10 دقائق 20 دقيقة
حقا النيكل يعطى دقيقتين فقط
متى حصلت على هذة البيسو (عملة معدنية)
المعذرة
نعم
هل يمكنك ان تعيرنى بعض الفكة
أعيرك هل لديك حس المجازفة
سيئة للغاية لكن ربما أنت لديك 30 سنت
ستاتى كرم منك
فى هذة الحالة لما لا أعطيكى
ساعتين بالكامل
شكرا لك
لا شكرا لكى
أتمنى ان هذا سيكون تعويض
عن جميع محطات البنزين التى سرقتها
ماذا
انها مزحة
لقد كان محل خمور فقط
فلتحظى بيوم رائع
انت ايضا . الى اللقاء الى اللقاء
هذا مريب أجل . قليلا
متى سينتهى هذا الكابوس
اسمحى لى
شكرا لك
حسنا . الى اللقاء مجددا
ليس بعد
مرحبا خالتى (ماجورى)
مرحبا (نيك)
خالتى (ماجورى)
هكذا توقع على كروت أعياد الميلاد
أنا أرى أنكم التقيتم
أجل لقد كانت فى الشارع تتوسل من أجل الفكة
عزيزتى أعتقدت اننا تحدثنا حول ذلك
(ماجورى) ألن تقدمينا له
أسفة
(جيل ) (ويندى)
بونى . كريستى هذا ابن اخى نيك
نيك هولاء أصدقائى
هاى
(نيك) لماذا لا تنضم الينا
شكرا . ولكن يجب أن أذهب للعمل
وشكرا لكى انكى تركتينى أستخدم بطاقتك الائتمانية
فى أى وقت
حسنا كان من الجيد مقابلتكم
طويل جدا
وداعا وداعا
ولا تتبعينى
قليلا وداعا
أين كنتى تخفية عنا
ولماذا
هل هو أعزب ليس لانى أهتم
ربما تكون علاقة جانبية
تراجعوا هو قد وضع بالفعل بطاقتة فى جهازى
سيدات . اسمعوا أنا أفهم ذلك
نيك شاب جذاب ولكنه خارج عن الحدود
ماذا . لماذا
انها ليس فكرة جيدة
أنا راعيتة وهو ابن أختى
حسنا أنا أريد راعى جديد
(بونى ) هل يمكنك أن تكونى الراعية الجديدة لى
بالطبع ولكن لا يمكنك مواعدة نيك
حتى تنتهى ابنتى منه
حسنا . ويندى أنتى راعيتى الجديدة
لا أحد سيواعد نيك وهذا قرار نهائى
هذا غير عادل لا يهم
كان يجب أن أقفز علية فى الشارع
ماذا قلتى
قلت انه كان يجب
ان أقفز عليه فى الشارع
ألديك دقيقة
كلا أنا أدرس من أجل الميدترم
حسنا كنت ساريكى صورة الفيس بوك الخاصة
لابن أخت (ماجورى) وهو بدون قميص
دعينى أرى
ياالهى بدون قميص على الحصان
على الشاطئ
هذا غير عادل
سأخبرك ما هو غير العادل
ان يكون الحصان أسفل منه بدلا منكى
لماذا تحاولين معى فى ذلك
لانكى تستحقى أن تواعدى شاب وسيم
وأنا دائما أحب أن ألتصق (بماجورى)
انه وسيم
وسيم وقاسى
لم يعودوا قاسيين بعد الأن
أنا ألوم حليب الصويا
أتعلمين .انه لم يستطع أن يبعد عينيه
الزرقاء الجميلة هذه عنكى
حقا عينيه بالكامل كانت عليكى
لا يهم
لن أفعل ذلك من وراء (ماجورى)
هذا منطقى
اذا ربما هو الرجل المناسب
لامرأة كبيرة فى العمر وغير مرتاحة
أنتى تعلمين أن ماجورى أكبر منك فقط
بحوالى عشر سنين صحيح
لو قلتى ذلك مجددا سأقطعك مثل السمك
انظرى الى ذلك الحالة . أعزب
وهو مدرب للخيول فى أسطبل (فال جلين)
انه محترف وبدون قميص على الحصان
اذهبى اليه
كلا . لا أستطيع
حسنا . لقد حاولت تصبحين على خير
دعينى فقط أنهى دراستى
اسمه الاخير (بانازاك)
شكرا لكى
اهدئى يا فتاة
مرحبا
فى الموعد المناسب
فى الحقيقة .أنا وصلت هنا منذ 20 دقيقة
ولكن انتظرت فى السيارة وذلك لان وجودى هنا مبكرا سيكون لوم على
لذلك أنا أخبرك بذلك أسفة
لا تقلقى
اذا . انتى تفكرين بأن يأخذ ابنك دروس لتعلم ركوب الخيل
أجل هذا ما أفكر فيه
حسنا يمكننى أن أعلمك كل شئ حول تعلم ذلك
ولكن سيكون أسهل اذا رأيتى ذلك
مع الفيديو
مع الحصان
هل لديك واحد أصغر
لستى خائفة أليس كذلك
كلا .ولكنى لدى تاريخ من السقوط من فوق الاشياء
معظمها من فوق مقاعد الحانات ولكن مرة من فوق الثلاجة
حسنا . لا تقلقى
ساضعك فوق (ستاربست) انها رقيقة للغاية
لقد وضعت فتاة فى الخامسة من عمرها عليها هذا الصباح
سهل عليها ذلك انها فقط خمس سنوات
هى لا تفهم معنى الموت
(ستار برست) هذة كريستى
(كريستى) قابلى ستار برست
مرحبا ايها الحيوان الضخم
هيا المسى أنفها . ستحب ذلك
لدينا شئ مشترك
حسنا
انه دافئ
أحسنت (ستار برست)
جربى تفاحة
أنا أعطيكى ذلك من أجل الحصان
ولكن هذة طريقة أخرى لفعلها
حسنا . ضعى فقط قدمك على السرج
وأرجحى قدميك الى أسفل
انه عالى نوعا ما
اسمحى لى
جاهزة
سارفعك الى فوق وأنتى امسكى قرن السرج
ما هو قرن السرج ياالهى
يجب أن أخبرك انى مندهش
أنا أعنى أنكى سمعتى مصطلح استرخى على الحصان
ولكن فهمتى ذلك سريعا
شكرا لك
هذا ممتع
حاولى أن تتحركى مع الحصان
أليس هذا ما أفعله
أتعلمين .سوف يصبح أسرع
اذا أعطيتها لكمة صغيرة
اضربيها ضربة صغيرة
هذا يبدو شئ لئيم
لن يوْذيها ذلك
حسنا . اصبحتى الان تتحكمى فيها
استمرى . أريها من هو الزعيم
أنا أسفة جدا
أنت الزعيم
عندما تخبر الناس هذة القصة
هل يمكنك أن تقول أنى سقطت فقط من فوق الحصان
بالطبع
انه افضل بكثير
من الانزلاق فى غرفة النساء
ربما يجب أن نضع هذا الركاب فى الحمام
حسنا. لنرى كاحلك
هل أوذيكى لا . لقد جلست فقط على مفاتيحى
انها ليست مكسورة
ربما لن تستطيعى الوقوف لفترة
وابقيها مرفوعة
حسنا . ولكنى ساحتاج الى مساعدتك
نعم هذا ما أتحدث عنه
واو
اجل
أنا لا افتقد قرن السرج الان
من الصعب ان تفتقده
حسنا . اسمع على قد ما كان هذا رائعا
وهذا كان رائعا فعلا
لا يمكنك اخبار ماجورى
خالتى هى أول من اتصل بها بعد ممارسة الجنس
لا . انها فقط راعيتى
كلا
وربما سوف يكون هذا غريبا
انا افهم ذلك . أنا احتفظ
بسرك الصغير القذر
ياالهى هذا يجعلك أكثر اثارة
اسمعى أنا لا أريد ان افسد هذة اللحظة
ولكن يجب أن نرتدى ملابسنا من اجل هذا الصبى براندون
الذى سوف يتعلم ركوب الخيل
سوف يتعلم يوما ما
مرحبا
حسنا . تبدين سعيدة
كان يجب أن ترينى منذ ساعة مضت
بعد 11 شهر طويلة أخيرا السلسلة قد أنكسرت
فى وجهك (ماجورى)
أخبرينى بكل شئ
حسنا .لقد أخذنى لركوب الخيل
هل هذا هو ما يوْلم قدمك
أجل
كنا نركض حول الحقل
وانزلقت مرة واحدة
على أى حال بعد ذلك حملنى الى الاسطبل
وفعلناها فوق كومة من القش
حقا فوق القش
كنت أعلم أنكى ستسألى لذلك جلبت لكى اثبات
ولدى المزيد فى سروالى
أنتى بطلتى
هل سترينه مجددا
اجل
سنتناول العشاء غدا . ومن يعلم
ربما بعد ذلك على السرير ونخلط ذلك قليلا
من فضلك هل يمكننى أن أكون موجودة عندما تخبرى ماجورى
أو أفضل أن اخبر أنا ماجورى
أتعلمين . لقد قررت سأخبرها أنا
لا أحد سيخبرها
أنا ونيك اتفقنا أن نبقى هذا سرا بيننا
حسنا . جيد لا يمكننى أن أكون غاضبة
ابنتى الصغيرة ضاجعت راعى البقر فى الاسطبل
دائما أريد ان اجعلك فخورة يا أمى
ماذا حدث لساقك
انزلقت فى العمل ولويت كاحلى
ليس شئ كبير
يجب أن تخبريهم كيف حدث ذلك من الاساس
أمى
حسنا . سأكتم هذا
اذا كان ذلك حدث فى المطعم
يمكنك أن تحصلى على طعام مجانى
هكذا يحصلون الفقراء فى أمريكا على طعامهم
أنا بخير
مازلتى يجب أن تقومى باشعة الاكس راى اذا كنتى تشعرى
اسمعى اننى لويتها فقط
لن أقوم باى أشعة
من هنا .(نيلى )
مبروك انها أخرستك
هل يمكننا أن نذهب من فضلكم أنا جائعة
أنا ساحتاج أن اترك واحدة منكم
(كريستى) هل ستاتى لاحتساء القهوة
كلا . لدى درس
منذ متى لديكى درس يوم الثلاثاء
انه درس جديد
فى منتصف الترم
أجل . درس جديد يوم الثلاثاء
فى منتصف الترم
يبدو أنكى ذاهبة الى موعد غرامى
لدى موعد مع التعلم (جيل)
انها طريقة أخرى
للفقراء فى أمريكا لكى يتعلموا
أى اسئلة أخرى
أجل متى أنتظرك أن تعودى الى المنزل
الساعة 1
2
انا فقط أريد ان أقول
ما حدث بالامس أنا لم أفعل هذا مسبقا
حقا ولكنك كنت جيد فى ذلك
أنا أعنى فى الاسطبل
أنا أعلم ماذا تعنى
انها المرة الاولى لى فى الاسطبل أيضا
الا اذا كنت ستحسب المول التجارى أيضا
أنا أسف
يجب ان أقبلك
انتى تأتى الى
أنا أريد أن أفعل هذا طوال اليوم
حسنا
النادل النادل هنا
ما الأمر
هل يجب ان اعود فى وقت أخر
لا أنا أتضور جوعا
حسنا لدينا أطباق خاصة الليلة
لنسمع ذلك
حسنا نحن نطبخ الهيرلوم مع سلطة البراتا
أنا أحب البراتا
عظيم اجعلهم أتنين
جيدا جدا
ومن أجل التحلية نحن
ساعود مجددا لأخذ طلباتكم عندما تنتهى من الأكل
مهلا .مهلا (نيك)
نعم
هذا لطيف
ولكن أعتقد
أننا نجعل الناس غير مرتاحون
أى أناس
أنا لا أرى أحد الا أنتى
ثق بى انهم أمامك
انها جميلة أليس كذلك
أول موعد
لديكى أيدى صغيرة رائعة
شكرا
أنا
فقط سأقطع بعض الخبز
لنقطع ذلك معا
حقا هل هذا ممكن
ساكون ذراعك
هل أعود فى وقت لاحق
كلا .كلا ابقى
هل كان لديكم أى فرصة لتفكروا بشأن التحلية
أتسمحى لى
بالطبع
سوف أتشارك أضلاع التوم هوك
مع المرأة التى ساتزوجها
أنا أسفة ماذا
عزيزتى ألا تريدين الدجاج
هاى ماذا تفعلين فى البيت
اعتقدت انكى ستكونين مشغولة
وتنسى ذلك لقد نسيت . أنا نائمة
أمى أنه غريب
كل الرجال غريبون يأتى ذلك مع قضبانهم
لا نحن نتحدث عن الغريب الاكبر
ماذا فعل أتى للعشاء مرتدى جوارب طويلة
كنت أتمنى ذلك لقد تعاملت مع ذلك مسبقا
هذا ليس غريبا . هذا رائع
لقد تحدث على الزواج
حسنا .انا مستيقظة
أنا أخبرك هناك شئ
خاطئ بشأن هذا الرجل
كنت ساذهب معه للبيت
انتظرى ألم تذهبى معه للبيت
19 شهرا أمى
انظرى الى ذلك
بعد أن مارسنا الجنس رسم لى هذة الرسمة
أنا مرتبكة هل هذا أنتى فوق الحصان
انه أنا على الحصان
ماذا فعلتى
لقد مارسنا الجنس
ثم غرق فى النوم وأنا تسحبت
بعد كل هذا مارستى الجنس معه مجددا
19 شهرا . أمى 19 شهرا
امرأتى
أنا مصباحك فى الضوء اللامع
وأحبك
لا
انتى السبب فى ما أنا عليه
وأنا ملكك
فتاتى
لقد جعلتينى أحمق
هذا لن ينتهى
نحن ننتمى الى بعضنا
لا أعرف ما مشكلتك
يبدو أن الرجل مجنون بكى
أجل . لقد أوقعت به ونحن لم نفعل
لذلك اصمتى وكونى سعيدة
انظرى الى الصورة
أنا لدى زيل
هل لا حظتى
أن الحصان يرتدى سروال
اذا ماذا ستفعلى
حسنا . من الواضح يجب ان اكون صريحة معه
لاخبره ان الامر انتهى
وأظن أنه سيذهب باكيا الى خالته ماجورى
لذا يجب أن أقول لها فى البداية
أجل اضربيها فى المنتصف
دعابتك حول الحصان أصبحت مملة وسخيفة
يجب أن أقول
ها قد أتت اصمدى
هذة كلمتى
أسفة انى تاخرت ماذا فوت
حسنا أتذكرين عندما أخبرتينا أن نيك خارج عن الحدود
لا
أجل حاولت أن أوقفها
من فضلك لا تخبرينى أنكى مارستى الجنس معه
لقد فعلت ثلاث مرات
(كريستى)
حقيقة . ثلاث مرات ونصف ثلاث مرات ونصف
كيف تظنى أنى جعلته يتوقف عن الغناء
هذا سئ سئ جدا
أنا أسفة لا . هذا سئ لكى
(نيك) لا أعلم كيف أقول ذلك
ليس بخير
ماذا تعنين بليس بخير
لا تفهمونى بشكل خاطئ هو لم يوْذى أى أحد
لكنه عاش معظم حياته فى
مستشفى المجانين
ياالهى
هل هرب
كلا انه مثل تسريح للعمل
الخيول يجعلونه هادئا
لماذا لم تخبرينى
ماذا كنت ساقول
هذا ابن اختى وهو وسيم ومجنون
ليس عليك قول شئ
انتى فقط تلوحين بذلك عندما لا ينظر
لقد أخبرتك أن تبتعدى عنه
ما مدى سوء هذا
هل على أن أحتفظ ببعض من حمضها النووى
فى حالة أنها أختفت
مجددا. هو ليس خطرا انه فقط
يشعر بالاشياء بشكل أعمق
حسنا
سيبدو اننا سنغادر مجددا
أتمنى أن تفهم أنى يجب أن أحترم رغبة ماجورى
أننا لا يجب أن نرى بعضنا مجددا
حسنا
حقا هل أنت موافق على ذلك
هذا لم ينتهى
كلا . نيك الامر انتهى
حسنا
حسنا . نحن واضحين فى ذلك
أننا لن نرى بعضنا مجددا
يالكى من سخيفة
حسنا. جيد
شكرا على كل شئ أنا سأذهب
يبدو جيد
أراكى لا حقا
لا . لن تفعل
حسنا
وداعا
(كريستى)
نعم
ماذا يجب ان أفعل مع قلبى المجروح
ما هذا أنا مجنونة أيضا
ترجمة محمد أبو صالح