مرحبا يا شباب ،ماذا سستفعلون غداًمساءاً؟
..اوه ،دعنى ارى .اعتقد اننى
نعم، سانام امام التلفاز
حسناً،لقد علقتنى وكيلتى ب6 بطاقات لمسرحية جيدة
استطيع ان اغفو فى مسرحية
عما تكون ؟ انها مسرحيه من امرأه واحدة تسمى
لماذا لا تحبنى ؟ افضل رحلة لامرأه خللال الحياه
...اوه
تبدو ممتعه. هذه تبدو ممتعه
ان تستمع لامرأه تشتكى لساعتين .لا اعتقد بانها
اعلم .اعلم .نستطيع القيادة .نستطيع التصويت .نستطيع العمل
ماذا تريد هولاء السيدات اكثر؟
حسنا,يا شباب ستقضون وقتا جيداً.اعدكم بذلك
ماذا ؟ الن تأتى ؟
...كنت اتنمنى ان اتى ولكن
ولكن يجب ان اكون فى العمل مبكراًاليوم الذى يليه لذلك لا استطيع
ولكن خذو التذكرة الاضافيه وادعو من تشاءوون
اوه .دعنى ارى .من اكرة؟
اوه .انا آسف
آسف. حسناً.
حسنا. -حسنا،سارفعك للاعلى
يا الهى حسنا، حسنا
استطيع ان اسالك سؤالا؟ نعم
هل تعتقدين انه من المحتمل ان يعبث صديقين مع بعضهما
دون ان يكون بالامر الهام ؟
لا ، لا اعتقد ان ذلك ينفع مطلقا لماذا ؟
بدون سبب لا ،لا , رايتشيل؟
حسناً مع من تريدين ان تعبثى ؟
لا احد ! انسى ذلك
جوى ؟
ربما
لا تستطيعين لماذا؟
لان
حسناً, جدياً, لم تفهمى كلمه مما قلته
لنتكلم فى الردهة -حسناً
تريدين ان تعبثى مع جوى ؟ نعم
منذ ان حلمت به وانا لا استطيع التخلص من ذلك من رأسى
اعنى ، ما هو الامر الهام فى ذلك ؟ الناس تفعل ذلك طول الوقت
من تعرفين من اصدقائك يعبثون مع بعضهم ؟
حسناً من فى رأسى الان ..... دون وجانيت
من هم ؟ اعرفهم من خلال العمل
كليهما ؟ لا , احدهم
اى واحد منهما ؟
لا اعلم. ما هى الاسماء التى قلتيها تواً؟
لا , رايتشيل .الاشياء ستتعقد بطريقة صعبة
انت محقة لن افعل شئ مع جوى .اعتقدت فقط انه
حسناً، كوبين من نبات الطرخون ، ورطل من الخميرة وبصل احمر
ماذا بحق الجحيم تطبخين ؟
ترجمــــــــــة محمــد ابـوزيــد
مرحباً مرحبا
لن تصدقوا يا شباب ما يجب ان افعل اليوم من اجل العمل
نعم ، لكن يا روس لقد اخترت وظيفه للتحدث عن الديناصورات
هناك استاذين سوف ينضمون لقسمى
ويجب ان اقابلهم هنا وافرجهم للحرم الجامعى
ما هو السئ فى ذلك ؟
فقط اعلم انهم سيكونون اثنين من المتبججون
يرتدون جواكت من الصوف الخشن بها قطع من القماش عند المرفق
روس؟
ماذا ؟ هذا ليس قماش
بعد اذنك ، انا ابحث عن شخص ما
باى طريقة اتعرف روس جيللر ؟
لا
مرحباً، مرحباً ،انا روس جيللر
اوه، مرحباً، انا الاستاذة ويلر -اوه
اوه ، هذا..... هذا هذا جيد
من الجيد لقاؤك
شكراً لك كثيرا من اجل وقتك لتعرفنا على المكان
لا، لا مشكلة
اذ لم اكن افعل ذلك ،ساكون فقط فى الجيم اتمرن
الن يقدمنا لها؟
اعتقد اننا فقط اشكال مبهمة بالنسبة له
بالمناسبة ، لقد استمتعت حقاًبورقتك البحثية
عن الاتصال بين العزل الجيوغرافى والطفرت المتسارعة
لقد كتبت هذه فى ليله واحدة
اراهنك ب20 دولار انهم سيتزوجون خلال هذا الشهر
حسناً، اعتقد انه يجب ان نذهب
هناك الكثير من الاماكن التى يجب ان نراها
اليس هناك استاذ اخر من المفترض ان يأتى معنا؟
لا اعتقد ذلك
انا متأكدة تماماً. الاستاذ سبافورد من جامعه كورنيل؟
حسناً، من الواضح انه متأخر,وهناك قاعدة فى فصلى تقول
اذا لم تاتى فى الموعد فانه لن تأتى مطلقاً
انه خيار يستخدمه الكثير من طلابى
دعينا نذهب؟ الا يجب ان ننتظره ؟
اتعلمى ، انه ولد كبير ،انا متأكد انه سيجدنا،حسناً؟
الاستاذ جيللر؟ اوه ، اللعنة
انا جان روجر لا اطيق الانتظار من اجل حفلة الليلة
اسمع ، لقد نسيت عنوانك هل يمكنك ان تتصل بى ؟ شكراً.مع السلامة
مرحباً ! مرحباً
ما الذى يحدث ؟
انه شئ مؤسف انك لا تستطيع ان تاتى لمسرحية المرأه الواحدة الليلة
كنت احب ذلك , ولكن يجب ان اصحو مبكراً يوم غد
انت تعرفيننى ، العمل قبل كل شئ. اوه، نعم ،نعم
انا جان روجر لا اطيق الانتظار من اجل حفلة الليلة
جان روجر الغبية
لديك حفلة الليلة ؟
انه حدث للاشخاص من مسلسل ،ايام حياتنا
ولم تكن لتخبرنا؟
كيف تعتقد انك ستفلت من هذا ؟
افعل ذلك كل عام
تفعل ذلك كل عام ؟
!لم يكن على ان اخبرك ذلك
يا الهى ، انا اغبى من جان روجرز
ذلك هو سبب اعطائك التذاكر لنا لكى تتخلص منا جميعا
نعم
لذلك العام الماضى ارسلتنا الى ذلك المطعم من العصور الوسطى
نعم
والعام قبل الماضى اعددت لنا هذه الجولة المسائية لمصنع الازرار
لا اصدق يا شباب انكم ذهبتم لهذا الشئ
لماذا لا تدعونا الى حفلاتك ؟
لا بأس بكى، حسناً، لكن الاخرون يتصرفون كالاغبياء حول المشاهير
حسناً، فقط ادعونى انا فقط
من فضلك ، انا احاول ان اكون لطيفة انت الاسواً
جوى , هيا ، من فضلك، من فضلك دعنى آتى .ساحسن التصرف ،اعدك
ساحسن التصرف ، من فضلك ، من فضلك، من فضلك حسناً، تستطيعى ان تاتى
لكن لا تخبرى اى شخص آخر الحفلة ستكون على السطح الساعة الثامنة
حفلة مسرحية من الصابون على السطح
انا ذاهبة الى حفلة مسرحية من الصابون على السطح اوه ، ياالهى !اوه ، ياالهى
ذلك خارج عن ارادتى
ثم ذهبت انا وزوجتى فى رحلة الى ، جال بيجوس
كان هناك سفرة من الاطعمة البحرية ،لن تصدقوها
كان هناك رخويات وبلح البحر ومحار
..... وسلطعون مشقوق
... وسلطعون مغطى بالثلج
وسلطعون ضخم
اين الرحمة ، انا مشفق على اطعمة البحر
اين حصلت على درجة قبل التخرج ؟
وذلك ليس فقط ما انا حساس تجاه اوه لن ينتهى بعد
انا حساس تجاه الفول السودانى والكاجو
واللوز والبندق و
بصفة عامه كل المكسرات
بشكل ما ، لا
انت تقول "بشكل ما " بكل سرعة واريحية
هلا عذرتمونى ، سوف اذهب الى الحمام
اوه، يا الهى
لقد فقدت القدرة على العيش
دعينانتملص منه ؟ ماذا؟
حيثما يظل هو فى الحمام اتوسل اليك
حسناً، حسناً، جيد ولكن لدى سؤال واحد لك
....عندما نخرج ، هل سنمشى ، او سنجرى
او سنقفز او سنتجول ؟
وقف ، توقف، انه يتكلم ببطء، ولكن ربما يتبول بسرعة، حسناً،دعنا نتحرك
Oh, hey, you guys, this is Charlie.
شارلى هذه فيبى وهذه اختى مونيكا
مرحباً شارلى ستنضم الى قسمى
هل انتى استاذه احاثة ايضاً؟ نعم
......حسناً، ماهو رأيك
حول نظرية رينولد الجديدة عن اتنويع الفصائل فى اقسام مفصلية
اعتقد انه تمادى قليلا, ولكن لديه افكار ممتعة
معذرة يحب ان اجيب على ذلك معذرة
نظرية رينولد عن تنويع الفصائل ؟
لقد رأيت المقال على صاولة القهوة لقد تذكرت المقال لازعجك
هل تستمتعوا بوقتكما؟
اوه.ياالهى انها جيدة
لدينا الكثير من الاشياء المشتركة كما انها لطيفة وذو حس فكاهي
ولا اعلم اذا كنت لاحظت ولكنها مثيرة
!مرحباً
مرحباً. مرحباً
يا شباب اسمعو ،لا اشعر اننى بصحة جيدة
ولا اعقد اننى استطيع الذهاب الى الحقلة
حقاً؟ماالامر؟
لا اعلم اعتقد انه الامر خطير
...كنت اشاهد هذاالشئ على التلفاز هذا الصباح
...عن المرض المنتشر فى نبوكاسل, واعتقد اننى اصبت به
مرض نيو كاسل هو عبارة عن فيروس مخفى بالاساس
والذى يصيب فقط الدواجن والطيورالداجنة
حسناً، من هذه؟
انااسف، رايتشيل، هذه شارلى ويلر انهازميلتى فى الجامعة
مرحباً،حسناً،كنت اريد مصافحة يدك
ولكن انا متأكدة انك لا تريدين ان تصابى بمرض الدواجن
رايتشيل، هل استطيع ان اراك ثانية بالتاكيد
انت لست مريضة
ماذا؟نعم انا كذلك
حسناً،لماذا اذن تلبسين هذه الملابس؟
عندما تكونى مريضة ،فانت تفعلين اى شى يجعلك تشعرين افضل
انت فقط تريدين ان تبقى بالمنزل حتى تكونى مع جوى
لا ،لقد انصت اليك من قبل هذا ليس ما يبدو عليه الامر
حسناً، ماذا يكون ؟
حسناً
جوى لديه هذه الحفلة السرية الخاصة بمسلسل ايم حياتنا على السطح
وقد ارسلكم الى هذه الحفلة ليتخلص منكم
!ماذا؟
ماذا؟ما الذى يحدث؟
جوى لديه هذه الحفلة السرية الخاصة بمسلسل ايم حياتنا على السطح
ولم يرد ان يخبركم عن هذا , ولكن اتيت هنا لاخبركم بالامر
لقد اتيت هنا لتقولى انك مريضة . حسناً،هل انتى استاذه ام محققة ؟
انتظرى،جوى لديه حفلة ولم يكن ليدعونا؟
انه يفعل ذلك كل عام هذا هو سبب ارساله لكم الى الحفلة
وهو سبب ارساله لكم لذلك المطعم من العصور الوسطى ومصنع الازار
وجولة المتحف الفظيعة تلك ؟
لا ، لقد رتبت انا ذلك
يا شباب ، انا متعب استمتعو انتم
نحن نعلم عن حفلتك يا جوى
اى حفلة ؟ -لقد انتهت اللعبة ،اخلع بيجامتك
....حسناً، انا اعنى
لا
!ّاغلقها، اغلقها!
سررت بمقابلتك
مرحباً، لقد جئتم، حسناً
مسرور لانك فعلتها شكراً لمجيئك
يا الهى انه كيلى لاودر مرحباً
!انا احبك
ذلك هو سببى عدم دعوتى لك . يجب عليك ان تهدئى ، حسناً؟
فقط ،اجلبى انفسك مشروب او شئ ما
اوه، حسناً، هذا ما تريده كبح تفاعلى
مرحباً
يا الهى ، هل تصدقين اننا مُحاطين بكل هولاء؟
استطيع بالكاد التحكم فى نفسى
ربما تريدين ان تتذكرى ،ولكنك متزوجة
على اى حال، اين شاندلر؟
اوه، ياالهى!اين شاندلر؟
اين هم الجميع ؟
لماذا لا تحبنى
الفصل الاول :دورتى الشهرية الاولى
مرحباً،جوى قال لا توقيعات
ولكن اذا كانت تحصل على واحد فانا اريد واحد ايضاً
كـ"الى مونيكا"وليس كـ تفاهة"مع اطيب الامانى"اريد "الحب
حسناً، فى الحقيقة مون، ماثيو يعطينى رقم هاتفه
يا رجل ! اذا علمت اننى سأتى الى هذه الحفلة
!ما كنت لاتزوج
كان من الرآئع مقابلتك . من دواعى سرورى
اتصلى بى !سنفعل
انظرى الى نفسك مع كل هولاء الشباب نعم
اعتقد انك نسيتى جوى
حسناً، اعتقد اننى نسيت جوى
ومن الواضح انكى نسيت شاندلر
من فضلك ، شاندلر هو حب حياتى
اوه، بنطال من الجلد! الرحمه بى
اعتقد انه من الصعب عليك مغادرة بوسطن ؟
فى الحقيقة انا سعيدة لمغادرتى لقد انفصلت عن شخص ما
اوه ، يا لمن شئ محزن
ولكنه ما زال ليس من السها مغادرة هارفارد
خصوصاً بعد عملك مع الفائز بجائزة نوبل البرت وينترماير
فى الحقيقة ،البى، هو السخص الذى انفصلت عنه
لقد واعدتى البرت وينترماير؟ نعم
وكنت تقولى له،البى،؟
....انا اعنى ، انه مثل ان تدعو البرت اينشتاين
البى
حسناً، انه شخص لامع
اتعتقدى ذلك ؟ ...انا اقصد ، لقد واعدتى
شخص قام بتطوير دقه الكربون المشع اعشر مرات اكثر
نعم ، ولكن عندما يكون هذا كل شئ ،تبحث عنه فى صديق
ولكنه كان لديه الكثير من المشاكل
مثل ماذا؟
انا اسف ، لم اقصد ان اكون متطفلاً ...ولكن هذا اشبه
بخبرة الناس العاديين عندما يشاهدون نجوم هوليود
حسناً، تريد ما هو سئ؟
لقد كان ،البى، بطريقة جدية غيرآمن
لقد كان مرعوب من الشخص الذى كنت اواعده قبله
من الذى يخاف من شخص حائز على جائزة نوبل؟
شخص فاز بها مرتين
مرتين؟ من...؟
لا تقولى لى انك واعدتى ،بنجامين هوبارتن؟
نعم ،لثلاث سنوات
يا الهى
الم تواعدى من قبل شخص لم يفز بجائزة نوبل؟
لا
ولكن كان هناك صديقى الاول بيلى
حقاً، لم يفز بجائزة نوبل ؟
لا ، ولكنه فاز بجائزة ماك آرثر للعبقرية
يا له من خاسر
تريدين المزيد من النبيذ؟
مرحباً، روس، كيف هو الامر مع شارلى؟
عظيم، بعد ان انتهى من النبيذ
سافجر رأسى ذو الذكاء المتوسط
ما الامر؟
انها فقط تواعد العباقرة والفائزون بجائزة نوبل
يا الهى ، فى المطعم الصينى باكراًهذا اليوم
وضعت عيدان الاكل فى فمى وادعيت باننى ماموث غامض
لقد احببت هذا دائماً
بالطبع ستحبيه! ان عقلك اصغر من عقلى
لا استطيع التنافس مع هولاء الشباب التى تخرج معهم
انها فى مستوى آخر
!يا الهى
الاسوأ؟ اكثر ،اكثر سؤاً
لقد ابديت انطباعى عن جون ريفرز كاحد البرمائيات الاوليه
هل نستطيع ان نمشى ؟
احببتى ذلك ؟ -لا
ماذا ؟
!هيا اعتقد ان هذا مضحكاً
الماموث الغامض
انه جيد
اراهن بانك تعتقدون ان هذا وقت جيد لاخذ استراحة ؟
اوه،نعم،الهى ، نعم
حسناً،لن تأخذو استراحة
لانه فى الحياه لا توجد استراحات
والان الفصل السابع : الطــــلاق ، كلمه ذو اربع كلمات
كيف لك ان تتركنى ؟
لا اعلم ، تبدين لطيفة
روس ، هذا احد مساعدى ،ديرك ديرك، هذا صديقى ،روس
من الرائع مقابلتك حسناً، فاى عرض تكون ؟
انا لست ممثل انا استاذ فى علم الاحاثة
انها العلوم
حسناً، انا امثل كعالم فى المسلسل
وشخصيتى فازت بجائزة نوبل
ديرك كان يتسائل عن المرأه التى احضرتها وعن اذا كنتم مع بعضكما ؟
حسناً، لا، ولكن
انا اقصد ، انها فقط تواعد حقاًالاشخاص الاذكياء
لقد حصلت على690 فى اختبارات قبول الجامعة
ساراهن على ذلك
هنا ، فقط وقع على يمين الصدرية
مونيكا
لا تقلق ، جوى ،لن آتى السنة القادمة
ما الذى ....؟
ماذا حصلتى هنا ؟
فقط بعض الاشخاص اعطونى ارقام هواتفهم
حقاً، دعينى ارى
اللعنة ، هولاء الكثير من الاشخاص
هل انتى قذرة نوع ما ؟
اعتقد انا كذلك
دعينى ارى اذا كنت ساقبل احد هولاء المهرجين
هذا الشخص يرتدى ثياب غليظ
وهذا الشخص كندى
وهذا الشخص من طائفة ، حسناً؟
سيكلفك 5000 الاف دولارلتصلى الى المستوى الثالث ولن تشعرى باى فرق
تجاوز ،تـــــ جاوز، تجاوز ، تجاوز
لماذا ؟ ما هو العيب فى هولاء الاشخاص؟N-حسناً، لا شئ بصفة رئيسية
انه فقط ليسو جيدين كفايه بالنسبة لك
وانتى تستحقين الافضل
جوى ، انت لطيف جداً
هذا صحيح ، ولكنه لا يهم ، انا بالفعل اعرف مع من ستذهبين للمنزل
من؟
انا
ماذا ؟
حقاً؟
نعم ، لاننا نعيش سوياً انها مزحة ، انها مزحة
حسناً!هذا مضحك ، لقد فهمتها
فهمتيها؟ انت مضحك ، جوى
يا الهى
كيف استمتعتى بالمسرحية ؟
يالهى انا حقاً آسفة
يجب عليك ذلك
لقد فاتك اقوى 3 ساعات فى تاريخ المسرح
لقد احببت ذلك حقاً؟ -نعم، فى البداية كرهت ذلك
ولكن لما لا؟ لاننى فقط رجل تم تدريبى لان استمع
ولكن بعد الفصل 16 :سمينة ووحيدة لكن جاهزة لامتزج
لقد رفعت معنوياتى
حقاً؟ نعم
لم يكن لدى فكرة عن الرحلة المذهلة التى تخوضيها كأمراه
..اخبرينى اخبرينى عن دورتك الشهرية الاولى
!لا
هل وقع شخص ما على صدريتك ؟
لقد حدث ذلك عندما كنت فى 13 شئ صعب
مرحباً،روس بالنسبة لك وفتاه الديناصور
هل حقاً ستدع مجموعة من الغائزين بنوبل ان يخيفوك ؟
ماذا تكون؟ هيا ، قطعة من الورق؟
فى الحقسقة انها جائزة بمليون دولار
با الهى ، تشارلى
..ولكن مقصدى هو
.انها واعدتهم ولكنها انفصلت عنهم .
وربما انها تبحث عن شخص يحب الفقراء معه دكتوراه .
نعم ،ربما ، انا بالفعل اضع وظيقتى امامى
..انا اقصد
من الممكن ان افوز بجائزة نوبل
على الرغم من ان اخر ورقتين بحثيتين كتبتهما تم رفضهما بكل لا يصدق
انت اكثر من ان تكون عقل فقط انت محبوب ونوع ما مضحك
ومثير
حسناً، اعطها فرصة لترى كل ذلك
نعم ، نعم ، انت محقة
شكراً، سأبحث عنها بالتوفيق
ورقتك البحثية عن الاتزان الرقمى فى العصر الديفونى كانت رائعة
توقفى عن النظر فى متعلقاتى
مرحباً مرحباً
اردت فقط ان اعلمك اننى غيرت رأيى
ساقوم بفعلها سأقبل جوى
!لا !لا يمكنك ان يعبث الاصدقاء ببعضهما فكرة سيئة
من فضلك ، ماذا عنك وشاندلر ؟
انه شئ مختلف لقد كنت مخمورة وغبية
حسناً، ها انا ذا؟
ماذا عن كل هولاء الاشخاص اللذين اخذتى ارقام هواتفهم ؟
لماذا فقط لا تقبلين احد منهم ..استطيع
ولكن لا اريد اريد ان اقبل جوى
اعتقد انه خطأ كبير ولكن القرار يعود اليك
سأفعلها
وانا لا استطيع ان اوقفك؟ -لا.
مرحباً، رايتش ، هل رأيت شارلى فى مكان ما ؟
انا اذكى منه
شكراً جزيلاً لك شاندلر على هذه التذاكر
لقد كانت تجربة جيدة باالنسبة لى واردت ان اشاركها معكم
انت رائع
لماذا لا تحبنى ؟
الفصل الاول :دورتى الشهرية الاولى
لا اصدق انكم اشتريتم ذلك استمتعو بالموت البطئ