أنا مُرتبكة للغاية، أنا فقط
واثقة أنني سأتمكّن منها قريبًا
أظنُّ أنَّ عليّ أخذ ثمن مقابل القُبلة
لكنني لا أستطيع حتى تذكر كَم
كم تتكلّف القُبلة في رأيك؟
يعتمد هذا على مَن الذي نُقبّله
بعض القُبلات لا تُقدّر بثمن لكن لا تُكلّفُ شيئًا
البعض الآخر لعنات تدفع ثمنها طوال حياتك
.. سيّدي، أرجوك
أنا آسف، أنا لا أقصد إرباككِ
أنا أحبُّكِ
أنا لم أتوقّف أبدًا عن حُبّكِ
.. أرجوكِ، تذكّريني !تذكّرينا
.. أنا آسفة
لكن أنا .. لا يمكن أن أكون الفتاة التي تظنّني إياها
.. أنا مُرتبكة حقًا بقدر ما .. أشعر
أنني يستحيل أن أنسى رجلًا نبيلًا مثلك
حسنًا، حسنًا .. أنتِ لا تذكريني
.. تمام، همم
ما الذي تذكرينه؟
كيف جئتِ إلى هنا؟
لا أذكر شيئًا
قبل أن .. تضعني سيّدة لطيفة (تحت رعاية (ميرسي
أي سيّدة؟
شَعرها أكثر حَمَارًا من شَعري
.. تسكن بمنزل راقي لطيف
لها بشرة رقيقة للغاية وصوت شديد النعومة
كانت ملاكًا
لقد تعلّمتُ أن هناك أكثر من نوع من الملائكة
.. جلوريانا)، صدّقيني)
،سواء كُنتِ تذكرين أو لا لقد أحببنا بعضنا
لقد عرفنا بعضنا
وأنا سأساعدكِ
أنا أشعر بالفعل كما .. لو كنتُ رأيتك من قبل
ربما في حُلم
لكن الأحلام بالطبع مُجرّد هراء
لا، الأحلام ليست هراءً
أحيانًا حتى يتحقّقون
خذي هذا
خبئيه
لا تدعي (ميرسي) ولا الباقين يرونه
سوف يأخذونه منكِ
بالتأكيد قُبلة منّي لا تتكلّف كل هذا المال
لا، هذا ليس كافيًا
سوف أعود لأجلكِ، أعدكِ
غدًا
إن كان هناك غدًا، سأكون هنا
ربما أنا وأنتَ مُقدّرين لأحدنا الآخر
.. أنت تبدو كأنّكَ فقدتَ غَدَك
وأنا فقدتَ كل أيّامي الماضية
.. رؤيتكِ منحتني القوّة
لأقاتل من أجل كل أيامنا المُقبلة
وعليّ أيضًا أن أزورَ ملاككِ
لأشكرها على كل ما فعلته لأجلكِ
چون)؟)
(چون)
!يا إلهي
أين هو؟
.. أُرسلَ عائدًا للجحيم وهو يتمتم عن البرتقال
عرفتُ أنَّ عليّ قتله
.. لكن لأخبرك الحقيقة، بالنهاية
أنا .. كدتُ أشعر بالسوء
.. كأنني ذبحتُ وحشًا عظيمًا
لن نرى مثله أبدًا مُجدّدًا
أنا شعرتُ كأنني "يهوذا" الخائن نفسه وأنا أقوده نحوك
الخنجر
.. انتظر، هذا
لقد قال .. أن أيًّا كان .. مَن سلّحني بهذا الخنجر
وحده الملاك يعرف كيف يقتل ملاكًا
لكن (تيتشبا) هي التي أخبرتك
أتظنَّ (تيتشبا) مُتحالفة مع الشيطان؟
لم يكن لديه سبب ليكذب
و"الزئبق الأحمر" مازال "مُعدًّا لتدمير "سالم
وكل ما حولها
،علينا أن نجده يمكن أن يكون بأي مكان
علينا علاج جروحك أوّلًا - لا يوجد وقت -
.. ربما لا يوجد وقت
لكنني لن أسمح أن تموت قبل أن نحلَّ هذا
لا يمكننا الاعتماد على .. سيباستيان) ليساعدنا، لكن)
بمُجرّد أن أخرج من هنا
سأقلب المدينة رأسًا على عقب "بحثًا عن "الزئبق الأحمر
سأوصل لـ(ماري) كل هذا
ألديكَ أي رسالة تريد منّي إبلاغها إياها؟
،)إنها تُحبّكَ يا (چون لا يمكنك التشكيك في ذلك
،)عندما يتعلّق الأمر بـ(ماري .. تعلّمتُ بالطريقة الصعبة
يمكنني التشكيك بكل شيء
خاصةً ما يتعلّق بالحُب
أريد فقط أن أرى "سالم" القذرة العجوز .. تنجو حتى يوم الاثنين
إن ظللتُ حيًّا، سأبتعد قدر .. ما أستطيع عن هذا المكان
وعنها
للأبد
عُدتَ مرّةً أخرى
.. (عليّ القول يا سيّد (أولدن
يمكنكَ وحدك إبقاء عمل جرّاح جاريًا
فقط خيّط جراحي، بسرعة
فعلًا
سأكون سريعًا
لأنَّ لا يوجد وقت نُضيّعه
ما كان هذا؟
سوف أُسرع في الانتهاء
إذن أنتَ راحل فعلًا
.. ماري)، ثقي بي)
سوف أعود من أجلك
لقد أحببتني يا (چون)، أليس كذلك؟
أمازلتَ تُحبّني؟
ماري)، ثقي بي)
عُد
(ماري)
أنتِ لستِ بخير
دعينا نُعيدكِ لفراشك
لا
أنا الحارسة على عَتَبة هذا الباب
أنا أنتظره
ماري)، منذ متى وأنتِ هكذا؟)
ماذا حدث لكِ؟
لا أعرف
أنا لا أعرف، لا أعرف
لا أعرف
ربما أخذَ قتله كل ما تبقّى فيّ من حياة
ربما أعود للقبر الذي أخرجوني منه
لكنني لن أرحل قبل أن أتأكد
إنه يناديني
أتسمعه؟
مَن؟
إنه يتحدّث إلي
وَحشي
ابني
(ماري)
ابني
لن ندعه يخرج
لا
.. لا، سوف أقتله مرّة أخرى، وأخرى
وأخرى، وأخرى، ولأي عدد !من المرّات يتطلّبه الأمر
!لا، لن أفعل - !(ماري) -
!أبدًا - ماري)، استمعي لي، أرجوكِ) -
!تبقّت لنا مهمة واحدة
علينا إيجاد السلاح
الآن
أين (سيباستيان)؟
لم أره
.. (لكن (چون
(لقد فعلها (چون
لقد قتل الملاك الأسود
إذن لقد رأيتَه
أجل
هل أرسلَ لي رسالة؟
بالطبع فعل
هو لا يُفكّر سوى فيكِ
هذا ما يجعله يستمر
هو .. هو لا يستطيع العيش بدونكِ
أيها الرسول اللطيف
هذا هو كل ما احتجت لسماعه
ماري)، (ماري)، (ماري) اسمعيني)
.. لقد قال (چون) أيضًا أن الحارس
قبل أن يموت، أخبره .. أن وحده الملاك
سيعرف كيف يقتل ملاكًا
چون) يظنّ أنّه أُرسّل) .. لقتل الملاك الأسود
من قِبل .. شخص مُتحالف مع الشيطان نفسه
لقد كان يوجّهنا خائن
أجل
(تيتشبا)
تيتشبا)؟)
أعرفتِ بذلك؟
خشيتُ ذلك
(إن كانت (تيتشبا .. مُتحالفة مع الشيطان
.. فسوف تسعى بطريقةٍ ما لتحرير روحه
لإعادتها لجسده مرّة أخرى
وأنا سأكون في الانتظار
(سوف أعود يا (ماري
!اه! يا إلهي
أنا أعتذر
.. أتعرف
(في كل سنوات معرفتي بكَ يا (دينلي
.. لم أركَ أبدًا ثملًا
ولا قلقًا
الآن، أنت ثملٌ وقلق معًا
أي شيء يُشير لـ(دوركاس)؟ - لا يا سيّدي -
أخشى أن أحدًا لم يَرَها
لكننا لن نتوقّف عن البحث عنها
إن لم نكن نستطيع حماية .. طفلة بريئة صغيرة
فما فائدتنا؟
أنتم الرجال؟
أنتم تحمون الفتيات البريئة؟
مَن الذي نحتاج للحماية منه في ظنّك؟
ميرسي) أرسلتكِ)
هي تعرف كيف تحمي الفتيات
أين (دوركاس)؟ أهي حيّة؟
كانت حيّة عندما تركتُها
!لنذهب يا رجال
دولي) الجديدة لها)
ماذا قُلتِ؟
.. (لقد قالت (ميرسي
أنَّ هذه الفتاة الصغيرة هي (دولي) الجديدة لها
،وإذا كُنتَ تريد استعادتها فعليكَ الذهاب وحدك
دعها تذهب، دعها تذهب
أنا لن آخذ رهائن
لن يُفيدنا ذلك على أي حال
ميرسي) لن تُحرّك إصبعًا من أجلكِ)
!هذا ليس حقيقيًا! إنها تُحبّنا
.. أنقذتنا جميعًا من حياتنا البائسة
التي عِشناها بسبب !الرجال الحقيرة من أمثالكم
.. أتعرفين
أتمنى لو كُنتُ أستطيع أن أقول أنّكِ مُخطئة بشأن أغلب الرجال
لكن البحث عن ملجأ في كنف تلك الساحرة؟
.. اختاري لنفسكِ
الحرق بالنيران أو !الجلوس في المِقلاة
زوجي
أشعر كأنّكَ غبتَ لدهور
أرجو أنّكَ حقّقت ما كُنتَ تأمله؟
أنتَ ثمل
أجل
.. لكنني سأصبح مُتّزنًا قريبًا
.. وأنتِ
ستبقين للأبد ساقطة شريرة وحقيرة وكذّابة
!(كوتون)
أتعرفين أنني وقعتُ في الحب من قبل؟
قبل أن نتقابل
حُب؟ لا
.. أنا .. أعرف أنّكِ في تهوّر شبابك
.. أمضيتَ وقتًا طويلًا مع .. فتيات الليل
أوه، لا، فتيات لا
فتاة واحدة
أجل
.. أذكر أنَّ أباك نفى فتاة ما بعيدًا
من أجل شرف عائلتك
إذن أنتِ تذكرين بالفعل
بالكاد
أنتِ لم ترينها مؤخرًا؟
بالطبع لا
.. أتعرفين، أنا أؤمن أنَّ الكذب
خطيئة أسوأ من القتل
.. كما ترين، عندما تقتلين أحدهم
على الأقل أنتِ تتركيه بين يدي الرب
.. لكن عندما تكذبين عليه
.. فإنّكِ تسجنينه
للأبد في عالمٍ مُزيّف
لذا لا تكذبي علي
أخبريني
هل قابلتِ (جلوريانا) أم لا؟
أهذا هو اسمها؟
جلوريانا)؟)
لا أعرف
أجل، فعلت، لقد قابلتُها
كانت تبحث عنك، حاولتُ مساعدتها
لقد قُلتُ لا تكذبي علي
أنا لا أكذب
عندما وجدتها في مُخيّم اللاجئين، كانت مُتغيّرة
كانت مُتصلّبة، غاضبة
كانت عازمة على تدمير سُمعتكَ الطيّبة
رأيتيها كتهديد
أجل، تهديد لك
لنا، لكل شيء نأمله
ما التهديد الذي قد تشكّله .. امرأة مسكينة
الذي قد يدمّر سُمعتي بهذا السوء؟
.. أنت وريث أحد أغنى وأقوى
العائلات وأكثرهم نفوذًا واحترامًا في البلاد
ومع ذلك أنت .. أنتَ .. بالكاد تملك القدرة
على الحفاظ على نفسك
أنت تطفو فوق كل السيوف .. والسِهام الحقيقية بهذا العالم
بدون أدنى معرفة منك بذلك
الشكرُ للرب أنَّ عيناي كانتا مفتوحتين وحذرتين
وأنني كنتُ موجودة لأحميك
لأنّكَ لا تستطيع تخيّل .. ما كان ذلك ليفعل بنا
هذه المرأة وطفلها
طفل؟
طفلها؟
يا إلهي
يا إلهي، أنا أشعر بالاشمئزاز
أنتِ لم تُسرّعي هذه .. الحياة الصغيرة
لقد سرقتيها منها
لا يا (كوتون)، ليس الأمر كما تظن
.. لقد كانت تحتضر، والطفل
!توقّفي عن الكذب
أرجوك، يجب أن تُصدّقني
.. أنا .. لم أستطع تحمّل
!توقّفي! توقّفي
!لا تقولي هذا - !لقد فعلتُ هذا لأجلك -
سوف تعيدين هذا الطفل
(سوف تعيدين الطفل لـ(جلوريانا
وتعيدين إليها عقلها
،سوف تعيدين الطفل !وتعيدين إليها عقلها
!لا أستطيع - !بلى، يجب أن تفعلي -
!ما تمَّ قد تم - !تم؟ -
.. إذن معه، كل ذرّة حُب
!شعرتُ بها يومًا تجاهكِ تنتهي
ألا يغفر ربّكَ كل شيء؟
،الربُّ قد يغفر الربُّ قد يغفر كل شيء
!لكنني لن أفعل
لا
أرجوك
.. لا تقتل
احتمال أنّكَ ربما تُحبّني مرّةً أخرى يومًا ما
(أرجوك يا (كوتون
حتى لو كان يومًا بعيدًا
.. إن فعلت، فأخشى
ما الذي يمكن أن يخشاه شيءٌ مثلكِ؟
ما قد أصبحُ عليه
لقد كنتُ أتوق دائمًا .. لبشرتكِ العاجيّة
شفتيكِ الناعمتين
نقاؤكِ، برائتكِ
قلبكِ
.. الآن
كل ما أراه أمامي هو شيطانة بشعة
أجل
بالطبع
هكذا نحنُ النساء بالنسبة لك
المرأة الجيّدة هي ،نصف لُعبة ونصف ملاك
والمرأة السيّئة شيطانة بشعة
حسنًا، أنا لن أكون لُعبتكَ .. الملاك للحظةٍ أخرى
حتى لو كنتُ أستطيع
أُفضّل أن أكونَ شيطانة
!شيطانة عظيمة
أيّها المنافق الوقح
أنتَ، يا مَن اضطهدتَ وأعدمتَ الكثير من الفتيات البريئة
أنتَ، يا مَن قتلتَ أباكَ نفسه
أنتَ، يا مَن تقول أنَّ الكذب .. هو الخطيئة الأسوأ على الإطلاق
!وحياتك بالكامل كذبة
.. في كل مرّة صعدتَ مِنبر الكنيسة
،بعد ليلة من الفسوق والثمالة
!كذبتَ على الجميع
أم أنَّ الكذب هو امتياز آخر محجوز للرجال فقط؟
عالمكَ أبيض وأسود فقط
ما يحتاجه هو بعض الألوان
ما الذي يتكوّن من أسود وأبيض وأحمر؟
بيوريتاني بين يديّ أختى الحبيبة الغاضبة
هدّأي نفسكِ، ربما لا نزال بحاجةٍ إليه
(لقد كنتَ تتوق لموت (كوتون
لمَ توقفني الآن؟
.. صحيح، لقد تُقتُ طويلًا لإسكات
فمه الرنّان المليء بالكذب
لكنني مؤخرًا وعن .. تواضع منّي ذُكّرتُ
.. أنني لا أعرف دائمًا ما الأفضل
وشخصٌ أكثر منّا حكمةً .. يظنُّ أن سيّد الظلام
لم ينتهِ منه بعد
حكمةُ مَن تُحرّكك؟
أمّنا بالطبع
أمّنا؟
كيف؟
دعيني أريكِ
وماذا عن (كوتون)؟
أبقيتُه بمكانٍ لا يستطيع فيه إحداث ضرر أكثر من هذا
حتى نحتاجه
تعالي يا أختي
أمّنا تنتظر
!دعوني أخرج
!أنتم! !دعوني أخرج
!دعوني أخرج
يومٌ سعيد
تفّاح؟
أشكرُ الرب
اشكرني أنا
.. لقد أردتُ بشدّة أن أثقبَ بشرتها
طازجة ومثالية
ليست من عادتكِ حرمان نفسكِ من أي مُتعة
.. صحيح، لكنني لستُ صغيرة الآن
.. وقد تعلّمتُ فن تأخير إشباعي
من أجل مُتعةٍ أكبر
حرّريها
وأنا امرأة أعمال الآن أيضًا
(لكل شيءٍ ثمن يا (آيزك
،في هذه الحالة حياتك مقابل حياتها
ما رأيكَ يا زعيم؟
يا رجل الشعب
كيف لم أرى أنّكَ .. أنتَ كنتَ الدودة
التي تنخر قلب التفّاحة؟
دائمًا تُبعدني عن هدفي
لمصلحتك
،)لقد حاولتُ تحذيرك يا (آيزك
لكنك مثل فراشة تسعى نحو اللهب
!تريد لمسها بشدّة
الوقتُ مال، وأنت لا تملك أيّا منهما
.. دعيها تذهب
.. وسوف أبقى لكي تفعلي بي
أي شيء تريدين
لا
لا، لا، لا
لن أذهب
اسمعيني
أريدكِ أن تركضي للمنزل .. بأسرع ما تستطيعين
ولا تنظري خلفكِ
!اذهبي، اذهبي
!لا يمكنني أن أخسرك
،لن تخسرينني، لا يمكن أن تفعلي لقد وجدتيني
عندما كنتُ تائهًا ولا أستطيع إيجاد طريقي
،ثقي أنَّ ومهما حدث سأكون معكِ دائمًا
لكنَّ قلبي سينفطر إذا مِت
اسمعيني
.. أنتِ فتاة صغيرة
لكنكِ تملكين أقوى قلب رأيتُه يومًا
،)أنا لم أنقذكِ يا (دوركاس أنتِ أنقذتيني
.. حتى هنا، الآن ها أنتِ تنقذينني
لا تخافي، يمكنكِ أن تثقي بي
أثق؟ بك؟
كلمتان كانتا دائمًا بعيدتين تمامًا الآن سيصبحان متجاورتين؟
غريب للغاية
متجاورين؟
نحن أقرب من هذا بكثير
نحن أبناء الجسد نفسه
ربما، لكن الجسد .. الذي أنجبنا يومًا
الآن ميّت، وأنا لا أؤمن بإيقاظ الموتى
لا حاجة لذلك، إنها ليست ميّتة
رجاءً، تعالي لتري
نحن أبناء أمّنا
مازال أمامنا الكثير لنتعلّمه منها ومن أحدنا الآخر
.. (لقد شاهدتُكِ للتو مع (ماذر
لكنني أستطيع أن أرى بالفعل أنّكِ مُتقدّمة عنّي بكثير
بأي شكل؟
.. بهذه الطريقة الثمينة
في تحويل العذاب إلى غضب
الألم إلى قوّة
.. ألا تري، نحن اثنان فعلا أي شيء
وكل شيء من أجل الحُب
فقط لينقلب علينا هذا الحُب
لقد عرفتُ أنّه بعيد تمامًا من أن يستحقّكِ
لكنني لم أفهم حينها .. لمَ كان جسدي يقشعر
بكل مرّةٍ يلمسكِ
لكنني أعرف الآن
يداه لم يكونا الأيدي الجديرة بلمسكِ
.. ماذا
أي خدعة خبيثة هذه؟
هذه ليست خدعة
أمّنا تنادينا
وحان الوقت لنستمع حقًا
ابنتي العزيزة
بُنيّ اللطيف
هذه هي
.. سوف نحوّل قلبيكما المفطورين
إلى سلاح عظيم
ساعداني يا أطفالي
اقتربا ودعاني أشعر بقوّة قُبلتكما
شكرًا لكما يا أطفالي
الآن، (سيباستيان) .. اتركنا
أريد التحدّث مع فتاتي المُميزة وحدي
أتظّنين أنني لن أتعرّف عليكِ؟
أنا أراكِ أيتها العاهرة
لا يمكنكِ الاختباء منّي
أجل يا أختي، اتبعيها
اركضي بعيدًا، بعيدًا عن الباب
أترى؟ ها هو الأمر
،ما يُخيف الناس العادية .. أنت تجده مُسلّيًا
.. لذا أخبرني
ماذا عساه يُخيف رجلًا مثلك؟
.. أظنُّ أنَّ ما يُخيفك
.. هو نفس ما يُخيفني
حلول النهاية
لقد كُنتَ تُخطّط للرحيل عندما وصلتُ هنا
ظننتَ أنّكَ ستذهب .. لمكانٍ آمن عندما يحدث
يحدث ذاك الأمر
إذن أين هي؟
.. إذا لم تخبرني
!سأحرص على أن تموت كبقيّتنا
لا، لا، لا، لا تفعل
لا تفعل
إذن؟
استمع
أنا هنا يا سيّدي الصغير
أنا هنا
قريبًا ستصبحَ حُرًّا
وستُحقّق كل وعودك لي
.. سوف أنعم بدفء الشمس
بينما تحترق هذه الحضارة اللعينة تحت قدميك
.. هذا خطأ قاتل يا أختي الخائنة
أن تضعي ثقتكِ في سيّد الظلام
وحيوانه الأجرب هذا
أعميني إذا أردتِ
يمكنني إيجادكِ وقتلكِ في ظُلمةٍ حالكة
لمذا؟
لقد خانكِ سيّد الظلام تمامًا وربما أكثر ممّا فعل بالجميع
لمَ تزحفين عائدة لإنقاذه؟
لأنّه السُلطة الوحيدة .. القويّة كفاية
لإعطائكم جميعًا ما تستحقوه
الانتقام حُلو، أعرف
.. وأنا أتفهم ألمكِ
.. من فقدانكِ لعائلتكِ وأرضكِ
وفّري شفقتكِ
أنتِ لا تفهمين شيئًا
ليس الانتقام هو ما أسعى إليه
.. كما لو أن الجرّاح سيسعى للانتقام
من الورم الذي يُزيله
أنتم الورم
لا يمكن أن تكرهينَ البيوريتانيين أكثر منّي
إن كان الأمر يتعلّق فقط بالبيوريتانيين
لكنهم ليسوا سوى عشيرة واحدة صغيرة
منكم أيّها المُجرمين القتلة المنافقين
أنتم تخرجون من بلادكم .. لاكتشاف العالم
كما لو أنَّ العالم لم يكن مُكتَشفًا للبشر الذين يعيشون هناك
كل مكان تطأه أقدامكم !على هذه الأرض جريمة
.. ثم تملكون أنتم الوقاحة
.. للشكوى عندما يجرؤ الآخرون
أن يعاملوكم بالذبح الجماعي بدمٍ بارد
الذي عاملتم أنتم به كل الشعوب الأخرى حول العالم
.. صدّقي هذا أو لا
أنا حقًا أشعر بالأسى أنه يجب أن نفقدكِ
.. في هذه العاصفة
(لكنني أعرفكِ يا (ماري
أنتِ أذكى من ألّا تري أن القادم ليس جريمة
بل العدالة
قاسية ربما، لكنها العدالة
صحيح
إنه يوم الحساب
ووقت أن تتحقق العدالة
(الوداع يا (ماري
،ربما تنجين من هذا وآمل أن تفعلي
،لقد أدّيتِ واجبكِ الآن اتركينا
(سيباستيان)
لقد ارتكبتِ خطأً فادحًا
أنا كنتُ حقًا لأحبُّكِ للأبد
لكنكِ ظللتِ وفيّة لرجلٍ لا يستحقكِ أبدًا
أفكّرتِ أبدًا عمّا قد يحمله مستقبل مع (چون أولدن)؟
أنا أراه بوضوح
هو أصبح بكرشٍ كبير
رائحة نَفَسه كاللحم والنبيذ النتن
.. ومُحيط حُبّكِ له جفَّ تمامًا
جفَّ كرغبته فيكِ التي ارتخت
أنتِ ترعين دستةً من أطفاله المزعجين
.. وتتخيّلين رقبته
في كل مرّة تشحذين سكاكين مطبخكِ
متّع نفسكَ بهذه الخيالات
أنت لا تعرف شيئًا عن الحب
الحُب الحقيقي
كحُبّه لي وحُبّي له
حُبّكِ ربما، لكن حُبّه هو؟
في هذا يا عزيزتي، أنتِ مُتوهّمة
وعليّ الاعتراف أنني لعبتُ دورًا قاسيًا في صنع هذا الوهم
ماذا تقول؟
أقول أنّه يكرهكِ
،لا، هذا ليس حقيقيًا .. لقد أخبرني
ماذا لو أخبرتُكِ أنني كنتُ (أنا مَن ظهر لكِ كـ(چون أولدن
وسامحكِ على خيانتكِ الشهوانية؟
أنت تكذب
قلبه لا يمكن أن يصبح أكثر فتورًا نحوكِ ممّا هو عليه
.. حتى إذا كان توقّف عن حُبّي
هو لن يخونني أبدًا
.. لقد سعيتَ لقتل حُبّي له
لكن كل ما فعلته هو أنّكَ .. أثبتَ أنني لم أخطأ
في اختياري مَن أحب
تعالَ يا أخي، حان الوقت
هيّا، افعلي ما يجب فعله
هناك شيء أخير عليّ التخلّص منه
يجب ألّا تكون خارج .. هذه الجدران عندما
لا تقلقي
سيستغرق الأمر منّي لحظات للتخلّص من هذه التفصيلة الأخيرة
حياتكَ لن تذهب هباءً
أنا أنتوي عمل تحسينات "في "نوكرز هول
حالما أكسر إرادتهم
فقط لو أكن وُلدتُ .. بعقلٍ بسيط هكذا
ربما كنتُ لأكتشف أنَكما ستجدان الطريق لبعضكما
ربما كنتُ لأستطيع فعل أكثر بكثير
لا، لا
لا تلُم نفسكَ
.. ليس عقلكَ البسيط هو ما لعنكَ
.. بل
قلبكَ عديم الجدوى
الحقيقة هي أنّكَ طيّب أكثر ممّا ينبغي بهذا العالم
غلطةٌ سوف تتدراكها قريبًا
لعقة بسيطة لسُم
لا
.. مسيرة نحو الغابة
ورصاصة سريعة نحو قلبه
أأنتَ فعلتَ هذا؟
!(آيزك)! (آيزك)
إذن، كَم تبقّى لنا من وقت؟
!منتصف الليل
"عندها يحل "الأحد الأسود
إلّا إذا ظللتَ تحكّها هكذا، سيأتي مُبكّرًا
لا تفعل .. أرجوك لا تلمسها
هذا يعني أنَّ أمامنا ربع ساعة
لكي تساعدني على إيقاف هذا الشيء
لقد أخبرتُك، أنا لا أعرف
.. حسنًا، إمّا أن أُنهي هذا الشيء
أو هو سيُنهينا كلينا
،إذا كسرتَ المقبض الخطأ !سينتهي أمرنا أنا وأنت
وإذا استطعتُ إيقاف .. الزنبرك الرئيسي
الساعة ستتوقّف
.. ولن يهم حينها كم هي قاتلة
إذا لم يحل منتصف الليل أبدًا
هيّا، هيّا
.. لكن
هذا مستحيل
هذه ساعة الشيطان
لا شيء مستحيل
.. لم أكن أبدًا أكثر سعادة
لرؤية شخص أكرهه كما أنا الآن
كيف بحق الجحيم نوقف هذا الشيء؟
الآن، لمَ عسايَ أريد فعل هذا؟
!آن)، توقّفي)
أيًّا كان ما وعدوكِ به، الأمر لا يستحق
.. أنتِ بحاجة لتتعلّمي متى تستسلمي
أو على الأقل متى تُبقين فمكِ مُغلقًا
.. لا، لا، إذا فعلتِ هذا
ستسمعين صوتي طويلًا بعدما أرحل
حتى نهاية حياتكِ وإلى ما بعدها
ستسمعين صوتي يرن في أذنيكِ
وستعرفين أنني مُحقّة
ليس لي مصلحة في هذا
حياتي وحُبّي انتهيا
ليس لديّ ما أكسبه ولا ما أخسره
وأنا أقول لكِ، هذا ليس أنتِ
لقد كنتِ دومًا أفضل من هذا
لا تدعيهم يجعلوكِ تفعلين هذا
.. أنا أفعل هذا
بملء إرادتي
ستلعنين أجيالًا بالحياة .. على الجحيم بالأرض
!بسبب قلبكِ المُنفطر؟
أنتِ مُحقّة تمامًا
سأفعل
بكُل سعادة
.. سأحوّل الأرض
إلى صحراء جرداء
!تمامًا مثل قلبي
!لا
لقد عُدتُ للمنزل
ولستُ مُبكّرًا ولو بثانية
.. لأنَّ وخلال دقائق معدودة
.سيبدأ يوم الأحد
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com