حسنًا، أنا جاهز
.. "سابقًا في "هذا نحن
.. سأوفّر على كلينا
رقصة عيد الميلاد المثيرة هذا العام
.. عذرًا حبيبتي لكنه عيد ميلادي أنا
.. وسأودُّ حقًا
حقًا أن أرى الرقصة
بدأ ماء ولادتي في السيلان - أجل -
،)أنا الدكتور (كاتاوسكي
.. انفجرت الزائدة الدودية للدكتور (شنايدر)
منذ ساعة، وذهب ليجري جراحة
حبيبتي؟ - هناك خطبٌ ما
(لقد فقدنا الجنين الثالث يا (چاك .. أنا
أنا آسف للغاية
أيّهم طفلك؟
هؤلاء الاثنان - تهانيّ -
أحدهم ترك رضيعًا أمام قسم إطفائي
،لم أعرف ماذا أفعل لذا أحضرته إلى هنا
سيجارة؟
لا
الحياة غريبة
صدّقيني، سيفلح هذا
!"لقد أخبرتُكِ أنّهم سيحبّون "ستيفي - !إنهم يركلون -
أتشعر بهذا؟ - يا إلهي -
"بعيد عن عيني"
أتسمعون هذا بالداخل أيها الثلاثة الكِبار؟
!هذا جنون
"فرح"
مثل المُمثّلة "فرح فاوست"؟ أجل
"أجل، يُعجبني "فرح
حسنًا
.. يا إلهي، أنا أُحبُّكِ
وأنتِ حامل
صحيح؟
أنا أُحبُّ أنني حامل
لأي قدر تُحبّين أن تكوني حامل؟
أحبُّ هذا بشدّة
أتظنّين أننا نستطيع إنجاب خمسة أجنّة؟
چاك)، أحتاج للتبوّل)
أجل
حسنًا، جاهزة؟
واحد، اثنان، ثلاثة
حسنًا
أنا أكره أنني حامل
ولا واحد من أحذيتي يصلُح
.. حقًا؟ حسنًا، اسمعي، اه لا -
لمَ لا نترك المنزل اليوم ..
ونذهب لنشتري أحذية جديدة
.. لا، لم أعد أستطيع سحب بطني
يا (چاك)، لا توجد مساحة
،فقط ستّة أسابيع أخري يا حبيبتي ستّة أسابيع فقط، حسنًا؟
وقد قالوا أنَّ الثلاثة توائم يولدون مُبكّرًا، لذا فقد كاد هذا ينتهي
(هناك ثلاثة أشخاص داخلي يا (چاك
.. وثلاثتهم يصطفّون للنزول
ونحن لم نُعدَّ أي شيء لهم بعد
لدينا الأسرّة
.. ولدينا
ثلاثة بلوفرات كبيرة - لدينا أسرّة -
في منزل بالكاد مُنتهي
مُتناثرة فيه صناديق الانتقال
لديّ مليون شيء عليّ أن أفعله
.. وسأضطر لتثبيت أكياس قمامة باللاصق
حول قدميّ المُنتفخة كأقدام المُهرّجين لأنتهي من أيِّ منهم
أنا سأجيب - .. (لا، لا، لا يا (چاك -
لا تهرب من هذه المُحادثة
!لم أنتهِ من الكلام بعد - سأجيب فقط على الهاتف يا عزيزتي -
مرحبًا؟
(مرحبًا، أنا (ميجيل
أتّصل فقط لأتمنّى لك عيد ميلاد سعيد
شكرًا لك يا رجل
إذن، ما خطّتكما لليوم الكبير؟
إنها، اه .. لقد انتقلت للجانب المُظلم يا رجل
أجل، أظنُّ أنها نسيت عيد ميلادي
أجل، حسنًا، هذا يحدث
لمَ لا تخرج معي لبضعة ساعات؟
،"لقد أخذت (شيلي) وذهبوا لـ"جيرسي أعطِ لـ(ريبيكا) بعض المساحة
هذا آخر عيد ميلاد لك في حياة الحُرّية
.. أجل - !(چاك) -
.. عندما تُنهي حديثك مع صاحبتك
!أيمكنكَ أن تُحضر ورق التواليت؟
ميجيل)، ادعِ لي، حسنًا؟)
حسنًا يا رجل - حسنًا -
أتمنّى ألّا تكوني نسيتي يا عزيزتي
بيتر) والأطفال سيزوروننا اليوم)
لا تقلقي، لقد أخذتُ اليوم إجازة
سأذهب للمتجر لاحقًا اليوم وأحضر بعض الحبوب الحقيرة
من أجل الأطفال
أعرف، أعرف
ستَضرُّ أسنانهم
لكنها ما يُحبّونه
.. واللعنة عليّ إن كنتُ أوّل جَد
في تاريخ البشر يحرم أحفاده من شيءٍ يُحبّوه
باركني يا أبي، لأنني أذنبت
لقد مرَّ أسبوعان منذ آخر اعتراف لي
أخبرني بذنوبك
لقد كذبتُ على زوجتي
،هي تكره أنني أُدخّن لذا أخبرتُها أنني توقّفت
في الواقع .. لقد توّقفت
لم أشرب ولا سيجارة لأسبوع
لكن بالأمس اشتريت عُلبة
أردتُ فقط أن أمسكها بيدي، أتعرف؟
يجب أن تُخبرها الحقيقة
أجل، أعرف
.. الأمر يا أبي، هو أنّنا
لسنا على وفاق مؤخرًا
لمُدّة طويلة في الحقيقة
وهذا شيء مٌقرف
معذرةً يا أبي
لأنَّ أفضل لحظة في حياتي كانت صباح يوم قابلتُها
صَدَمت سيّارتي من الخلف
كان خطأها بالكامل
.. خرجتُ من سيّارتي لأصرخ بها
لكنني رأيتُ وجهها
وسِرتُ نحوها ومددتُ يدي كالأحمق
.. (وقُلت: "مرحبًا، أنا (جو
لا تقلقي بشأن ما حدث بالخلف
"أتسمحين أن تخرجي معي لنشرب قهوة؟
لهذا أنا هنا حقًا يا أبي
كنتُ أتساءل إن كنتُ أملك .. من الجُرأة ما يكفي
لأطلبَ منكَ معجزةً صغيرة
هــذا نـــحــــن الموسم الأول، الحلقة الثانية عشر: اليوم الكبير ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
الجو حار
أنا حرّانة، أأنتَ حرّان؟
.. ليس حقًا - الجو حار -
حار للغاية - أجل -
.. اسمعي
لمَ لا نذهب للسينما اليوم، هاه؟
ما رأيكِ؟ نذهب لنرى فيلمين؟
.. لديهم مُكيّف، وجبات خفيفة، فشار
كل هذه الأشياء؟
أريد أن أبقى وحدي
لحظة، ماذا؟
،چاك)، المنزل لم ينتهِ بعد) ليس جاهزًا
هناك صناديق انتقال بكل مكان
،أنا أتعثّر بهم طوال الوقت .. هناك
هناك الكثير من الأشياء في .. هذا المنزل، وأنا أريدك
ألّا تكون أحد تلك الأشياء - .. حبيبتي، المنزل ليس -
!اخرج
عجبًا
ماذا؟
لا شيء
أوه، فهمت
.. حسنًا، الآن أنا الزوجة المجنونة
،التي تجعل حياتك بائسة
هاه؟ - .. لستُ بائسًا، أنا فقط -
.. لقد بدأت أُصاب بالإجهاد والدوّار
.. بكل مرّة نتناقش حول
.. قائمة مُشتريات أو تعرفين، أي نقاش
إن كان هذا يهم
لكنكِ .. تحملين أطفالي
لذا سأترككِ وحدكِ هذه الظهيرة
،شكرًا لك يا حبيبي حبيبي، اسمع؟
نعم حبيبتي
أنا أحُّبكَ للغاية
أنا أحُّبكَ
.. لكن لا تعود إلى هذا المنزل
حتى تتغيّر طريقة سلوكك تمامًا
.. ربّاه
أعرف أنني لا أتحدّث معك سوى أيّام المٌبارايات
.. لكن إن كُنتَ تستمع
أنا قلق أن زوجتي قد تكون ملبوسة من شياطين
!أنت
شكرًا مرّة أخرى على .. ذلك الجنس في الحمّام
!(في حانة "فروجي" يا (چاك
يا إلهي
أنا وَحش
يا رفاق .. متى ستخرجون؟
كم تبقّى؟
حسنًا
"اليوم الكبير
"(عيد ميلاد (چاك"
أنا وَحش بالفعل
ناثان)؟)
من اللطيف رؤيتك تخرج وتتجوّل
أوه، مرحبًا يا (آن)، أجل
.. هذه الأشياء ستَضرَّ أسنانك
أنت تعرف
بيتر) قادم لزيارتي) .. مع الأطفال، لذا
اه
أجل، لا يبدو أنني سأستطيع خلعه
ولستَ مُضطرًا لذلك
.. بعدما فقدتُ (دوني) .. أنا
الأمر يستغرق وقتًا فقط
أجل
أنت تبدو نحيفًا
فقط عجوز
إن كُنتَ عجوزًا، فأنا عتيقة - .. إن كُنتِ عتيقة -
فأنا ميّت
حسنًا، يُستحسن أن أذهب
أجل
(ناثان)
.. إن كُنتَ بحاجة لوجبة جيّدة أو
،فقط بعض الصُحبة
سيُسعدني أن أصنع لكَ عَشَاءً في مرّة
الأمر هو أنني دائمًا مشغول بالعمل
لا تعرفين أبدًا متى يدقُّ هذا
.. وأيضًا، أنتِ تعرفين، الأطفال
يُحبّون أن يولدوا وقت العَشَاء
بالطبع، أنا أتفهم
(حسنًا، اعتنِ بنفسك يا (ناثان
أجل، أنتِ أيضًا
مرحبًا
لقد عُدت - مرحبًا -
ذهبتُ للكنيسة
(رأيتُ الأب (ويليام
حقًا؟ جيّد
سوف يدعو لنا
هذا سُينهي المشكلة
ماذا فعلتُ الآن يا (سامانثا)؟
لا شيء
أتعرفين فيمَ طلبتُ منه أنا يساعدني؟ الأب (ويليام)؟
طلبتُ منه إنقاذ زواجنا
أها
من المُثير سماع هذا
أنا ذاهب للقسم
إذن، ذكّرني ماذا نفعل هنا؟
لأنَّ هذا عيد ميلادك
.. وهذه هديتي لك أن أُريكَ الطريقة
الجولف؟ - الجولف -
.. لا يا رجل، إنه ليس شيئًا يُعجبني يا رجل
حسب علمي، لم يكن .. يُعجبكَ أيضًا، لكن
ماذا؟
أنا فقط .. أنا (أريد العودة لـ(بيك
ماذا؟ لا، لا، لا - .. سأذهب لـ-
لا، أعطها بعض المساحة
.. سيكون هناك مُتّسعًا من الوقت لكَ
لتُصبح شهيدًا، أعدُكَ بهذا
الآن، نحتاج لأن نجلب لك مضارب جديدة
لا، اسمع، أنا لا أريد أن أنفق مالًا
هذا خطأ، أن تكون أبًا يعني .. أنَّ عليك من وقتٍ لآخر
أن تشتري لنفسكَ شيئًا
لأنَّ أطفالك يحصلون على كل شيء آخر
،انظر لهؤلاء الأشخاص أنا .. أنا لا أحبُّ الجولف
لا أحد يُحب الجولف
أنا لا أُحبُّ الجولف
لكن هذا لا يهم
يجب أن نجلب لك حذاءً جديدًا - حقًا؟ -
فلنذهب
ليليق على بنطالك الوردي؟
حسنًا
أجل
حسنًا
كعكة، حسنًا
أجل، يمكنني فعل هذا
حسنًا
حقًا؟
سكّر
(حسنًا .. (شيلي
(مرحبًا يا (شيلي)، أنا (ريبيكا
أنا أسوأ وأفظع زوجة في العالم بأسره
لقد نسيتُ تمامًا أن (اليوم عيد ميلاد (چاك
وكل ما كان يفعله هو أن يحاول جعلي أفضل
وأنا طردتُه من المنزل
لقد طردتُه من المنزل يوم (عيد ميلاده يا (شيلي
.. وليس لديّ سيّارة
.. وأريد حقًا أن أصنع له
كعكة شيكولاته باللوز رائعة لعيد ميلاده
.. يا إلهي، وأنا عادةً أقوم بـ
رقصة عيد ميلاد مثيرة مثل .. مارلين مونرو" لأجله، و"
يا إلهي، سوف يتركني
.. سيتركني ويذهب
طبيبة أسنان مثيرة غير "مجنونة تُدعى "ستيفاني
والتي لا تنسى عيد ميلاده
أفهم من ذلك أنّكِ لستِ بالمنزل، هاه؟
(أنا (ريبيكا
هل ذكرتُ هذا؟
حسنًا، وداعًا
حسنًا
مَن يريد الذهاب للمتجر؟ هاه؟
كلكم تريدون ذلك، عظيم، حسنًا
لنذهب
"حبيبتي"
"كل شيء بخير"
"حادة المزاج"
"وبعيدة عن عيني"
"حبيبتي"
"كل شيء بخير"
"حادة المزاج"
توقّف
أتريدني أن أضربكَ على التوتّة؟
.. أتعرف؟ أنا أنا لا أهتم
توقّف؟ لا
آسفة - .. (لا، (تشارلي)، (تشارلي -
"كل شيء بخير"
"حادة المزاج"
" .. بعيدة عن عيني، حبيبتي"
تبدو بخير يا أبي
تبدو كذلك حقًا
"لابد أن برامج "جين فوندا الرياضية مفعولها سحري
أرأيتَ فيلم "ستار ووزر" الجديد؟
الإمبراطورية ترد الضربة"؟"
نهايته مفاجأة غير مُتوقعة تمامًا
الحياة بها ما يكفي من المفاجآت
،"آلي) أحبّت فيلم "أناس عاديون) فيلم "ماري تايلر مور" الجديد
أوه، أمّكِ كانت تُحبّها
يجب أن تراه
ربما ترى إن كان صديقٌ ما سيريد أن يذهب معك لنفض الغبار عن قدميك
.. أيوجد أي شخص ربما تودَّ أن
تصطحبه للسينما؟ أصدقاء؟
يبدو أن ابني رقيق للغاية في اختيار كلامه
.. لمَ لا تُخبريني المزيد عن
فيلم "أناس عاديون" ذاك؟
.. حسنًا
كان مثيرًا للغاية .. رؤية "ماري" تلعب دور
.. أُمًّا معقدة هكذا لا ترى هكذا كثيرًا
،)طوني)، (كارل)
(هذا أعز أصدقائي، (چاك
اليوم عيد ميلاده
أوه، عيد ميلاد سعيد يا رجل - !عيد ميلاد سعيد -
شكرًا لكما - وزوجته حامل بثلاثة توائم -
أوه - أووه -
بحقّكم، لن يكون الأمر بهذا السوء
.. چاك)، بحقّك، أنا)
أنا أُحبُّك، وأنا سعيد لأجلك
.. أنت بطل خارق، لكن لا تخدع نفسك .. الحياة بثلاثة أطفال
ستكون سيئة
لذا سنشتري له أوّل مجموعة مضارب جولف له
لا، اسمع، لن تشتري شيئًا
إنه يُشكّك في اللعبة - (سوف تُحب الجولف يا (چاك -
جولة الجولف الواحدة تستغرق .. أربعة ساعات على الأقل
،خمسة إن كُنتَ فاشل في اللعب ولحسن الحظ أغلبنا كذلك
.. خمسة ساعات هنيئة
لا تخبرك زوجتك فيهم .. أنّكَ تحملهم خطأ
أو تُطعمهم خطأ أو بوجه عام تتصرّف في أي شيء خطأ
(چاك)
آسف - أأنتَ بخير؟ -
.. أجل، أنا فقط
لا أتوقّف عن التفكير .. في زوجتي وكيف أنني
،أريد أن أعود للمنزل إليها
أبقى معها، أحرص أن تكون بخير
وهذا جنوني، لأنّها في أسوأ حالاتها تمامًا الآن
أعني، حالة سيئة مثل "فيلم "طارد الأرواح
لكنني مازلت لا أريد الهروب منها
أو من أطفالي المستقبليين الذين سيتقيّئوا ويتغوّطوا
أنا فقط، أريد أن أقضي وقتًا أطول معهم
.. أريد أن أوقف الوقت وأنا معهم
لكي أستطيع أن أحصل على المزيد
(حسنًا، شكرًا لك يا (ميجيل
أظنُّ أنني سأشتري لنفسي هديّة
عظيم - أجل، لكن ليس من هنا -
سعدتُ بالتعرّف عليكم يا رفاق
ونحن أيضًا - اقضِ وقتًا سعيدًا -
حسنًا، هذا الرجل سيجعلنا نبدو سيئين
مرحبًا
.. حسنًا، أنا أحتاج لصُنع
كعكة شيكولاته باللوز رائعة
بأسرع ما يستطيع بشري صُنعها
حسنًا - .. لذا، سأحتاج -
.. زبدة
.. سكر، دقيق، لوز
وشيكولاته نصف حلوة ..
سيّدتي، هذا متجر خمور
أعرف، أعرف
لكن اللافتة تقول "خمور وأكثر"
لذا أين الأكثر؟
أنت المتجر الوحيد على بُعد مسيرة على الأقدام
حقًا؟
حسنًا، ما اسمك؟
(تيدي)
(أنا (ريبيكا
مرحبًا
تيدي)، إليكَ الأمر)
أنا لم أنم جيّدًا في البضعة ليالي السابقة، حسنًا؟
أنا أبكي عندما تكون جواربي غير متطابقة
وقد كنتُ سيئة للغاية مع زوجي، لغاية الغاية
سيئة بشدّة معه
وهو فعليًا كامل الأوصاف
لقد رأيتُ الرجال الآخرين
لذا أحتاج لعمل شيء له لعيد ميلاده، أتفهمني؟
أحتاج لعمل شيء منزلي الصُنع
ليس ضروريًا أن تكون كعكة شيكولاته باللوز رائعة، يجب فقط أن تكون شيء منزلي الصُنع
.. شيءٌ أصنعه بيديّ الاثنتين
لكي يرى كم أُحبُّه
لأنني كنتُ سيئة حقًا
أتفهم؟
أجل، عندي .. كعك موفن بالموز
سآخذ كعكة موفن بالموز
ألديكَ أيسينج؟
"لديّ "توينكيز
يمكنكِ إخراجه من داخلها
أجل، أجل، أجل
،يمكنني .. العمل على هذا أظن ذلك
"سآخذ ستّة "توينكيز
حسنًا
اه، حساب هذا سيكون 4.25 دولار
4.25دولار، حسنًا
حسنًا
(شكرًا لك يا (تيدي
كان من اللطيف مقابلتك - وأنتِ أيضًا -
شكرًا جزيلًا لك
اه، (تيدي)؟
سأُجيب أنا
أنا أحتاج للتحرّك، سأُجيب أنا
مرحبًا يا صغير
من أين جئت؟
،لقد تركه أحدهم للتو أمام الباب
فقط هكذا، كما في الأفلام
علينا أخذه للقسم الإداري
رجال الشرطة سيعرفون ماذا يجب أن يفعلوا
ماذا سيحدث له في ظنِّك؟
سيُدرجونه في النظام غالبًا
أظنُّ أنَّ لديهم نظام يُتّبع في مثل هذه المواقف
تعرف، كفالة أو تبنّي
أيًّا كان
أنا سآخذه للقسم الإداري
أنتَ مُعجزةٌ صغيرة، ألستَ كذلك؟
ألستَ كذلك؟
مرحبًا يا صغاري
آسفة لأنني كنتُ أشكو كثيرًا مؤخرًا
لأنني استمتعتُ حقًا بأن تكونوا معي كمُساعديني هذا العام
ذوقكم في الموسيقى رائع بالمناسبة
.. أظنُّ أنني فقط
أنا مُرتبكة قليلًا
.. ليس بشأن مقابلتكم يا رفاق لا أستطيع الانتظار لأقابلكم
لا أستطيع الانتظار لأقابلكم يا رفاق
.. أعرف أنني أستبق الأمور قليلًا
لكنني لا أستطيع الانتظار لأصنع لكم أزياء الهالووين
وهذا غريب، لأنني لستُ من مُحبّي الهالووين
أنا أتصرّف بغرابة مؤخرًا
.. تعاملتُ بفظاعة مع أبيكم، وهو ببساطة
مثالي
إنه مثالي تمامًا
،يا إلهي
.. سوف تفزعون
عندما ترون كم هو رائع أبيكم
.. حقيقةً، سوف تصبحون
مُعجبين شديدين به
أظنُّ أنني قلقة بشأن مقابلتكم لي أنا
لا أعرف لأي مدى يمكنكم رؤية ذلك من الداخل عندكم
.. لكنني لن أكون الأم المثالية
التي كُنتم تحلمون بها غالبًا
أنتم تحلمون، صحيح؟
أظنُّ ذلك
أنا غير صبورة
.. وأنا
عنيدة
.. وأنا، اه
سرقتُ لوح حلوى ..
من متجر وأنا في الصف الرابع
.. وأنا .. مُرتعبة
من أنني سأتّخذ مئات القرارات الخاطئة
.. وأفسد الفرص التي ستحظون بها
لتحقيق الحياة المثالية .. التي تستحقوها، لكن
لكنني سأحميكم بشراسة
.. وسأغنّي لكم دائمًا
عندما لا تستطيعون النوم
وسأسعد دائمًا بسماعكم تضحكون
أراهن أنَّ ثلاثتكم ستكون لكم ضحكات مختلفة تمامًا، هاه؟
أنا أحبُّكم لدرجة تؤلمني وأنا حتى لم أقابلكم بعد
هذا جنوني
.. لذا، أظنُّ
.. أنَّ ما أحاول قوله هو
أنّكم ستضطرون لتقبّل الجانب الجيّد مع السيئ
بخصوصي
لذا، الآن وقد عرفتم كل هذا
.. أمازلتم
مُتشوّقين للمجئ والانضمام إليّ هنا، هاه؟
سأعتبر هذه موافقة
أنتِ جميلة للغاية
چاك)، ماذا تفعل؟)
من أين أحضرت هذه؟
ظننتُ أننا سنحتاجها
حبيبي، لحظة، أكُنتَ تُصوّرني طوال هذا الوقت؟
أجل - لا -
،لا بأس، لا تقلقي .. إنها
إنها لا تُسجّل الصوت، صورة فقط
أطفئها
تعالَ هنا
تعالَ هنا يا حبيبي
لقد نسيتُ عيد ميلادك
لا مشكلة - .. ،لا -
.. توجد مشكلة، لأنّكَ
أفضل زوج في العالم
وستكون أفضل أب في العالم
.. وأنا أعدُك أنني أنا والأطفال
سنصنع لك تلك المجّات .. المُبتذلة كل عام
في عيد ميلادك
حقًا؟ - أجل -
.. وأنا
أحضرتُ لكَ أسوأ هدية عيد ميلاد في العالم
وصنعتُ لكَ أسوأ كعكة عيد ميلاد في العالم
.. في المطبخ، لكن لا أعرف
كان يجب أن أفعل شيئًا
"المنشفة البشعة"
.. أوه، هذه
هذه تمامًا الهدية التي أردتُها - لا، ليست كذلك -
.. هناك رقصة ما
.. أتطلّع إليها كل عام
(چاك) - نعم -
.. لا، توقّف، لقد كنتُ
.. كنتُ أفكّر في
لا أعرف، ربما تدليك للكتفين
حبيبي
ولا واحد من قُمصان نومي سيناسبني
لا بأس
تقاليد عيد الميلاد لا تُبالي
حسنًا
حسنًا؟ حسنًا؟ - حسنًا، حسنًا أيها الفتى -
سأقابلك إذن في غرفة النوم بعد خمسة دقائق
تعرف ماذا يجب أن تفعل
اخلع ملابسك إلى بدلة عيد ميلادك
حسنًا
(هذا منزلي يا (بيتر
سأُقدّر أن يتحدّث الجميع بصوتٍ مسموع
الآن، ماذا يدور في بالك؟
أبي، نحن قلقون عليك رسميًا
حسنًا، رسميًا هذا غير ضروري
نحن أيضًا نفتقدُها
أبي، لقد رحلت منذ أكثر من عام
14شهرًا
.. (ناثان)
أنت لا تزال رجلًا صغيرًا
.. أعني، أنت تعمل، ماذا
لمدّة 60 ساعة بالأسبوع في المستشفى؟
أتمنّى، كان هذا ليكون أشبه برحلة
ربما تحتاج للذهاب في رحلة
من فضلك توقّف
لقد رحلت أمّي يا أبي
أعرف أنّها رحلت
ألا تظنَّ أنني أعرف أنّها رحلت؟
(أنا دفنتُها يا (بيتر
لقد كنتُ مُتزوّجًا منها لـ53 عامًا وأنا دفنتُها
أنا لا أحتاج منكَ أن تُخبرني أنها رحلت
.. وأنا لن أتجاوزها أبدًا
لذا توقّفوا عن طلب هذا مني
إنها زوجتي
لقد كانت حياتي
.. وأنا أُحبُّكما
لكن إن طلبتُما منّي أن .. أتجاوزها مُجدّدًا
لن يكون مُرحبًّا بكما في منزلنا
ها هم أحفادي
مَن منكم جاهز لبعض الحبوب الحقيرة التي سَتَضرَّ أسنانكم؟
مرحبًا
(سام)
ماذا؟ أنا أقرأ شيئًا
ما هذا؟
لقد تُركَ أمام باب قسم الإطفاء
بنفس اليوم الذي طلبتُ فيه من الأب (ويليام) مُعجزة
حرفيًا تُركَ أمام بابنا
.. إذن
(إنه مُقدّرٌ لنا يا (سام
.. نحن لم نستطع أن نُنجبَ أطفالًا
وابتعدنا عن بعضنا بسبب هذا
.. لكن الآن
توقّف يا (جو)، هذا ليس طفلنا
.. هذا مُجرّد طفل
.. تركه شخصٌ حقير
أمام باب قسم إطفائك
.. (سام)
.. آسفة، لكن يا إلهي
(بحقّك يا (جو
لن يُصلح ما بيننا طفل
إنه رضيع حديث الولادة
عليك أخذه لمستشفى
فورًا
قبل أن يُقبض عليك
حسنًا، أنا جاهز
أحقًا أعجبتك هديتك؟
المنشفة؟ إنها بشعة للغاية
ارتديت بدلتك؟ - أجل يا سيّدتي -
بدلة عيد ميلادك - الوحيدة لدي -
اضطررتُ لارتداء قميص النوم فوق ملابسي
أرى ذلك
لم تكن هذه لحظة عظيمة لي
التقاليد هي التقاليد
بيتر) و(آلي) زاراني اليوم)
،إنه ابنكِ، بالكامل أنا واثق من هذا
عنيدٌ كحائط لعين
.. يظنُّ أنه يعرف شيئًا
.. لأنّه متزوّج منذ
ماذا، عشرة سنوات؟
.. أنا أحبُّ هذا الفتى، لكن
يا إلهي
.. كارول)، سأخبركِ شيئًا الآن)
ويجب أن تعديني ألّا تغضبي منّي
.. في كل صباح، أفتح .. خزانة الأدوية
.. وأُحدّق في كل
حبيبتي، لا أعرف إن كان بإمكاني الاستمرار
بدونكِ أكثر من هذا
.. وأنا، اه
لا أعرف حقًا إذا كنتُ أريد أن أفعل
.. يا إلهي، أنا أفتقد صُحبتكِ، وأنا
.. حسنًا
الواجب يُنادي
.. سوف، اه
نُنهي هذه المُحادثة بوقتٍ آخر، حسنًا؟
أنا أُحبُّكِ يا حبيبتي
.. (لم أسمع أبدًا الدكتور (شنايدر
يصرخ ببذاءات مثل هذه من قبل
انفجار الزائدة الدودية سيفعل ذلك
أعيدي عليّ مُلخّص الحالة مرّة أخرى
،)اه، (ريبيكا بيرسون في الـ30 من العُمر
أوّل ولادة لها وحامل بثلاثة توائم
كيف الحالة العقلية؟
إنها بخير، هادئة
كنتُ أقصد الزوج
ماذا بحق الجحيم قد يكون استخدام هذه؟
تُستخدم في الفحوصات الشرجية
هذه من الكومة المُتسخة
آسف
،)الآن، إذن، أنا الدكتور (كاتاوسكي
لكن يمكنكم مناداتي ،بـ"دوك" أو الدكتور (ك)
والذي يُفضل معظم .. الناس مناداتي به
.. خرج أول جنين ذكر
هناك خطبٌ ما
(زوجتك في حالة مُتعسّرة يا (چاك
،)لقد فقدنا الجنين الثالث يا (چاك أنا .. أنا آسف للغاية
أحتاج أن أكون مع زوجتي
وسوف تكون معها، لكنها تحتاج لأن تنام الآن
فقط اجلس هنا
لقد فقدتُ زوجتي العام الماضي
السرطان، خمسة أبناء، 11 حفيد
لكننا فقدنا طفلنا الأول أثناء الولادة
ها هي
مرحبًا
لقد أحسنتِ
أجل
ما الأمر؟
لقد فقدنا أحد الأجنّة
لا، لا، هذا ليس حقيقيًا
بلى
لا، هذا ليس حقيقيًا
هذا ليس حقيقيًا
لا بأس
!لا! لا! لا! لا! لا - لا بأس -
،لا، لا، لا، لا أنت تكذب علي
لدينا ثلاثة أطفال
لا بأس
.. أحبُّ أن أفكر
أنه ربما يومًا ما، ستُصبحَ .. رجلًا عجوزًا مثلي
،يثرثر بأذن شاب أصغر .. .. وتشرح له
كيف حدث وألقت عليك الحياة .. الليمونة الأكثر مرارةً
أيّهم طفلك؟
واستطعتَ أنت أن تصنع منها عصيرًا مثاليًا للغاية
عجبًا
ماذا عنك؟ أيهم طفلك؟
ولا واحد منهم، في الحقيقة
أغرب شيء على الإطلاق
أحدهم ترك رضيعًا أمام قسم إطفائي
،لم أعرف ماذا أفعل
لذا أحضرته إلى هنا
سيجارة؟
لا، شكرًا لك
.. إن فعلتَ هذا
ستكون رحلت من هذه المستشفى .. لمنزلك بثلاثة أطفال
فقط ليس بالصورة التي خطّطتَ لها
حبيبتي
(لقد شعرتُ بهم جميعًا يا (چاك
لقد شعرتُ بثُلاثتهم يركلون
أعرف
لقد شعرتُ حقًا أننا قُدّرَ لنا أن نحظي بثلاثة أطفال
وأنا أيضًا
ماذا لو كان ذلك لا يزال مُقدّرًا لنا؟
مرحبًا
الطفل بخير؟
أجل
أنت رجلٌ طيّب
ماذا؟
لقد كانت علاقتنا بشعة مؤخرًا
.. وأنتَ تجد طفلًا مهجورًا
وأوّل ما يخطر ببالك هو أن تجلبه للمنزل
.. لتحاول أن
تُصلح ما بيننا .. بهِ
كان هذا غبيًا - أجل-
لكن أيضًا لطيف
أتتمنّى أبدًا أن نبدأ من جديد؟
.. نعود حيثما بدأنا
.. مثل أوّل يوم، فقط
نحاول أن نفعل هذا كُلّه مرّة أخرى؟
أجل، أحيانًا، دائمًا
.. هذا هو كُل ما أتمنّاه في الحقيقة
أن نبدأ من جديد
(مرحبًا، أنا (سامانثا
لا .. تقلق بشأن ما حدث بالخلف
أيمكن أن أشرب معك كوب قهوة؟
أجل
يا إلهي، يا له من يوم
أسمعتَ بما حدث؟ - ماذا حدث؟ -
الزوجان اللذان أنجبا التوائم
كان يسأل عن الطفل الذي وجدوه أمام قسم إطفاء
ربما يُفكّر في التبنّي
حسنًا، سأرحل من هنا
(ليلة سعيدة يا دكتور (كاتاوسكي
.. أنا
لقد أخبرتُ شابًا بشأن .. طفلنا بالأمس يا عزيزتي
.. لم أتحدّث مع أي أحد عن هذا منذ
وقت طويل للغاية
وأنا، اه .. لقد أعطيته نصيحة
ويبدو أنّه استمعَ لكلامي
.. يبدو أنّه تحمّل أسوأ شيء
،حدث له في حياته
وحاول أن يدفع نَفسه ليُكمل
.. لا تمرَّ عليّ دقيقة
لا أُفكّر بها فيكِ
.. وأنا
آمل أنّكِ تعرفين هذا
آمل أنَّ هذا هو ما كُنتِ لتريدين أن أفعله
أظنَّ أنّه كذلك
هيا يا (راندال)، لنذهب
عظيم، أأنتم جاهزون؟
أجل
نحن نشاهد هذا كل عام
أجل، إنه يوم الأب وأنا أختار الفيلم الذي نشاهده
لذا، سنبدأ من عند البداية
ماذا كُنتِ تقولين يا ماما؟
سِر
أيمكنكِ إخبارنا؟
لا، شكرًا لك - لا؟ -
لا، دعونا نشاهد، حسنًا؟ ها هو أفضل جزء
أفضل أب في العالم
.. أحبُّ أن أفكر
أنه ربما يومًا ما، ستُصبحَ .. رجلًا عجوزًا مثلي
،يثرثر بأذن شاب أصغر .. .. وتشرح له
كيف حدث وألقت عليك الحياة .. الليمونة الأكثر مرارةً
واستطعتَ أنت أن تصنع منها عصيرًا مثاليًا للغاية
.. إن فعلتَ هذا
ستكون رحلت من هذه المستشفى .. لمنزلك بثلاثة أطفال
.فقط ليس بالصورة التي خطّطتَ لها
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com