هل رأيت ، انني او السترة الوطنية لاتناسبني؟
"تلكَ انا الدكتورة "زو هارت
البارحة
اخذت سيارة اجرة إلى عملي في واحدة من افضل مستشفيات مانهاتن
اليوم انا في حافلة إلى وسط اللامكان
لكن اظنُ ان رحلتي بدأت حقاً قبل اربعة سنوات
عندما القيتُ خطاب حفل توزيع الشهادات الجامعية
في تخرجي من المدرسة الطبية
اول مرةٍ امسكُ فيها بمشرطٍ كنت في التاسعة
امي الخبيرة في العلاقات تذمرت
انني لم اشكرها كفاية في خطابي
...ابي وانا هربنا وفكرنا
لكن كانَ هناكَ احد في الجمهور احبهُ
دكتورة "هارت"؟
لقد كانَ خطاباً رائعاً
شكراً لكَ
"اسمي هو الدكتور "هارلي ويلكز
"انا من منطقة "بلوبل" في مدينة "الباما
لدي تدريب خاص صغير هناكَ
غنها مدينة رائعة فيها اناس رائعون
ومكان رائع
لطبيبة شابة لتطور مهنتها
اود ان اعرضَ عليكِ وظيفة
شكراً هذا متملق حقاً
لكن لدي خطة
بعد انا نهي مقرِ الجراحي
سأعمل بعثة دراسية في الصدر
ثم سأذهب
لأصبح جراحة صدور مثلَ والدي
"إسمنا الأخير هو "قلب لذا هذا مقدر لنا
عرضكَ جميل للغاية
شكراً مع ذلكَ
وداعاً
امي لم تردني ابداً انا اكون جراحة
مباركٌ لكِ
لقد ظنت ان الضوء الفلوري سيعطيني غدن
اعلمُ انكِ ستكونين سعيدة بإتباع خطوات والدكِ
لايمكنني المساعدة لكن لاحظي انهُ لم ينجح
اعلمُ ان هذا محبطٌ لكِ
لكن هذا والدكِ
دائماً يفكر في نفسه
لقد اراد ان يكون هنا لكنهُ لم يستطع الخروج من المانيا
بعض الدبلوماسيين يحتاجون لوضع منظم للخطوات
هل تلكَ "كاتي كوريك"؟
"كاتي"
بالرغم من دعم امي حصلتُ على هذا كله
افضلُ صديقٍ مذهل الذي امتكلكَ ماتحتاجهُ
لتكون جراحاً ايضاً
افضلُ جزء كان ، انه كلانا ذاهبان لعمل مقرنا الخاص
في المستشفى حيث فعل والدي هذا
في افضل مدينة في العالم....نيويورك
خطتي كانت مستمرة
والآن بعد اربع سنوات
وانتم تعلمون انني لن اجلسَ بجانب رجل
الذي رائحته مثل الجبنة المزيفة والسمك
إذا تحول الأمر مثلما املتُ
اولاً الرجل الذي احببتهُ تخلى عني
لأنني احببتُ التحدث عن الجراحة اكثر
مما احببتُ التحدثَ عن يومهِ
لكن والدي علمني انهُ لكي تكون جراحاً عظيماً
لايمكنك ان تدعَ المشاعر تقف في طريقكَ
لذا ، ابقيت المي بداخلي
إستطعت ...لأنني كنت حذاءً في
ماذا تقصد بأنني لم احصل على البعثة الدراسية لجراحة الصدر؟
لا احد رغبَ بهذا اكثر مني
لقد عملت بالفعل تحويل منفرد في الشريان التاجي
زو" لديكِ افضلُ ايادٍ رأيتها" خلال 30 سنة
لكن إذا اردتِ ان تكوني جراحة قلبية
فعليكِ العمل لوحدكِ
بفعلي خمس جراحات في الأسبوع
هل تعلم ما افكر حولهُ
"الأسبوع الماضِ ، تجاهلتَ السيدة "زوكر
عندما سألتكَ للقراءة من اجلها
لكنني جراح ولست امين مكتبة
و"نيكولاس سباركز"؟
هذا الصباح عندما اتى ذلك الرجل بمتلازمة القرن
انا الوحيدة الذتي شكَت في قرار الشريان الأورطي
انقذتُ حياتهُ
اجل ، لكن هل تعرفين إسمهُ؟
احتاجُ ان اكون جراحة صدر
ما الذي علي فعله لأحصل على مكان الجراحة الصدرية للعام المقبل؟
عليكِ تعلمُ رؤيةِ المرضى كأناس للمساعدة
وليست احاجي لحلها
إذا اردتِ توصيتي العام المقبل
إقضِ الـ12 شهراً القادمة في مهنة عامة
اول شئ ، الإسهال وتغغير الحفاظ؟
ثاني شئ ، لن اعمل ابداً
في مهنة خاصة دون إمتياز
ليسَ هناكَ عمل طبيب عام واحد في هذهِ المدينة بأكملها
هذا قد يكون صحيحاً
دكتورة "هارت" لكن هناكَ اماكن اخرى
لتدرب الطب عدا مدينة نيويورك
ابي؟
لا ، لم احصل على البعثة الدراسية
اعلم ، امي تظنها علامة
انني يجب ان اعمل اعمال يدوية او شئ ما
مازلتِ تصديقينني ، صحيح؟
اعلم ، لكن عليَ حلُ بعض الأشياء في البداية
لكن ، عندها
انت ستحصلين على شريكٍ
...اعلم ان هذا ليس بتلك السهولة ، انا
حسناً ، إذهبي
احبكَ ابي
ابي
كنتُ ضائعةً
كل بعثة دراسية اخذت
لقد وضعت جمييع بيوضي في السلة الخاطئة
لكن عندها رأيت هذا
بطاقة بريدية اخرى "من ذلكَ الرجل الجنوبي "هارلي
لقد كانَ يرسلهم لي طوال الأربع سنوات الماضية
منذ التخرج
من الواقع ان خطابي قد الهمهُ حقاً
توأما "تارك" مازالا يتصارعان " في سنديان مسمم
مشغولة جداً"
يمكنني ان استفيد من يد إضافية "موهوبة
دكتور" ويلكز" هذه هي "زو هارت" تترك رسالة
انت ربحت
انا لوحدي
"بلوبيل ، الباما"
اخر محطة في ساحل الخليج
إنها لم تكن نيويورك
إنها حقاً حقاً لم تكن نيويورك
لكنني كنت على وشك إيجاد طريقة لجعلِ هذا الأمر ينجح
اولاً ، احتاج سيارة اجره
هل يمكنني ان اعرض عليكِ توصيلة ، سيدتي؟
شكراً لكَ لكن انا املكُ تأمينا قوياً
ضد الغرباء الذين يقطعونني إلى مليون قطعة
إذا كان هذا سيساعد فأنا محامي
ولست قاتل بالفأس
حسناً...فقط إترك تلكَ هنا
سأحضرها من اجلكِ
حسناً.......شكراً لك
ليست مشكلة
دعيني احزر انت من نيويورك؟
عشتُ في "تريبيكا" لفترة عندما "عملتُ في "كارفاث
كما في "كارفاث" سوين ومور؟
اجل
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
اظنث انكِ لست هنا للطاقم؟
"لقد تم نفيي من "مانهاتن
هذا هو مطهري
إذا إعتبرت المطهر
مكان حيث الجيران يهتمون ببعضهم البعض
وكل ثالث ثلاثاء
يتطلب عرض
ويمكنكِ ان تدعيهِ ماتشاءين ، لكن
انا ادعوه المنزل
شكراً لك ليست مشكلة
" انا "جيورج تاكر
"زو"
"الدكتورة "زو هارت
"حظاً سعيداً دكتور "زو هارت
امل ان تجدين ماتبحثين عنهُ
مرحباً
مرحباً؟
هل الدكتور "ويلكز" موجود؟
اي صخرة كنتِ تعيشين تحتها للأشهر الأربعة الأخيرة
هارلي" توفى"
ماذا؟
لقد ارسلَ لي بطاقة بريدية
هل انت "زو هارت"؟
نعم
اخبرني انني إذا استمريت في إرسال بطاقاته البريدية إليك
في النهاية ستظهرين
لأنه كان محقاً
لماذا يريدني ان اظهر؟
لأن "هارلي" تركَ لكِ مهنتة
** قلبُ ديكسي ** الحلقة الأولى * الموسم الأول
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات والحصريات http://Cratos1925.blogspot.com
حسناً ، هذا يتعدى الغرابة
لماذا انا؟
هارلي" لم يشرح ابداً من قبل"
من الواضح ان الرجل كان خبير خضروات وسلطة
لكن بشكل غريب ، نجحَ الأمر في نكهتي
هل هذا هو صيد اليوم؟
ماذا كنتِ تتوقعين؟
جلي النعناع؟
إنه الخليج لدينا سمك القط ، إنه مغلي
إسمع ، الرئيس يقولُ انهُ علي قضاء سنة كطبيبة عامة
ولا اريد ان اضيع يوماً
إذاً لاحظي مشرف المدينة او اي شئ
واجعلهُ يعلم انني جاهزة للعمل
لا ، لا ، لا الأمر هو
هارلي" تركَ لكِ نصف التدريب فقط"
"وهو يتشاركهُ مع الدكتور "بريلاند
و"بريك" لقد كان ينتظر لوقت طويل
ليحصل على "بلوبيل" كلها لنفسه
حسناً ، لنجده فقط
اخبرهُ انني هنا لسنة واحدة فقط
ثم يمكنهُ ان يكون اكبر سمكة في اصغر بركة في العالم
لا ، "بريك" يصطاد
وذلكَ ليس بعض الاخبار
"انتِ اخبري رجل "الباما
عندما يجهز بندقية الخنزير
حسناً ، احد ما يحتاج ان يخبر اهالي هذه البلدة
انه العام 2011
الرقص في إحتفال الإتحاد؟ ، حقاً؟
لا دكتورة "هارت" الحسناوات هن نخبة من النساء الشابات
اخترنَ لإبقاء تاريخنا حياً
انتِ تسخرين من كل ماتريدين ، لكن
لم اكن لأفعلها بشكل عالٍ
لأنهم اوسط مما يبدون
الحسناوات؟
"إيميلين"
يمكنكَ ان تتصلَ بي
"سيدة "هاتنبرجر
وزوجي ، لكن القمر الصناعي في السنة الأخيرة
لقد شاهدنا كل حلقة من "ذا سبرانوس"
وصدقيني تلكَ العائلة ليس لديها شئ ضد هؤلاء الفتيات
عندما سمعتُ انهُ كان هناك سيدة
دكتورة في المدينة ، طليتُ نفسي
صورة مختلفة لكنكش جميلة للغاية
"زو" هذا هو "ليمون بريلاند"
حسناً
اانت إبنة "بريك"؟
حسناً ، اجل
من الشرف لي مقابلتكِ
انا اموتُ للحديثِ إلى والدك
اعلمُ انهُ يصطاد او مهما كان
لكن يجب ان يكون لديك طريقة للتواص معه؟
عزيزتي ، ليس هناكَ حاجة لذلك
إنهُ يعلمُ انكِ هنا
ولو كنتُ مكانكِ لذهبتُ قبل ان يعود
...لأن ابي يمكن ان يكون مهيباً قليلاً
اخبري والدكِ
انهُ إذا لم تقتل مهنتي الطبية بواسطة امي
او الرئيس او الجراح في مستشفى نيويورك
فبالتأكيد لن يكونَ على يد مغنيين جنوبيين
يرتدون مثلَ عصاً من الزبدة
إستمتعِ بيومكِ
سأذهب لأرى بعض المرضى
هل يمكنك ان تحضر لي "فانتي سو لايت" حتى لا اتعب
اقربُ مكانٍ للقهوة
يبعد 11 ميل
شكراً ، هذا جميلٌ منكَ
مرحباً امي
آسفة لأنني لم اكن اجاوب
لا ن في الواقع هناكَ شئ احتاجُ ان احدثكِ عنهُ
" إنتقلتُ إلى "الباما
امي؟
هل تسمعينني؟
هل الدكتور "بريلاند" موجود؟
إنه يصطاد
...امي
ذعرت عندما اخبرتها انني إنتقلتُ إلى هنا
ما الأمر؟ ، هل انتِ مريضة؟
اشعر بخير كشعورِ اي واحد في سني
" لكن هناكَ القليل من الخلط في الـ"دي إم في
لا اظن انكَ ستسجل هذا
من اجلي؟
دعيني اعطيكِ إختبار عينٍ اولاً
...امي "إي ، إف ، بي"
"تي ، او ، زد"
لا
ماحدث للبعثة الدراسية
إنه وضع الطبيب العام
"بي ، إي ، سي ، إف"
الباما ، امي الولاية
إي - لا ، انا لست مصابة بإنهيار عصبي -
...حسناً ، انا "دي إف ، سي"
لا ، إنه ليس التلفاز ، حسنا وداعاً - زد ، بي -
حسناً
شكراً لك جزيلاً
شرابي
اجل ، شعرت بالعطش في الطريق وشربته
لديك مريض
انا استخدم قطبة الجلد الصلب
لذا بالكاد ستكون هناكَ ندبة
ليس الأمر كأنني سأمسك برجل الآن
ربما يمكنكِ إعطاء بعض نصائح المواعدة إلى ابنتي هنا
انتِ تعلمين ذلك الشئ عن شرائح البطاطس
كيف لايمكنك اكل واحدةٌ فقط؟
الرجال كبار يشعرون بتلكَ الطريقة حول الغذاء
اليس كذلك ، ياعزيزتي؟
لقد كانت دائماً ممتلئة لكن الآن وضعت نفسها في طريق جيد
منذُ ان تركها
صديقها ذلك اانتم مستعدون
إستخدم كريم المضاد الحيوي مرتين في اليوم
مابيل" هذه الرقعُ السوداء " على وجهكِ
منذُ متى كانت فيكِ؟
اخبرتها بإستخدام واقي من الشمس
بدون إهانة ، لكننا سنرى الدكتور "بريلاند" من الآن وصاعداً
هل تفهمين
اجل ، احتاجُ إلى مكانٍ ما للعيش
السيدة "إتش" رتبت من اجلي
للبقاء في مزرعة العمدة
وقلتُ انا لن انامَ
في منزل بعض الرجال الشركاء الكبار
لكنها قالت إما هذا وإما الرصيف
...لذا
مستحيلٌ
انت العمدة؟
لافون هايس" لاعب كرة القدم؟"
كرتان خارقتان ، وخمسة كراتٍ محترفة
اربعة في الواقع
لقد انتهيت لقد سرقت في ستين ثانية
لافون هايس" يحبُ رياضياتكِ"
"اكيدٌ انتِ "زو
اجل - دعيني اريكِ مأواكِ -
حسناً
توليت هذا - هل انتِ متأكدة -
لافون هايس" سيحضر حقائبكِ"
شكراً لك
لقد اصبحتِ العمدة هنا
إنه الشئ الذب احبه حقاً " في مدينة "بلوبيل
شكراً لك كيف جرى ذلك؟
بعد عشر سنوات في كرة القدم
كنتُ ضائعاً قليلاً
لذا "لافن هايس" عاد للمنزل
"ومثل في "ذا كريمسون تايد
كنتُ مشهوراً هنا
انا جريت ، انا ربحت
هاذا هو
دعيني افتحُ الباب من اجلكِ
راقبِ خطواتك - شكراً -
آسف حول منظر المكان
اظن انهُ بإمكانكِ وضع حقائبك في الغرفة الخلفية هناك
إنها لست شقتي في "سوهو" ، لكن
سأطلب بعض الأشياء من بارني عبر الإنترنت
واجعل المكان اكثر راحة
انتِ تتشاركين المولد مع الرجل في البوابة
...الذي يراقب المكان "وايد كينسيلا"
إذا كانت آلتكِ الحديدة تعمل بينما تعمل آلتهُ
يمكن ان تكون مشكلة
إذا فعلتِ
وقررت التجول ، ابقي عينيكِ مفتوحة "من "بارت رينولدز
حسناً
ماذا؟
هذا يبدو جيداً
انا اسحقُ الإنفراد ، الستُ كذلك؟
انا اقتلهُ - لقد حملت المولد فوقَ طاقتهِ -
ثوب نومٍ جميل
" انا "وايد
تلكَ الرائحة قد تجعل كل الفتيات
في الكنيسة يغمى عليهن لكنها لن تجدي معي
إذا لن تكوني مهذبة
فلن اريكِ اين هو صندوق المحولات
طابت ليلتكِ
" حسناً " وايد
إستمروا في التحرك ياسيدات
انا فقط احمي الآن
جيورج"؟"
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، ماذا؟ - تمساح -
ماذا؟ - تمساح -
انا آسف ، من المؤكد انه يوجد بعض الوحل في اذني
تمساح وتمساح؟
لماذا لم تقل ذلك؟ انها حالة طارئة
فقط إبق بعيداً
"إضربه "بارت
" هذا "ريونولدز تمساح العمدة المدلل
فيلمهُ المفضل هو "الدخان واللص"
هذا مضحك - اجل -
حسناً
مهلاً ، مهلاً
اعلمُ انكِ من نيويورك وكل شئ
لكن هنا في الباما ، عندما يقاطع احدٌ دفعتهم الليلية
ليتسلق الوحل لينقذنا
نحن ...نحن نقول شكراً لك
حقاً؟ - اجل -
شكراً لك
اعتقد انني سأراكِ بالأرجاء
نعم
هل رأيت؟ ، المدن الصغيرة لديها منتعشوها
بلوبيل" ليست سيئة للغاية ابي"
الناس هنا ليسوا سيئين جداً
ربما يمكنني إحداث فرق
لدي مكالمة اخرى
إتصل بي هل تصلكِ رسائلي
وداعاً
مرحباً
هل سجلت "جاكسون" الرجل الكبير لإمتحان عينٍ للـ"دي إم في" الليلة؟
اجل ، لماذا؟
لأنه جرى خلف احدهم للتو
الايمكنكِ ان تخبري رجل اعمى قانونياً
عندما يكون امام وجهكِ؟
كل ماكان عليكِ فعلهُ هو فتحُ ملفه
الجميع يعرف ان الرجل الكبير "جاكسون" يتذكر مخطط العين
ياإلهي ، اشعر بسوء لانني كنتُ مشتته
عليكِ ذلك
لقد قتلَ "جيورج تاكر" تقريباً
إذا اردتِ رؤيتي ثانية كان عليكِ فقط ان تسألي
إنه ذراعي
حسناً
مستعد؟
إنه منزوع
هذه ليست مشكلة كبيرة ، علي فقط إعادتهُ إلى مكانه
ما الأمر؟
ذلك فقط المخدر
إنه الجزء السهل
اخيراً
انت ستكتشفين اخيراً
امر ان تصطدمي بسيارة
كان خطأي نوعاً ما
فعلتها ثانية
حسناً ، الم تسمع مطلقاً بأداب دانب السرير
لماذا الجميع مهووس جداً بذلك
لأنه جميل
جيورج"؟"
جيد ، المخدر يعمل
ياإلهي ، إنها حقيقة
روزي" عزيزتي إنه وقت النوم"
العمة "إيميلين" هذه اخبار مفجعه
"روز هاتنبرجر" "مدونة "بلوبيل
وللعكس موقع المدينة الرسمي حذر
كيف هو شعور ان تكونِ مسؤولةً
عن تشويه "جيورج تاكر"؟ فتى المدينة الذهبي
إنه ليسَ مشوهاً
لعدم النشر..........لماذا سيرغب شخص في مغادرة نيويورك
نيويورك كل شئ ، واعلم
إقرأ الصحيفة اليومية
إملك كل الأقراص و التخزينات
"اراهن انكِ "كاري
انا "شارلوت" لكنني اتمنى "لو كنتُ "كاري
هل تحبون يارفاق قناة الـ"إتش بي او" الكلاسيكية؟
لكنني "ماريندا" التتي تمنت "انها "كاري
اعرفكِ واعلم اننا سنصبح اصدقاء
اعتقد انه يمكنني الإستفادة من صديق
تباً بريك" هنا"
"اهلاً "بيكل
"مرحباً "بريك
سأراك لاحقاً
نحن لم نلتق
" انا الدكتورة "زو هارت
بقدر ما انا قلق
انتِ الفتاةُ التي قتلت تقريباَ
شخصان وافسدت رحلةَ صيدي
كيف تتجرى وترى مرضاي
هارلي" تركَ نصفَ تدريبهش إلي"
سيدة "هارت" ، انا لن اتقاسم هذاا المكتب
ليس لدقيقة واحدة
ارى انكِ التقيتِ بمحامييَ
عندما يكون واعياً ، هو لايخسر
انا ساكون في المنافسة التي لم تكن
في عقل "هارلي" الصحيح
انت لم تعطيني فرصة حتى
اعتقد انني بإمكاني فعل بعض الخير هنا
باركَ قلبكِ
لكن "ثينغسايف" كان يعمل جيداً " هنا في "بلوبيل
لقد نجونا من إعصار كاترينا ولقد نجونا من الزلازل
بحشو النوافذ وتكويم اكياس الرمل
لإبقاء التعفن بالخارج
من إفساد مجتمعنا
"وصدقيني "زو هارت
نحن سنطاردكِ بعيداً عن مياهنا
ليلتي إنتهت بتدهور بشكل سريع
لكن في اوقات مثل هذه
اجد شئ واحداً يساعدني في تخطي هذا
واين" ، لديكَ آلة تنشيف رائعة"
اجل ، هيا
انت "ماربيل" صحيح؟
يوم سئ؟
ليست لديكَ ادنى فكرة
اجل لدي
هل التقيتِ بوالدتي؟
اجل
اجل ، امي ليست مساندة ايضاً
ماربيل" اعلم انهُ ليس من شأني"
...لكن الرقع المظلمة على جبينكِ ووجهكِ
" لديكِ "ميلازما
تعلمين انكِ حامل ، صحيح؟
لا اعلم ذلك
لم اجرِ إختبار
انا متأكدة انهُ يمكنكِ ان تحصلي على واحد هنا
هناك بجانب نادي الضعفاء وإتصالات البطة
يوم طويل
...لم اظنَ
لقد مارسنا الجنسَ مرة واحدة
هو اخبرني
انهُ لن يفعلها ، إذا توجب عليهِ إرتداء واقي
لم ارد ان اخسره لكنهُ رحل على اي حال
لذا ، امي محقة انا غبية
إسمعِ ، انت تحتاجين طبيباً
تفضلِ ، تناولي هذه
هل يمكنني ان احصل على هذه؟
سأعطيكِ رقمي
ويمكنكِ ان تتصلِ بي ولن اخبر احداً ، حسناً؟
حسناً ، سأخذ تلكَ
شكراً لكِ ادينُ لكِ ببعضِ المالِ
هل تعلمين ان حفلة خطوبتي غداً؟
وماذا علي ان افعل؟
التصوير الصحافة
سيتدمر الأمر بكاملهِ
"بجدية "ليمون ما الذي تثرثرين حوله؟
بفضلكِ كان خطيبي في حادث السيارة
انتِ مخطوبة إلى الرجل الكبير "جاكسون"؟
لا ، انتِ تسخرين
"انا مخطوبة بـ"جيورج تاكر
من الواضح ان "بلوبيل" لم تكن الإجابة
اخفقتُ في كوني طبيبة
وجعلت الرجل الذي احببتهُ يهرب
واتضح تنهُ كانَ مخطوباً
اخطأت في هدفي الأدنى
ربما ليسَ الأدنى
يومٌ اول جميل
الجميع يعرف ان الرجل الكبير جاكسون" يتذكر تخطيط العين"
اليست لديك بعض الأبقار لتمشيها
وايد"؟"
انظري إلى نفسكِ يافتاة
انت ثملة كبومة متبخرة
كنتُ لأعرض عليكِ توصيلةً ، لكن
لا اريدكِ ان تحظي بأي افكار
كنتُ اتعامل مع سرقة الكهرباء
مهرجٌ من البابِ التالي
لكن الأمر يصبح اسوأ
ها هو ذا
قاع الصخرةِ
ياإلهي
لقد اديتُ "ديكسي" بمؤخرتي
هذا لم يحدث هل تسمعني؟
شفتاي مختومتان يادكتور
اخرجني
امي
ما الذي كنت تفكرين فيه؟
افهمُ انكِ لاتشعرين بوجود اي فرصة
ما لا افهمهُ هو لماذا يحاول "هارلي" بشدةٍ
إحضاركِ إلى هنا
لا اقصد الإهانة ، خطابكِ كان رائعاً لكن حقاً ، لماذا؟
انا لستُ متأكدةً
من المستحيل انهُ كان مجنوناً
لا اهتمُ بمايقولهُ الرئيس
لاشئ يستحقُ قضائكِ عاماً هنا
ووالدكِ يتفق معي
انتظري ، هل تحدثتي إلى ابي؟
لقد إتصل بي بعدَ سماعِ رسالتكِ
انكِ غادرتِ ليلة البارحة
كيف تظنينَ انني وجدتكِ؟
إتصلَ بكِ بدلاً مني؟
انت تعرفينهُ
لايمكنهُ التعامل مع التعقيدات
لكن ، عزيزتي ، هل تنتمين إلى هنا؟
لنعد للمنزلِ
كانت محقة
" انا لا انتمي إلى "بلوبيل
لقد جهزنا إستعدادات المغادرة في الساعة الخامسة
" إتصلتُ بـ"جيورج
ذلكَ كانَ اخرقاً
سألني لمقابلتهِ في الحانة
اعتقد انهُ لم يكن يموت ليرى معي في العامةِ
لا استطيعُ ان اقولَ انني الومهُ
سعيدةٌ انكِ تشعرين بتحسن
اعلمُ انهُ لديكِ حفلة للذهاب إليها
لكن هذا وقت حساس
انا عائدة إلى نيويورك بعد الظهر
حقاً؟ ، سأعتبرها ان النفي رفعَ؟
هل يمكنني ان احصلَ على أوراقِ
التسجيل لنصفِ التدريب
لـ"بريك"؟
اجل ، بالطبع
"سمعتُ حولَ جريكِ معَ "ليمون
...ليلة البارحة ، وانا
كان علي ان اخبركِ
ماذا؟ ، انكِ مخطوبة؟
اقصد ، بين
التمساح والإصطدام بسيارة
تبدينَ وكأن اموراً كثيرة جرت ليلة امس
إسمعِ ، كان عليكِ ان تعرفي "ليمون" عندما كنا صغاراً
اقصد
إنها مرحة وغير مُحترمة
...ولقد تشرفت انها
انها إختارتني
لكن
...بعد مدرسة القانون
إحتجتُ.......التغيير
لذا قررتُ الإنتقال إلى نيويورك و
احببتها في المدينة
لكنني إستيقظت وانا احلمُ بغروبِ الشمسِ
والرمل تحتَ اقدامي
"وادركتُ ان "بلوبيل
"و "ليمون
كانوا من اكون
لايمكنني ان اكون مرتاحاً بدونهم
رائع ، انتَ رجلٌ محظوظ
فتاةٌ انت تشعر بنفس الشئ بالنسبة إلى المدينة
الأوراق؟
شكراً
سأرسلهم عندما اعود إلى نيويورك
حسناً
"وداعاً "جيورج تاكر
مرحباً؟
دكتورة "هارت"؟
" انا "مابيل
...انا لا اشعر
بخير
لكنني اعلم في بريلاندز
لايمكنني المغادرة هل يمكنكِ المجئ إلى هنا ، رجاءً؟
مابيل" لدي طائرة لألحقها"
إذا كنتِ في "بريلاندز" لماذا لاتتحدثين إلى "بريك"؟
بريك" المغفل مستحيل "
انتِ قلتِ انكِ ستكونين طبيبتي إذا احتجتكِ
الم تقسمِ او شئ ما؟
اعلمُ انني لستُ مدعوة
لكنني طبيبة
هذه حالة طارئة
"سيلي" هذا منزل "بريك بريلاند"
إنهُ الطبيب
في الواقع ، إنها هنا معي
"لافون هايس" المحامي
اجل
اعتقد بتخويلي بزيادة واحدٍ
كيف حالكنَ ياسيدات؟
سعيد برؤيتكم
شكراً لكَ "علي الذهاب لأجد "مابيل
ليست مشكلة
هذه الحفلة تحتاج بعض الإرتجاج
اعتقد ذلك
لافون هايس" يحتاجُ مشروباً مخلوطاً"
إسمع ، انا آسفة بشأن الصور
...اعلم كم تعبتَ في التخطيط اليوم و
عزيزتي ، لا اهتم بشأن الصور
بذلكَ القدر
لا ادري ماذا يصيبني
كل الضغوط من الزواج
حولتني إلى غريبة حقاً
...لكن
انا احبك
انا حقاً احبك
وبالكاد خسارتكَ ليلة امس ذكرتني بمقدار ذلك
واعدكَ انني سأحاول
بصعوبة لأكون "ليمون" القديمة
التي تحبها ، حسناً؟
زو؟ ، هل كل شئ بخير؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
اتيتُ مع العمدة
لافون"؟"
حسناً ، مرحباً
والحانة من ذلكَ الإتجاه
ظننتكَ قلتَ انها ستغادر المدينة
ظننتُ انه ستفعل
مابيل"؟"
شكراً جزيلاً لكِ للقدوم
انا اعاني من هذه الآلام السيئة
ياإلهي ، هناكَ واحد اخر
حسناً
إنهم يصبحون اسوأ
مابيل" منذ متى كانت بالظبط؟"
منذ فترتكِ الأخيرة؟
لستُ متأكدةً
واحد اخر؟
إنهم على بعد 15 ثانية
حسناً "مابيل" إبقي هادئة
إسمعِ ، نحن لن ننجح في الوصول إلى المستشفى
انت ستلدين طفلاً وستلدينهُ الآن
هيا
ما الذي يجري هنا؟
بريك" إنها على بعد عشرة سنتيمترات" مستعدة للدفع
التقلص في اعلى كل واحدٍ
علينا ان نولد هذا الطفل
لا ، علي توليد هذا الطفل
دع "إيميلين" تحضرُ لي حقيبتي الطبية وصندوقَ ادويتي
احضروا لي بعض المناشف - لا ، لا ، لا ، لا ، لا -
لاتقترب مني
دكتورة "هارت" ونا في هذا معاً
إنها طبيبتي
اعتقد انني سأحتاج المناشف
"حسناً ، " مابيل ، مابيل
هل انتِ مستعدة؟
احتاج منكِ ان تبدأي في الدفع ، حسناً؟
سأتي لتفقدكِ لاحقاً
واتأكدَ انكِ بخير
حسناً
إذاً ، سيدي العمدة هل هذا صحيح؟
انت هنا في موعد مع تلكً الدكتورة "هارت"؟
وهل هذا من شأنك؟
إذا كنتُ اتذكر
نحنُ في حفلةِ خطوبتكَ
"لافون"
هيا
تعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لي
الصعوبة لم توقفني ابداً
انتِ تبلينَ بلاءً حسناً
ارى الرأس
تقلصٌ اخر
احتاجُ منكِ ان تدفعي ثانية عند العد إلى ثلاثة
واحد ، إثنان ، ثلاثة
هيا ، هيا ، إدفعي
لا
بريك" الكتف"
إنها مغروزة في الحوض
...اعيدي رأسها للداخل
سيارة الإسعاف في الطريق
سيتوجب عليهم إجراء عملية قيصرية في سيارة
الا يبعد هذا 20 ميل؟
حسناً ، سيدة "إتش" احتاجكِ ان تناوليني بعض المشارط
ما الذي تفعله؟ - جراحة -
لا ، لايمكنني ترككَ تقطع لتفتحَ حوضها هكذا
هذا خطر للغاية
ليس لدينا خيار اخر ، حسناً؟
الطفل سيخرج الآنَ او سنخسر كلاهما
حسناً ، "مابيل"؟
انا سأعطيكِ مخدر لتخفيف الألم
لكن لايمكنني جعلكِ مخدرة عندما تحتاجين الدفعَ
ستشعرين ببعض الوخز
مستعدة؟
الآن ، اريد منكما
ان تمسكاها بثبات حتى ينتهي هذا مهما حصل
وبعدَ ان تلدَ
سأقوم بإغلاقها بأسرع مايمكن
بريك" هذا يعني ان الطفل معك " هل تسمعني؟
اجل ، اجل
حسناً ، مستعدة؟
تشبثي ، تشبثي هيا
لا
رجاءً ، رجاءً ، إنهُ يؤلم كثيراً
إنها تخسر الكثير من الدم
هيا
مابيل" لاتستسلمي"
مابيل" هيا" احتاجكِ ان تدفعي
هيا
اعلمُ انكِ متعبةٌ واعلم انكِ في المٍ
لكني احتاجكِ ان تكوني قوية اقوى مما كنتي
في حياتكِ بأكملها
يمكنكِ فعل هذا
الآن اعطيني دفعةً واحدة كبيرة
ها انت ذا - حسناً؟ -
هل هي بخير؟
اجل
لديها عشرة اصابع يدين وعشرة اصابع رجلين
وهذه الرئتان التي ستجعل "كاري اندروود" غيورةً
لقد حصلتِ على طفلٍ سليمٍ معافى
عمل جيد
من المؤسف انكِ لن تبقين
جيورج" اخبرني انكِ ذاهبة لتسجيل " إعادة التدريب
سأذهب واخبر الطبيب المساعد اننا بخير
"مابيل"
...مافعلتهِ من اجلِ إبنتكِ
كنتِ مذهلة
لاتنسي ابداً كم تملكين من القوة
طفل؟
لابد انكَ تمزح
لدي مريضٌ يتعافى هنا
دكتورة "هارت" ليست مشكلة
...إسمعِ ، امي
لقد صنعتُ شخصاً جميلاً كاملاً
كيف تنشأ
كيف تنظر إلى نفسها
هذا عليَ الآن
وانا لن اهجر طفلي لكِ
...لذا ، رجاءً
اخرجِ
...اجل
لايمكنكِ المغادرة الآن
"شكراً لكِ سيدة "إتش
هذا يعني الكثير منكِ
كنتُ سعيدةً بالمساعدة
كان رائعاً
عظيماً في الواقع
لكن اقصد
بلوبيل"؟"
انا لا انتمي إلى هنا
الجميع يكرهني
بالإضافة إلى ان الرطوبة تخرب شعري
انا لستُ طبيبة عائلة
انا سأكونُ جراحةً صدرية
كنتُ اعرفُ منذُ كنتُ في التاسعة
لكن علي فقط إكتشاف طريقة اخرى
لقد سألتني من قبل لماذا "هارلي" تركَ لكي تدريبهُ
لم اخبركِ الحقيقة بكاملها
...لم اظنَ انهُ مكاني ، لكن
...لقد كنتُ ابكي منذ
منذ ان جئتِ هنا
لم اعلم إذا كان يجدر بي ... إعطائها لكِ ، لكن
هنا
تلكَ هي امي
...و
هارلي"؟"
"اجل "زو
هارلي ويلكز" كان والدكِ"
ما..............؟
انت هنا ، رائع
هناكَ برد فخمٌ في السيارة
علينا التحدث
...ياإلهي
زو" يمكنني ان اشرح"
ماذا يوجد لشرحه؟
ان حياتي كلها كانت كذبة؟
هذا هو الجواب لكل شئ ، اليس كذلكَ؟
لماذا "هارلي" تركَ لي التدريب
لماذا توقف ابي عن حبي؟
لأنني لم اكن حبهُ
إنه يعلم ، اليس كذلك؟
عندما كنتِ في العاشرة سقطتِ من الأرجوحات
ظنوا انكِ ستحتاجين نقلاً
...لكن عندما تبرعَ بالدم
حاول البقاء في حياتك
لكن اعتقد ، انهُ كان امراً صعباً
الهذا رحل؟
وماذا عن "هارلي"؟
لماذا لم تخبريني عنهُ؟
هل كانَ مجنوناً؟ محباً للأطفال؟ ، ماذا؟
كانَ غلطة
إلتقيتهُ في نزهةٍ
كان شاباً
كان وسيماً وكبيراً ورجلاً محترماً
كان خيالاً
لكنني كنتُ مخطوبةً
إلى شخصٍ في الواقع
هل احببتهِ؟
هذا لايهم
لم اتناسب معهُ مثلَ طفلتي
التي لاتنتمي إلى مكان كهذا
اعطيتكِ اباً الذي كانَ من عالمنا
وحميتكِ
هذا كان يمكن ان يكون قراري
انا آسفةٌ "زو" حسناً؟
انا آسفة حقاً
لكن ، رجاءً ، هل يمكننا الذهاب إلى المنزل فقط
ومناقشة هذا بهدوء كالناس العاديين
انتِ إذهبي
انا باقيةٌ هنا
عندما كنتُ اكبر ، قيل لي
انهُ لأكون جراحة لايمكن ان ادعَ نفسي اشعر
"لكن عندها اتيتُ إلى "بلوبيل
كلُ الطعامِ هنا مقليٌ
المدينة بأكملها رائحتها مثل العفن
ومن الواضح ، ان نظام تعليم الجنس يفتقر
بإمكانهم الإستفادة من طبيبة
التي تهتم برعاية مرضاها
ربما ، حتى بعد ذهابك
مازال هناكَ بعضُ الأشياء يمكنك تعليمها لي
لم يؤمن بي احد مثلما فعلت
...إستمريت في إرسال هذه البطاقات البريدية
لعلمكَ انني سأكون يوماً ما ضائعةً
...وربما اتبع
ابي الحقيقي...
خطواتكَ لفترةٍ
ربما اجدُ طريقي
شكراً
اهلاً
زو" اين انتِ؟"
لدي توائم "تارك" هنا ثانية
دعيني احرز لقد كانوا يتصارعون
في سنديان مسمم؟
عرفتِ الأمر
سأكون هناكَ حالاً
"اراكِ قريباً دكتورة "هارت
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات والحصريات http://Cratos1925.blogspot.com