حسنا سوف نتحدث عن ذلك قبل اجتماع الغد
يجب أن اذهب
من هذة (ماجورى)
اتصلتى بها هى من اتصلت
لماذا تتصل بكى
لديها بعض المشاكل مع فيكتور
ياالهى ماذا
يبدو ان لدية بعض الاحتياجات الجنسية
وذلك بسبب
بعض الافكار التى تخاطره
حسنا هذا يكفى
اقترحت لها بعض تمارين التنفس ربما هذا سيساعدها على الاسترخاء
من فضلك توقفى
وأخبرتها ايضا انها بحاجة لكلمة أفضل
تصبحين على خير أمى
انتظرى لحظة
ماجورى لم تطلبك للحديث عن الجنس
أنتم تحضرون لى حفلة مفاجئة أليس كذلك
ماذا
لا
بحقك عيد ميلادى يوم السبت
وأنتى والبنات كنتم
تهمسون حولى خلال الايام الماضية
حسنا .اذا اردتى أن تعرفى كنا نتحدث حول قصة شعرك
سنربطك به عندما ينمو أكثر من ذلك
ما الخطب فى قصة شعرى
تبدين مثل أمراة تلعب دور طفل صغير فى مسرحية
محاولة جيدة
أنتم تخططون لحفلة
لذا يجب ان تعلمى أنى أعمل يوم السبت لذلك يجب أن تكون يوم الجمعة
وأنا أحب الكاريوكى وساندوتشات التاكو
ولا تدعى ماجورى تخبز الكعك الالمانى
هدم جسر برلين أسهل من ذلك
جيل حامل ماذا
منذ شهرين هذا ما كنا نهمس حوله
انتظرى
الجميع يعلم الا أنا هى أخبرتنى ألا أقول لكى
لماذا تخبرينى الان لانى أريد ان انام
لا أصدق انها لا تريد اخبارى
حسنا .ربما أخذت الامر بشكل شخصى عندما أخبرتها
انها لن تكون أم جيدة
لن تكون وانتى تعلمين ذلك
حسنا . ولكن أنا لم اخبرها هذا فى وجهها فى عيادة الخصوبة قبل خمس دقائق
من أن يتم تلقيح البويضة
هل كان على أن أنتظر حتى يضع الطبيب المنى
انتى تعلمين انى أكره هذة الكلمة
وماذا كانت تعتقد انى لن ألاحظ ذلك
عندما تنتفخ بطنها
كلا . ولكنها سعيدة الان ولم ترد ان تخبرك حتى لا تفسدى عليها فرحتها
هى سوف تظل مستيقظة طوال الليل بسبب صراخ ابنها
هذا ما سيفسد فرحتها
حسنا .هذا هو السبب
الذى سيمنعنا من دعوتك لاحتفال الطفل
وسوف يكون هنا لذلك يجب أن تختفى
أتعلمين أنا لا اهتم
لتحظى بطفل أتمنى ان يسير الامر على ما يرام
هذا ليس من شأنئ
تصبحين على خير
لقد عرفت ماذا أحضر لكى فى عيد ميلادك قبعة
أنا سعيدة انكى أخبرتى كريستى
أنا لا ارتاح للكذب على الناس
هذا لانكى لا تفعلى ذلك بشكل كافى انها موهبة . يجب ان تتدربى على ذلك
هى اعتقدت اننا كنا نهمس
بشان حفلة مفاجئة لها فى عيد ميلادها
نعم . هذا صحيح عيد ميلادها هذا الاسبوع
ما رأيكم ان نحضر لها حفلة مفاجئة
هذة فكرة رائعة يمكننا ان اخبز لها الكعكة الالمانية
انها المفضلة لدى كريستى
جيد
انتظرى أنا لا اعلم ان كنتى تخبرينى الحقيقة ام لا
وهذا ما يجعلنى أكثر شخصية مثيرة للاهتمام على هذة الطاولة
ليس عليكم أن تهمسوا مجددا
أنا اعلم ان جيل حامل وانكم تكرهون شعرى
نحن لا نكرهة نحن قلقين فقط من أن تشربى مجددا
(كريستى) لماذا لا تذهبى الى جيل وتعتذرى لها
لقد حاولت أنتى رأيتى ذلك
أنا اعنى . كم مرة على المرء ان يعتذر
لاخبار شخص انه مدلل
ولن يستطيع تربية طفل
ساقول 23 مرة.
هذا يشبة عندما تنفصل صديقة لكى عن صديقها
وتخبريها انكى لطالما كرهته
ثم فى النهاية ينتهى الامر بالزواج ماذا ستفعلى
تذهبين وترمين الارز ثم تغادرين
فى الحقيقة لا يجب عليكى رمى الارز
الطيور تاكله
حسنا . ويندى لقد أوضحتى الامر الذى كانت تتحدث عنه
(كريستى) قطار الطفل غادر المحطة
يجب أن تلحقى به لهذا جلبت لكى القبعة
لكن لماذا أنا من يجب أن يعتذر
لقد قالت أنى ام سيئة
لقد التقيت بابنك هى محقة
ماذا ستفعلين ستظلى غاضبة من جيل طوال العمر
نحن مجبرين هنا ان ننحاز الى جانب
تنحازى الى جانب انتى امى
حسنا . ولكنها لديها الكثير من المال بامكانى ان اقترض منها
مرحبا .أنا جيل وأنا مدمنة للكحول مرحبا جيل
حسنا الامور تسير بشكل جيد فى الاسابيع الاخيرة
أخيرا انتهيت من تصميم نموذج الحمام الرئيسى
لذلك أكبر كوابيسى قد انتهى
تعلمون ان هذا يعطى شعورا جيد
لنرى . ماذا أيضا
حسنا . لا يمكننى اخفاء ذلك أنا حامل . ساحظى بطفل
من المبكر الحديث عن ذلك ولكنى متحمسة . ولم أرد
ان تتسائلوا لماذا أصبحت سمينة
شئ جنونى انى كم أحب هذة البسكويتة الصغيرة
بداخلى . ولا أستطيع الانتظار
حتى تولد وتبادلنى هذا الحب
سوف ألبسها ملابسها وأصطحبها فى نزهة
ونلعب فى الحديقة
هل هى مدركة انها تتحدث عن شيواوا
ساكون كاذبة اذا قلت أنى لست خائفة من فعل ذلك بمفردى
ولكن منذ أن اقلعت عن الكحول أصبحت لا أفعل أى شئ بمفردى
وأعتقد ان هذا سيكون بنفس الطريقة
لذا شكرا لكم
حسنا لكى تنتشر الكلمة ولادة طفل ليست أمر صعب
هل هناك أحد يود ان يشاركنا
أنا اريد
مرحبا . انا ويندى وانا مدمنة للكحول
أنا سعيدة من أجلك مرحبا ويندى
لم أكن اخطط ان اتكلم
تبقت 22 مرة
ما رأيكم جيل . هذا جميل
هذا أجمل من منزلى
أمل ذلك
اى حجرة هذة بدون أضواء الكريستال
اعرف ذلك صحيح
ابنتى لا تعرف أبدا بخصوص هذة الاضواء البشعة
هذا منبه القلق
أجل هذا التطبيق الذى سجلت فيه
يرسل لى رسائل ليخبرنى كم بقى على ولادة طفلتى
54 يوم قد مضوا لقد أصبحت بحجم التوت الان
حسنا . لقد كان لدى بعض الاطفال فوق الكريسبى هذا الصباح
(بونى) ليس كل ما تفكرى فيه يمكنك قوله
هل تستطيعى ان تخمنى بماذا أفكر الان
لا بأس . ماجورى لا يوجد شئ يمكن ان يحبطنى
انظرى الى أنا سعيدة . ولم أتناول حبوبى هذا الاسبوع
بما أنكى فى مزاج جيد لما لا تاتى لمنزلى يوم الجمعة القادم
لدينا حفلة صغيرة
نحن نحب الحفلات أليس كذلك يا أميرتى
اجل انه عيد ميلاد كريستى نحن مشغولين
هى تكرهها لسببين الان
بحقك. جيل
لقد كنتم أصدقاء لفترة طويلة
حسنا . ليس الان الاصدقاء يساندون بعضهم
وطالما انا غاضبة منها فهى بالنسبة الى ميتة
وعندما يموت شخص بالنسبة لى لا أذهب لحفلة عيد ميلادة
لانه . كما تعلمىن ميت
أسفة انتى توْلمى أسنانى
هيا ساعدينى فى هذة البالونات
كنت أغنى الكاريوكى بشكل أفضل عندما كنت أشرب
أنا لم أكن هناك ولكنك لم تكونى جيدة
ياالهى .مفاجاة اهدئى . انه أنا
مرحبا بكى فى الحفلة (ماجورى)
هل أنتى جاهزة للمرح
رائع لقد أعددت الكعكة الالمانية
كريستى سوف تكون سعيدة جدا
انها جيل
أتمنى انها غيرت رأيها بشان القدوم
مرحبا . عزيزتى ما الذى حدث
هل أردتى يوما أن تربطى شئ حول قدميك
وانتى تقفزى من على جسر
يالهى يا رفاق
مرحبا
نعم. كريستى أمى انه أنا.
ما الذى حدث أين الجميع
عزيزتى . انا اسفة اضطررنا أن نذهب الى جيل
لدي أنباء سيئة
ماذا حدث لقد فقدت الطفلة
لم تريد أن تاكل
هل رأت لحم الجنزير لا أعلم
حسنا أعطنى هذا ساجعلها تاكل
انها خطيئة عندما نرمى لحم الخنزير
هذا يفطر القلب
انه كذلك
ولكن جيل تخطت الكثير فى حياتها سوف تتخطى ذلك
وسوف تتخطى الادمان أيضا
انه شئ مخزى الدكتور أعطاها بعض من المخدرات
شئ مخزى
حسنا . انها لن تاخذ هذا منى حتى تعلم انى لن أبيعه
صحيح
فلتاكلى هذا اللحم
مرحبا .أمى
هنا
كيف حالها ليست بخير
ماذا حدث
من الواضح انها كانت ستذهب للدكتور
ولكن لم يجدوا نبض للطفل
أريد ان اراها
لا أعتقد انها فكرة جيدة
أمى . نحن تشاجرنا الاصدقاء يتشاجرون دوما
ساحضر لها بعض الشاى هذا من أجلى . ولكن لا بأس
مرحبا هل يمكننى ان ادخل
ماذا تفعلين هنا
أنا صديقتك أحبك
ارحلى فقط
جيل . من فضلك أعطينى دقيقة
لقد أحضرت الشاى
لا أريد شاى
حسنا ساضع ذلك هنا
هل أنت شخص عصبى
فقط ضعى ذلك
أردت ان اخبرك انى أسفة من أجل ذلك
لماذا ستكونين اسفة
أنتى لم تريدى هذا الطفل من الاساس
حسنا . أنت تفوزين
ياالهى . (جيل)
أنا لن أكون ابدا هذا الشخص
أخرجى من هنا.
جيل من فضلك
اخرجى
انا يمكن أن اخبركم انى قلت ذلك ولكنكم تعلمون هذا مسبقا
انها تكرهنى
عزيزتى انها مرت بالكثير
وتحملكى مسئولية ذلك
لماذا لا تذهبى الى البيت أعطها بعض المساحة
نحن سوف نبقى ونضع أعيننا عليها
حسنا
اتصلوا بى ان احتجتم شئ
بما أنك ذاهبة للبيت
هل يمكنك أن تحضرى لى زى السباحة
أتمزحين
أنتى على حق يمكننى أن أسبح عارية
انه فقط نحن هنا
هذا أكثر أعياد الميلاد حزنا على الاطلاق
لكريستى
ليس حتى من الخمسة الاوائل
مرحبا . أنا كريستى وأنا مدمنة للكحول
مرحبا كريستى
أنا فى العادة لا أذهب الى اجتماعات فى منتصف الليل
فى العادة أكون نائمة
جيد أن أعلم انكم كذلك أيضا
أنا لم أكن اريد أنا أكون هنا اليوم
كنت أفضل أن اكون بجانب صديقتى والتى تمر بكثير من الالم
ولكنها لا تريدنى بجانبها
لانى أخبرتها الحقيقة
حسنا لقد كنت أعتقد أنها الحقيقة
أعتقد ان هذا كان فقط رأيى
لقد اتضح أنى شخص مكروه
تخبر الناس كيف يعيشون حياتهم
رغم أنى أرتدى هذة القبعة الغبية
لانى ظننت أنه يمكننى أن أحصل على قصة شعر
على أى حال انه عيد ميلادى
واذا كان هنا أحد جائع
فهناك 25 كيلو من الكعكة الالمانية
على الطاولة
شكرا
لا تصفقوا لا أريد ايقاظ أحد
مرحبا
هل يجب أن تكونى خارج السرير
كلا . لكن
أحاول أن أكون حزينة فى غرفة أخرى
ماذا تفعلين
أتناول عشاء متاخر
أنا لم أكن جائعة
ولكن عندما رأيت هذا (الجريل) أصبحت كذلك
ما هذا
بعض الاشخاص من المجموعة ارسلوة اليكى
لتهنئتك بالطفلة
لنضع ذلك بعيدا
هنا لقد اختفى
لماذا أخبرت الجميع فى المجموعة اننى حامل
لا بأس
لقد كنتى متحمسة
ولكن الجميع الان سيود أن يحتضنى
ويخبرنى كيف قام أخية أو أخته بتربية طفل
حسنا ولكن هذا ما يحدث حينما تكونين داخل مجموعة
الجميع سوف يود أن يدعمك
الجميع سيقول
جيل المسكينة . هذة الفتاة الرائعة والمثيرة
ولكنها لن تكون أم أبدا
لماذا لن تكونى أبدا
لا أعلم
لا يبدو هذا مقدر لى
دائما أفكر ان هذا عقاب
على كل الاشياء الخاطئة التى فعلتها فى حياتى
بحقك لو يجب أن تكونى شخص جيد لكى تحظى بطفل
لما كنت حظيت بكريستى أبدا
هل يمكننا ألا نتحدث عليها حاليا
بالطبع
ولكن شئ واحد
أنا اعلم انها جرحتك عندما قالت
انكى ربما لا تكونين أم جيدة
ولكنها لم تكن تقصدك
كانت تقصدنى انا
حقا
اعنى . انكى فى حالة لم تعرفى ذلك فى السنوات الاخيرة
كنت أم سيئة جدا
لذا تقول هذا لى أنا
انها تقول ذلك للجميع
لقد كنا فى السينما سويا
وانقلبت على أم لانها جلبت لابنها
واحدة من المشروبات الغازية الكبيرة
هذا سئ من الواضح
ربما السبب انى كنت غاضبة
لانى جزء منى كان يخشى أنها قد تكون محقة
انها لا تعلم
لقد نشأت أتنقل من بيت لأخر
لم يعتقد أحد من الذين حولى انى
ساكون أم يوما ما
يا الهى
الشئ الوحيد الذى أثق به
انه اذا أصبح لديك طفل سوف تحبينه بجنون
وهذا هو كل مايهم
منذ متى أصبحت بهذه القوة والدعم
اللحوم تعطينى القوة
هل أنتى متاكدة انكى لا تريدين تناول الفطور معنا
أنا بخير
بونى أعطتنى بعض الجريل بالأمس
مرحبا
انه أنا صديقتك المفضلة
مرحبا
هل يمكننى أن أدخل
اجل . بالطبع
سأرى بونى ان كانت قد خرجت من حمام السباحة
لم تفعل
ربما تريد أن تجلبى لها ملابس
اتمنى أن تدركى انى عندما قلت هذا الشئ
لانك كنت فى مكان ظالم
وكنت قلقة أن تصبحى حامل
من أجل أسباب خاطئة
ولكن لم يكن يجب أبدا ان اقول
أنكى لا تصلحى لتكونى ام
أنا اسفة
ليس لدى الحق لأخبرك كيف تعيشى حياتك
شكرا لكى
أنا أفتقد كونى صديقتك
أنا افتقدك ايضا
انه تطبيق الطفل
اليوم كان يجب ان يكون اليوم 57
أسفة انى تاخرت لا بأس
ماذا حدث مع الطبيب
قال انى يمكننى
ان اكون حامل مجددا اذا أردت ذلك
هذة أنباء رائعة
جيل أنا أريدك ان تحصلى على فرصة ثانية
لكى أكون شريكتك فى الحمل
هذا لطيف .ولكن لا
اعتقدت اننا على ما يرام
نحن كذلك
لقد قررت ألا أحاول مجددا
لا تريدى ان تكونى ام
كلا . أريد ولكن
سافعل ذلك بطريقة أخرى
سأتبنى طفلا
(جيل) هذا رائع
أنا احب ذلك . حقا هذا عظيم
حسنا بونى أخبرتنى شئ
عن الوقت التى عاشتة بجوار هولاء الاطفال
الذين عانوا من هذا النظام
ولا أستطيع التفكير فى شئ أفضل من هذا
باننى قادرة على أعطاء واحد منهم بيت جيد
هذا سيكون طفل محظوظ
انتظرى . حتى نكون واضحين شئ أنا قلتة
غير مسار حياتك الى الأفضل
أجل أعتقد ذلك
هل تستمعوا الى ذلك
سمعت
اذا . نحن متفقين
انى قائدتكم الجديدة
أول قرار لى ماذا سنفعل بشأن شعر كريستى
ترجمة محمد أبو صالح