التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق فرســان الزهرة @ Viki
~ الحلـقــــ 10 ــــة ~
هل أنتِ بخير يا صاحبة السمو ؟
أنا بحاجة للراحة للحظة
أنا سأرافقكِ
لا يهم . سأذهب مع رئيس الحرس
أكانت تلك فكرتكِ يا أمي ؟
أين هو ؟ لا أستطيع أن أجده... عمن أنت تبحث؟
أخي جي دوي و أخي بان ريو
إذا لم نتمكن من العثور عليهما بسرعة ، فنحن جميعاً سنفشل
ماذا؟ هل قُلت تفشلون ؟
أين ذهبا ؟
! آه
ماذا؟ هو كان هنا
ما هو السبب لأرسالكِ سوك ميونغ لـ سيون مون ( مدرسة الهوا رانغ )؟
من ذلك؟
الملكة الأرملة ؟
عندما الملك هو في سيون مون فهل هناك أي سبب بأنهُ لا يمكن للأميرة ؟
أمي
أمي... ؟
إذا كنت غير مرتاح مع سوك ميونغ في هوا رانغ ، فعندها يمكنك ترك الهوا رانغ
الملك يرقص أمام مواطنيه...
هل تريد حقاً أن ترمي بكرامتك بعيداً كـ ملك؟
لماذا ذلك مهم ، عندما لا أحد يعرف بأنني الملك ؟
إذا أنتِ يا أمي ، لم تقومي بتسليمي العرش، فأنا لا يمكنني أن أكون الملك على أية حال
إذن... جي...
جي .. جي دوي هو...
الملك جين هيونغ ؟
أنت تسأل لما أنا أرسلت سوك ميونغ؟
وفقاً لتقليد العظم المقدس، سوك ميونغ ستكون عروستك
لا يمكنني ترك ذلك يحدث
فأنا سأُقرر من ستكون عروستي
هل ما زلت لا تعرف؟
قلبك لا يهم
هل أنهيت الأمر جيداً ؟
هل أكملت ذلك جيداً ؟
هذا ليس مجرد تصرف بسيط لتمزيق الطبل و تخريب المهرجان
هل أنت لا تعرف ؟ الآن، يونغ سيل غونغ هو يختبرك بهذه المهمة
إذا فشلت ، كل ما عملنا له
سيختفي من دون جدوى . هل هذا ما تريده ؟
هل أنت بذلك الخوف ؟
ماذا ؟
هل أنت بذلك الخوف من يونغ سيل غونغ
! أيها الشقي
كل ذلك لمصلحتك
أذا أنتهى الأمر بشكلٍ جيد
فـ عرابك سيصنع فائدة جيدة منك
عندما نجاحنا الكبير هو قريب جداً ، فكيف يمكنك أن تكون أحمق هكذا ؟
أنا أعلم بأنك تفعل هذا لمصلحتي
ولكنك لا تبالي بما أعتقده
كيف سارت الأمور؟
لقد أكتملت بشكلٍ جيد
جيد
ماذا نفعل الآن ؟ ! اللعنة
نحن تدمرنا نحن تدمرنا
يجب أن ندع الملكة تعرف عن هذا فوراً و نوقف كل شيء
نحن لا يمكننا أن نجعل من الهوا رانغ أضحوكة أمام كل الناس في العاصمة
لا يوجد حل لهذه أنها فعلت بان ريو
أنا لن أدعهُ و شأنه ! يبدو كأننا أنتهينا
نحن لا يمكننا الرقص ؟ لا
إذا كان الرجل الذي أعرفه ، فهو لن ينتهي هكذا
! بان ريو
أنت! أكنت تفكر بالقيام بذلك منذ البداية ؟
هو فقط نفسه ، هذا الوغد !
تمالك نفسك
إذا فشلنا بهذا ، فأنا لن أدعك تُفلت
عندها... سأُنهي حياتك بالتأكيد
كُن هادئاً ، أيها الأحمق ! فأنا أحاول التركيز
هذا سيُجدي ؟
من أنا ؟
من هو من ؟ رجل عجوز مجنون من قرية مانغ مانغ
أنت...
أنت مجدداً... تضربني ، هاه ؟
أعظم موسيقار وو ريوك
الأعظم أو الأسوأ ، ما الذي تُخطط للقيام به ؟
علي أن أصنع شيئاً
في النهاية، وقع حادث...
هل هذا ما تقوله ؟
في الحقيقة، أنهُ صحيح قبل وقوع الحادث سيضرب
هل خططت لهذا في المقام الأول، لأحراج العائلة المالكة ؟ أم...
هل أنت غير كفء للسيطرة على الهوا رانغ ؟
أياً كان ما يحدث، فالهوا رانغ يجب أن يؤدوا
هل فهمت ؟
نعم . سأُبقي ذلك في بالي يا أميرة سوك ميونغ
لقد تم الأمر كما أمرت
أليست ابنة آهن جي غونغ؟
نعم هذا صحيح
هل رأت هذه الطفلة؟
يبدو بأنها سمعت المحادثة بين سموكِ و جلالته
هل حقاً فعلتِ ذلك؟
بالاستناد إلى تقليد العظم المقدس، سوك ميونغ ستكون عروستك
لا أستطيع السماح بذلك. أنا سأقرر من ستكون عروستي
ألا تعلم بعد؟
قلبك لا يهم
شيء سيء حدث
ماذا؟
بطريقة ما، أعتقد أنها سمعت
ماذا؟
الحديت الذي دار بين جلالتك و الملكة الأرملة
من تقصد؟
الطبيبة آه رو
ماذا؟
إذاً فتلك الفتاة
عرفت من أكون؟
نعم
على أي حال، أعتقد أن هيون تشو ( الرئيس للحرس) قد أخذ تلك الفتاة بعيداً
أمي أخذتها لتقتلها
لا أستطيع أن أدع آه رو تموت! هذا لا يمكنه أن يحدث!
جلالتك!
أيـ - أين أنا؟
أنتِ...
أنتِ جلالتكِ الملكة الأرملة
ماذا رأيتِ؟
هل رأيتِ الملك؟
جلالتك!
- تحرك - إذا أنقذت الطبيبة
ستعرض نفسك للخطر
لو قتلوا تلك الطفلة
سينتهي بك الأمر أن ترى بعينيك
كيف يمكنني أن أصبح خطِراً
سألتكِ إذا ما كنتِ رأيتِ الملك
إذا...
إذا... جي-جي دوي...
هو الملك الذي تقصدينه...
رأيت ذلك
أعرفُ والدكِ آهن جي غونغ
أعلم ذلك
لقد أخذتِ من والدتكِ الكثير
حقيقة أنكِ مستاءة من أمي
أعلم ذلك أيضاً
كيف أبقيكِ على قيد الحياة؟
بحثتُ عن طريقة
و لكن
لم أستطع إيجاد واحدة
اقتلها
أرجوك اعفُ عني. أرجوك اعفُ عني، ارجوك اعفُ عني!
أرجوك اعفُ عني
اركع! أنا ملكك
جلالتك
ماذا...ماذا تفعل؟
لقد حاولتُ جاهدةً حمايتك... ولكن
هل تُخرب ذلك بنفسك؟
هذه الطفلة واحدة من رعيّتي
الرعيّة الوحيدة التي بإمكانها أن تريح ملك شيلا. لذا...
علي حمايتها
- سام مايك جونغ!- أنا لست سام مايك جونغ و لكن جين هيونغ!
الملك لهذا الشعب !
علي أن أفرق بين تلك الطفلة و سام مايك جونغ
بأي طريقة
هل أنت...حقاً...الملك؟
نعم
لماذا لا تقولين أي شيء؟ بالرغم من أنكِ قلتِ أنني كنت الملك
هل أنتِ جدياً لا تعلمين كم هو كبير هذا الاعتراف؟
ليس هذا...
إنه فقط...كل شيء فعلته كل هذا الوقت أتى إلى ذهني
ولكن ماذا أتى إلى ذهنكِ ، رغم ذلك ؟
حسناً...ذلك...
هل أنت حقاً شخص أحمق، تأتي لتطلب مني أن أجعلك تنام؟
شاهد ماذا سيحدث لو اقتربت خطوة واحدة
أعلم بعض نقاط ضغط ستجعلك ضعيفاً، و أنا سأضغط على إحداها
و لن تستطيع التحرك لمدة قصيرة
في المرة القادمة، سأضغط على نقطة الضغط الحقيقية و أجعلك رجل بلا فائدة
لا تقترب
لماذا كنتُ هكذا؟
سمعت هراءً كنباح الكلب
هل أمك تعلم أنك هكذا؟
أنا هالكة !!
هل ستقتلني؟
بما أننا تشاركنا بعض اللحظات الجميلة معاً،
سأجعلكِ تقررين كيف سأقتلكِ
ماذا عن بيانغ هيونغ؟ العقاب بغلي الشخص في قِدر ؟
حقاً
ألستُ عدوانية؟
بالأخذ في الاعتبار عدة عوامل لحد الآن
لا أعتقد بأنه علي معرفتك...أعني...جلالتك
الأشخاص الذين رأوا وجه الملك...
يقولون بأنهم ماتوا، صحيح؟
و لكن، أنتِ الوحيدة من العامة التي تعرف من أكون
أكثر شخص مميز بالنسبة لي
لذا لا تتصرفي على نحو غريب و تصرفي كما تفعلين عادةً
بسببكِ أنا سَأُمسك ثانيةً
♬ لا تنظر إلي بعينين حزينة ♬
♬ قلبك المتألم يعرض كل شيء ♬
أين كنتِ؟ ♬ أذا واصلت القيام بذلك فسوف فقط تتركني ♬
كانت معي
لم أسألك
♬ عندما تقدم لي الدموع ، فما يمكنني أن أفعل؟ ♬
إذاً...
اذهب. اذهب رجاء...أنا شاكرة لك اليوم♬ أخاف من أن يتم التوقف لفترة طويلة في مكانٍ ما في الذاكرة ♬
لماذا تقوم بتحيتي هكذا؟
♬ أخشى أكثر بأنني أحاول القضاء عليه ، و أكثر سأكون تاركة للشوق ♬
♬ لذلك لا يمكنني تركك تذهب ♬
♬ على الرغم من أنك و أنا أصبحنا دموع لبعضنا البعض ♬
♬ بعد مرور الوقت في يوم مشرق ♬
أين ذهبتِ؟
هل تعلمين كم كنتُ قلقاً؟
لماذا ستكون كذلك؟
أنتَ لست أخي، لست حتى أي شيء، فلماذا قد تكون قلقاً علي؟
أقول بأنني أتبع ما كان أخيكِ يريد أن يفعله لكِ
و أيضاً أخبرتك
أنه لا يعجبني أن تكون أخي، أنا لا أتقبل ذلك
هنالك مكان علينا الذهاب إليه سوياً
ليس معي
اتركني! اتركني!
اتركني!
قلت اتركني!
♬ هناك لا بداية و لا نهاية و ♬
♬ بنفسي أنا أقول وداعاً . حتى لو قمت بإزالة حرفين ♬
ما هذا؟
هذه أختك
أنا آسف لأنني تأخرت في إحضارها
كما قُلت ، إنها جميلة
و لكنها ليست طيبة
و ليست ذكية كذلك
انظر بقدر ما تريد
إنها أختك التي أردت رؤيتها كثيراً
هل تعتقد أنها كبرت بهذا القدر؟
لا...
هذا القدر؟
جيد !
إذا ذهبنا إلى العاصمة، سأعطيك أختي حتى
ستكونُ مندهشاً جداً. إنها حقاً...
حقاً...جميلة
لقد قصد الذهاب إليكِ
لقد قال أنه رآكِ بتلك القلادة من محل أوك تا
و أنه عليه الذهاب حتماً لرؤيتكِ مجدداً
لقد كان مشتاقاً لكِ حتى النهاية و كان قلقاً عليكِ
♬ على الرغم من أنك و أنا أصبحنا دموع لبعضنا البعض ♬
♬ بعد مرور الوقت في يوم مشرق ♬
♬ عندما نمسك فقط ببعضنا البعض و أنهُ يكون فقط مثل الحلم ♬
أنا آسف بأنهُ كان أنا♬ أنا أتذكر ذلك الوقت حينها ♬
بدلاً من أخيكِ...
أنا بقيت على قيد الحياة
أي نوع من الأشخاص كان أخي ؟
كان يبتسم كثيراً و يشارك أشيائه مع الآخرين
ألطف إنسان في العالم بأكمله
كان أخاً، أماً و العائلة الوحيدة لدي
كان سيكون من اللطيف أن ألتقي به شخصياً
حتى لو فعلتَ ذلك، فأنتَ لست أخي
لا يعجبني ذلك. لا أتقبل ذلك
مهما تقولين، سأعيش كأخٍ لكِ
لا يهم ما إذا كان يعجبكِ أم لا
لأنه بهذه الطريقة يمكنني البقاء إلى جانبكِ
لأنه بهذه الطريقة يمكنني حمايتكِ
حمايتكِ
هو السبب الوحيد لبقائي على قيد الحياة
هل رأيت؟
لقد كبر جيداً
أعتذر لأنني لم أكُن قادراً على الوفاء بوعدي
هذا هو المصير للطفل
هل ستدعه هكذا فقط بدون أن تفعل شيئاً؟
ربماً تكون هنالك فرصة لأن يستطيع العيش بهدوء بلا متاعب، ألا تعتقد ذلك؟
بكل صدق، أتمنى ذلك
السم الذي يجعل الشخص مريضاً جداً فجأة، و لكن
إذا استهلك الشخص أكثر من مقدار معين، ليست هنالك أعراض معينة
هل آهن جي غونغ هنا؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق فرســان الزهرة @ Viki
من أنت؟
هوي هيونغ غونغ؟
مضى وقت طويل، آهن جي غونغ
لماذا أتيت؟
أتيت لأحصل على علاج لساقي عند أفضل طبيب بين الممالك الثلاثة
شلل الأطفال؟
هذا المرض لا يمكنني فعل أي شيء حياله، بما أن الوقت الصحيح قد مضى
حسناً، لهذا السبب انتهى بي الأمر هكذا
لو كان جسدي يستطيع ركوب الخيل و الظهور في ساحة القتال
لم أكُن لأفقد رتبتي كوريث للعرش
و لم يكونوا ليزيلوا أسمي من قائمة العظم المقدس
ما سبب رؤيتك لي؟
في ليلة المهرجان
ابنتك أُسِرَت و سُحِبَت على ظهر خيل باتجاه القصر مع رئيس الحرس
بأي حال، يبدو بأن جي سو ستؤذي طفلتك
ما السبب لإخباري هذا؟
لنقل، هذا سداد دين لما فعلته بي
بدلاً من جعل الهوا رانغ أضحوكة، انتهى بنا الأمر بأن جعلناهم مشهورين
البلدة بأكملها تتحدث عنهم
ساعدنا الملكة بكسب شيء جيد
لهذا في البداية قلت بأن علينا أن نمنع تشكيل الهوا رانغ
يا إلهي
إذاً فقد تبيّن
أن بون وون جو أفضل مما ظننا
إنه يجعل الهوا رانغ ملكه ببطئ
إذاً أفلا يجب علينا التفكير بخطة؟
سمعت بأن الملكة الأرملة وضعت سوك ميونغ داخل سيون مون
علينا وضع شخص هنالك أيضاً
فقط لأنك لم ترِد أن تتدرب، هل ظننتَ أننا لن نستطيع فعل ذلك؟ مهما يكن، الأمور ستسير كما خططنا له
لا تخدع نفسك بالتفكير بأنك أصبحت الأبن بالكامل ليونغ سيل غونغ
أنت و أنا، كلانا من الممكن أن نخسر كل شيء عند تخييب ظن يونغ سيل غونغ بخطأ واحدً
انسَ الحصول على أب مثلي أيضاً
فكر بطريقة لتحصل على الاعتراف من يونغ سيل غونغ
هذه الطريقة الوحيدة التي سنستطيع أنا و أنت البقاء بها على قيد الحياة
الأب كاك غان و الأب جاب تشان...
هذا يعني، ليس لدي أي أب
أب واحد لا يعترف بي كأبنه بعد، و الآخر
يخبرني أن أنسى أمره
ما الذي يجعلك سعيداً هكذا
بينما داخلي يجف من القلق لدرجة أنني سأموت؟
كان من حسن الحظ
أول شخص اكتشف هويتي الحقيقية هي تلك الطفلة
لأكون صادقاً، لم تكن تبدو بذلك الجمال
ألم تشاهد النساء في محل أوك تا؟
مقارنة بكل الفتيات هنا، مظهر آه رو...
لهذا السبب أنتَ لم تكن ناجحاً
ليست لديك العيون التي تميز الفتيات الجميلات
لا أعلم بأنهُ ليست لدي العيون لأميز النساء
أستطيع التنبؤ بأن الملكة الأرملة لن تنهي هذا الأمر بهدوء
إذا وضع شخص تلك الطفلة بخطر، لا يهم من يكون، سأقتله
حتى لو كان هذا رئيس الحرس هيون تشو
هذا هو أمر
سأقبل بهذا الأمر
- الآلات الموسيقية...ألم تخربهم حقاً؟ - أنت، أنت
ألم يمضِ وقت يا بان ريو؟
ألست ممتناً؟
كان عليك أن تبلي جيداً
حتى لا أقوم بها بدلاً عنك. ألا تعتقد ذلك؟
كيف لكَ أن تكون متأكداً جداً بأن بان ريو لم يقم بذلك؟
هذا الرجل يمضغ شفتيه عندما يحصل شيء غير عادل له
رأيته يفعل ذلك
هل تعتقد أنه سيقوم بهراء كهذا بشخصيته تلك؟
لن يقوم بذلك، حتى لو مات و عاد للحياة
لا أعلم إن كنتم أعداء أم أصدقاء
هذا غريب
أنت تعلم كل شيء عنه، و لكنك لا تعلم عن حادثة "حادثة الصدر"
لا تذكر ذلك الشيء
- هل كانت هذه أختي للتو؟- نعم، هذا كان الصدر الذي قصدته
آه ، جدياً. فمك
هل هي تتجاهلني؟ و ماذا عن قنينة النبيذ تلك؟
سمعت بأن بان ريو لمس صدر أخت سو هو
- أليست هذه أختك؟ - ماذا تفعل بي بحق السماء؟
هل اعتدى بان ريو عليها؟
- هل لمسها للتو؟ - اتركني!
سو هو؟
أنت! اخرج subtitles ripped and synced by riri13
سو هو؟
هذا الوغد. سأقتله
بان ريو!
ماذا بحق...
لنذهب هناك لثانية
أنا ممتنة
و العرض كان جيداً يوم أمس أيضاً
هذا نبيذ ذا قيمة. رجاء اقبله
- لماذا تفعل هذا؟ - اتركني!
هذا الوغد. تعال إلى هنا!
كيف تجرؤ؟ لأختي؟
تعال إلى هنا! اللعنة . هاه ؟
هذا تغير للأحداث لم يتوقعه أحد
إنه مثير للشفقة
هل حياتك في المدرسة جيدة؟
ما الذي أنت فضولي بشأنه؟
أيضاً، لا شيء حدث لآه رو، صحيح؟
عليك أن تسألها. لماذا تسألني...
هكذا (يحاول أن يكون مهذباً)
أعلم، صحيح؟
يبدو أنني أعتبرك كـ سيون وو الحقيقي
و أتمنى أنه يمكنك القيام بذلك أيضاً، أعني لآه رو
تصرف كأخاها الحقيقي
لا يهم أن تعتبريني كأخيكِ أم لا
سأعيش كأخيكِ الحقيقي على أي حال . حمايتكِ...
هو السبب الوحيد لبقائي على قيد الحياة
بالرغم من أنكم هنا في إجازة من مدرسة هوا رانغ
ليس لدينا الكثير من الأطباق الجانبية لنستمتع بها معاً
القليل من الأطباق الجانبية؟ ليس حقاً... واحد أكثر منه هناك
هل كلاكما ستعودان لهوا رانغ في ظهيرة اليوم؟
نعم
بما أن أخيكِ دائماً بجانب أخته
فأنهُ مريح
يا إلهي...
كم من الكحول شربت
لتعرض نفسك لإصابة كهذه، في حين أنك أفضل مقاتل بالسيف في العاصمة
أنا آسف
سمعت بأن بان ريو حصل على درجة نجاح المرة الماضية
و أنك فشلت
- نعم- هذا، علي أن!
يا إلهي
حسناً
لا شيء نستطيع فعله حيال الخسارة في الأكاديمية، و لكن
عليك أن تنجح في جميع المهام الجسدية
ذلك للكاك غان و كفاحي من أجل الفخر
الخسارة ضد شاب كأبن لخائن
ليس له معنى. أفهمت؟
نعم
تعالي هنا!
توقف! قلت توقف!
ماذا تفعلين؟ لماذا تحمين بان ريو؟ هل أنتِ مجنونة؟
أنا لا أحميه!
إذاً لماذا تحمين الشخص الذي لمسكِ هناك أمام الجميع؟
أنا التي قمت بإمساك مؤخرة بان ريو!
ماذا أمسكتِ؟
أنا أشعر بالإحباط بأنك دائماً تقوم بوضع رأسي في طوق ، لذا
كنت أحاول الانتقام منك بالقيام بمقلب بك
كان يرتدي نفس الزي الموحد لهوا رانغ، لذا ظننت أن بان ريو كان أنت
و بعد ان اكتشفت أنه لم يكن أنت، شعرت بالإحراج و الخزي
لذا ألقيتُ باللوم على بان ريو. و الآن بما أنكَ تعلم، توقف عن مضايقة ذلك الشخص!
ذلك الشخص؟
سيون مون
♬ عندما الطريق الذي أنا بدون خوف ♬
♬ خرجت به و أبحث عن الحلم الصغير ♬
في النهاية، مهمة الاغنية قد اكتملت. هل كان ذلك مسلياً ؟
نعم يا بون وول جو
الناس استمتعوا به و أنتم استمتعتم به
لذا ليس هنالك أي سبب لعدم إعطاء أي واحد منكم درجة النجاح
هل تشعرون بالفضول حول المهمة التالية؟
قبل المهمة، أنا أنوي أن أُرفِق ملحقاً لكل واحد منكم؟
ملحق؟
هل أنت مستعد؟
نعم
هؤلاء هم النانغ دو الذين تم اختيارهم. جميعهم يبرعون في فنون الدفاع عن النفس
ما هو أسمك؟
أسمي هو دان سي
إنه حفيد هيون جاي غونغ
سيوك هيون جاي...
إذاً هل هو جيد؟ مضى وقت منذ أن رأيته
بعد فقدانه قوته و سلطته
هو دائماً قلق أن يخسر ما تبقى لديه
إنه لا يستطيع النوم
طبعك الحاد يلمح إلى شخصيتك الغير نبيلة
ما هو أسمك؟
كانغ سيونغ يا بون وول جو
كانغ سيونغ
كم عمرك؟
عمري 22 سنة
اللعنة...
آه ، يوم ميلادي في يناير و برجي هو التنين
الشخص الذي أمامكم هو النانغ دو الخاص بكم
من الآن فصاعداً، ستستخدمونهم كتابعين، و لكن أيضاً
عليكم أن تحصلوا على مساعدتهم
أنهضوا!
يا نانغ دو، أظهروا احترامكم
هل أنت مجنون؟ هل أنا شخص ضعيف؟ هل العالم جميل جداً لدرجة أنك مستعد للموت؟
إذاً ما الذي يتوجب علي فعله؟ هذه هي الطريقة الوحيدة لأخدمك جنباً إلى جنب
كم قلت كان عمرك؟
أثنان و عشرون سنة
ليس حتى 10 و لكن 20
هذا لأنني أبدو شاباً
شاربك!
أنا نوعاً ما أحسدك لأن دان سي هو النانغ دو الخاص بك
ياللحظ!
أنا أدعى دان سي يا سيون وو
أنتَ النانغ دو الخاص بي؟
ألست أُرضيك؟
لماذا اخترتني من بين البقية؟
من كنت تتوقع؟
فقط لست أنت
لم أخترك لأني أردت ذلك
السيد يونغ سيل شخصياً طلب مني ذلك
يبدو بأنه لا يثق بأنك تُبلي جيداً
أيها النانغ دو، اصطفّوا!
عليكم أن تبقوا مع بعضكم البعض. عند الحكمة، أرشدوهم، و بعد أن يتلقوا التعليمات
الهوا رانغ عليهم أن يتنافسوا ضد بعضهم البعض
هل فهمتم؟
نعم
إذاً، هل تقول أنه علي أن أرمي السهام بينما أمتطي الخيل؟
هذا ما تسميه "غونغ مال، رمي السهام و ركوب الخيل
لماذا عليك فعل هذا؟
أرمي السهم و أمتطي الخيل، أفعل الأثنين بنفس الوقت؟
لأنهُ هكذا تقاتل في الحروب
لما ذلك أنا؟
سمعت بأنك أيضاً بنصف دم و أنك الأخ الأكبر لهان سيونغ
أليس عليك أن تقوم بحماية أخيك الأصغر بدلاً مني؟
لن يكون سماع هذا ممتعاً. هل عليك سماع ذلك؟
إذا كنت سأكون النانغ دو لشخص آخر. فأنا سيكون علي أن أخدمهم بصدق
و لكن لا أعتقد أن علي فعل هذا إذا كان هذا الشخص أنت
لهذا السبب اخترتك
هل أنت راضٍ؟
ليست لدي نية بأن عليك خدمتي
و لا أحتاج تابعاً مرتبطاً بي أو شيءٍ ما
أنت و أنا نفس الشيء. و عندما أنظر للأمر، أنت كالبقية
لماذا أنت جاد جداً اليوم؟
سمعتُ بأن النانغ دو دان سي هو الأخ الأكبر لهان سيونغ رانغ
هل تشعر بالإحباط لأن أخاك لم يصبح النانغ دو الخاص بك؟
أنتِ نصفٌ أيضاً ، مثل أخي؟
أليس الجميع، نصف و نصف؟ نصف من الأم و نصف من الأب
جدي يحبني بشكلٍ خاص
و لكنهُ يكره أخي بقدر ما يحبني
أنا أحب أخي أكثر من جدي
العلاقة العاطفية في منزلك معقدة جداً
أنا أشعر بالإحباط لأن أخي لم يصبح النانغ دو الخاص بي
أنا سعيد لأنه أصبح النانغ دو الخاص بسيون وو رانغ. فـ سيون وو رانغ شخص جيد
أعتقد أنهُ ألطف شخص بين الهوا رانغ
حقاً؟ هل هو حقاً كذلك؟
نعم
لهذا أنهُ من المريح بأن أخي أصبح النانغ دو لشخص مثل ذلك
- ماذا تفعلين؟ - أنا لا أفعل أي شيء
يبدو و كأنكِ تتجنبينني؟
لا، لست كذلك. مستحيل
ما ردة الفعل المصطنعة هذه؟ هل لأنني الملك؟
هل أنت مجنون، ماذا لو سمع أحدهم؟
هنالك فقط نحن الأثنين . الأثنين
كم هذا مُحبط. أنت لا تعلم ، حتى بعد أن عشت تتجول في الجوار لتخبأ نفسك؟
" في الصباح يستمع الفأر و في الليل يستمع الطير"
من الأرجح أنها " في الصباح يستمع الطير و في الليل يستمع الفأر" (يعني أنه لا يوجد هنالك سر في العالم)
هل هذا مهم عندما نتحدث عن الملك؟
قلتُ "الملك". مرة أخرى "الملك". ملـ... أنا مجنونة
هل أنتِ ذاهبة إلى مكتبة جي هون دانغ ؟
هل هذا صحيح ؟
أهدأي . كوني هادئة و أتبعيني فقط
حسناً
هل أنتِ غير مرتاحة بكوني الملك ؟
أرجوك، أيمكنك عدم الحديث عن ذلك بعد الآن؟
فأنا متوترة و قلقة
لما أنتِ متوترة ؟ فأنا الملك
مرةً أخرى . مرةً أخرى
هل أنتِ ربما قلقة علي ؟
هل الأمر كذلك ؟
بالطبع أكون قلقة ؟
عندما داخل مدرسة الهوا رانغ ، " لك " هو هنا
ذلك " لك " هو أنا " لك " ؟
أنهُ مثير بطريقةٍ ما
هذا الشخص ، بجدية !
أنا أعتذر
أنهُ هذا النوع من الشعور
بمقابلة شخص الذي يعرفني حقاً
أنا لم أشعر بهذا من قبل أبداً في حياتي
أنتِ لا تعرفين...
كم ثمينة و مهمة أنتِ لي ؟
أذا أخييفعل أي شيء لـ بان ريو ، فعليكِ أن تُخبريني على الفور !
أذا أخبرتكِ ، فماذا ستفعلين ؟
حينها سأعبر هذا الجدار و أُنهي أخي
أنت ميت يا كيم سو هو . فأنا لن أتركك و شأنك
هل أنتِ سو يون التي أعرفها ؟
سأحمي رجلي بنفسي
أنا أحسدكِ على ماذا؟
أريد أن أكون إلى الأمام مثلكِ
ما الذي يردعكِ ؟
هل تتذكرين الغامض غونغ و المميت غونغ؟
ماذا ؟ هل هناك نسخة ثانية لتلك القصة المثيرة؟
هذه هي قصة عن الغامض غونغ، الذي يجب أن يعيش كـ شخصٍ آخر
و المميت غونغ الذي عليه أن يُخفي هويته
من تحبينهُ أكثر ؟
بالنسبة لي، أنهُ بالتأكيد...
إذا أستمريت على هذا المنوال، فأنت لن تنجح
إلى النانغ دو الذي ينتمي إلى هوا رانغ الذي يتلقى الفشل لثلاث مرات و يترك سيون مون...
ما الذي سيحدث له ؟
لماذا تسالني ؟
أنا أفكر بشأن ما إذا كان علي أن أُغير هوا رانغي
من سيتلقى الفشل ؟ أنا الكلب - الطير !
الآن، ليس هناك أي أمل
لديك موهبة خاصة لقول شيئاً وقحاً للغاية بطريقة مهذبة
أنا سأسمع ذلك كـ مجاملة
كيف تكون هذه كـ مجاملة ؟ أنها أهانة ، أهانة !
جرب مجدداً ، أرجوك
إذا أنت تدربت هكذا لعشر سنوات
فربما أنت قد تُصيب الهدف
أنا سأترك هذا هكذا ، ولكن
نحن لم ننتهي
فقط كُل . فلا حاجة للأعتذار
أنت تتحمل ذلك جيداً يا سو هو ما يمكنهُ أن يفعل عندما لا يكون لديه أي خيارٍ آخر؟
أنهُ ليس الثدي ، و لكن المؤخرة لـ بان ريو
أذا فعلت ذلك ، فأنت ستحصل على الضرب !
هل جئتِ لرؤيتي ؟
أنها الطبيبة آه رو . إ لا تحتاج للذهاب لرؤيتها ؟
هي ليست هنا لرؤيتي
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق فرســان الزهرة @ Viki
لماذا تتجنبني ؟
أنت حتى لا تأتي إلى غرفة الطبيب
أنت مُحق
يجب علي أن أبدأ التفكير بك كـ سيون وو الحقيقي
و أتمنى منك أن تفعل ذلك أيضاً إلى آه رو
مثل الأخ الحقيقي
أنتِ قُلتِ بأنني لم أكُن أخيكِ الكبير . و أنا أُخطط للعيش كـ أخيكِ الكبير
إذن هل نحن غرباء ؟
أنا أكرهك حقاً و أنت تجعلني غاضبة
أتمنى بأن تحصل دائماً على الضرب ، تتأذى ، و تكون مريضاً
و أتمنى نفس الشيء يحدث في اليوم التالي
♫ على الرغم من أنني أعرف بأن لا شيء سيتغير بدونكِ ♫
♫ هذا كان كل شيء فقط يمكنني أن أفعلهُ لكِ ♫
♫ لأنني أعرف بأن نهايتنا ستكون مؤلمة جداً ♫
♫ نحن نحلم بنهاية فقط مثل الفيلم ♫
♫ أنا أصبح خجول أمام الحب ♫
أخي الكبير . أخي الكبير
... النبض
لا يوجد نبض
! أستيقظ . أستيقظ
كيف يمكنك فعل هذا؟
ما يفترض بي أن أفعل؟
! أستيقظ . أستيقظ
أستيقظ
كيف يمكنك فعل هذا ؟ كيف يمكنك فعل هذا؟
أنا حتى لم أقُل ما أشعر به
كيف يمكنك فعل هذا ؟ كيف يمكنك فعل هذا؟
أنا لم أقُل بأنني سعيدة لأنك لست أخي الكبير حتى
لأن بتفكيري هكذا قلبي كان سيُجن
و لأنني حقاً كرهت نفسي
و لم أستطع حتى أخبارك لماذا كنت بغيضة
لأنني كنت واقعة بحبك
و لهذا السبب قلبي يشعر بالضيق حتى شعرت كأنني أموت
الآن فقط يمكنني التنفس بصعوبة
لأن قلبي يرفرف عندما أنظر إليك
كان هناك الكثير من الأيام التي ظننت بها بأنني سأموت من نبض قلبي السريع جداً
ماذا سأفعل إذا أنت مُت هكذا؟ ماذا علي أن أفعل؟
♬ أريد أن أمتلك الأنطباع بأن ♬
♬ الحب هو شيءٌ عادي ♬
♬ مثل الرياح القوية ♬
♬ حيث فرش الماضي ♬
♬ و مثل الحلم الحزين ♬
♬ بعد الوقوع في سبات عميق ♬
♬ ستترك العديد من الدموع الباردة في قلبي ♬
هــوا رانـــغ ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
العلامة للملك جاءت من هوا رانغ ؟
إذا سام مايك جونغ هو بين الهوا رانغ
فكيف سأصطاده ؟
يمكنني فعل ذلك لأنني مجرد طبيبة
أفتح عينيك
ما هو سببك للتصرف بهذه الطريقة أتجاه آه رو ؟ أتركني
فقط أبصق ذلك
أعتقد أن الهوا رانغ بحاجة إلى تدريب أكثر صعوبة
النزاع الذي لن ينتهي ما لم يمُت شخصاً ما
أنا أحبه . و أحب أخته أكثر من ذلك حتى
هناك شيء يجب عليكِ القيام به
أيتها الأميرة ؟
نحن علينا أن نقتل الفتاة آه رو . فأفعلي ذلك ، من دون أن يرى ذلك إي أحد
أين أنتِ ؟
هل فهمتِ ؟ أيتها الأميرة ؟