...في الحلقات السابقة
(إن (أربيتر) هي المسؤولة عن وفاة (جاك
(تعمل (جوستينا ماركس) لصالح (أربيتر
قمت بمعاشرة شقيقك بالتبني
سوف نحارب هذا - لا نستطيع لأن ذلك صحيح -
هل حضر (نك ستراتوس) إلى المدرسة اليوم؟
رأيت (نك) وقد بدت عليه الريبة
قلت أنك لن تفاجئيني
ثمة مسدس بحوزة (نك). سوف نوصد أبواب المدرسة حالاً
فليدخل الجميع إلى المكتب
انزلوا الأباجورات. أحتاج هذه الطاولة
أمام هذا الباب حالاً
(من فضلكم أدخلوني. أنا (ماريانا
!انبطحوا! انبطحوا
لقد مشطنا المدرسة بأكملها
لا توجد دلالة على وجود طفل آل (ستراتوس) في أي مكان
إذاً أين هو بحق الجحيم؟
كيف عرفتم أن سلاحاً كان بحوزة (نك)؟
نحن لا نعلم ذلك
،يملك والده واحداً ...وهو مفقود، لذا
لكن ذلك لا يعني أن (نك) قد أخذه
لقد أحرق المستودع
أجل، لكن هل نحن متأكدون من ذلك؟
لماذا تدافع عنه؟
فلـ.... جميعكم، أرجوكم فقط كونوا
لطفاء مع بعضكم البعض، حسناً؟
إذاً، هل تحدثت إلى (نك)؟
قال أنه كان يبحث عنك
أجل
،إذاً، ماذا قال؟ هل كان مستاء من شيء ما ...أو
رآني و (مات) في المرآب ليلة أمس
ماذا تفعلان؟
أخبرني (مات) أنه أراد العودة إلي، لكن
(أخبرته بالرفض لأنني لم أشأ جرح (نك
فلماذا فزع؟
لأنه رآنا نقبل بعضنا قبلة الوداع
من يقبل قبلة دواع، يا (ماريانا)؟
،(أنا... أخبرت (نك) أنني لن أعود إلى (مات
لكنه لم يصدقني - أجل، وأنا لا أصدقك أيضاً -
(كفى يا (هيسوس
لا، هل رأيت كيف هرعا إلى ذراعي بعضهما البعض؟
إلى صف من تقف؟ - جميعنا في صفك يا عزيزتي -
لماذا كان الأستاذ يحمل مسلاحاً؟
لأنه أحمق، هذا هو السبب
ماذا حدث له؟
لقد... ألقي القبض عليه
لماذا كنتما متواجدين في غرفة الصف السابع؟
نحن... كنا نتحدث في الرواق
عندما ساء كل شيء
...لا تظنان أنه سيجيء إلى هنا
نك)، صحيح؟) - لا، لا. بالتأكيد، لا -
ثمة أفراد شرطة (سان ديجغو) تبحث عنه في الخارج
،سوف يعثرون عليه في وقت قريب مفهوم؟
إذاً، في هذه الأثناء، سنبقى في مكان واحد
اتفقنا؟ راقبوا الوضع بهدوء
ابقوا جميع الأبواب مغلقة ،لكي نشعر بالأمان فقط
وأنا لا أريد أياً معكم
هواتفكم أو حواسيبكم من فضلكم
لما لا ؟ - بسبب وجود الكثير من اللغو -
،و التضليل هناك
وأنا لا أريد أن يكون أي منكم جزءاً منها
،وهل تعلمون شيئاً؟ لكي لا تنغروا
لما لا تعطوني هواتفكم
وتصعودن لإحضار حواسيبكم من فضلكم
لا، ماذا سنفعل دون هواتفنا؟
اقرأوا كتاباً - أجل، من عادتنا قراءة الكتب على هواتفنا -
(هيا يا (هيسوس
هل بإمكاننا لعب ألعاب الحاسوب؟ - في حال تمكنكم من -
لعبها بطريقة ما دون حواسب، فخذوا راحتكم
إن هاتفي معطل على أية حال لقد أوقعته في المرحاض
مسحوب السيفون قبلاً
يفترض بك وضعه في كيس من الأرز - حسناً. شكراً لك -
يا رفاق، قبل أن تتوجهوا إلى غرفكم
،لا بد أنكم لا تزالون واقعين تحت الصدمة
فإن تعالت مشاعركم، وهو شيء أنا
،متأكدة من حدوثه
فأريدنا أن نتحدث عنه، اتفقنا؟
لا... لا تكبحوا مشاعركم
وتحقيقاً لهذه الغاية، غير مسموح بالأبواب الموصدة
اتفقنا؟ أريد جميع الأبواب مفتوحة من فضلكم
حتى أبواب الحمام؟
لا يا (ماريانا)، يمكنك غلقها بغية الخصوصة
والآن اصعدوا إلى الأعلى واحضروا حواسيبكم إلى هنا
...إذاً، هل تريدي - لا -
لا، ليس الآن، من فضلك
سنتحدث في وقت لاحق
هل استطيع إحضار لوحة المفاتيح خاصتي من المرآب؟
،أجل يا (بي)، لكني أقفلته
لذا من فضلك تأكد من إعادة إقفاله بعد خروجك
هل أنت على ما يرام؟ - أجل -
متأكدة؟
هل تظنين حقاً أنه من الضروي
أخذ هواتفهم و حواسيبهم؟
ماذا لو حاول (نك) الاتصال
بـ(ماريانا) أو (هيسوس)؟
هل تظنين أنهما لن يخبرانا؟
لن أخاطر بذلك
(وإلى جانب كل ما يحدث في (فوست & فاوند
...كيف عرفت (جوستينا) بشأن - لم تعرف -
قامت بنشره، و افترضت بشكل صحيح فحسب لسوء الحظ
ماذا سنفعل؟
لا يوجد الكثير مما نستطيع فعله
...مع جميع أفراد المنزل الآن، لذلك
أريدك أن تعلمي أن... أني طلبت
سيارة للتمركز في الخارج الليلة مفهوم؟
...إذاً، هل تظنين أنه سيأتي إلى هنا
غالباً لا
،لكن غير مستقر
وأريد أن نبقى متأهبين لأي شيء
|| (آل (فوستر || الحلقة الثانية - الموسم الرابع تمت الترجمة بواسطة || Elaf & Glories ||
أنا آسفة. أنا آسفة
اسمعي، (ستيف)... سمحت (ستيف) بقدومي
أرجو... أرجو أن يكون هذا مقبولاً - أجل -
سمعت بشأن ملازمة المنزل
كيف حالك؟
بخير
هل تصفحت (فوست آند فاوند) مؤخراً؟ - أجل -
إذاً فأنت على دراية بما يقوله الناس؟
ماذا يقول الناس؟
جميعنا يعلم بوجود قحط جار، صحيح؟
كان ينبغي ألا نفعل هذا
كما يفترض بنا عدم استخدام حواسيبنا
(حواسينا. لم تذكرا شيئاً عن حاسوب (إي.جي
آسفة
لا استطيع الولوج - ظننت ذلك -
هذا ليس عدلاً
(نحن من أنشأ (فوست & فاوند
لا تملك (جوستينا) حقاً بمنعنا من الدخول
لا بأس - بل هنالك بأس -
يقول الناس أنك عاشرت شقيقك. هذا مقرف
ولا يسمح مشرفو (جوستينا) لأحد بالدفاع عنك
يجب أن أعود أدراجي
إنها تحاول تدمير سمعتك - انتهى الأمر، حسناً؟ -
(لقد خسرنا (فوست & فاوند ليس بوسعنا القيام بشيء حياله
حسناً
لو أنك لا تهتمين
هل تسمحين؟
اسمعي، هذا ليس من شأني
،أو شأن أحد آخر
...لكن بغض النظر عما جرى
(فقد رأيت كيفية تعامل (براندون) مع (كورتني في حفل عيد ميلاده
وأجهل الآن ما يجري
وجب عليّ تصديقك
أنا آسف
لا استطيع التفكير بشكل سليم فعلياً الآن
أنا أعلم
...لكن، بينما تستطيعين
لا استطيع التصديق أنكما جعلتمانا اشاهد فيلماً صالحاً لجميع الفئات
ونحدق إلى دودة - من الصعب إيجاد فيلم لا يحتوي أسلحة -
أجل، أو الجنس -- أنا أحب هذا الفيلم -
أجل
حسناً، لمجرد أنني لا أتغيب عن الصفوف ...لممارسة الجنس في السيارة
(ماريانا) - أنت معاقب على أي حال -
وهل يختلف هذا عن ذاك، كيف؟
إذاً، على سبيل المثال، هل أنا الوحيد في هذا المنزل لا يمارس الجنس؟
أنت في سن الـ14 - من فضلكم هلاّ شاهدنا الفيلم؟ -
أجل، من تناول كل الفشار؟
!أنت - !أنت -
سأصنع المزيد - ...لا، لا، لا -
!لا تتركيني وحدي معهم من فضلك - ،لا، لا، لا -
أنت بمفردك. سأعود فوراً
!(براندون)
ماذا؟
إذاً هل صحيح أنك
تغيبت عن الصف لكي تمارس الجنس؟
ربما
ولماذا تفترض أني لست بتولاً؟
(وايت) - !اخرس -
،حسناً، لو أنكم لا تشاهدون هذا
فيمكننا جميعاً الخلود إلى الفراش
الأمر عائد لكم
صه
جاك)؟)
لا أزال في النظام
لا يريدني أحد
ألست ميتاً؟
هل قالت والدتينا لك شيئاً؟
لا، وأنت؟
ليتهما تنهيان الأمر
وماذا بعدئذ؟
لم نرتكب خطاً - بلى فعلنا -
لم نخبرهما، ولم نعطيهما الفرصة
فرصة لما؟
لعدم تبنيّ
...كالي)، لم تكونا) - نحن لا نعلم ذلك -
.لا يزال بإمكانهما ذلك بإمكانهما إبطال تبنيّ
لقد بحثت في الأمر. بإمكانهما فعلها
يجب أن توقفي التفكير بأن أحداً لا يريدك
هذا مختلف - لا، ليس كذلك -
كالي)، لن ينقضا تبنيك)
لن تفعلا
ماذا يجري؟
كنا نتحدث فحسب
كالي)، ارجعي إلى غرفتك حالاً)
هل سنتحدث عن هذا؟
سوف نتحدث عنه غداً - ،لا، لا -
سوف تنتقل (كورتني) غداً. سوف أساعدها - لا أكترث -
لن تساعدها - إنها بحاجتي -
ليس بجانبها أحد آخر - لن تغادر هذا المنزل -
(حتى نعثر على (نك
ليس بمقدورك مواصلة حبسنا هنا
(لن ترغب بإجباري على هذا يا (براندون
ماذا... ماذا يجري؟
آسف، لا شيء. لا شيء، ياعزيزتي، حسناً؟
عودي إلى فراشك
اتفقنا؟
،هل حلمت يوماً بوالدك
بعد وفاته؟
...أجل. أتذكر هذا الحلم حيث
،كنت متواجدة في منزله وجالسة في غرفة معيشته
(كنا نشاهد مبارة (بادريس
،وسألني إذ كنت أتذكر أول مرة رأيت فيها الثلج
(حيث هطل في مبارة بين (بادريس و كابس) في (شيكاغو
وقد اصطحبني عندما كنت في السادسة
،و قلت له
"لماذا يوجد الكثير من الغبار في السماء، يا أبي؟"
أجل
(حلمت بـ(جاك
قال أنه لا يزال في النظام
وأنه لا أحد يرغب به
هل فكرت يوماً أن الأحلام
طريقة ليتحدثوا بها إلينا؟
لا، لا، لا أعرف رأيي
(كما تعلم، في يوم دفن (فرانك
...خرجت إلى السيارة وجلست
جلست فيها وحدي و تحدثت إليه و عبرت له عن حبي
و عن غفراني له
ثم بدأ هطول الثلج حقيقة في الخارج
(سان ديغو)، (كاليفورنيا)
هل تظنين أنها كالإشارة؟
...أنا
(أحبذ التفكير بأنه كان (فرانك
وهو يعبر لي عن حبه و غفرانه لي أيضاً أتفهم؟
تؤسفني كم الخسارات التي حظيت بها في حياتك اليافعة
حقاً أفعل
أنا أحبك، أتعلم ذلك
وأنا أحبك أيضاً
حسناً، احظى بقسط من النوم ياعزيزي
أكل شيء على مايرام؟
أجل، أعتقد أن الفئران عادت إلى العليا
عظيم - سأتفقد المصائد غداً -
تعالي إلى الفراش
هل ذلك ضروري حقاً؟
أرجو غكس ذلك
...أنا
(وجدت (كالي) في غرفة (براندون
ماذا يفعلان؟
الحديث، أو كما زعما
هل تظنين أن شيئاً آخر قد جرى؟ - لا -
كيف لنا أن نعلم؟
،من الآن وصاعداً ،وفي كل مرة ينفردان بها
هل سنتسائل ونقلق؟
هل تظنين أننا جزئياً نلوم
تركهما بمفردهما في (إيدلوايلد)؟
لا، كانت (ماريانا) معهما
لم يكن ثمة داع لعدم الوثوق بهم
وأنا متأكدة تماماً من عدم تكرارهما لذلك
هل ذلك عدل؟ - أجل، أظن ذلك -
عزيزتي، لا زلنا عائلة واحدة
...أقصد وبكل صراحة، ماذا
ماذا سوف نفعل؟ ما الذي يمكننا فعله؟
لا ينبغي أن نتظاهر بأن شيئاً لم يحدث، صحيح؟
عزيزتي، لا شيء يحدث الآن
هل أنت متأكدة؟ - أجل. أنا متأكدة -
...حسناً
لن تظل الأمور على ما هي عليه
فالأمر مختلف
سنحل الوضع كعادتنا
لكن لا ينبغي أن يعلم أحد من الأطفال الآخرين
في الواقع، أعتقد أن المهم ألا يعلموا أبداً
أوافقك الرأي بذلك
هل أنت مستيقظة؟
أجل
هل مايقال صحيح؟
متى؟
(في (إيديلوايلد
...(أنت و (براندون
أجل
هل من جديد؟
تلقيت بضعة اتصالات من أشخاص يعتقدون
(أنهم رصدوا موقع (نك) في (إسكونديدو
هذا جيد
هل تعتقدين أن بمقدورنا الآن الاسترخاء ربما؟
،أعتقد أنه ما لم يظهر بحلول الآن
فإنه لن يفعل
خاصة في وضح النهار
،لكن حتى يعثروا عليه
أريد أن تبقى إحدى السيارات متمركزة امام المنزل
ماذا تفعلين؟
سأتفقد مصائد الفئران
لم تسمع خربشاتهم في الأرجاء هناك ثانية صحيح؟
لا. لماذا يتحتم على (براندون) الخروج من المنزل؟
كلا
(لقد اختفت سيارة (الميني هل أخذها أحد آخر؟
ماذا؟
ماما؟ - نعم -
هل تعتقدين أن بمقدورنا معرفة مكان دفن (جاك)؟
أنا متأكدة من ذلك
هل تريد زيارة ضريحه؟
أظن هذا
أتذكر ذكر (مام) لشيء عن امتلاكه خالة
بإمكاني محاولة العثور على رقم هاتفها - شكراً -
إذاً، من الجلي أن (براندون) استيقظ صباحاً
للذهاب لمساعدة (كورتني) في الانتقال بعد أن نهيته بوضوح عن القيام بذلك
مهلاً، نهيته؟
ماذا تفعلين؟
سأرسل له رسالة نصية لكي يعود إلى المنزل
لقد أخذت هواتفنا
.من باب القول فقط
هل تسمحان بذهابي إلى تمرين الكرة الطائرة؟
إنه يقام عند (ميشن بيتش)، فهو غير قريب من المدرسة
أجل، ينبغي على إحدانا أن تقلّك
يمكنني ذلك
رائع
فهل نحن بمأمن الآن؟
لكن سيتحتم علينا البقاء حذرين، من فضلكم
لا يخرج أحدكم وحيداً
وتيقنوا من إقفال الأبواب دوماً
...حسناً، لكن
متى سنتمكن من استرجاع هواتفنا و حواسيبنا؟
في وقت قريب يا عزيزي. في وقت قريب
معذرة، فقط سأخذ فرشاة اسناني
بإمكاني النزول
لا بأس
إذاً، لم تنبثي بكلمتين منذ أن أخبرتك
أنا لا أعلم حقاً ما أقول
(يقززني نوعاً ما التفكير بتواجدك و (براندون
في كابينة السكن، بينما كنت نائمة
لكن لا يحق لي التعليق
(مارست الجنس على شاطئ مع (وايت أثناء حفلة المدرسة
،على الأقل أنت لم تخوني أحداً
ربما باستثناء العائلة من جهة
لم أنوي إيذاء أحد
وقد انتهى الأمر تماماً
ماذا قالت الوالدتين؟ - لم تقولا بعد -
على الأقل لسنا مضطرين لإخفاء الأسرار بعد الآن
يجب أن تخفى بعض الأسرار
لا يمكن أن تفر (جوستينا) بما فعلته
يجب أن نقاوم
كيف؟
لا بد من وجود سبيل
التقطت صورة لصك
(وقعته (أربيتر) لـ(جوستينا
هذا يثبت أنها تعمل لصالحهم
(أعني, إنه يجعلها مسؤولة عن موت (جاك
.أعني, على الأقل أخلاقياً هذا قد يؤذيها حقاً
ولكن كيف ننشر هذا للناس؟
ليس وكأنه يمكننا فقط رفعه (على موقع (نشر ورعاية
..حسناً, نحن لا نستطيع, ولكن
جستينا) يمكنها)
مرحباً؟
مرحباً, هل معي (ليندا داوسن)؟
نعم
(مرحباً, اسمي (لينا آدمز فوستر
(وابني (جود) كان صديقاً لقريبك (جاك
مرحباً؟
أنا هنا - ..أنا آسفة -
على أية حال
(يرغب ابني بزيارة قبر (جاك
إذا تكرمت
بإخبارنا بمكان دفنه
انظري, لقد اتصلوا بي لإخباري بأنهم أحرقوا الجثة
وأنه يمكنني أخذ الرفات
ولكن سيكلفني ذلك 400 دولار
وحقيقة, أنا بالكاد أعرف الطفل
لم أره منذ كان طفلاً
ولم أكن مقربة من أختي
أنا فقط لا أعلم
ولا أملك هذا القدر من المال حالياً
لا أعلم ما الذي فعلوه به. أنا آسفة
عزيزتي؟
عزيزتي, هل أنت بالأعلى؟
!نعم
آسفة, آسفة
هل وجدت شيئاً؟ - لا -
أفخاخ الفئران جميعها فارغة
وليس هنالك أي فضلات
أعني, أعتقد أنها قد تكون الرياح
مهلاً, هل يمكنني سؤالك عن شيء؟ - نعم -
هل تعلمين ما يفعله الطب الشرعي
بالرفات التي لم يأخذها أحد؟
حسناً, بعد مدة من الوقت, يقومون بدفنها
أين؟
لا أعلم
في مقبرة جماعية في مكان ما
لماذا؟
حسناً, لقد كنت أتحدث مع (جود) عن, كما تعلمين
..محاولة إيجاد مكان لكي
وأنا الذي كنت أعتقد أن الإنتقال لم يكن ممتعاً
حسناً, الآن بما أننا لن نقلق من
دخول (إيدي) علينا
نعم, الآن كل ما علينا (فعله هو القلق من (ميسون
لم أقصد هذا بطريقة سيئة
أعلم
إنه طفل رائع
إذاً ما الذي.. يجري معك؟
ما الذي تقصدينه؟
حسناً, حين كنّا نمارس الجنس
كنت تبدو مشتت الإنتباه قليلاً
..إذاً ألم
..ألم تقومي
بلى, فعلت
أنت فقط.. لم يبدُ أنك معي تماماً
أنا آسف
..أنا فقط أعتقد أن ذلك
هل هذا بسبب (نيك)؟
لابد أنك قلق أنه ما زال طليقاً
لا, أعني, لابد أنهم وجدوه الآن
لابد أن ذلك كان مخيفاً, الحجز بأكمله
نعم
ها أنت ذا
يا إلهي
إذاً أين هم الجميع؟
ذهبت (لينا) و(جود) لـ
إيصال (هيسوس) لتدريباته و(ستيف) بالخارج في مكان ما
,(مرحباً, اسمي (آندرو كيف يمكنني مساعدتك؟
(مرحباً, اسمي (جستينا ماركس
(أنا رئيسة مشرفي موقع (رعاية وإيجاد
ولقد تم اختراقي وخسرت كامل معلوماتي, بما فيهم رقمي السريّ
لذا لا يمكنني الدخول لحسابي
يؤسفني سماع ذلك
يمكنني ارسال رابط لإعادة ضبط رقمك السري
أحتاج فقط أن اسألك بعض اسئلة الأمان
رائع
اسم والدتك الأوسط؟
(ويمبرلي)
مكان الولادة؟
ايفنستن, إلينيوي
لا - لا؟ -
..هل أنت متأكد؟ أعني
لقد وُلدت هناك
ليس أنت, مكان مولد أمك
صحيح, آسفة
نعم, إنه بيجيت, آركنساس
رائع, آخر سؤال, اسم حيوانك المفضل؟
المعذرة, لدي الكثير من الحيوانات الأليفة
حقاً, ما الذي تملكينه؟
لدي قطة
وكلب
لدي طائر, وسمكة
وأفعى
لديك أفعى؟ - نعم -
(بوتونز)
المعذرة, ليس الأفعى
كلب الشنودل
وماهو اسم الأفعى؟
(سنيكي)
لطيف للغاية
حسناً, سأرسل لك الرابط على عنوان رسائلك Jmarks@JMI.vox
في الحقيقة, لا
لأنه تم اختراقي
هل يمكنك إرساله لمساعدتي؟
العنوان هو JP123@mymail.vox
حسناً, سأفعل
رائع, أشكرك للغاية
سنيكي) الأفعى؟)
لا أعلم ما يمكنك أن تسمي أفعى, مفهوم؟
أنت ظريفة للغاية حين تكونين تحت ضغط كبير
حسناً, حاولوا السيطرة على أنفسكم حتى أفعل هذا
ثم سأترككما وحدكما
ما الذي تفعلينه بالضبط
وهل سيتم اعتقالي
لسماحي لك باختراق أحدهم على حاسوبي؟
نحن لا نخترق أي أحد
نحن ببساطة نحول مسار حركة (السير في موقع (رعاية وإيجاد
(نحو موقع يُدعى (العدل لـ(جاك
لقد اختلقت الإسم
بالطبع, إنه ليس بمثل جودة (سنيكي) الأفعى
وما الذي يوجد في موقع (العدل لـ(جاك)؟
نسخة من الشيك الذي (كتبته شركة أربيتر لـ(جستينا
أتعرفها, المنظمة الربحية التي
قامت بوضع (جاك) مع بيرسن) وتسببت بمقتله)
وكيف حصلت على هذا الشيك؟
أفضل عدم القول
وماذا لو قاموا بتتبع هذا إليكما أيها الرفاق؟
لن يستطيعوا. أنا استخدم خافياً للهوية
وسنقوم بإرسال الرابط
لكل مشرع للقانون في مقاطعة سان دييغو وساكرمنتو
(لقتل قضية (جستينا - حسناً -
"كل ما يجدر بي فعله هو الضغط على "إعادة
افعليها
إذاً, الآن ماذا؟
الآن ننتظر ونرى
حسناً, انا مرهقة
سأذهب وأحاول أخذ قيلولة - شكراً لك -
لا مشكلة
كيف وجدتني؟
عن طريق العنوان على مكتبك
لا أصدق أنك بحثت في أغراضي
لا أصدق أنك عصيتني بهذه الوقاحة
عصيتك؟ أنا لم أعد طفلاً
(سن الـ18 لا يجعلك ناضجاً يا (براندن
يمكنني التصويت
أي أحمق يمكنه التصويت
وطالما تأكل من طعامي وتحت سقفي
ستقوم بإطاعة قوانيني - لم تكن متبناة بعد -
حسناً, أنا لن أتحدث عن هذا هنا - لا يا أمي, أنا آسف -
لقد ارتكبنا خطأً
ولكننا لسنا أشقاء حقيقيين
حسناً, ماذا عن (هيسوس) و(ماريانا)؟
أليسوا أشقائك الحقيقيين؟
لا, لا, هذا مختلف. لقد تربينا معاً
كالي) أتت إلينا من سنة تقريباً)
(حسناً, لن استمع لهذا يا (بي
- صحيح, لأنك لا تستمعين أبداً - حسناً
فقط مثل حينما حاولت (إخبارك أنني أحب (كالي
وقمت بإصدار أمر إبعاد
نعم, والذي من الواضح أنك اخترقته عدة مرات
ألم تفعل ذلك؟ - هذا هو سبب عدم إخبارنا لكم بأي شيء -
لأننا نعلم انكم لن تفهموا أبداً
ما الذي تريد منّا فهمه يا (براندن)؟
أنك مارست الجنس مع أختك بالرعاية؟
لا يهم إن لم تكن متبناة بعد
كان ذلك خاطئاً
لهذا لم تخبرنا, لأنه كان خاطئاً
وأنت عرفت ذلك وكنت خائفاً
نعم, لقد كنّا خائفين - نعم -
كنّا خائفين من نؤذي العائلة - بالله عليك -
لقد ضحينا بكل مشاعرنا تجاه بعضنا لنحميكم
(لقد خدعتمانا, لقد خدعتمانا يا (براندن
ولا يوجد هنالك عذر لهذا
وأنا أحملك غالب المسؤولية
لأن (كالي) كانت ضعيفة وأنت من بين كل الناس
.وجب عليك معرفة الأفضل والآن, اذهب واحضر بقية أغراضك
وعد للمنزل من فضلك
أتعلمين, حسناً
أنا أتحمل كامل المسؤولية
لكل شيء
ولكنني لن أعود للمنزل
حسناً
هذا رائع. إذاً ما الذي ستفعله يا (بي)؟
هل ستسكن مع أبيك مجدداً؟
مضى ذلك بشكل رائع المرة الأولى - لا يا أمي, سأسكن هنا -
(مع (كورتني
ربما لا تعتقدين أنني بالغ بعد
ولكن قانونياً, يمكنني السكن حيثما أريد
حسناً
حظاً موفقاً في ذلك
لا تصرخي, لا تصرخي
لا تصرخي. موافقة؟ فقط لا تكوني خائفة
لا تكوني خائفة. أريد فقط التحدث معك
لقد كنت أنتظر للتحدث معك
..لذا, فقط
إي.جي), هل (مايك) موجود؟)
لا
لقد... استعرت سيارته فقط
ويجدر بي الرحيل
لأنه في الحقيقة عليه الذهاب للعمل الليلة
لذا سأتحدث معك لاحقاً؟
أتمنى أنك لم تدخلي (لموقع (رعاية وإيجاد
لماذا؟
لأننا حرمناكم من حواسيبكم لسبب
ما الذي يوجد بالداخل
(رفات (جاك
أحتاجك أن تفهمي السبب
حسناً؟ لماذا.. لماذا لا أستطيع لماذا لا أستطيع لأنه
هنالك الكثير من الأصوات في رأسي
لا يمكنني.. التفكير بشكل واضح لأنهم لن يتوقفوا عن الحديث
وأكره ذلك, وأكره كل شيء
أكره نفسي, وأكرهك
أتعلمين؟ أنا أكرهك
ما الذي ستفعله بها؟
لا أعلم
هل تعتقدين أنه يمكننا دفنها تحت شجرة (فرانكي)؟
..(جود) - لا, لا بأس بهذا -
أعتقد ان هذه ستكون فكرة لطيفة يا عزيزي
مرحباً, أين كنت؟
هل تعتقدون أنه يمكنكم أيها الرفاق تركنا لدقيقة وحدنا من فضلكم؟
بالطبع - حسناً -
ما الخطب؟
يتضح أن (براندن) قد قرر
(الإنتقال للسكن مع (كورتني
هل ذهبت لهناك؟
ستيف)؟)
أحتاج لفعل شيء لجعل الألم يختفي
أتعلمين, ما زال يمكنني سماع ضربة حزامه
كنت أتوسل إليه لكي لا يضربني
وأتعلمين ما كان يقوله؟
"كان سيقول, "سيؤلمني هذا
"أكثر بكثير مما سيؤلمك"
أعني, ماذا؟
لقد قام بإذلالي
مثلما فعلت أنت
أرجوك لا تؤذيني
لن أقوم بإيذائك
لا يا (نيك) لا تفعل
هل كنت خائفة
خلال الحجز؟
نعم
وأنت؟
(لقد راسلت (كونر
لا بأس بهذا
إنني مشتاق إليه
أعلم ذلك
أنا مشتاق لـ(جاك) أيضاً
لماذا تستمر الأمور السيئة بالحدوث؟
نيك), لا تفعل. أرجوك, لا تؤذي نفسك)
لماذا؟ لماذا؟
أنا وحدي تماماً, وليس لدي أحد - لديك أنا -
لا هذا غير صحيح - بلى, هذا صحيح -
لديك أنا
لا, لا أستطيع, لا أستطيع
بلى, تستطيع, تستطيع
يجب عليك فقط وضع المسدس جانباً
ما الذي توقعته؟
لقد جررته تقريباً من سرير صديقته الحميمة
لقد كان محرجاً - يجدر به ذلك -
(آمل أن يكون هذا (براندن
إنه يملك مفتاحاً
انظر, انظر, انظر
ما زلت ارتدي قلادتك
لماذا ألبس قلادتك إن لم أكن أرغب بمواعدتك؟
ماذا عن (مات)؟ ألا تحبينه؟
لا... لا أحبه
أنا أحبك
مرحباً - (مرحباً يا (ستيف -
هل (ماريانا) بالمنزل؟
نعم, إنها هنا
أريد فقط الإطمئنان بعدما حدث البارحة
لأرى إن كانت بخير
بالطبع, إنها.. إنها بالأعلى في غرفتها
تفضل - شكراً -
على الأقل هو ليس في النظام الآن
أنا آسف بشأن ما قلته
أنك تكذبين بشأن كثير من الأمور
أعلم أن ذلك ليس صحيحاً
لا, لا بأس بذلك
الوقت ليس متأخراً للغاية
حسناً؟ أعدك, ما زال يمكننا أن نكون معاً
أرجوك, لا تؤذي نفسك
مات), لا تدخل هناك. اذهب) (وأحضر (ستيف), اذهب وأحضر (ستيف
حسناً, لقد أحرقت المستودع
لذا, سيقومون بإرسالي للسجن على أية حال
والدك لن يسمح بحدوث هذا
!إنه لا يهتم بشأني
إنه لا... إنه لا يهتم بشأني
..حسناً؟ لا أستطيع
أحتاج أن يتوقف الأمر
سيتوقف الأمر إذا كنّا معاً
ولكن لا يمكن ان نكون معاً إذا آذيت نفسك
..لذا أرجوك
لا تتركني وحدي
لا تحطم قلبي
أنا بحاجة إليك
أرجوك فقط.. فقط تعال واجلس معي
نيك) في الداخل)
اذهبوا للداخل
(ماريانا)
,(حسناً, لا بأس الآن يا (نيك لقد انتهى كل شيء
ماريانا), تعالي معي. لا, لا, لا)
دعها تأتي معي وستكون أنت بخير
فقط دعها تأتي معي. وسينتهي كل شيء
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
اذهبي لإيجاد ماما. اذهبي
حسناً - أنت اذهبي لإيجاد ماما -
(سيكون كل شيء بخير الآن يا (نيك
انتهى كل شيء, حسناً؟ انتهى كل شيء
!(نيك)
مرحباً
هل أنت بخير؟
ظننت أنه سيطلق النار عليّ
ثم قام بتوجيه السلاح لرأسه
أنا آسف للغاية
ماذا.. ماذا لو أطلق النار على نفسه
هنا في غرفتي؟
..أعني, كيف قمت
ما الذي قلته له؟
لا أعلم
أنا فقط استمريت بالتحدث
ثم قام بالبكاء في ذراعيّ
إنه حزين للغاية
تعالي هنا
أنت بخير
لا بأس عليك
أريد الحصول على منبه
وأريد الحصول على قضبان حديدية على النوافذ
مهما كان الذي يتطلبه لنكون بأمان
عزيزتي, نحن بخير, حسناً؟ نحن بخير
ما الذي سنفعله بشأن (كالي)؟
الآن أصبح لديك منزل
تمت الترجمة بواسطة Glories & Elaf